Transcripción de documentos

MUY IMPORTANTE: ES Lea atentamente estas consignas de seguridad así como las instrucciones de uso, funcionamiento y mantenimiento, y consérvelas para una necesidad posterior. Este gato de carretilla hidráulico ha sido diseñado para su utilización como elevador de vehículos. Cualquier otra aplicación, fuera de los términos establecidos para su uso, será considerada improcedente. Trate adecuadamente el gato de carretilla hidráulico y compruebe, antes de su utilización, que todas sus partes y componentes están en buen estado y no falta ninguno. No modifique en absoluto las características del gato de carretilla hidráulico. El fabricante no acepta responsabilidad alguna por el uso incorrecto del gato de carretilla hidráulico. 1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD (§ 7.1.1 de l’EN 1494+A1) El propietario y/o el operario deben tener conocimiento del producto, de sus características operativas y de las instrucciones de seguridad antes de manejarlo. De la información de seguridad debe: 1. Estudiar, comprender y cumplir todas las instrucciones antes de manejar este aparato. 2. No superar su capacidad nominal. 3. Mantener sujeto el vehículo con los medios adecuados en cuanto lo haya levantado. 4. Realizar la operación de elevación únicamente en las zonas especificadas por el fabricante. 5. No introducir alteraciones al producto. 6. Utilizar únicamente los acoplamientos y/o adaptadores que aplique el fabricante. 7. Realizar una inspección visual cada vez que vaya a utilizar el producto, comprobando si existen circunstancias anormales, tales como soldaduras con grietas, fugas o piezas faltantes, dañadas o flojas. 8. El empleador es responsable de asegurar que los equipos de protección individual (EPI) que sean aplicables cumplan la reglamentación local. 9. Cualquier producto que esté dañado en cualquier forma, desgastado o que funcione incorrectamente, DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO HASTA QUE SEA REPARADO O SUSTITUIDO. 10. El gato de carretilla hidráulico debe apoyarse en una superficie firme, regular, horizontal, libre de elementos innecesarios y bien iluminada. No apoye nunca el gato de carretilla hidráulico en una superficie que pueda hundirse. 11. Asegúrese de que no hay personas en el vehículo a elevar. Desconecte el motor y frene totalmente el vehículo. Utilice calzos en caso necesario (1). No entre en el vehículo ni encienda el motor mientras esté sustentado por el gato o soportes adecuados. No utilice nunca el gato de carretilla hidráulico para mover el vehículo ni para mantenerlo sustentado. 12. Durante la elevación y el descenso del vehículo es necesario tomar todo tipo de medidas para evitar el desplazamiento de la carga. Si es necesario utilizar el gato de carretilla hidráulico al borde de la carretera, el tráfico puede hacer que el vehículo elevado se balancee. 13. El gato de carretilla hidráulico debe ser utilizado sin que el usuario se vea obligado a introducir parte alguna de su cuerpo debajo del vehículo. No se debe operar nunca debajo de un vehículo elevado sin haberlo sustentado antes con soportes mecánicos (3) u otros medios adecuados. Mantenga igualmente las manos, pies etc. lejos de las partes móviles. 14. Es necesario que el operador vigile el gato y la carga durante todos los movimientos. Ante un posible peligro, como desplazamiento del vehículo etc., es necesario interrumpir la elevación. 15. Asegúrese de que no hay personas u obstáculos debajo del vehículo antes del descenso. 16. Como medida de seguridad contra sobrecargas, el gato de carretilla hidráulico está provisto de una válvula de sobrepresión, que no debe ser nunca manipulada. Si se sobrepasa la capacidad máxima del gato de carretilla hidráulico, la válvula actuará y no podrá elevar el vehículo. 17. Si el equipo está bloqueado, el usuario levantará el vehículo con otro gato hasta liberar el primero. 18. No utilizar el gato de carretilla hidráulico en caso de vientos fuertes, heladas, bajo climas extremos, cerca de campos magnéticos potentes o en atmósferas potencialmente explosivas. 19. No poner el gato de carretilla hidráulico en contacto con alimentos. 20. Nunca utilizar este gato de carretilla hidráulico para levantar personas. 21. Nunca utilizar este gato de carretilla hidráulico como medio de manutención (desplazamiento de cargas). 22. En el caso de una utilización en un navío, remitirse a las consignas de seguridad punto 1.10 del presente manual. 23. Las fuerzas manuales máximas necesarias para el funcionamiento del gato de carretilla hidráulico (respectivamente no cargado y cagado con la carga nominal) no son superiores a los valores siguientes: Para iniciar el movimiento de un gato de carretilla hidráulico no cargado desplazable o móvil: 300 N Para mantener el movimiento del gato de carretilla hidráulico no cargado: 200 N Para iniciar el movimiento de un gato de carretilla hidráulico móvil cargado: 400 N Para mantener el movimiento del gato de carretilla hidráulico móvil cargado: 300 N Para levantar el gato de carretilla hidráulicocargado mediante la palanca de una bomba de mano: 400 N Para levantar el gato de carretilla hidráulicocargado mediante una bomba a pedal: 400 N Para levantar el gato de carretilla hidráulico cargado con la carga nominal ≤ 5 t mediante una manivela: 250 N NOTA Si los esfuerzos generados exceden estos valores, se deberán disminuir los mismos haciendo intervenir personal suplementario. 24. En caso de derrame de aceite, no utilice el gato de carretilla hidráulico, remítase a la parte 5 del presente manual de empleo o contacte su comercial EXPERT. 25. Este gato de carretilla hidráulico está diseñado para 5000 ciclos de utilización como mínimo. 26. Este gato de carretilla hidráulicoestá conforme con la norma NF EN 1494+A1: Gatos móviles o desplazables y equipos de elevación asociados. No prestar la debida atención puede producir lesiones a las personas y/o daños a la propiedad. 2. INSTRUCCIONES PARA UNA PERFECTA UTILIZACIÓN 1. Antes de cada utilización, hay que controlar el gato de carretilla hidráulico. Debe verificar particularmente si hay escapes de aceite, partes dañadas o faltantes. 2. Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas por un personal cualificado con piezas de origen EXPERT. 3. Cada pieza del gato de carretilla hidráulico se debe controlar en caso de carga considerada como anormal o tras un choque. 3. INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN 1. Verificación del nivel de aceite Coloque el gato de carretilla hidráulico en posición de utilización, con el pistón en posición corta y abra la válvula. Retire el tapón. El depósito se debe llenar exactamente hasta la abertura (5). Si fuere necesario, llenar con aceite ISO VG15, la cantidad justa. 2. Lubricación interior Accione varias veces la palanca, con la válvula abierta, para cerciorarse de una perfecta lubricación. 3. Purga rápida del sistema hidráulico Durante el transporte de un gato de carretilla hidráulico, puede entrar aire en el sistema y generar una disminución de la eficacia del gato de carretilla hidráulico. Para purgar el sistema hidráulico, cerrar la válvula (6). 11 NU-E200141_0117.indd 11 02/02/2017 10:07:56 Bombear con la empuadura para alcanzar la carrera máxima (7). Abrir la válvula y empujar el pistón (8). 4. MODO DE UTILIZACIÓN (§ 7.1.2 de l’EN 1494+A1) 1. Subir la carga Antes de levantar un vehículo, cerciorarse que es totalmente inmovilizado sobre una superficie plana y horizontal (1) y (2). El gato de carretilla hidráulico debe estar sobre una superficie estable exenta de productos grasosos. Cierre la válvula (6) girando en el sentido de los agujas de un reloj hasta que se bloquee (no mucho). Bombee (7). Continúe esta operación de bombeo hasta que se alcance la posición deseada. 2. Bajar la carga Gire lentamente la válvula (8) en el sentido contrario a las agujas de un reloj y retire el gato. La velocidad de esta acción se puede ajustar según la velocidad con la que se gira la válvula. 5. MANTENIMIENTO (§ 7.1.3 de l’EN 1494+A1) Cuando ya no se utilice el gato de carretilla hidráulico, manténgalo en posición baja y la válvula cerrada. Mantenga limpio el gato de carretilla hidráulico así como las empuñaduras. Lubrique regularmente las partes en movimiento. Purga rápida del sistema hidráulico (§ INSTRUCCIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN). SÍNTOMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El gato de carretilla hidráulico no puede levantar la carga o parece como una ‘’esponja’’. El obturador no está completamente cerrado. El circuito contiene aire. El nivel de aceite es demasiado bajo La bomba no funciona. Verifique el cierre del obturador. Purgue el sistema hidráulico. Añada aceite. Reemplace. El gato de carretilla hidráulico no sujeta la carga. El nivel de aceite es demasiado bajo La bomba no funciona Añada aceite. Reemplace. El gato de carretilla hidráulico no baja completamente. El circuito contiene aire El nivel de aceite es demasiado bajo La bomba no funciona Purgue el sistema hidráulico. Añada aceite. Reemplace. El gato de carretilla hidráulico no sube al máximo de su capacidad. El circuito contiene aire El nivel de aceite es demasiado bajo Purgue el sistema hidráulico. Añada aceite. GARANTÍA Tipo D = 2 años. Ver las condiciones generales en el catálogo EXPERT o en la tarifa EXPERT. 12 NU-E200141_0117.indd 12 02/02/2017 10:07:56 1 2 3 4 5 6 7 8 E200141-1 E200141-2 E200141-3 E200141-4 E200141-5 E200141-6 E200141-7 E200141-8 230 ml E200141STICK 21 NU-E200141_0117.indd 21 02/02/2017 10:08:00