HOERMANN ESE-MCX BiSecur Manual de usuario

Marca: HOERMANN

Modelo: ESE-MCX BiSecur

Tipo: Manual de usuario

4582133 B3 / 05-2023 / RE

DE Anleitung für Montage und Betrieb

Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

EN Fitting and Operating Instructions

Receiver ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

FR Instructions de montage et d’utilisation

Récepteur ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

ES Instrucciones de montaje y funcionamiento

Receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

Приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

NL PL SL FI

IT HU NO DA

PT CS SV

DEUTSCH .................3

ENGLISH .................12

FRANÇAIS ................20

ESPAÑOL.................28

РУССКИЙ ................36

NEDERLANDS.............44

ITALIANO.................52

PORTUGUÊS..............60

POLSKI ..................68

MAGYAR .................76

ČESKY ...................84

SLOVENSKO ..............91

NORSK...................99

SVENSKA................107

SUOMI ..................115

DANSK..................123

1 Zu dieser Anleitung ............................................................................................4

2 Sicherheitshinweise ...........................................................................................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 4

2.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Empfängers..............................................4

3 Lieferumfang ......................................................................................................5

4 Beschreibung des Empfängers ........................................................................5

4.1 LED-Anzeige ........................................................................................................ 5

5 Montage .............................................................................................................. 6

6 Anschluss ...........................................................................................................6

7 Einlernen eines Funkcodes ...............................................................................7

7.1 Funkcodes einlernen ............................................................................................8

8 Betrieb.................................................................................................................8

9 Rückmeldung der Torposition ..........................................................................8

9.1 Keine Rückmeldung .............................................................................................9

10 Kommunikationsfehler ......................................................................................9

11 Geräte-Reset ...................................................................................................... 9

12 Entsorgung ....................................................................................................... 10

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland.............................................10

13 Technische Daten ............................................................................................11

14 EU-Konformitätserklärung ..............................................................................11

Inhaltsverzeichnis

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,

soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall

der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 3

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause ent-

schieden haben.

1 Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch, sie enthält wichtige Informa-

tionen zum Produkt. Beachten Sie die Hinweise und befolgen Sie insbesondere die

Sicherheits- und Warnhinweise.

Weitere Informationen zur Handhabung von Funk-Komponenten ﬁnden Sie im Internet.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und stellen Sie sicher, dass sie jederzeit

verfügbar und vom Benutzer des Produkts einsehbar ist.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur ist ein bidirektionaler Empfänger zum

Ansteuern von Antrieben und Steuerungen. Er hat fünf Kanäle und wird mit dem

BiSecur-Funk betrieben. Je nach Antriebstyp sind gegebenenfalls nicht alle Kanäle

aktiv / funktionsfähig.

Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

2.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Empfängers

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel7

ACHTUNG

Beeinträchtigung der Funktion durch Umwelteinﬂüsse

Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeinträchtigt werden!

Schützen Sie den Empfänger vor folgenden Einﬂüssen:

• direkter Sonneneinstrahlung (zul. Umgebungstemperatur: –20°C bis +60°C)

• Feuchtigkeit

• Staubbelastung

HINWEISE:

• Ist kein separater Zugang zur Garage vorhanden, führen Sie jede Änderung oder

Erweiterung von Funksystemen innerhalb der Garage durch.

• Führen Sie nach dem Programmieren oder Erweitern des Funksystems eine

Funktionsprüfung durch.

• Verwenden Sie für die Inbetriebnahme oder die Erweiterung des Funksystems aus-

schließlich Originalteile.

• Die örtlichen Gegebenheiten können Einﬂuss auf die Reichweite des Funksystems

haben.

• GSM 900-Handys können bei gleichzeitiger Benutzung die Reichweite beeinﬂussen.

44582133 B3 / 05-2023 / RE

DEUTSCH

3 Lieferumfang

• Empfänger

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• Externe Antenne

(nurESE-MCXBiSecur)

• Befestigungsmaterial • Bedienungsanleitung

4 Beschreibung des Empfängers

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Empfänger 1 Empfänger

2 LED, blau 2 LED, blau

3 Programmiertaste P (P-Taste) 3 Programmiertaste P (P-Taste)

4 Anschlussleitung, 0,5m,

Systemleitung 4-polig

4 Anschlussleitung, 7,0m,

Systemleitung 4-polig

5 Anschlussmöglichkeit für externe

Antenne

4.1 LED-Anzeige

Blau (BU)

Zustand Funktion

leuchtet erst konstant,

blinkt dann ggf. langsam

und erlischt

Empfänger wird gestartet

leuchtet 1 × kurz ein gültiger Funkcode Kanal1 wird erkannt

leuchtet 2 × kurz ein gültiger Funkcode Kanal2 wird erkannt

leuchtet 3 × kurz ein gültiger Funkcode Kanal3 wird erkannt

leuchtet 4 × kurz ein gültiger Funkcode Kanal4 wird erkannt

leuchtet 5 × kurz ein gültiger Funkcode Kanal5 wird erkannt

blinkt 1 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal1

blinkt 2 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal2

blinkt 3 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal3

blinkt 4 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal4

4582133 B3 / 05-2023 / RE 5

DEUTSCH

blinkt 5 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal5

blinkt schnell nach

langsamem Blinken

beim Lernen wurde ein gültiger Funkcode erkannt

blinkt 5Sek. langsam,

blinkt 2Sek. schnell

Geräte-Reset wird durchgeführt bzw. abgeschlossen

blinkt dauerhaft langsam Kommunikationsfehler

aus Betriebsmodus

5 Montage

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Anschluss

Schließen Sie den Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur mit der Systemleitung

an der BUS-Buchse auf der Antriebsplatine an.

HINWEIS:

Die Systemleitung kann bis zu einer Gesamtlänge von max. 30m verlängert werden.

Wird der Empfänger über die Systemleitung mit 24VDC Spannung versorgt, beginnt

der Startvorgang. Abhängig von der Anzahl der bereits eingelernten Funkcodes,

leuchtet die blaue LED erst konstant und blinkt dann ggf. langsam, bis die Kommunika-

tion aufgebaut ist. Während dieser Zeit sind keine Funktionen möglich. Sobald die blaue

LED erlischt ist der Empfänger betriebsbereit.

HINWEIS:

Nach einem Spannungsausfall verhält sich der Empfänger bei Spannungsrückkehr

genauso.

64582133 B3 / 05-2023 / RE

DEUTSCH

7 Einlernen eines Funkcodes

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt

Während des Lernvorgangs am Funksystem kann es zu unbeabsichtigten

Torfahrten kommen.

▶ Achten Sie darauf, dass sich beim Einlernen des Funksystems keine

Personen oder Gegenstände im Bewegungsbereich des Tores beﬁnden.

Es können max. 300 Funkcodes am Empfänger eingelernt werden. Sie können beliebig

auf die vorhandenen Kanäle aufgeteilt werden. Wird der selbe Funkcode auf zwei unter-

schiedliche Kanäle gelernt, wird er auf dem zuerst gelernten Kanal gelöscht. Werden mehr

als 300 Funkcodes eingelernt, werden die zuerst eingelernten Funkcodes gelöscht.

Zuordnung der Funktionen

Kanal1 Impulsfolgesteuerung (Auf — Stopp — Zu — Stopp — Auf...)

Kanal2 Licht (An — Aus — An — Aus — An...)

Kanal3 Teilöffnung / Gehﬂügel (Funktion abhängig vom Antriebstyp)

Kanal4 Tor-Auf (Auf — Stopp — Auf — Stopp — Auf...)

Kanal5 Tor-Zu (Zu — Stopp — Zu — Stopp — Zu...)

Im Modus Lernen können die Kanäle des Empfängers durch Drücken der P-Taste

gewechselt werden, solange kein Funkcode erkannt wurde.

Um einen Kanal zu aktivieren / wechseln:

▶ Drücken Sie die P-Taste 1 ×, um Kanal1 zu aktivieren.

▶ Drücken Sie die P-Taste 2 ×, um Kanal2 zu aktivieren.

▶ Drücken Sie die P-Taste 3 ×, um Kanal3 zu aktivieren.

▶ Drücken Sie die P-Taste 4 ×, um Kanal4 zu aktivieren.

▶ Drücken Sie die P-Taste 5 ×, um Kanal5 zu aktivieren.

Um den Modus Lernen abzubrechen:

▶ Drücken Sie die P-Taste 6 × oder warten Sie auf das Timeout.

Timeout:

Wird innerhalb von 25Sekunden kein gültiger Funkcode erkannt, wechselt der

Empfänger automatisch zurück in den Betriebsmodus.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 7

DEUTSCH

7.1 Funkcodes einlernen

1. Aktivieren Sie den gewünschten Kanal durch Drücken der P-Taste.

– Die LED blinkt 1 × blau für Kanal 1

– Die LED blinkt 2 × blau für Kanal2

– Die LED blinkt 3 × blau für Kanal3

– Die LED blinkt 4 × blau für Kanal4

– Die LED blinkt 5 × blau für Kanal5

2. Bringen Sie den Handsender, der seinen Funkcode vererben soll, in den Modus

Vererben / Senden.

Wird ein gültiger Funkcode erkannt, blinkt die LED schnell blau und erlischt.

Der Empfänger ist im Betriebsmodus.

8 Betrieb

Der Empfänger signalisiert im Betriebsmodus das Erkennen eines gültigen Funkcodes

durch das Auﬂeuchten der LED.

HINWEIS:

Wurde der Funkcode der eingelernten Handsendertaste zuvor von einem anderen

Handsender kopiert, muss die Handsendertaste zum ersten Betrieb ein zweites Mal

gedrückt werden.

Ein gültiger Funkcode Kanal1 wird erkannt = Die LED leuchtet 1 × kurz

Ein gültiger Funkcode Kanal2 wird erkannt = Die LED leuchtet 2 × kurz

Ein gültiger Funkcode Kanal3 wird erkannt = Die LED leuchtet 3 × kurz

Ein gültiger Funkcode Kanal4 wird erkannt = Die LED leuchtet 4 × kurz

Ein gültiger Funkcode Kanal5 wird erkannt = Die LED leuchtet 5 × kurz

9 Rückmeldung der Torposition

HS5BiSecur

Tor-Auf Position: Tor ist nicht geschlossen

Tor-Zu Position: Tor ist geschlossen

Teilöffnung Position: Tor ist nicht geschlossen

Keine Rückmeldung Kommunikationsfehler / außer Reichweite

84582133 B3 / 05-2023 / RE

DEUTSCH

9.1 Keine Rückmeldung

Nach dem Befehl zur manuellen Abfrage der Torposition

Erhält der Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur vom Antrieb bis max.

5Sekunden nach dem Befehl keine Rückmeldung, liegt ein Kommunikationsfehler vor.

Der Handsender HS5BiSecur erhält dann keine Rückmeldung vom Empfänger und die

LED am Handsender blinkt 4 × schnell orange.

Nach dem Befehl zur automatischen Rückmeldung der Torposition

Erhält der Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur vom Antrieb bis max.

180Sekunden nach dem Befehl keine Rückmeldung, liegt ein Kommunikationsfehler

vor. Der Handsender HS5BiSecur erhält dann keine Rückmeldung vom Empfänger und

die LED am Handsender blinkt 4 × schnell orange.

Innerhalb dieser 180Sekunden wird vom Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

4 × die Torposition abgefragt.

Die Abfragen erfolgen automatisch nach ca.

– 25Sekunden

– 40Sekunden

– 60Sekunden

– 180Sekunden

10 Kommunikationsfehler

Bei Auftreten eines Kommunikationsfehlers blinkt die LED an der ESEBiSecur /

ESE-MCXBiSecur dauerhaft langsam.

▶ Überpfüfen Sie die Anschlussleitung (Systemleitung).

11 Geräte-Reset

Alle Funkcodes werden durch folgende Schritte gelöscht.

1. Drücken Sie die P-Taste und halten Sie diese gedrückt.

– Die LED blinkt 5Sekunden langsam blau.

– Die LED blinkt 2Sekunden schnell blau.

2. Lassen Sie die P-Taste los.

Alle Funkcodes sind gelöscht.

HINWEIS:

Wird die P-Taste vorzeitig losgelassen, wird der Geräte-Reset abgebrochen und die

Funkcodes werden nicht gelöscht.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 9

DEUTSCH

12 Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen.

Elektro- und Elektronik-Geräte müssen in den dafür eingerichteten Annahme-

und Sammelstellen abgegeben werden.

Batterien getrennt entsorgen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im

Handel abzugeben.

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland

Wichtige Informationen nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Elektro-

altgeräte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall

getrennten Entsorgung zuzuführen sind.

Entsorgung

In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom

Elektroaltgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Elektro-

altgerät entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer Entsorgungsstelle

zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen.

Soweit unsere Geräte Batterien oder Akkumulatoren enthalten, entnehmen Sie weitere

Informationen zum Typ und chemischen System der Batterie sowie zu deren Entnahme,

der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Das folgend dargestellte und auf Elektro- und Elektronikaltgeräten

aufgebrachte Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne weist zusätzlich

auf die Pﬂicht zur getrennten Entsorgung hin.

Rückgabe im Einzelhandel oder beim Entsorgungsträger

Elektrofachmärkte und Lebensmittelläden sind nach §17 ElektroG unter bestimmten

Voraussetzungen zur Rücknahme von Elektro- und Elektronikaltgeräten verpﬂichtet.

Stationäre Vertreiber müssen bei Verkauf eines neuen Elektro- und Elektronikgeräts ein

Elektroaltgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme). Dies gilt

auch bei Lieferungen nach Hause. Diese Vertreiber müssen außerdem bis zu 3 kleine

Elektroaltgeräte (≤ 25cm) zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft

werden darf (0:1-Rücknahme).

Daneben ist die Rückgabe von Elektroaltgeräten auch bei einer ofﬁziellen Abgabestelle

der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger möglich.

Löschung personenbezogener Daten

Für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Elektroaltgeräten

sind Sie als Endnutzer vor der Abgabe selbst verantwortlich.

10 4582133 B3 / 05-2023 / RE

DEUTSCH

13 Technische Daten

Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

Modell ESE-868-BS

ESE-MCX-868-BS

Frequenz 868 MHz

Sendeleistung (EIRP) max. 20 mW

Spannungsversorgung 24 VDC

zul. Umgebungstemperatur −20 °C bis +60 °C

max. Luftfeuchtigkeit 93 % nicht kondensierend

Schutzart IP20

Steckverbindung Systemleitung 4-polig (max. 30 m)

Abmessungen (B × H × T) 135 × 30 × 32 mm

14 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hörmann KG Verkaufsgesellschaft, dass der Funkanlagentyp

Empfänger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung kann der folgenden Internetadresse

entnommen werden:

www.hoermann-docs.com/279222

4582133 B3 / 05-2023 / RE 11

DEUTSCH

1 About these instructions ................................................................................. 13

2 Safety guidelines ..............................................................................................13

2.1 Intended use ...................................................................................................... 13

2.2 Safety instructions for operating the receiver .................................................... 13

3 Scope of delivery .............................................................................................13

4 Description of the receiver ..............................................................................14

4.1 LED display ........................................................................................................ 14

5 Fitting ................................................................................................................15

6 Connection .......................................................................................................15

7 Teaching in a radio code ................................................................................. 16

7.1 Teaching in a radio code ....................................................................................17

8 Operation .......................................................................................................... 17

9 Door position feedback ................................................................................... 18

9.1 No feedback ......................................................................................................18

10 Communication error ......................................................................................18

11 Reset ................................................................................................................. 18

12 Disposal ............................................................................................................19

13 Technical data .................................................................................................. 19

14 EU and UK Declaration of Conformity ...........................................................19

CONTENTS

Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content

areprohibited unless explicitly permitted. Noncompliance will result in damage compensation obligations.

Allrights reserved in the event of patent, utility model or design model registration. Subject to changes.

12 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ENGLISH

Dear Customer,

We thank you for choosing a quality product from our company.

1 About these instructions

Read through all of the instructions carefully, as they contain important information about

the product. Pay attention to and follow the instructions provided, particularly the safety

instructions and warnings.

Further information about handling radio components can be found on the Internet.

Please keep these instructions in a safe place and make sure that they are available to all

users at all times.

2 Safety guidelines

2.1 Intended use

The ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur receiver is a bidirectional receiver fortheactuation

of operators and controls. It has ﬁve channels and is operated viathe BiSecur radio. In

some cases, depending on operator type, notallchannelsare active/functional.

Other applications are not permitted. The manufacturer is not liable for damages caused

by improper use or incorrect operation.

2.2 Safety instructions for operating the receiver

CAUTION

Danger of injuries due to unintended door travel

▶ See warning in section7

ATTENTION

Functional disturbances caused by environmental conditions

Non-compliance with these instructions can impair function!

Protect the receiver from the following conditions:

• Direct sunlight (permissible ambient temperature: –20°C to +60°C)

• Moisture

• Dust

NOTES:

• If there is no separate garage entrance, perform all programming changes

andextensions of radio systems while standing in the garage.

• After programming or extending the radio system, check the functions.

• Only use original components when putting the radio system into service

orextending it.

• Local conditions may affect the range of the radio system.

• When used at the same time, GSM 900 mobile phones can affect the range.

3 Scope of delivery

• Receiver

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• External antenna

(onlyESE-MCXBiSecur)

• Fixing material • Operating instructions

4582133 B3 / 05-2023 / RE 13

ENGLISH

4 Description of the receiver

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Receiver 1 Receiver

2 LED, blue 2 LED, blue

3 Programming button P (P button) 3 Programming button P (P button)

4 Connecting lead, 0.5m,

system cable 4-pin

4 Connecting lead, 7.0m,

system cable 4-pin

5 Connecting option

foranexternalantenna

4.1 LED display

Blue (BU)

Status Function

At ﬁrst remains lit, and then may

start to blink slowly and goes out

Receiver is started

Illuminates once brieﬂy A valid radio code channel 1 was discovered

Illuminates 2 times brieﬂy A valid radio code channel 2 was discovered

Illuminates 3 times brieﬂy A valid radio code channel 3 was discovered

Illuminates 4 times brieﬂy A valid radio code channel 4 was discovered

Illuminates 5 times brieﬂy A valid radio code channel 5 was discovered

Flashes once Receiver is in the learn mode for channel 1

Flashes 2 times Receiver is in the learn mode for channel 2

Flashes 3 times Receiver is in the learn mode for channel 3

Flashes 4 times Receiver is in the learn mode for channel 4

Flashes 5 times Receiver is in the learn mode for channel 5

Flashes quickly after slow

ﬂashing

A valid radio code was discovered during the

learning

14 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ENGLISH

Flashes slowly for5seconds

Flashes quickly for2seconds

Device reset is being performed or completed

Blinks slowly permanently Communication error

OFF Operation mode

5 Fitting

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Connection

Connect the ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur receiver to the BUS bush ontheoperator

circuit board using the system cable.

NOTE:

The system cable can be extended to a total length of max. 30m.

The starting procedure begins when the receiver is supplied with 24VDC voltage via the

system cable. The blue LED remains lit and then may ﬂash slowly, depending on the

number of already taught-in radio codes, until the communication link is established.

Nofunctions are permitted at this time. Thereceiver is ready for operation as soon as the

blue LED goes out.

NOTE:

After a power failure the receiver works the same way when the power returns.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 15

ENGLISH

7 Teaching in a radio code

CAUTION

Danger of injuries due to unintended door travel

Unintended door travel may occur while teaching in the radio code.

▶ Pay attention that no persons or objects are in the door's area of travel when

teaching in the radio system.

A maximum of 300 radio codes can be taught in the receiver. They can be distributed

at will over the existing channels. If the same radio code is taught inontwo different

channels, it will be deleted on the ﬁrst taught-in channel. Ifmorethan 300 radio codes

are taught in, the ﬁrst ones to be taught in will bedeleted.

Assignment of functions

Channel1 Impulse sequence control (open — stop — close — stop — open...)

Channel2 Light (on — off — on — off — on...)

Channel3 Partial opening / trafﬁc leaf

(function depending on the type of operator)

Channel4 Open (open — stop — open — stop — open...)

Channel5 Close (close — stop — close — stop — close...)

In learn mode, the channels of the receiver can be switched by pushing thePbutton, as

long as no radio code has been recognised.

To activate / switch a channel:

▶ Press the P button once to activate channel 1.

▶ Press the P button 2 times to activate channel 2.

▶ Press the P button 3 times to activate channel 3.

▶ Press the P button 4 times to activate channel 4.

▶ Press the P button 5 times to activate channel 5.

To abort the learn mode:

▶ Press the P button 6 times or wait for the timeout.

Timeout

If no valid radio code is detected within 25 seconds, the receiver automatically returns to

the operation mode.

16 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ENGLISH

7.1 Teaching in a radio code

1. Press the P button to activate the desired channel.

– The LED will ﬂash blue once for channel 1.

– The LED will ﬂash blue 2 times for channel 2.

– The LED will ﬂash blue 3 times for channel 3.

– The LED will ﬂash blue 4 times for channel 4.

– The LED will ﬂash blue 5 times for channel 5.

2. Put the hand transmitter whose radio code is to be inherited into

theInheriting / Transmitting mode.

If a valid radio code is detected, the LED ﬂashes quickly in blue and then goesout.

The receiver is in the operation mode.

8 Operation

In the operation mode, the receiver signals the recognition of a valid radio code

byilluminating the LED.

NOTE:

If the radio code for the taught-in hand transmitter button was copied from another hand

transmitter, the hand transmitter button must be pressed a second time during initial

start-up.

A valid radio code channel 1 is discovered = The LED is illuminated brieﬂy once

A valid radio code channel 2 is discovered = The LED is illuminated brieﬂy 2 times

A valid radio code channel 3 is discovered = The LED is illuminated brieﬂy 3 times

A valid radio code channel 4 is discovered = The LED is illuminated brieﬂy 4 times

A valid radio code channel 5 is discovered = The LED is illuminated brieﬂy 5 times

4582133 B3 / 05-2023 / RE 17

ENGLISH

9 Door position feedback

HS5BiSecur

Open Position: door is not closed

Close Position: door is closed

Partial opening Position: door is not closed

No feedback Communication error / beyond range

9.1 No feedback

After the command for manual door position query

There is a communication error if the ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur receiver does

notreceive feedback from the operator within 5seconds after the command.

TheHS5BiSecur hand transmitter does not subsequently receive any feedback from

thereceiver and the LED on the hand transmitter ﬂashes orange quickly 4times.

After the command for automatic feedback on the door position

There is a communication error if the ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur receiver does

notreceive feedback from the operator within 180seconds after thecommand.

TheHS5BiSecur hand transmitter does not subsequently receiveany feedback from

thereceiver and the LED on the hand transmitter ﬂashesorange quickly 4times.

The door position will be queried 4 times within these 180seconds

bytheESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur receiver.

The queries are performed automatically after approx.

– 25seconds

– 40seconds

– 60seconds

– 180seconds

10 Communication error

The LED on the ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur ﬂashes slowly permanently whena

communication error arises.

▶ Check the connecting lead (system cable).

11 Reset

All radio codes are deleted by the following steps:

1. Press and hold theP button.

– The LED slowly ﬂashes in blue for 5 seconds.

– The LED ﬂashes rapidly in blue for 2 seconds.

2. Release the P button.

All radio codes have been deleted.

NOTE:

If the P button is released prematurely, the device reset will be aborted andtheradio

codes are not deleted.

18 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ENGLISH

12 Disposal

Dispose of the packaging sorted by materials.

Electrical and electronic devices must be returned to the appropriate

recycling facilities.

Dispose of the batteries separately. Each consumer is legally required to

leave batteries with a collection point in their community, their district,

or with a trader.

13 Technical data

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecurreceiver

Model ESE-868-BS

ESE-MCX-868-BS

Frequency 868 MHz

Transmitting power (EIRP) max. 20 mW

Power supply 24 VDC

Perm. ambient temperature −20 °C to +60 °C

max. humidity 93 % non-condensing

Protection category IP20

Plug-in connection System cable 4-pin (max. 30 m)

Dimensions (W × H × D) 135 × 30 × 32 mm

14 EU and UK Declaration of Conformity

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft and Hörmann UK Ltd. herewith declares that the

radio equipment type ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecurreceiver complies with the

EU Directive 2014/53/EU and the UK Regulations 2017 No. 1206.

The complete text of the EU Declaration of Conformity and of the UK Declaration of

Conformity can be found on the following website:

www.hoermann-docs.com/279222

4582133 B3 / 05-2023 / RE 19

ENGLISH

1 A propos de ce mode d’emploi .......................................................................21

2 Consignes de sécurité .....................................................................................21

2.1 Utilisation appropriée ......................................................................................... 21

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement du récepteur .................21

3 Matériel livré ..................................................................................................... 22

4 Description du récepteur ................................................................................22

4.1 Afﬁchage à LED .................................................................................................22

5 Montage ............................................................................................................ 23

6 Raccordement ..................................................................................................23

7 Apprentissage d’un code radio ......................................................................24

7.1 Apprentissage de codes radio ........................................................................... 25

8 Fonctionnement ............................................................................................... 25

9 Rétrosignal de la position de porte ................................................................ 26

9.1 Aucun rétrosignal ............................................................................................... 26

10 Erreur de communication ...............................................................................26

11 Réinitialisation de l’appareil ............................................................................26

12 Elimination ........................................................................................................ 27

13 Données techniques ........................................................................................ 27

14 Déclaration de conformité UE ........................................................................27

Table des matières

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu

sontinterdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur

oud’agrément. Sous réserve de modiﬁcations.

20 4582133 B3 / 05-2023 / RE

FRANÇAIS

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de qualité de notre société.

1 A propos de ce mode d’emploi

Lisez attentivement et entièrement les présentes instructions. Elles contiennent

d’importantes informations concernant ce produit. Veuillez tenir compte desremarques

et en particulier respecter toutes les consignes de sécurité etdedanger.

De plus amples informations au sujet de l’utilisation des composants radio sont

disponibles sur Internet.

Conservez précieusement les présentes instructions et assurez-vous que tous

lesutilisateurs puissent les consulter à tout moment.

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation appropriée

Les récepteurs ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur sont des récepteurs bidirectionnels

permettant de commander des motorisations et des commandes. Ils sont dotés de cinq

canaux et exploités à l’aide du système radio BiSecur. Suivant le type de motorisation,

certains canaux ne sont pas actifs / opérationnels.

Tout autre type d’utilisation est interdit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages provenant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement du récepteur

PRECAUTION

Risque de blessure dû à un trajet de porte involontaire

▶ Voir avertissement au chapitre7

ATTENTION

Altération du fonctionnement due à des inﬂuences environnementales

En cas de non-respect, le fonctionnement peut être altéré!

Protégez le récepteur des inﬂuences suivantes:

• Exposition directe au soleil (température ambiante autorisée: –20°C à +60°C)

• Humidité

• Poussière

REMARQUES:

• Si le garage ne dispose d’aucun accès séparé, toute modiﬁcation ou extension des

systèmes radio doit avoir lieu à l’intérieur même du garage.

• Après la programmation ou l’extension du système radio, procédez toujours àun

essai de fonctionnement.

• Pour la mise en service ou l’extension du système radio, utilisez exclusivement des

pièces d’origine.

• Les impératifs sur site peuvent exercer une inﬂuence sur la portée dusystèmeradio.

• L’utilisation simultanée de téléphones portables GSM900 peut affecter laportée.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 21

FRANÇAIS

3 Matériel livré

• Récepteur

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• Antenne externe

(uniquement pour ESE-MCXBiSecur)

• Accessoires de ﬁxation • Instructions d’utilisation

4 Description du récepteur

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Récepteur 1 Récepteur

2 LED, bleue 2 LED, bleue

3Touche de programmation P (toucheP) 3 Touche de programmation P (toucheP)

4 Câble de raccordement de 0,5m,

câble de connexion à 4pôles

4 Câble de raccordement de 7,0m,

câble de connexion à 4pôles

5 Possibilité de raccordement

pourantenne externe

4.1 Afﬁchage à LED

Bleu (BU)

Etat Fonction

S’allume d’abord de façon

constante, puis clignote

lentement et s’éteint

Démarrage du récepteur

S’allume 1 × brièvement Reconnaissance d’un code radio valide pour le canal1

S’allume 2 × brièvement Reconnaissance d’un code radio valide pour le canal2

S’allume 3 × brièvement Reconnaissance d’un code radio valide pour le canal3

S’allume 4 × brièvement Reconnaissance d’un code radio valide pour le canal4

S’allume 5 × brièvement Reconnaissance d’un code radio valide pour le canal5

Clignote 1 × Récepteur en mode Apprentissage pour canal1

Clignote 2 × Récepteur en mode Apprentissage pour canal2

Clignote 3 × Récepteur en mode Apprentissage pour canal3

22 4582133 B3 / 05-2023 / RE

FRANÇAIS

Clignote 4 × Récepteur en mode Apprentissage pour canal4

Clignote 5 × Récepteur en mode Apprentissage pour canal5

Clignote rapidement après

clignotement lent

Reconnaissance d’un code radio valide lors

del’apprentissage

Clignote 5s lentement,

puis 2s rapidement

Réinitialisation de l’appareil en cours ou achevée

Clignote lentement sansarrêt Erreur de communication

Eteint Mode de fonctionnement

5 Montage

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Raccordement

A l’aide du câble de connexion, raccordez le récepteur ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

à la douille bus sur la platine moteur.

REMARQUE:

Le câble de connexion peut être rallongé à une longueur de max. 30m.

La procédure de démarrage est initiée lorsque le récepteur est alimenté parunetension

de 24VCC via un câble de connexion. En fonction du nombre decodes radio déjà

appris, la LED s’allume tout d’abord en bleu de façon constante, puis clignote lente-

ment jusqu’à ce que la communication soit établie. Durant cette phase, aucune fonction

n’est disponible. Dès que la LED bleue s’éteint, lerécepteur est opérationnel.

REMARQUE:

Après une panne d’électricité, le récepteur adopte le même comportement

aurétablissement du courant.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 23

FRANÇAIS

7 Apprentissage d’un code radio

PRECAUTION

Risque de blessure dû à un trajet de porte involontaire

Pendant la procédure d’apprentissage du système radio, des trajets de porte involon-

taires peuvent se déclencher.

▶ Lors de l’apprentissage du système radio, veillez à ce qu’aucune personne ni

aucun objet ne se trouve dans la zone de déplacement de la porte.

Il est possible d’apprendre max. 300codes radio sur le récepteur. Ils peuvent être

répartis librement sur les canaux disponibles. Si le même code radio est appris sur

deux canaux différents, il sera effacé du canal appris en premier. Si plus de300codes

radio sont appris, les codes radio appris en premier seront effacés.

Attribution des fonctions

Canal1 Commande séquentielle à impulsion

(Ouvert — Arrêt — Fermé — Arrêt — Ouvert...)

Canal2 Lumière (Marche — Arrêt — Marche — Arrêt — Marche...)

Canal3 Ouverture partielle / Vantail d’entrée

(fonction suivant le type de motorisation)

Canal4 Ouvert (Ouvert — Arrêt — Ouvert — Arrêt — Ouvert...)

Canal5 Fermé (Fermé — Arrêt — Fermé — Arrêt — Fermé...)

En mode Apprentissage, il est possible de commuter entre les canaux durécepteur en

appuyant sur la touche P jusqu’à ce que l’appareil détecte uncode radio.

Pour activer ou changer de canal:

▶ Pour activer le canal1, appuyez 1 × sur la touche P.

▶ Pour activer le canal2, appuyez 2 × sur la touche P.

▶ Pour activer le canal3, appuyez 3 × sur la touche P.

▶ Pour activer le canal4, appuyez 4 × sur la touche P.

▶ Pour activer le canal5, appuyez 5 × sur la touche P.

Pour quitter le mode Apprentissage:

▶ Appuyez 6 × sur la toucheP ou attendez la ﬁn de la temporisation.

Temporisation:

Si aucun code radio valide n’est reconnu dans un intervalle de 25secondes, lerécep-

teur repasse automatiquement en mode de fonctionnement.

24 4582133 B3 / 05-2023 / RE

FRANÇAIS

7.1 Apprentissage de codes radio

1. Activez le canal souhaité en appuyant sur la toucheP.

– Pour le canal1, la LED clignote 1 × au bleu

– Pour le canal2, la LED clignote 2 × au bleu

– Pour le canal3, la LED clignote 3 × au bleu

– Pour le canal4, la LED clignote 4 × au bleu

– Pour le canal5, la LED clignote 5 × au bleu

2. Mettez l’émetteur devant transmettre le code radio en mode Transmission / Envoi.

Lorsqu’un code radio valide est reconnu, la LED clignote rapidement au bleu, puis

s’éteint.

Le récepteur se trouve en mode de fonctionnement.

8 Fonctionnement

En mode de fonctionnement, le récepteur signale la reconnaissance d’un code radio

valide par un allumage de la LED.

REMARQUE:

Si le code radio de la touche d’émetteur apprise a été préalablement copié depuis

un autre émetteur, la touche d’émetteur doit être actionnée une seconde fois pour le

premier fonctionnement.

Reconnaissance d’un code radio valide

pourlecanal1 = la LED s’allume 1 × brièvement

Reconnaissance d’un code radio valide

pourlecanal2 = la LED s’allume 2 × brièvement

Reconnaissance d’un code radio valide

pourlecanal3 = la LED s’allume 3 × brièvement

Reconnaissance d’un code radio valide

pourlecanal4 = la LED s’allume 4 × brièvement

Reconnaissance d’un code radio valide

pourlecanal5 = la LED s’allume 5 × brièvement

4582133 B3 / 05-2023 / RE 25

FRANÇAIS

9 Rétrosignal de la position de porte

HS5BiSecur

Ouvert Position: la porte n’est pas fermée

Fermé Position: la porte est fermée

Ouverture partielle Position: la porte n’est pas fermée

Aucun rétrosignal Erreur de communication / Hors de portée

9.1 Aucun rétrosignal

Après un ordre d’interrogation manuelle de la position de porte

Si le récepteur ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur ne reçoit aucun rétrosignal delapart

de la motorisation dans les 5secondes suivant l’ordre, une erreur decommunication s’est

produite. L’émetteur HS5BiSecur ne reçoit alors aucun rétrosignal de la part du récepteur

et la LED de l’émetteur clignote 4 × rapidement à l’orange.

Après un ordre de rétrosignal automatique de la position de porte

Si le récepteur ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur ne reçoit aucun rétrosignal delapart

de la motorisation dans les 180secondes suivant l’ordre, une erreur decommunication

s’est

produite. L’émetteur HS5BiSecur ne reçoit alors aucun rétrosignal de la part du récepteur

et la LED de l’émetteur clignote 4 × rapidement à l’orange.

Durant cet intervalle de 180secondes, le récepteur ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

interroge 4 × la position de porte.

L’interrogation a lieu de manière automatique après environ

– 25secondes

– 40secondes

– 60secondes

– 180secondes

10 Erreur de communication

En cas d’erreur de communication, la LED du récepteur ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

clignote lentement de manière constante.

▶ Vériﬁez le câble de raccordement (câble de connexion).

11 Réinitialisation de l’appareil

Tous les codes radio peuvent être supprimés par les étapes suivantes:

1. Appuyez sur la touche P et maintenez-la enfoncée.

– La LED clignote lentement au bleu pendant 5secondes.

– La LED clignote rapidement au bleu pendant 2secondes.

2. Relâchez la touche P.

Tous les codes radio sont supprimés.

REMARQUE:

Si vous relâchez la touche P prématurément, la réinitialisation de l’appareil

estinterrompue et les codes radio ne sont pas supprimés.

26 4582133 B3 / 05-2023 / RE

FRANÇAIS

12 Elimination

Eliminez les emballages par type.

Les appareils électriques et électroniques doivent être remis aux

points de collecte prévus à cet effet.

Jetez les piles séparément. Chaque utilisateur a le devoir légal

de restituer les piles dans un centre de collecte de sa commune,

de son quartier ou du commerce.

13 Données techniques

Récepteur ESE BiSecur / ESE-MCX BiSecur

Modèle ESE-868-BS

ESE-MCX-868-BS

Fréquence 868 MHz

Puissance d’émission (PIRE) max. 20 mW

Alimentation en tension 24 VCC

Temp. ambiante admise De −20 °C à +60 °C

Humidité de l’air max. 93 % sans condensation

Indice de protection IP20

Raccord à vis Câble de connexion à 4 pôles (max. 30 m)

Dimensions (L × H × P) 135 × 30 × 32 mm

14 Déclaration de conformité UE

Par la présente, la société Hörmann KG Verkaufsgesellschaft déclare que le type

d’installation sans ﬁl Récepteur ESE BiSecur / ESE-MCX BiSecur satisfait à la

directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet

www.hoermann-docs.com/279222

4582133 B3 / 05-2023 / RE 27

FRANÇAIS

1 Acerca de estas instrucciones ......................................................................29

2 Indicaciones de seguridad .............................................................................. 29

2.1 Uso apropiado ...................................................................................................29

2.2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento del receptor .......................29

3 Volumen de suministro ....................................................................................30

4 Descripción del receptor .................................................................................30

4.1 Indicación LED ...................................................................................................30

5 Montaje ............................................................................................................. 31

6 Conexión ........................................................................................................... 31

7 Aprendizaje de un código de radiofrecuencia ..............................................32

7.1 Aprendizaje de los códigos de radiofrecuencia ................................................. 33

8 Funcionamiento ...............................................................................................33

9 Retroalimentación de la posición de la puerta .............................................34

9.1 Sin retroalimentación .........................................................................................34

10 Error en comunicación .................................................................................... 34

11 Restablecimiento de los ajustes del aparato ................................................ 34

12 Reciclaje ...........................................................................................................35

13 Datos técnicos .................................................................................................35

14 Declaración UE de conformidad ....................................................................35

Índice

Quedan prohibidas la divulgación y la reproducción de este documento, así como su uso indebido ylacomunica-

ción del contenido, salvo por autorización explícita. En caso de infracción se hace responsable deindemnización

por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso deconcesiónde patente, de

modelo de utilidad o industrial. Reservado el derecho a modiﬁcaciones.

28 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ESPAÑOL

Estimada cliente, estimado cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa.

1 Acerca de estas instrucciones

Lea estas instrucciones íntegra y cuidadosamente, ya que contienen información

importante sobre el producto. Tenga en cuenta las indicaciones, en particular

lasindicaciones de seguridad y de advertencia.

Encontrará más información sobre el manejo de los componentes de radiofrecuencia

enInternet.

Guarde estas instrucciones cuidadosamente y asegúrese de que se encuentren

siempre en un lugar accesible para el usuario del producto.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Uso apropiado

El receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur es un receptor bidireccional para

elcontrolde automatismos y cuadros de maniobra. Tiene cinco canales y funciona

conel sistema de radiofrecuencia BiSecur. En función del tipo de automatismo

esposible que no todos los canales estén activos / operativos.

No están permitidos otros usos. El fabricante no asume responsabilidad alguna

pordaños resultantes de un uso no apropiado o un manejo incorrecto.

2.2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento del receptor

PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental

▶ Ver indicación de advertencia, capítulo7

ATENCIÓN

Fallos del funcionamiento por inﬂuencias del medio ambiente

Si no se tiene en cuenta, puede perjudicarse el funcionamiento.

Proteja el receptor de las siguientes inﬂuencias:

• Exposición directa a la radiación solar

(temperatura ambiental admisible: –20°C a +60°C)

• Humedad

• Polvo

INDICACIONES:

• Si no hay ningún acceso separado al garaje, realice todos los cambios oampliaciones

de los sistemas de radiofrecuencia dentro del garaje.

• Después de la programación o la ampliación del sistema de radiofrecuencia

realiceuna prueba de funcionamiento.

• Utilice exclusivamente piezas originales para la puesta en marcha o la ampliación

del sistema de radiofrecuencia.

• Las condiciones locales pueden inﬂuir sobre el alcance del sistema deradiofrecuencia.

• La utilización simultánea de teléfonos móviles GSM900 puede inﬂuir sobre

elalcance del mando a distancia.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 29

ESPAÑOL

3 Volumen de suministro

• Receptor

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• Antena externa

(sóloESE-MCXBiSecur)

• Material de ﬁjación • Instrucciones de servicio

4 Descripción del receptor

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Receptor 1 Receptor

2 LED, azul 2 LED, azul

3 Pulsador de programación P

(pulsadorP)

3 Pulsador de programación P

(pulsadorP)

4 Cable de conexión, 0,5m,

cable de sistema de 4polos

4 Cable de conexión, 7,0m,

cable de sistema de 4polos

5 Posibilidad de conexión paraantena

externa

4.1 Indicación LED

Azul (BU)

Estado Función

Brilla primero constantemente,

acontinuación, parpadea lento

yseapaga

Se inicia el receptor

Brilla brevemente 1vez Se reconoce un código de radiofrecuencia válido

parael canal1

Brilla brevemente 2veces Se reconoce un código de radiofrecuencia válido

parael canal2

Brilla brevemente 3veces Se reconoce un código de radiofrecuencia válido

parael canal3

Brilla brevemente 4veces Se reconoce un código de radiofrecuencia válido

parael canal4

30 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ESPAÑOL

Brilla brevemente 5veces Se reconoce un código de radiofrecuencia válido

parael canal5

Parpadea 1 vez El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje

para el canal1

Parpadea 2 veces El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje

para el canal2

Parpadea 3 veces El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje

para el canal3

Parpadea 4 veces El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje

para el canal4

Parpadea 5 veces El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje

para el canal5

Parpadea rápido después del

parpadeo lento

Durante el aprendizaje se ha reconocido un código

deradiofrecuencia válido

Parpadea lento durante5s,

parpadea rápido durante2s

Se realiza o concluye un reset a los ajustes de

fábrica

Parpadea lento constantemente Error en comunicación

Apagado Modo operativo

5 Montaje

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Conexión

Conecte el receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur con el cable de sistema

enelcasquillo BUS que se encuentra en la pletina del automatismo.

INDICACIÓN:

El cable de sistema puede alargarse hasta un largo total máx. de 30m.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 31

ESPAÑOL

Si el receptor es alimentado a través del cable de sistema con una tensión de24VCC,

se comienza el proceso de inicio. En función del número de códigos deradiofrecuencia

memorizados previamente, el LED azul brilla primero constantemente y, a continuación,

parpadea lento hasta que se haya establecido lacomunicación. Durante este tiempo no

es posible ninguna función. En cuanto seapaga el LED azul, está operativo el receptor.

INDICACIÓN:

Después de un fallo de corriente, el receptor se comporta de esta forma al volver

lacorriente.

7 Aprendizaje de un código de radiofrecuencia

PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental

Durante el proceso de aprendizaje del sistema de radiofrecuencia, pueden producirse

recorridos de puerta no intencionados.

▶ Al memorizar el sistema de radiofrecuencia preste atención a que no se encuentren

personas u objetos en la zona de movimiento de la puerta.

En el receptor se pueden memorizar hasta máx. 300 códigos de radiofrecuencia.

Pueden repartirse arbitrariamente entre los canales existentes. Si se memoriza

elmismocódigo de radiofrecuencia en dos canales diferentes, se borra en el

canalquese hamemorizado primero. Si se memorizan más de 300 códigos de radio-

frecuencia, seborran los primeros códigos de radiofrecuencia memorizados.

Asignación de funciones

Canal1

Control de secuencia de impulsos (Abrir — Parar — Cerrar — Parar — Abrir...)

Canal2 Luz (Encender — Apagar — Encender — Apagar — Encender...)

Canal3 Apertura parcial / hoja principal

(función depende del tipo de automatismo)

Canal4 Puerta abierta (Abrir — Parar — Abrir — Parar — Abrir...)

Canal5 Puerta cerrada (Cerrar — Parar — Cerrar — Parar — Cerrar...)

En el modo de aprendizaje puede conmutarse entre los canales del receptor presio-

nando el pulsador P mientras no se haya reconocido ningún código deradiofrecuencia.

Para activar / conmutar un canal:

▶ Presione 1vez el pulsador P para activar el canal1.

▶ Presione 2veces el pulsador P para activar el canal2.

▶ Presione 3veces el pulsador P para activar el canal3.

▶ Presione 4veces el pulsador P para activar el canal4.

▶ Presione 5veces el pulsador P para activar el canal5.

Para interrumpir el modo de aprendizaje:

▶ Presione 6veces el pulsador P o espere a que pase el tiempo Timeout.

Timeout:

Si en los próximos 25segundos no se reconoce ningún código de radiofrecuencia

válido, el receptor conmuta automáticamente al modo operativo.

32 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ESPAÑOL

7.1 Aprendizaje de los códigos de radiofrecuencia

1. Active el canal deseado presionando el pulsador P.

– El LED parpadea 1vez en color azul para el canal1

– El LED parpadea 2veces en color azul para el canal2

– El LED parpadea 3veces en color azul para el canal3

– El LED parpadea 4veces en color azul para el canal4

– El LED parpadea 5veces en color azul para el canal5

2. Conmute el emisor manual, que debe transferir su código de radiofrecuencia,

almodo de Transferencia / Emisión.

Si se reconoce un código de radiofrecuencia válido, el LED parpadea rápido

encolor azul, y se apaga.

El receptor se encuentra en modo operativo.

8 Funcionamiento

Si el receptor reconoce un código de radiofrecuencia válido, lo indica en el modo

operativo mediante la iluminación del LED.

INDICACIÓN:

Si el código de radiofrecuencia del pulsador del emisor manual memorizado se había

copiado previamente de otro emisor manual, deberá presionarse dos veces el pulsador

del emisor manual memorizado en la primera activación.

Se reconoce un código de radiofrecuencia

válido para el canal1 = El LED se ilumina brevemente 1 vez

Se reconoce un código de radiofrecuencia

válido para el canal2 = El LED se ilumina brevemente 2 veces

Se reconoce un código de radiofrecuencia

válido para el canal3 = El LED se ilumina brevemente 3 veces

Se reconoce un código de radiofrecuencia

válido para el canal4 = El LED se ilumina brevemente 4 veces

Se reconoce un código de radiofrecuencia

válido para el canal5 = El LED se ilumina brevemente 5 veces

4582133 B3 / 05-2023 / RE 33

ESPAÑOL

9 Retroalimentación de la posición de la puerta

HS5BiSecur

Puerta abierta Posición: La puerta no está cerrada

Puerta cerrada Posición: La puerta está cerrada

Apertura parcial Posición: La puerta no está cerrada

Sin retroalimentación Error de comunicación / fuera de alcance

9.1 Sin retroalimentación

Después de la orden de consulta manual de la posición de la puerta

Si el receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur no recibe ninguna retroalimentación

delautomatismo en un plazo de máx. 5segundos después de la orden, sehaprodu-

cido un error de comunicación. El emisor manual HS5BiSecur norecibeninguna

retroalimentación del receptor y el LED en el emisor manual parpadea4 veces de forma

rápida en color naranja.

Después de la orden de retroalimentación automática de la posición de la puerta

Si el receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur no recibe ninguna retroalimentación

delautomatismo en un plazo de máx. 180segundos después de la orden, sehaprodu-

cido un error de comunicación. El emisor manual HS5BiSecur norecibeninguna

retroalimentación del receptor y el LED en el emisor manual parpadea4 veces de forma

rápida en color naranja.

En este plazo de 180segundos, el receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur consulta

4veces la posición de la puerta.

Las consultas se realizan automáticamente después de aprox.

– 25segundos

– 40segundos

– 60segundos

– 180 segundos

10 Error en comunicación

En caso de producirse un error de comunicación, el LED en el ESEBiSecur /

ESE-MCXBiSecur parpadea lento constantemente.

▶ Compruebe el cable de conexión (cable de sistema).

11 Restablecimiento de los ajustes del aparato

Todos los códigos de radiofrecuencia se borran siguiendo los siguientes pasos.

1. Presione el pulsadorP y manténgalo presionado.

– El LED parpadea lento durante 5segundos en color azul.

– El LED parpadea rápido durante 2segundos en color azul.

2. Suelte el pulsador P.

Todos los códigos de radiofrecuencia han sido borrados.

INDICACIÓN:

Si se suelta antes de tiempo el pulsador P, se interrumpe el reset del aparato

ynoseborran los códigos de radiofrecuencia.

34 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ESPAÑOL

12 Reciclaje

Elimine el embalaje de forma diferenciada.

Los dispositivos eléctricos y electrónicos deben entregarse en los puntos

de recogida previstos para ello.

Deseche las pilas por separado. Cada consumidor está legalmente obligado

a entregar las pilas en un punto de recogida local, regional o en un comercio.

13 Datos técnicos

Receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

Modelo ESE-868-BS

ESE-MCX-868-BS

Frecuencia 868 MHz

Potencia de transmisión (EIRP) máx. 20 mW

Alimentación de tensión 24 VCC

Temperatura ambiente admisible −20 °C hasta +60 °C

Máx. humedad atmosférica 93 % sin condensación

Índice de protección IP20

Conexión encastrable Cable de sistema de 4 polos (máx. 30 m)

Medidas (An × Al × Pr) 135 × 30 × 32 mm

14 Declaración UE de conformidad

Por la presente, Hörmann KG Verkauf Gesellschaft declara que el tipo de instalación

por radiofrecuencia de receptor ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur cumple con la

normativa 2014/53/UE.

En la siguiente dirección de internet podrá encontrar el texto completo de la

declaración de conformidad de la UE:

www.hoermann-docs.com/279222

4582133 B3 / 05-2023 / RE 35

ESPAÑOL

1 Введение .......................................................................................................... 37

2 Указания по безопасности ..............................................................................37

2.1 Использование по назначению .......................................................................37

2.2 Указания по безопасности при эксплуатации приемника ............................37

3 Объем поставки ..............................................................................................38

4 Описание приемника ..................................................................................... 38

4.1 Светодиодная индикация ................................................................................38

5 Монтаж .............................................................................................................39

6 Подключение ..................................................................................................39

7 Программирование радиокода ....................................................................40

7.1 Программирование радиокода .......................................................................41

8 Эксплуатация .................................................................................................. 41

9 Ответный сигнал о положении ворот ............................................................ 41

9.1 Без ответного сигнала ..................................................................................... 42

10 Ошибка связи .................................................................................................42

11 Возврат прибора в исходное состояние (reset) ...........................................42

12 Утилизация ......................................................................................................43

13 Технические данные ......................................................................................43

14 Заявление о соответствии требованиям ЕС .............................................43

Содержание

Без наличия специального разрешения запрещено любое распространение или воспроизведение

данногодокумента, а также использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение

данногоположения влечет за собой санкции в виде возмещения ущерба. Все объекты патентного права

(торговыемарки, промышленные образцы и т.д.) защищены. Право на внесение изменений сохраняется.

36 4582133 B3 / 05-2023 / RE

РУССКИЙ

Уважаемые покупатели!

Мы рады Вашему решению приобрести качественное изделие нашей компании.

1 Введение

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство. В нем содержится важная

информация об изделии. Особое внимание обратите на информацию иуказания,

относящиеся к требованиям по безопасности испособам предупреждения

обопасности.

Более подробную информацию о применении компонентов системы

дистанционного управления Вы найдете в Интернете.

Бережно храните данное руководство и позаботьтесь о том, чтобы пользователь

изделия имел свободный доступ к руководству в любое время.

2 Указания по безопасности

2.1 Использование по назначению

Приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur представляет собой приемник собратной

связью для управления приводами и блоками управления. Онимеетпять каналов и

работает с помощью системыДУ BiSecur. Взависимости от типа привода, при

определенных условиях активируются /функционируют не все каналы.

Использования не по назначению недопустимо. Производитель не несет

ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования

изделия или его использования не по назначению.

2.2 Указания по безопасности при эксплуатации приемника

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм вследствие внезапного движения ворот

▶ См. предупреждение обопасности вглаве7

ВНИМАНИЕ!

Негативное влияние факторов окружающей среды на функционирование

изделия

Несоблюдение этих требований может привести кфункциональным сбоям!

Предохраняйте приемник от воздействия следующих факторов:

• Прямое воздействие солнечных лучей

(допустимая температура окружающей среды: –20°C до+60°C)

• Влага

• Пыль

УКАЗАНИЕ:

• При отсутствии отдельного входа в гараж любые изменения в системе

дистанционного управления, а также ее расширение следует производить,

находясь внутри гаража.

• После программирования или расширения системы дистанционного управления

необходимо провести функциональное испытание.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 37

РУССКИЙ

• При вводе в эксплуатацию системы дистанционного управления, атакжеприее

расширении, следует использовать исключительно оригинальные детали.

• Местные условия могут оказывать влияние на дальность действия

дистанционного управления.

• Мобильные телефоны GSM900 при одновременном использовании могут

влиять на дальность действия системы дистанционного управления.

3 Объем поставки

• Приемник

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• Внешняя антенна

(только для ESE-MCXBiSecur)

• Крепежный материал • Руководство по эксплуатации

4 Описание приемника

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Приемник 1 Приемник

2 Светодиод, синего цвета 2 Светодиод, синего цвета

3 Клавиша программирования P

(клавиша P)

3 Клавиша программирования P

(клавиша P)

4 Соединительный провод, 0,5м,

системный провод, 4-полюсный

4 Соединительный провод, 7,0м,

системный провод, 4-полюсный

5 Возможность подключения

внешней антенны

4.1 Светодиодная индикация

Синего цвета (BU)

Состояние Функция

горит сначала постоянно, затем

медленно мигает игаснет

приемник включен

загорается 1 раз ненадолго распознан верный радиокод канала1

загорается 2 раза ненадолго распознан верный радиокод канала2

загорается 3 раза ненадолго распознан верный радиокод канала3

38 4582133 B3 / 05-2023 / RE

РУССКИЙ

загорается 4 раза ненадолго распознан верный радиокод канала4

загорается 5 раз ненадолго распознан верный радиокод канала5

мигает 1раз приемник находится в режиме обучения для канала1

мигает 2раза приемник находится в режиме обучения для канала2

мигает 3раза приемник находится в режиме обучения для канала3

мигает 4раза приемник находится в режиме обучения для канала4

мигает 5раз приемник находится в режиме обучения для канала5

после медленного мигания

светодиод мигает быстро

в процессе обучения произошло распознавание

действующего радиокода

медленно мигает втечение 5сек.,

быстро мигает втечение 2 сек.

выполняется или завершается возврат прибора

висходное состояние

медленно мигает напротяжении

длительного времени

ошибка связи

не горит режим работы

5 Монтаж

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Подключение

Подсоедините приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur с помощью системного

провода к гнезду шины BUS на плате привода.

УКАЗАНИЕ:

Системный провод может быть удлинен максимум до 30м.

Как только приемник через системный провод подключается к напряжению

24Впост. тока, начинается пусковой процесс. В зависимости от количества уже

запрограммированных радиокодов, синий светодиод сначала горит постоянно,

4582133 B3 / 05-2023 / RE 39

РУССКИЙ

азатем медленно мигает до тех пор, пока не будет установлена связь между

устройствами. В течение этого времени невозможны никакие функции. Кактолько

синий светодиод гаснет, приемник готов к эксплуатации.

УКАЗАНИЕ:

При возобновлении подачи электроэнергии после сбоя в напряжении приемник

ведет себя точно также.

7 Программирование радиокода

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм вследствие внезапного движения ворот

Во время программирования системы дистанционного управления врежиме

обучения может произойти непроизвольное движение ворот.

▶ Следите за тем, чтобы во время программирования системы дистанционного

управления в зоне движения ворот не было ни людей, ни предметов.

На каждом приемнике может быть запрограммировано до 300 радиокодов.

Онимогут сохраняться произвольно на имеющихся каналах. Если один

итотжерадиокод программируется на двух различных каналах, тоонбудетудален

на канале, на котором он был запрограммирован раньше.Еслизапрограммировано

более 300 радиокодов, то удаляются радиокоды, которые были запрограммированы

раньше.

Распределение функций

Канал1 Импульсное управление при последовательном прохождении

импульсов (Откр. — Стоп — Закр. — Стоп — Откр...)

Канал2 Освещение (Вкл. — Выкл. — Вкл. — Выкл. — Вкл....)

Канал3 Частичное открывание / проходная створка

(функция зависит от типа привода)

Канал4 Ворота Откр. (Откр. — Стоп — Откр. — Стоп — Откр...)

Канал5 Ворота Закр. (Закр. — Стоп — Закр. — Стоп — Закр...)

В режиме обучения каналы можно менять, нажимая клавишу P, пока радиоканал не

будет распознан.

Для активирования / смены канала:

▶ Нажмите на клавишу P 1раз, чтобы активировать канал1.

▶ Нажмите на клавишу P 2раза, чтобы активировать канал2.

▶ Нажмите на клавишу P 3раза, чтобы активировать канал3.

▶ Нажмите на клавишу P 4раза, чтобы активировать канал4.

▶ Нажмите на клавишу P 5раз, чтобы активировать канал5.

Для прерывания режима обучения:

▶ Нажмите клавишу P 6раз или дождитесь окончания времени ожидания.

Время ожидания:

Если верный радиокод не будет опознан в течение 25секунд, приемник

автоматически возвращается в рабочий режим.

40 4582133 B3 / 05-2023 / RE

РУССКИЙ

7.1 Программирование радиокода

1. Активируйте нужный канал, нажав на клавишу P.

– Светодиод мигает 1раз синим светом для канала1

– Светодиод мигает 2раза синим светом для канала2

– Светодиод мигает 3раза синим светом для канала3

– Светодиод мигает 4раза синим светом для канала4

– Светодиод мигает 5раз синим светом для канала5

2. Включите на пульте ДУ, который должен передать свой радиокод,

режимПередачи радиокода.

После распознания верного радиокода синий светодиод быстро мигает игаснет.

Приемник находится в рабочем режиме.

8 Эксплуатация

В рабочем режиме приемник сигнализирует распознание верного радиокода

вспышкой светодиода.

УКАЗАНИЕ:

Если радиокод запрограммированной клавиши пульта ДУ раньше был скопирован с

другого пульта ДУ, то при первом использовании необходимо нажать эту клавишу

во второй раз.

Распознан верный радиокод канала1 = светодиод коротко загорается 1раз

Распознан верный радиокод канала2 = светодиод коротко загорается 2раза

Распознан верный радиокод канала3 = светодиод коротко загорается 3раза

Распознан верный радиокод канала4 = светодиод коротко загорается 4раза

Распознан верный радиокод канала5 = светодиод коротко загорается 5раз

9 Ответный сигнал о положении ворот

HS5BiSecur

Ворота Откр. Положение: ворота не закрыты

Ворота Закр. Положение: ворота закрыты

Частичное открывание Положение: ворота не закрыты

Без ответного сигнала Ошибка связи / вне зоны действия

4582133 B3 / 05-2023 / RE 41

РУССКИЙ

9.1 Без ответного сигнала

После отправки команды для запроса положения ворот вручную

Если приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur не получает ответного сигнала

втечение макс. 5секунд после команды, то имеет место ошибка связи. Пульт

ДУHS5BiSecur в таком случае не получает ответного сигнала с приемника,

исветодиод на пульте ДУ быстро мигает оранжевым цветом 4 раза.

После команды для автоматического получения ответного сигнала

оположении ворот

Если приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur не получает ответного сигнала

втечение макс. 180секунд после команды, то имеет место ошибка связи.

ПультДУ HS5BiSecur в таком случае не получает ответного сигнала сприемника,

и светодиод на пультеДУ быстро мигает оранжевым цветом 4раза.

В течение этих 180секунд с приемника ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur 4раза

происходит запрос положения ворот.

Запрос осуществляется автоматически примерно через

– 25секунд

– 40секунд

– 60секунд

– 180секунд

10 Ошибка связи

При ошибке связи светодиод на приемнике ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur долго

медленно мигает.

▶ Проверьте соединительный провод (системный провод).

11 Возврат прибора в исходное состояние (reset)

Все радиокоды стираются следующими действиями:

1. Нажмите на клавишу P и держите ее нажатой.

– Светодиод медленно мигает синим светом в течение 5секунд.

– Светодиод быстро мигает синим цветом втечение 2секунд.

2. Отпустите клавишу P.

Все радиокоды удалены.

УКАЗАНИЕ:

Если клавиша P будет отпущена раньше времени, то возврат прибора висходное

положение (reset) прервётся и радиокоды не будут удалены.

42 4582133 B3 / 05-2023 / RE

РУССКИЙ

12 Утилизация

Утилизируйте упаковку согласно ее составу.

Электронные приборы подлежат сдаче в специальные пункты приема

старых электроприборов с целью утилизации.

Утилизируйте батарейки отдельно. В Германии согласно требованиям

законодательства потребители обязаны сдавать батарейки в

специальных пунктах или магазинах.

13 Технические данные

Приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

Модель ESE-868-BS

ESE-MCX-868-BS

Частота 868 МГц

Излучаемая мощность (EIRP) макс. 20 мВт

Подача питания 24 Впост. тока

Допустимая температура

окружающей среды От −20 °C до +60 °C

Макс. влажность воздуха 93 % без конденсации

Класс защиты IP20

Разъемное соединение Системный провод, 4-полюсный (макс. 30 м)

Размеры (Ш × В × Г) 135 × 30 × 32 мм

14 Заявление о соответствии требованиям ЕС

Компания Hörmann KG Verkaufsgesellschaft настоящим заявляет, что тип

радиооборудования – Приемник ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur – соответствует

Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст сертификата соответствия ЕС можно найти по следующему

интернет-адресу:

www.hoermann-docs.com/279222

4582133 B3 / 05-2023 / RE 43

РУССКИЙ

1 Over deze handleiding .....................................................................................45

2 Veiligheidsrichtlijnen........................................................................................45

2.1 Gebruiksdoel ......................................................................................................45

2.2 Veiligheidsrichtlijnen bij de bediening van de ontvanger ...................................45

3 Leveringsomvang .............................................................................................46

4 Beschrijving van de ontvanger .......................................................................46

4.1 LED-display .......................................................................................................46

5 Montage ............................................................................................................ 47

6 Aansluiting ........................................................................................................ 47

7 Aanleren van een radiocode ...........................................................................48

7.1 Radiocodes aanleren .........................................................................................49

8 Bediening .......................................................................................................... 49

9 Terugmelding van de deurpositie ................................................................... 50

9.1 Geen terugmelding ............................................................................................50

10 Communicatiefout ...........................................................................................50

11 Resetten van het toestel .................................................................................50

12 Verwijdering ......................................................................................................51

13 Technische gegevens ...................................................................................... 51

14 EU-conformiteitsverklaring .............................................................................51

Inhoudsopgave

Doorgeven of kopiëren van dit document, gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien

nietuitdrukkelijk toegestaan. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor het inschrijven

vaneen patent, een gebruiksmodel of een monster voorbehouden. Wijzigingen onder voorbehoud.

44 4582133 B3 / 05-2023 / RE

NEDERLANDS

Geachte klant,

Wij danken u omdat u gekozen hebt voor een kwaliteitsproduct van onze ﬁrma.

1 Over deze handleiding

Gelieve deze handleiding zorgvuldig en volledig te lezen: zij bevat belangrijke informatie

over dit product. Neem de opmerkingen in acht en volg in het bijzonder deveiligheids-

en waarschuwingsrichtlijnen op.

Verdere informatie over de omgang met radiocomponenten vindt u op het internet.

Bewaar de handleiding zorgvuldig en zorg ervoor dat deze altijd beschikbaar isendoor

de gebruiker van het product kan worden geraadpleegd.

2 Veiligheidsrichtlijnen

2.1 Gebruiksdoel

De ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur is een bidirectionale ontvanger voor de

besturing van aandrijvingen en besturingen. Hij bezit vijf kanalen en wordt gebruikt met

de BiSecur afstandsbediening. Afhankelijk van het aandrijvingstype zijn eventueel niet

alle kanalen actief of functioneren niet allemaal.

Andere toepassingswijzen zijn niet toegestaan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door ondoelmatig gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt.

2.2 Veiligheidsrichtlijnen bij de bediening van de ontvanger

VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging

▶ Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk7

OPGELET

Belemmering van de werking door omgevingsinvloeden

Bij onachtzaamheid kan de functie belemmerd worden!

Bescherm de ontvanger tegen de volgende invloeden:

• rechtstreeks zonlicht (toegest. omgevingstemperatuur: –20°C tot +60°C)

• vochtigheid

• stof

OPMERKINGEN:

• Als er geen afzonderlijke toegang tot de garage is, voer dan elke wijziging

ofuitbreiding van radiosystemen binnen de garage uit.

• Voer een functietest uit na het programmeren of uitbreiden van het radiosysteem.

• Gebruik voor de inbedrijfstelling of de uitbreiding van het radiosysteem uitsluitend

originele onderdelen.

• De plaatselijke omstandigheden kunnen de reikwijdte van het radiosysteem

beïnvloeden.

• Ook mobiele telefoons met GSM900 toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik

dereikwijdte van de afstandsbediening beïnvloeden.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 45

NEDERLANDS

3 Leveringsomvang

• Ontvanger

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• Externe antenne

(alleenESE-MCXBiSecur)

• Bevestigingsmateriaal • Bedieningshandleiding

4 Beschrijving van de ontvanger

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Ontvanger 1 Ontvanger

2 LED, blauw 2 LED, blauw

3 Programmeertoets P (P-toets) 3 Programmeertoets P (P-toets)

4 Aansluitkabel, 0,5m,

voedingskabel 4-polig

4 Aansluitkabel, 7,0m,

voedingskabel 4-polig

5 Aansluitmogelijkheid voor

externeantenne

4.1 LED-display

Blauw (BU)

Toestand Functie

brandt eerst constant,

knippert vervolgens

evt.langzaam en dooft

ontvanger wordt gestart

licht 1 × kort op een geldige radiocode kanaal1 werd herkend

licht 2 × kort op een geldige radiocode kanaal2 werd herkend

licht 3 × kort op een geldige radiocode kanaal3 werd herkend

licht 4 × kort op een geldige radiocode kanaal4 werd herkend

licht 5 × kort op een geldige radiocode kanaal5 werd herkend

knippert 1 × de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voorkanaal1

knippert 2 × de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voorkanaal2

knippert 3 × de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voorkanaal3

46 4582133 B3 / 05-2023 / RE

NEDERLANDS

knippert 4 × de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voorkanaal4

knippert 5 × de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voorkanaal5

knippert snel nalangzaam

knipperen

bij het aanleren werd er een geldige radiocode herkend

knippert 5sec langzaam,

knippert 2sec snel

toestelreset wordt uitgevoerd of beëindigd

knippert continu langzaam communicatiefout

uit bedrijfsmodus

5 Montage

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Aansluiting

Sluit de ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur met de voedingskabel aan

opdeBUS-bus op de aandrijvingsprintplaat.

OPMERKING:

De voedingskabel kan worden verlengd tot een totale lengte van max. 30m.

Wanneer de ontvanger via de voedingskabel van 24VDC spanning wordt voorzien, begint

het startproces. Afhankelijk van het aantal reeds aangeleerde radiocodes brandt de

blauwe LED eerst constant en knippert dan evt. langzaam totdat de communicatie is

opgebouwd. Tijdens deze periode kunnen er geen functies worden uitgevoerd. Zodra de

blauwe LED dooft, is de ontvanger gereed voor gebruik.

OPMERKING:

Na het uitvallen van de spanning vertoont de ontvanger bij de terugkeer ervan dezelfde

reactie.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 47

NEDERLANDS

7 Aanleren van een radiocode

VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging

Tijdens het leerproces aan het radiosysteem kunnen er ongewenste bewegingen van

de deur plaatsvinden.

▶ Let erop dat er zich bij het aanleren van het radiosysteem geen personen

ofvoorwerpen binnen de bewegingsradius van de deur bevinden.

Er kunnen maximaal 300 radiocodes op de ontvanger worden aangeleerd. Dezekunnen

naar keuze over de beschikbare kanalen worden verdeeld. Alsdezelfderadiocode op

twee verschillende kanalen wordt aangeleerd, danwordtdeze op het eerst aangeleerde

kanaal gewist. Wanneer er meer dan300radiocodes worden aangeleerd, worden de

eerst aangeleerde radiocodesgewist.

Toewijzing van de functies

Kanaal1 Impulsbesturing (open — stop— dicht — stop — open...)

Kanaal2 Licht (aan — uit— aan — uit — aan...)

Kanaal3 Gedeeltelijke opening / doorgangsvleugel

(functie afhankelijk van aandrijvingstype)

Kanaal 4 Deur-open (open — stop — open — stop — open...)

Kanaal5 Deur-dicht (dicht — stop — dicht — stop — dicht ...)

In de modus aanleren kunnen de kanalen van de ontvanger door op de P-toets

tedrukken worden gewisseld, zo lang er geen radiocode werd herkend.

Om een kanaal te activeren/wisselen:

▶ Druk 1 × op de P-toets om kanaal1 te activeren.

▶ Druk 2 × op de P-toets om kanaal2 te activeren.

▶ Druk 3 × op de P-toets om kanaal3 te activeren.

▶ Druk 4 × op de P-toets om kanaal4 te activeren.

▶ Druk 5 × op de P-toets om kanaal5 te activeren.

Om de modus aanleren te annuleren:

▶ Druk 6x op de P-toets of wacht op de time-out.

Time-out:

Als er binnen 25seconden geen geldige radiocode wordt herkend, dan wisselt

deontvanger automatisch terug naar de bedrijfsmodus.

48 4582133 B3 / 05-2023 / RE

NEDERLANDS

7.1 Radiocodes aanleren

1. Activeer het gewenste kanaal door op de P-toets te drukken.

– De LED knippert 1 × blauw voor kanaal1

– De LED knippert 2 × blauw voor kanaal2

– De LED knippert 3 × blauw voor kanaal3

– De LED knippert 4 × blauw voor kanaal4

– De LED knippert 5 × blauw voor kanaal5

2. Breng de handzender, die zijn radiocode moet overmaken, in de modus

Overmaken / Zenden.

Wanneer een geldige radiocode wordt herkend, knippert de LED snel blauw

engaat vervolgens uit.

De ontvanger is in de bedrijfsmodus.

8 Bediening

De ontvanger signaleert in de bedrijfsmodus de herkenning van een geldige radiocode

door het oplichten van de LED.

OPMERKING:

Wanneer de radiocode van de aangeleerde handzendertoets tevoren door eenandere

handzender werd gekopieerd, moet de handzendertoets voor heteerstegebruik een

tweede keer worden ingedrukt.

Een geldige radiocode kanaal1 werd herkend = de LED licht 1 × kort op

Een geldige radiocode kanaal2 werd herkend = de LED licht 2 × kort op

Een geldige radiocode kanaal3 werd herkend = de LED licht 3 × kort op

Een geldige radiocode kanaal4 werd herkend = de LED licht 4 × kort op

Een geldige radiocode kanaal5 werd herkend = de LED licht 5 × kort op

4582133 B3 / 05-2023 / RE 49

NEDERLANDS

9 Terugmelding van de deurpositie

HS5BiSecur

Deur-open positie: de deur is niet gesloten

Deur-dicht positie: de deur is gesloten

Gedeeltelijke opening positie: de deur is niet gesloten

Geen terugmelding communicatiefout / buiten reikwijdte

9.1 Geen terugmelding

Na het commando voor handmatige opvraag van de deurpositie

Wanneer de ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur van de aandrijving

totmax.5seconden na het commando geen terugmelding ontvangt, isersprakevaneen

communicatiefout. De handzender HS5BiSecur ontvangtdangeen terugmelding van de

ontvanger en de LED opdehandzenderknippert4 ×sneloranje.

Na het commando voor de automatische terugmelding van de deurpositie

Wanneer de ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur van de aandrijving

totmax.180seconden na het commando geen terugmelding ontvangt, isersprakevan

een communicatiefout. De handzender HS5BiSecur ontvangtdangeen terugmelding

van de ontvanger en de LED opdehandzenderknippert 4 × snel oranje.

Binnen deze 180seconden wordt er door de ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

4 × de deurpositie opgevraagd.

De opvragen vinden automatisch plaats na ca.

– 25seconden

– 40seconden

– 60seconden

– 180seconden

10 Communicatiefout

Bij het optreden van een communicatiefout knippert de LED

opdeESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur continu langzaam.

▶ Controleer de aansluitkabel (voedingskabel).

11 Resetten van het toestel

Alle radiocodes worden door de volgende stappen gewist.

1. Druk op de P-toets en houd deze ingedrukt.

– De LED knippert 5seconden langzaam blauw.

– De LED knippert 2seconden snel blauw.

2. Laat de P-toets los.

Alle radiocodes zijn gewist.

OPMERKING:

Als de P-toets te vroeg wordt losgelaten, dan wordt het toestelreset geannuleerd

ende radiocodes worden niet gewist.

50 4582133 B3 / 05-2023 / RE

NEDERLANDS

12 Verwijdering

Voer de verpakking af naar het juiste soort afval.

Elektrische en elektronische apparaten moeten bij de daarvoor bestemde

aanneemen verzamelpunten worden afgegeven.

Voer batterijen apart af. Elke verbruiker is wettelijk verplicht om batterijen in te

leveren bij een inzamelpunt van de plaatselijke gemeente, wijk of in de handel.

13 Technische gegevens

Ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

Model ESE-868-BS

ESE-MCX-868-BS

Frequentie 868 MHz

Zendvermogen (EIRP) max. 20 mW

Stroomverzorging 24 VDC

Toegest. omgevingstemperatuur −20 °C tot +60 °C

Max. luchtvochtigheid 93 %, niet condenserend

Beschermingsgraad IP20

Stekkerverbinding Voedingskabel 4-polig (max. 30 m)

Afmetingen (BxHxD) 135 × 30 × 32 mm

14 EU-conformiteitsverklaring

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft verklaart hierbij dat het radiosysteemtype

Ontvanger ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op het volgende

internetadres:

www.hoermann-docs.com/279222

4582133 B3 / 05-2023 / RE 51

NEDERLANDS

1 Informazioni sulle presenti istruzioni ............................................................. 53

2 Indicazioni di sicurezza ...................................................................................53

2.1 Uso a norma ......................................................................................................53

2.2 Indicazioni di sicurezza per l'uso del ricevitore .................................................53

3 Fornitura ...........................................................................................................54

4 Descrizione del ricevitore ...............................................................................54

4.1 Indicatore LED ...................................................................................................54

5 Montaggio .........................................................................................................55

6 Collegamento ................................................................................................... 55

7 Apprendimento di un codice radio ................................................................. 56

7.1 Apprendimento di codici radio ..........................................................................57

8 Funzionamento ................................................................................................57

9 Segnalazione della posizione del portone .....................................................58

9.1 Nessuna segnalazione ....................................................................................... 58

10 Errore di comunicazione .................................................................................58

11 Reset del dispositivo .......................................................................................58

12 Smaltimento .....................................................................................................59

13 Dati tecnici ........................................................................................................59

14 Dichiarazione di conformità UE ......................................................................59

Indice

Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso, utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli

preposti, è vietato, salvo diversamente accordato per iscritto dalla società. La mancanza di piena adesione a queste

condizioni farà scaturire azione legale contro la persona o la società recante l’offesa. Tutti i diritti, riferiti a Certiﬁcazioni,

già esistenti o in via di applicazione, sono riservati. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modiﬁche al prodotto.

52 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ITALIANO

Gentile cliente,

la ringraziamo di aver scelto un prodotto di qualità di nostra produzione.

1 Informazioni sulle presenti istruzioni

Legga attentamente e completamente le istruzioni che contengono importanti informa-

zioni sul prodotto. Osservi le istruzioni ed in particolar modo le indicazioni eleavvertenze

di sicurezza.

Per ulteriori informazioni sull'utilizzazione di componenti radio consulti Internet.

Conservi queste istruzioni con cura e si assicuri che siano sempre a disposizione

econsultabili da parte dell’utente del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Uso a norma

Il ricevitore ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur è un ricevitore bidirezionale

perilcomandodi motorizzazioni e centraline di comando. Possiede cinque

canaliedèazionato conimpulso radio BiSecur. A seconda del tipo dimotorizza-

zionenon tutti i canali sono attivi / funzionanti.

Altri tipi di applicazione non sono consentiti. Il produttore non si assume nessuna

responsabilità per i danni provocati da un uso non a norma o non corretto.

2.2 Indicazioni di sicurezza per l'uso del ricevitore

CAUTELA

Pericolo di lesioni a causa della manovra involontaria del portone

▶ Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo7

ATTENZIONE

Compromissione del funzionamento a causa di inﬂuenze ambientali

L’inosservanza può pregiudicarne il funzionamento!

Proteggere il ricevitore dalle seguenti inﬂuenze:

• esposizione diretta ai raggi del sole

(temperatura ambiente consentita: da –20°C a +60°C)

• umidità

• polvere

NOTE:

• Se non è presente nessun accesso secondario al garage effettuare ogni modiﬁca

oampliamento dei sistemi radio all’interno del garage.

• Terminati la programmazione o l’ampliamento del sistema radio, veriﬁcarne

ilfunzionamento.

• Per la messa in funzione o l’ampliamento del sistema radio utilizzare esclusiva-

mente pezzi originali.

• Le caratteristiche architettoniche sul posto possono eventualmente inﬂuire sulla

portata del sistema radio.

• Anche l’uso contemporaneo di telefoni cellulari GSM900 può inﬂuire sullaportata.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 53

ITALIANO

3 Fornitura

• Ricevitore

ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur

• Antenna esterna

(soloESE-MCXBiSecur)

• Materiale di ﬁssaggio • Istruzioni d‘uso

4 Descrizione del ricevitore

ESEBiSecur ESE-MCXBiSecur

325

1 Ricevitore 1 Ricevitore

2 LED, blu 2 LED, blu

3 Tasto di programmazione P (tastoP) 3 Tasto di programmazione P (tastoP)

4 Cavo di collegamento, 0,5m,

linea di sistema a 4 poli

4 Cavo di collegamento, 7,0m,

linea di sistema a 4 poli

5 Possibilità di collegamento

perantenna esterna

4.1 Indicatore LED

Blu (BU)

Stato Funzione

Prima si accende in modo ﬁsso,

poi lampeggia lentamente e si

spegne

Il ricevitore si avvia

Si accende 1 volta brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale1

Si accende 2 volte brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale2

Si accende 3 volte brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale3

Si accende 4 volte brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale4

Si accende 5 volte brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale5

Lampeggia 1volta Il ricevitore si trova in modalità di apprendimento

perilcanale1

Lampeggia 2volte Il ricevitore si trova in modalità di apprendimento

perilcanale2

54 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ITALIANO

Lampeggia 3volte Il ricevitore si trova in modalità di apprendimento

perilcanale3

Lampeggia 4volte Il ricevitore si trova in modalità di apprendimento

perilcanale4

Lampeggia 5volte Il ricevitore si trova in modalità di apprendimento

perilcanale5

Lampeggia rapidamente dopo un

lento lampeggiamento

Durante l’apprendimento è stato riconosciuto

uncodice radio valido

Lampeggia lentamente per 5sec.,

lampeggia rapidamente per 2sec.

Viene effettuato e portato a termine il reset del

dispositivo

Lampeggia a lungo lentamente Errore di comunicazione

Spento Modalità operativa

5 Montaggio

ESE-MCXBiSecur

≥Ø8

Ø 6

6 Collegamento

Collegare il ricevitore ESEBiSecur / ESE-MCXBiSecur alla linea di sistema tramite

lapresa BUS sulla scheda della motorizzazione.

NOTA:

La linea di sistema può essere prolungata ﬁno a una lunghezza complessiva

dimax.30m.

Se il ricevitore viene alimentato con la linea di sistema a 24VDC, inizia il processo

diavviamento. A seconda del numero di codici radio già appresi, il LED blu siaccende

prima ﬁsso e poi lampeggia lentamente ﬁnché non è stata stabilita lacomunicazione.

Durante questo intervallo di tempo non è disponibile alcuna funzione. Non appena

ilLED si spegne, il ricevitore è pronto al funzionamento.

4582133 B3 / 05-2023 / RE 55

ITALIANO

NOTA:

Dopo una caduta di tensione il ricevitore si comporta allo stesso modo al ritorno della

corrente.

7 Apprendimento di un codice radio

CAUTELA

Pericolo di lesioni a causa della manovra involontaria del portone

Durante il processo di apprendimento sul sistema radio possono veriﬁcarsi manovre

involontarie del portone.

▶ Durante l’apprendimento del sistema radio fare attenzione che persone ooggetti

non si trovino nella zona di manovra del portone.

È possibile apprendere al max. 300 codici radio sul ricevitore, distribuiti a scelta trai

canali disponibili. Se lo stesso codice radio viene appreso su due canali diversi, viene

cancellato dal canale su cui è stato salvato per primo. Se vengono appresi più di

300codici radio, vengono cancellati i codici radio appresi per primi.

Abbinamento delle funzioni

Canale1 Comando ad impulsi sequenziali (Apre — Stop — Chiude — Stop — Apre...)

Canale2 Illuminazione (On — Off — On — Off — On...)

Canale3 Apertura parziale / battente pedonale (a seconda del tipo di portone)

Canale4 Apertura (Apre — Stop — Apre — Stop — Apre...)

Canale5 Chiusura (Chiude — Stop — Chiude — Stop — Chiude...)

Nella modalità di apprendimento è possibile passare da un canale del ricevitore

adunaltro premendo il tasto P, ﬁno a quando non viene riconosciuto nessun

codice radio.

Per attivare/cambiare un canale:

▶ Premere 1 volta il tasto P per attivare il canale1.

▶ Premere 2 volte il tasto P per attivare il canale2.

▶ Premere 3 volte il tasto P per attivare il canale3.

▶ Premere 4 volte il tasto P per attivare il canale4.

▶ Premere 5 volte il tasto P per attivare il canale5.

Per interrompere la modalità di apprendimento:

▶ Premere 6 volte il tasto P oppure attendere il timeout.

Timeout:

Se entro 25 secondi non viene riconosciuto un codice radio valido, il ricevitore ritorna

automaticamente alla modalità operativa.

56 4582133 B3 / 05-2023 / RE

ITALIANO

7.1 Apprendimento di codici radio

1. Attivare il canale desiderato premendo il tasto P.

– Il LED lampeggia 1 volta di blu per il canale1

– Il LED lampeggia 2 volte di blu per il canale2

– Il LED lampeggia 3 volte di blu per il canale3

– Il LED lampeggia 4 volte di blu per il canale4

– Il LED lampeggia 5 volte di blu per il canale5

2. Portare il telecomando che deve trasmettere il suo codice radio in modalità

Trasmissione / Invio.

Se viene riconosciuto un codice radio valido, il LED lampeggia velocemente

diblue si spegne.

Il ricevitore è in modalità operativa.

8 Funzionamento

In modalità operativa il ricevitore segnala il riconoscimento di un codice radio valido

tramite illuminazione del LED.

NOTA:

Se il codice radio del tasto del telecomando appreso è stato copiato inprecedenza daun

altro telecomando, il tasto deve essere premuto una seconda volta alprimoazionamento.