brondell BL97-EW El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: BL97-EW

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

ADVANCED BIDET SEAT

SWASH BL97 / EM617

This manual contains important safety information.

Before operating the bidet, please read this manual

thoroughly, and retain it for future reference.

PRODUCT INSTALLATION

GENERAL INFO

PRODUCT OPERATION

01 SAFETY INFORMATION

PRODUCT INFORMATION

Product Features

Product Dimensions

Product Parts

PRODUCT INSTALLATION

Installation Parts

Before Installation

Swash Installation

Remote Control Installation

External Bidet Filter Installation

OPERATING THE SWASH

BL97 / EM617 Remote Control

BL97 / EM617 Auxiliary Control Panel

Using the BL97 / EM617

Special Mode Operations

TECHNICAL INFO

TRANSLATIONS

21 PRODUCT SPECIFICATIONS

MAINTENANCE

Seat Cleaning & Removal

Nozzle Cleaning

Cleaning the Mesh Filter

Product Storage

24 TROUBLESHOOTING

27 WARRANTY

28 CONTACT

1ENGLISH

29 SPANISH

58 FRENCH

BL97 / EM617 OWNER'S MANUAL

Table of Contents

SAFETY INFORMATION

(IMPORTANT SAFEGUARDS)

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

BE CAREFUL TO KEEP THIS SAFETY INFORMATION. PLEASE READ THIS INFORMATION TO PREVENT

PROPERTY LOSS AND ENSURE SAFETY.

DANGER: If not observed, serious injury or even death may occur as a result.

WARNING: If not observed, serious physical injury or property damage may occur as a result.

CAUTION: If not observed, minor physical injury or property damage may occur as a result.

DANGER Failure to observe the following warnings may result in electric shock, ﬁre,

personal injury, property damage or product damage.

• Do not use a damaged power plug or plug into a loose electric outlet.

• Do not move the product by pulling the power cord.

• Do not handle the product or power plug with wet hands.

• Do not forcefully bend the power cord or place heavy objects on it to prevent it from being

damaged or deformed.

• Do not connect and pull out the power plug or cord repeatedly.

• Unplug the product before cleaning, repairing, inspecting, or replacing parts.

• Remove any dust or water from the power plug prior to plugging in.

• Do not plug the product into an electrical outlet or power strip that is being used by too many

other products. Use an electrical outlet adequate for the wattage of the product rated for a

minimum of 15 amps.

• If the power cord is damaged, do not attempt to repair, modify, or replace the cord yourself.

Contact the Brondell Service Center toll free at 888-542-3355 or email us through our website.

• If the product produces a strange noise, a burning smell, or emits smoke, unplug it immediately

from the electrical outlet and contact Brondell. Failure to do so may result in electric shock or ﬁre.

• Do not insert any wires or sharp objects into any product gaps. This may result in electric shock,

ﬁre, or product damage.

• Do not place an electronic or gas heater near the product or dispose of any burning materials

such as a lit cigarette in the toilet. This may result in ﬁre or product deformation. Do not place any

containers ﬁlled with water or other liquids, food, metallic objects, or any ﬂammable material on

top of the product. If foreign material enters the product, this may result in electric shock or ﬁre.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Do not plug in, operate, or store the unit in locations where ﬂammable or combustible materials are

used or kept.

• Do not use industrial water, or gray water for the supply, as this may cause skin damage or disease.

• Turn o the main water supply valve when cleaning.

• For children and seniors who may have diculties with adjusting temperatures or those with

sensitive skin or impaired heat sensitivity, set the temperature of the wash spray and seat to “low”

or “o” to prevent burning.

• Close supervision is necessary when this product is used by children, seniors, or persons requiring

general assistance.

• Do not press the buttons using excessive force.

• Do not stand on top of or place any heavy objects onto the seat cover.

• Use this product for its intended use only, as described in this manual. Do not use any attachments

that are not recommended by Brondell.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

(IMPORTANT SAFEGUARDS)

DANGER Failure to observe the following warnings may result in electric shock, ﬁre,

personal injury, property damage or product damage.

• Do not use the product in locations exposed to excessive moisture and do not splash water

onto the product.

• While cleaning the bathroom, pull the power plug out of the electrical outlet and exercise

caution to ensure that water or cleaning supplies do not splash onto the bidet. Failure to do so

may result in electric shock or ﬁre.

• If foreign material enters the product, pull the power plug out of the electrical outlet, turn o

the main water valve, and call the Brondell Service Center.

• Do not disassemble, repair, or modify the product yourself.

• Do not use the product while wet from bathing or showering.

• Do not place or store the product where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• Do not place in or drop the product into water or any other liquid.

• Do not reach for the product if it has fallen into water. Unplug the product immediately and call

the Brondell Service Center.

• Do not use the product if it is not working properly. Please unplug the product immediately,

close the main water supply valve, and call the Brondell Service Center at 888-542-3355.

Failure to do so may result in electric shock, ﬁre, or ﬂooding.

WARNING Failure to observe the following warnings may result in electric shock, ﬁre,

personal injury, property damage or product damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Do not connect the main water supply to the hot water pipe or supply (only connect to the

cold water supply).

• After the installation, make sure to check all water supply connections for leaks. Rubber

washers should be in place for the water connection hoses & T-Valve.

• Do not open/close the seat or seat cover with excessive force.

• Exercise caution that urine does not come into contact with the product - failure to do so may

result in bad odors or malfunction.

• If the product will not be used for a long period of time, unplug the power cord, close the

main water supply valve, and drain any water in the water tank.

• Do not pull out the bidet hose using excessive force.

• Do not use thinner, benzene, acidic chemicals, chloride, or hydrochloric acid detergent on or

near the product. This may result in corrosion to the metal parts or discoloration or scratches

to the bidet body.

• This appliance is not intended for use by persons (including children and seniors) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it

has been dropped or damaged, or dropped into water. Contact the Brondell Service Center for

examination and repair.

• Keep the cord away from heated surfaces and heating vents.

• Never block the air openings of the product or place it on a soft surface, such as a bed or couch,

where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, etc.

• Never drop or insert any object into any opening or hose.

• Do not use the product outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or a

room where it could be exposed to oxygen.

• Connect this product to a properly grounded outlet only. Refer to the Grounding Instructions in

the next pages of the manual.

SAFETY INFORMATION

(IMPORTANT SAFEGUARDS)

WARNING Failure to observe the following warnings may result in electric shock, ﬁre,

personal injury, property damage or product damage.

CAUTION Failure to observe the following warnings may result in electric shock, ﬁre,

personal injury, property damage or product damage.

SAFETY INFORMATION

(IMPORTANT SAFEGUARDS)

Ground GFCI Outlet

ATTENTION

This product should only be used with a grounded GFCI (Ground Fault

Circuit Interrupter) outlet and a grounded three-prong electrical cord

as shown to the right. In the event of an electrical short circuit, using a

grounded GFCI outlet reduces the risk of electric shock.

This product is equipped with a grounded cord and is for use on a

nominal 120V circuit only (minimum 15 amps) and must be plugged

into an outlet that is properly grounded with a GFCI breaker as shown.

Replace or repair a damaged cord immediately.

Test

Reset

Grounding Pin

IMPROPER USE OF THE GROUNDING PLUG CAN RESULT

IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK.

• If repair or replacement of the cord or plug is necessary,

do not connect the grounding wire to either ﬂat blade

terminal. The wire with green insulation (either with or

without a yellow stripe) is the grounding wire.

• Check with a qualiﬁed electrician if the grounding

instructions are not completely understood, or if there is

doubt if the product is properly grounded.

For those with certain medical or mobility issues in the bathroom,

we recommend our Swash 1400 or Swash 1000 bidet seats, as their

mounting systems are engineered for the most secure transitions from

wheelchairs or walkers.

GROUNDING AND GFCI OUTLET INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.

DANGER Do not connect the grounding wire to a

non-grounded outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

OPTIONAL GROUNDING INSTRUCTIONS

SAFETY INFORMATION

(IMPORTANT SAFEGUARDS)

This product is for use on a nominal 120V circuit, and has a grounding

plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure 1.

A temporary adapter, which looks like the adapter illustrated in

sketches B and C, may be used to connect this plug to a 2-pole

receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is

not available.

The temporary adapter should be used only until a properly grounded

outlet (sketch A) can be installed by a qualiﬁed electrician.

Figure 1

Figure 2

Attach the grounding wire to the grounding screw on the product as

shown in sketch D of Figure 2. Attach the other end of the grounding

wire to the grounding screw located on the temporary outlet.

Stainless Steel Nozzle

Stainless Steel resists soiling and bacterial

contamination for enhanced hygiene.

Posterior and Feminine Warm Water Wash

Experience the ultimate in clean with

adjustable temperature, position, pressure,

massage, and oscillation settings.

Strong Wash

Concentrated stream with adjustable

pressure, position, temperature, massage, and

oscillation settings.

Positionable Nozzle

The nozzle has ﬁve dierent positions

to ensure the most comfortable and

complete wash.

Adjustable Water Temperature and Pressure

Front, Rear and Strong wash modes have four

available water temperature settings, and ﬁve

water pressure settings.

Pulse

When activated, the water pressure

automatically increases and decreases to

provide a pulsating, cleaning spray.

Warm Air Dryer

Includes adjustable temperature with ﬁve

levels for a hands-free experience and

toilet paper reduction – even elimination

(EM617 model only).

PRODUCT INFORMATION

Product Features

Nozzle Oscillation

The Move function provides a massaging,

oscillating cleanse during the wash cycle

ensuring a thorough and comfortable wash.

Gentle Wash Function

Activates a preset wash cycle at the softest

setting for a gentle clean. A drying cycle will

follow on EM617 model only.

Ergonomic Heated Seat

With four temperature settings

(High/Medium/Low/O).

Illuminating Nightlight

The cool blue hue of the nightlight means

no more blinding lights during midnight trips

to the bathroom.

Gentle Closing Seat and Lid

“Slam free” Gentle Closing seat and lid are

user friendly.

Eco Mode

When activated, this function automatically

lowers the water and seat temperature to one

of two dierent settings.

Quick Release Seat

Quick Release button for easy removal and

cleaning of seat and toilet.

4.72 in – 8.27 in

Required Distance Between Mounting Holes

15.9 in

8.1 in

11.4 in

8.1 in

20.7 in

19.5 in

10.6 in

Elongated Top View

Round Top View

PRODUCT INFORMATION

Product Dimensions

1. Lid

2. Seat Sensor

3. Warm Seat

4. Warm Air Dryer (EM617 model only)

5. Nozzle Assembly

6. LED Nightlight

7. Power Plug

8. Remote IR Receiver

9. Water Inlet with Mesh Filter

10. Drain Plug

11. Mounting Plate

12. Quick Release

13. Grounding Wire

PRODUCT INFORMATION

Product Parts

1. Mounting Bolt (2)

2. Rubber Cone Washer (2)

3. Flat Washer (2)

4. Nuts (2)

5. Mounting Plate

6. Adjustable Brackets (2)

7. T-Valve Connector with

Rubber Washer

8. Bidet Hose

9. Remote Control

10. Remote Control Wall Mount

11. AAA Batteries (4)

PRODUCT INSTALLATION

Installation Parts

BL97 EM617

PRODUCT INSTALLATION

Before Installation

DO NOT PLUG THE PRODUCT IN WHILE THE UNIT IS UPSIDE DOWN

This may cause damage to the internal components.

WATCH OUR INSTALLATION VIDEO

Installation for all Swash products can be found online at brondell.com

CHECK BOLT SPREAD

This bidet seat can only be installed on toilets with a bolt hole spread of 4.72 – 8.27 in.

(see Product Dimensions on page 7 for more information).

CHECK FOR TOP MOUNT INSTALLATION

If your ﬁxture only has top-side access to the mounting bolts that hold the seat to the toilet, you

will likely need to purchase the Swash Bidet Seat Top Mount Hardware Kit, found on brondell.com.

CHECK FOR A CONCEALED TOILET FILL VALVE

Many modern toilets have sleek designs intended to cover and camouﬂage plumbing

connections, which make a standard Swash installation dicult or impossible. For this, we

recommend using our Alternate Swash Bidet Seat T-Valve, found on brondell.com.

CHECK WATER SUPPLY LINE

Check the line that connects the toilet tank to the water shut o valve. If it is a rigid pipe, you may

need to purchase a ﬂexible hose to replace it before installing the Swash. The length of the hose

and the size of the connectors will vary.

RESIDUAL MOISTURE IS NORMAL

Every product is tested with pure water during production to ensure the highest quality and

performance. It is normal to ﬁnd a small amount of residual moisture on the product and in the

reservoir and ﬁlter.

TOOLS

A Phillips head or standard screwdriver may be needed to remove the existing toilet seat and a

standard wrench may be needed for tight water supply connections. Teﬂon tape can be helpful in

creating a water-tight seal between plumbing connections.

3. Connect the top of the T-valve to the incoming water connection on

the bottom of your toilet tank.

4. Connect the water supply line coming from the wall to the bottom of

the T-valve.

5. Install Mounting Plate for Standard Installation

a. Place mounting plate over mounting holes on toilet, rubber side

facing down, arrow pointing to the toilet tank.

b. Place adjustable brackets ﬂat side down in the center of the square

opening in the mounting plate and insert mounting bolts through

adjustable brackets and mounting holes. Be sure that the square

mounting bolt head is even with sides of adjustable bracket.

1. Existing Toilet Seat Removal

a. Lift hinge covers and use a screwdriver to remove the

mounting bolts.

b. Remove the toilet seat. Keep for future use.

2. Turn O Water Supply Valve and Flush Toilet

a. Turn water valve o to stop the ﬂow of water.

b. Flush toilet and hold down handle to completely

empty tank.

c. Disconnect water supply hose from toilet tank. Do not

disconnect from the water supply valve.

PRODUCT INSTALLATION

Swash Installation

Please read these instructions carefully before installing the Swash.

Failure to do so could result in ﬂooding, leaking or damage to the product.

NOTE: Steps may vary by type of seat and toilet.

NOTES

• You may wish to place a container under the tank to catch excess water.

• Do not continue without completing the above steps.

• Failure to do so could result in ﬂooding, leaking or damage to the Swash.

NOTES

• The T-valve connects to the ﬁll valve directly under your toilet tank - it

does not connect at the wall.

• Only connect to the cold toilet water supply line.

• If your water supply line is rigid you may need to replace the water

supply line before continuing.

Steps 5b-5c

Steps 3-4

Toilet tank

T-valve

Cold

water

supply

line

Step 2c

6. Connect the Bidet Hose to the Seat

Connect the plastic side of the bidet hose to the water inlet.

Hand-tighten to secure. Take care not to twist the bidet hose,

excessively bend it, or strip the plastic screw threads when

screwing the hose onto the bidet seat.

7. Attach the Swash to the Mounting Plate

a. Set the Swash ﬂat on the toilet bowl in front of the mounting

plate, and slide seat onto plate until it is secure.

b. If the seat appears too short or too long for the toilet, adjust

the mounting plate accordingly. To adjust the mounting plate,

loosen the nuts underneath the toilet and slide seat forward

or backwards as needed. Once the seat is lined up properly,

tighten the nuts to hold in place.

8. Connect the open end of the Bidet Hose to the T-Valve.

NOTE: For those with mobility issues, we recommend our Swash 1400

or Swash 1000 bidet seats, as their mounting systems are engineered

for the most secure transitions from wheelchairs or walkers.

9. Turn On Water Supply

a. Open the main water supply valve slowly and check for leaks.

b. Wait 5 minutes, check again and, if there are no leaks, continue.

10. Plug the Power Cord into an Electrical Outlet. Nozzle will extend

and retract.

PRODUCT INSTALLATION

Swash Installation

c. Slide rubber cone washer, ﬂat washer, and then nut onto

mounting bolts under the toilet bowl and tighten to keep

mounting plate in place.

Step 7

Step 6

Step 8

11. Follow instructions on page 17 for using the Swash.

NOTE: Make sure to only use a grounded GFCI (Ground Fault Circuit

Interrupter) electrical outlet. In the case of a short circuit, a grounded

GFCI outlet may help prevent electric shock or injury.

Step 1

NOTE: Customers with

hard water, well water, and

softened water can extend

the life of their bidet

seat by purchasing and

installing an external inline

water ﬁlter to be used

with the Swash. The bidet

ﬁlter should be changed

every six months, and can

be purchased online at

brondell.com.

PRODUCT INSTALLATION

Remote Control Installation, External Bidet Filter Installation

1. Turn O Water Supply Valve and Flush Toilet.

a. Turn water valve o to stop the ﬂow of water.

b. Flush toilet and hold down handle to completely empty tank.

2. Disconnect the Bidet Hose from the T-Valve.

3. Connect the female end of the Swash Filter to the open

T-Valve connection.

4. Connect the Bidet Hose to the male end of the Swash Filter.

5. Turn the toilet water supply valve back on.

1. Battery Installation

a. Seperate the remote control from the magnetic dock.

b. Turn remote over and using your ﬁngers or a ﬂat head

screwdriver, gently pry the rear cover o the remote. Insert the

four included AAA batteries and replace rear battery cover.

c. To conﬁrm the batteries are installed correctly, touch the

remote options and lights will turn on.

2. Mount Remote (optional)

a. Identify a location in the bathroom for the remote control that

is visible and reachable from the toilet.

b. Remove the backing from the double stick tape on the back

of the remote wall mount. Make sure the remote mount is fully

secure so that it does not fall and damage the remote control.

c. Place the remote control into the mount.

External Bidet Filter Installation

Remote Control Installation

Step 2

FLOW

Step 3

FLOW

Step 4

OPERATING THE SWASH

BL97 Remote Control

14 15

Pulse

Nozzle Position Water Pressure

Gentle Mode

Stop

Front Wash / Move

Rear Wash / Move

4Strong Wash / Move

User

Memory 1

User

Memory 2

Remote Control IR

Signal Transmitter

Nozzle Cleaning

Seat Temperature 8

Water

Temperature

Eco Mode

Nozzle Cleaning

14 15

Pulse

Seat Temperature 8

Nozzle Position

Water Pressure and

Dryer Temperature

(dryer on EM617

model only)

Gentle Mode

Water

Temperature

Eco Mode

Stop

Front Wash / Move

Rear Wash / Move

4Strong Wash / Move

Dry (EM617

model only)

OPERATING THE SWASH

EM617 Remote Control

User

Memory 1

User

Memory 2

Remote Control IR

Signal Transmitter

1. Stop

Stops all wash and dry functions

currently operating.

2. Rear Wash / Move

Touch once to initiate a rear wash. Touch

again to initiate nozzle oscillation (repetitive

forward and backward nozzle movement).

3. Front Wash / Move

Touch once to initiate a front wash. Touch

again to initiate nozzle oscillation (repetitive

forward and backward nozzle movement).

4. Strong Wash / Move

Touch once to initiate a strong wash. Touch

again to initiate nozzle oscillation (repetitive

forward and backward nozzle movement).

5. Dry (EM617 model only)

Touch once to initiate a two-minute Warm Air

Dryer cycle.

6. Nozzle Position

Touch the up and down arrows to adjust

the nozzle position forward and backward

during a wash cycle.

7. Water Temperature and Indicator

Touch and release Water Temp to adjust the

outgoing water temperature to one of four

settings (Low: 91.4°F, Medium: 96.8°F, High:

102.2°F, and O). Settings will be saved for

the next use.

8. Seat Temperature and Indicator

Touch and release Seat Temp to adjust the

seat temperature to one of four settings

(Low: 93.2°F, Medium: 100.4°F,

High: 107.6°F, and O). Settings will be

saved for the next use.

9. Pulse

Touching Pulse while a wash is

running enables the water to repeatedly

increase and decrease in pressure in a

pulsating pattern.

OPERATING THE SWASH

BL97 / EM617 Remote Control

10. Gentle Mode Button

Touch Gentle to initiate a two-minute

gentle wash cycle followed by a two-minute

dry cycle (EM617 model only). See page 17

for more information.

11. Water Pressure and Dry Temperature

(Dryer on EM617 model only)

Touch “+” and “–” to increase and decrease

the outgoing water pressure to one of ﬁve

settings. Touching these while the Warm

Air Dryer is operating will adjust the drying

temperature (EM617 model only). For Front

Wash, Rear Wash and Dry, settings will be

saved for next use. For Strong Wash, the

highest pressure settings will default for

all uses.

12. Nozzle Cleaning

Touch Nozzle Cleaning to initiate Nozzle

Cleaning when not sitting on the seat, or

while seat sensor is deactivated. For more

nozzle maintenance see page 22.

13. Eco Mode and Indicator

Touch and release Eco Mode to select

between two energy-saving options

(Standard, High-Eciency). See page 18 for

more information.

14. User Memory 1

User Memory 1 contains the programming

for all of the custom settings to User 1's

wash cycles. See page 19 for more details.

15. User Memory 2

User Memory 2 contains the programming

for all of the custom settings to User 2's

wash cycles. See page 19 for more details.

16. Remote Control IR Signal Sensor

Transmits the signal from remote control to

the seat when a button is touched.

OPERATING THE SWASH

BL97 / EM617 Auxiliary Control Panel

Basic functions such as Rear and Front Wash can be used without

the remote by utilizing the auxiliary buttons shown below.

AUXILIARY CONTROL PANEL

1. Front Wash Button

Initiates the front wash function utilizing the settings last used.

Press a second time to initiate the Move function. Press again to

stop the Move function.

2. Rear Wash Button

Initiates the rear wash function utilizing the settings last used.

Press a second time to initiate the Move function. Press again to

stop the Move function.

3. Stop Button

Stops all wash functions currently operating.

12 3

Prepare for Wash

Sit on the seat to ensure skin-to-seat contact on

the Seat Sensor.

Warm Water Wash

When ready to wash, touch Rear Wash, Front

Wash, or Strong Wash on the remote one time

to initiate a wash. The nozzle will self-clean,

extend into the toilet bowl, spray for two

minutes, turn o automatically, retract, and

self-clean once again.

1. Touching Rear Wash, Front Wash, or Strong

Wash a second time while the wash is

running will cause the nozzle to oscillate

forward and backward, providing a wider

range of wash spray. Touch again to cancel

the Move function.

2. While washing, users can adjust the water

temperature, pressure, and nozzle position

settings, as well as initiate the Pulse feature

by following the notes on page 15.

3. If you would like to stop the wash before

the two-minute cycle ends, touch Stop to

discontinue water ﬂow.

4. After extended use the water may decrease in

temperature if a Low, Medium, or High water

temperature setting is selected. To regain

warmer water, stop all wash functions for three

minutes to allow the bidet to reheat the water.

Warm Air Dryer Function (EM617 model only)

Touch Dry to activate the Warm Air Dryer.

NOTE: The wash functions will not work

unless the sensor in the seat detects someone

sitting down (with the built-in skin conductivity

sensor). To override the Seat Sensor, please

see the instructions on page 18.

OPERATING THE SWASH

Using the BL97 / EM617

The dryer will run for two minutes and turn

o automatically.

1. While the air dryer is operating, users

can adjust the dryer temperature to a

comfortable level using Dry Temp “+” and

“–” . The dry temperature will be reﬂected

on the ﬁve indicator LEDs.

2. If you would like to stop the dryer before the

two minutes has elapsed, touch Stop.

Gentle Mode

All settings within Gentle Mode are 40%

softer than standard wash modes.

Once activated, gentle mode will begin a

two-minute wash including:

• Full nozzle extension

• Water Pressure set to low

• Front Wash for one minute, Nozzle

Oscillation for 30 seconds, then Pulse

for 30 seconds

After the wash cycle is over, Gentle Mode will

initiate a two minute Warm Air Dry cycle on

Level Two (EM617 model only).

NOTE: While the Gentle Mode cycle is running,

the Water Pressure setting is adjustable. Dryer

settings are also adjustable during the Gentle

Mode (EM617 model only).

OPERATING THE SWASH

Special Mode Operations

Eco Mode

In this mode, the water in the tank and the seat temperature can be reduced to one

of two dierent energy-saving settings.

Standard Eco Mode: Touch Eco Mode until the red indicator light is on for Low

energy-saving, and the seat and water temperature will be heated to 89.6°F. Once a

person sits on the bidet, the Swash will revert to the last seat and water temperature

settings used. Touch the Eco Mode button until there are no indicator lights on to

deactivate Eco Mode.

High-Eciency Eco Mode: Touch Eco Mode until the blue indicator light is on for

High energy-saving, and the seat and water temperature will turn o when the bidet

is not in use. Once a person sits on the bidet, the Swash will revert to the last seat

and water temperature settings used. Touch Eco Mode until there are no indicator

lights on to deactivate Eco Mode.

Sitz Bath Mode

In Sitz Bath Mode, water pressure is switched to the lowest level regardless of the

preset water pressure settings. To initiate Sitz Bath Mode, while in a front or rear

wash cycle, touch Nozzle Cleaning. Sitz Bath Mode will automatically run for ﬁve

minutes. The Nozzle Cleaning LED will light up indicating Sitz Bath Mode is on.

To stop the Sitz Bath Mode before the end of the ﬁve-minute cycle, touch Nozzle

Cleaning.

Seat Sensor Override

1. To activate the Seat Sensor Override, touch and hold Pulse for four seconds. A

beep will sound to indicate that the seat sensor has been turned o. If the Swash

is in Silent Mode, there will not be a beep.

2. To deactivate the Seat Sensor Override, touch and hold Pulse for four seconds.

Two beeps will sound and the Nozzle Position and Water Pressure/Dry Temp

lights will turn o.

NOTES

• Activation or deactivation of Seat Sensor Override is not possible when seated.

• The Swash cannot be put into Silent Mode while Seat Sensor Override is activated.

• Nozzle Cleaning function will not work when Seat Sensor Override is activated. To

initiate Nozzle Cleaning you must ﬁrst deactivate Seat Sensor Override.

OPERATING THE SWASH

Special Mode Operations

Activating / Deactivating Silent Mode

1. To activate Silent Mode, touch and hold “ – “ Water Pressure/Dry Temp

for four seconds. A beep will sound to indicate that Silent Mode has

been activated.

2. To deactivate Silent Mode, touch and hold “ – “ Water Pressure/Dry

Temp for four seconds. Two beeps will sound to indicate that Silent

Mode has been deactivated.

User Memory Setting

The Swash User 1 and User 2 memory function allows you to program

your preferred wash settings for a Front or Rear wash cycle for two users.

These settings include: Nozzle Position, Water Pressure, Water

Temperature, Seat Temperature, and Dryer Temperature (EM617 model

only). Follow the steps below to program and use the Memory Function.

Programming User 1 and User 2 Memory Function

User 1:

1. Sit on the seat. Select your preferred wash cycle (Rear, Front, Strong)

and adjust the nozzle position, water pressure, water temperature, seat

temperature and dry settings (EM617 model only) to your preference.

2. Touch Stop and Arrow Up for 3 seconds to lock in settings. All preset

LED lights will ﬂash momentarily to conﬁrm programming is complete.

User 2:

1. Sit on the seat. Select your preferred wash cycle (Rear, Front, Strong)

and adjust the nozzle position, water pressure, water temperature, seat

temperature and dry settings (EM617 model only) to your preference.

2. Touch Stop and Arrow Down for 3 seconds to lock in settings. All preset

LED lights will ﬂash momentarily to conﬁrm programming is complete.

Using User 1 and User 2 Memory Function

1. Sit on the seat. Touch the preferred User preset. The preset nozzle

position, water pressure, water temperature, seat temperature and dry

temperature will be activated.

2. Select the wash mode you desire.

Activating / Deactivating Nightlight

The Nightlight is activated at the factory by default.

1. To deactivate the Nightlight, touch and hold “+” for four seconds.

This function cannot be performed while sitting on the seat.

2. To activate the Nightlight, touch and hold “+” for four seconds.

This function cannot be performed while sitting on the seat.

Sleep Mode

In Sleep Mode, the Swash essentially powers down. The Nightlight, the seat

heater and the water heater will turn o.

1. To activate Sleep Mode, touch and hold Stop button on the Auxiliary

Control for four seconds. The unit will power down.

2. To awaken the Swash from Sleep Mode, touch the Stop, Front,

or Strong button on the Auxiliary Control.

Factory Default Reset

It is possible to reset the Swash to Factory Default settings.

To reset the Factory Default settings, touch and hold the Stop button on

the Auxiliary Control for ten seconds. A beep will sound at two seconds

indicating the beginning of the reset process and another beep will sound at

four seconds indicating the reset is activated.

Resetting the seat to Factory Default does not change personalized

programming on the remote control. To reset the remote control to Factory

Default settings, open the battery compartment and remove the batteries.

Replace after 1 minute.

Automatic Tank Draining

1. To prevent stagnation, water in the warm water storage tank can be set to

drain and reﬁll itself if the seat hasn’t been used in 48 hours.

2. To program this feature, touch Stop and Water Temp at the same time and

hold for four seconds.

OPERATING THE SWASH

Special Mode Operations

BRONDELL SWASH ADVANCED BIDET SEAT

Model BL67-EW, BL67-RW / EM417-EW, EM417-RW

Power Voltage 120V / 60Hz

Max Power Consumption 870W

Supply Water Pressure 9.95 psi – 106.7 psi

Dimensions Elongated: 18.5 in x 20.7 in x 5.7 in / Round: 18.5 in x 19.5 in x 5.7 in

BL67 Weight Elongated: 11.24 lbs / Round: 10.8 lbs

EM417 Weight Elongated: 11.68 lbs / Round: 11.24 lbs

Incoming Water Temperature 37.4°F – 104°F

Mesh Filter 0.51 in x 0.44 in diameter

Seat Weight Limit 330 lbs

TECHNICAL INFORMATION

Product Speciﬁcations

HEATED SEAT

Seat Temperature Control 4 Levels: O - room temperature Low – 93.2°F,

Medium – 100.4°F, High – 107.6°F

Max Heater Power Consumption 55W

Safety Devices Thermostat, Thermal Fuse, Thermal Sensor,

Seat Occupied Sensor

WARM WATER WASHING DEVICE

Rear Wash Maximum 0.8 L/min., automatic nozzle self-cleaning

Front Wash Maximum 0.8 L/min., automatic nozzle self-cleaning

Strong Wash Maximum 0.6 L/min., automatic nozzle self-cleaning

Standard Time Rear Wash: 2 minutes, Front Wash: 2 minutes,

Strong Wash: 2 minutes

Water Pressure Control 5 Levels

Water Temperature Control 4 Levels: O - incoming water temperature,

Low – 91.4°F, Medium – 96.8°F, High – 102.2°F

Max Heater Power Consumption 800W

Safety Devices Thermal Fuse, Thermostat, Water Level Sensor,

Thermal Sensor, Bi-metal

Lid Weight Limit 160 lbs

NOTE: The speciﬁcations listed above are subject to change without prior notice for reasons of improving

the product performance.

Seat Cleaning & Removal

Use a soft, damp cloth and mild cleanser (such as dish soap, Simple Green or Windex) to wipe

down the seat. DO NOT scrub or use harsh, abrasive products to clean the Swash. DO NOT use

thinner, benzene, acidic chemicals, chloride, or hydrochloric acid detergent. This may result in

corrosion to the metal parts or discoloration or scratches to the bidet body.

For a more thorough cleaning, you may remove the Swash. To remove the bidet, press the Quick

Release button and slide the seat forward o of the mounting plate and toilet.

Nozzle Cleaning

1. Touch the Nozzle Cleaning button on the remote.

The nozzle will extend into the toilet bowl and self-clean three

times. The nozzle will stop cleaning and stay extended to allow

for manual cleaning.

2. Gently clean the nozzle manually with a soft cloth or toothbrush.

3. Touch Nozzle Cleaning again. The nozzle will

self-clean three times and retract. Step 2

NOTE: Be cautious of leaving home and beauty products in contact with the bidet seat, the result of

which can be irreversible discoloration. Most stains can be removed using a 1:1 mix of rubbing alcohol

and water and a soft cloth or towel. However, some permanent stains are the result of substances left on

the seat while the seat heater was activated. Be cautious of home and beauty products (including but not

limited to various hair and air freshener sprays, lotions, body wash, skin tanners, body butters, and oils)

that come in contact with the seat. Wash o any substances that come in contact with the seat as soon as

possible. If necessary, replacement seat parts can be purchased through Brondell customer support.

NOTE: The Nozzle Cleaning function will not work if the seat is

occupied, or if the Seat Sensor has been overridden.

MAINTENANCE

Seat Cleaning & Removal, Nozzle Cleaning

Unplug the Swash from the power source before cleaning or removing the seat.

Cleaning the Mesh Filter

Cleaning intervals will dier depending on use and water quality. It

is recommended to check the ﬁlter at least once a year.

1. Turn o the water supply and hold the toilet’s ﬂush lever down

until all of the water has drained from the tank.

2. Unplug the Swash, remove the bidet from the toilet, and

disconnect the bidet hose. You may want to use a bucket to

catch any dripping water from the bidet hose.

Step 3

Short Term Non-Use

If the product will not be used for more than a few weeks, you can simply unplug it.

You may also consider shutting the water supply o at the wall for extra precaution.

Long Term Non-Use

If the product will not be used for an extended time (longer than

four months), you should unplug the unit, shut the water supply o

at the wall, and remove the Swash from the toilet. To remove the

bidet, press the Quick Release button and slide the seat forward o

of the mounting plate and toilet. Remove the bidet hose. To drain

the Hot Water Heater, use a coin to unscrew the drain plug on the

bottom of the bidet seat, turning the plug clockwise by 90 degrees

towards “OPEN.” Using your ﬁnger, gently release the plug from the

body of the seat. When the water is completely drained, push the

plug back in place and lock the drain plug into position.

MAINTENANCE

Cleaning the Mesh Filter & Product Storage

3. Remove the Mesh Filter from the water inlet with a pair of tweezers or

needle-nosed pliers.

4. Clean the ﬁlter with a toothbrush while running it under tap water to

eectively remove any foreign substances or build-up.

5. Replace the Mesh Filter and carefully check that it is installed correctly.

If improperly installed, it could result in the product leaking water.

6. Reconnect the bidet hose and place the seat back on the toilet. Plug the

cord back in, and turn the water supply back on.

Product Storage

CLOSE OPEN

If the bidet appears to be operating abnormally, please review the troubleshooting tips before

calling the Brondell Service Center as most issues are easily resolved with a few simple steps. If you

are unable to resolve the issue after checking the following items, please call the Service Center at

888-542-3355, Mon–Fri, 9am–5pm PST, or email us at [email protected].

Check before continuing:

• Make sure the Swash is connected to power and that the outlet is working properly.

• Make sure you check & test the reset button on the GFCI outlet (Standard 120V GFCI outlet).

• Make sure the main water supply valve is open.

• Make sure the seat is not in Standard or High-Eciency Eco Mode.

• Conﬁrm there are no leaks from hoses or water supply.

• Make sure Mesh Filter is clean and free of build up or debris (see maintenance section on page 23).

After checking items above, refer to the following troubleshooting chart for additional solutions.

Problem Possible Cause(s) Solution(s)

The bidet seat

is not working

1. Bidet not plugged in

Water supply valve not

opened fully

3. No power to Swash

4. The incoming water is

too hot

5. Not activating Seat Sensor

6. Pressing or touching the

remote too rapidly

1. Make sure the bidet is plugged in.

2. Check that the water supply valve at the wall is

fully open.

3. Check and reset GFCI outlet.

4. Ensure that the bidet seat is connected to the cold

water supply.

5a. Adjust sitting position to fully cover the Seat Sensor.

5b. Override the Seat Sensor (see page 18).

6. Lightly place your ﬁnger on the desired setting until the

seat chimes, signaling activation.

Product shuts

o during use

1. Washing time exceeded the

cycle time

2. Power failure

3. Not activating Seat Sensor

4. Pressing or touching the

remote too rapidly

1. The wash cycles run for two minutes. Touch the wash button

after the wash has ﬁnished to continue the wash cycle.

2. Check and reset GFCI outlet.

a. Adjust sitting position to fully cover the Seat Sensor.

3b. Override the Seat Sensor (see page 18).

4. Lightly place your ﬁnger on the desired setting until the

seat chimes, signaling activation.

Water ﬂows

before or

after use

1. Water coming from nozzle

1a. The water that comes out between the nozzle before

or after a wash cycle is the self-clean cycle and is not

a malfunction.

1b. Residual water may drip into the bowl for several

seconds after a wash cycle or self-clean cycle, and is

not a malfunction.

TECHNICAL INFORMATION

Troubleshooting

Problem Possible Cause(s) Solution(s)

Low water ﬂow or

spray pressure

1. Clogged ﬁlter

2. Water supply valve not

opened fully

3. Nozzle is dirty

4. External bidet ﬁlter

5. Pressure settings

1. Remove, clean, and reinstall mesh ﬁlter

(see maintenance section on page 23).

2. Check that the water supply valve at wall is

fully open.

3. Clean the nozzle (see page 22).

4. If you have an external bidet ﬁlter, check and

replace if necessary.

5a. Increase the water pressure settings.

5b. Check if connection hose is bent.

Water Temperature

is low

1. Water comes out cold

2. Water comes out lukewarm

3. Water starts out hot but

decreases in temperature

1a. The Water temperature level is turned o or set to

Low. Adjust temperature on control panel.

1b. Turn o High-Eciency Eco Mode.

2. Turn o Standard Eco Mode.

3. Warm water can be used for about 90 seconds at

the Medium setting. Stop all wash functions to allow

the heater to warm the water.

Wash features do not

work or fail to spray

1. Not activating Seat Sensor

2. Pressing or touching the

remote too rapidly

1a. Adjust sitting position to fully cover the Seat Sensor.

1b. Override the Seat Sensor (see page 18).

2. Lightly place your ﬁnger on the desired setting until

the seat chimes, signaling activation.

Water (wash spray)

not heated

1. Water temperature set to o

2. Resettable fuse blown

3. Eco Mode set to

High-Eciency

1. Make sure that the Water temperature setting is on.

2. The bimetal resettable fuse may blow if the

temperature exceeds over the normal level. The

bidet will not work and show an error message until

the bidet cools down.

3. Turn Eco Mode o or change setting to Standard

Eco Mode.

Nozzle does not

function properly

1. Nozzle is dirty

2. Clogged ﬁlter

3. Water pressure is too low

4. External bidet ﬁlter

1. Clean the nozzle (see page 22).

2. Remove, clean, and reinstall mesh ﬁlter

(see page 23).

3. Check water supply valve at wall is fully open.

4. If you have an external bidet ﬁlter, check and

replace if necessary.

TECHNICAL INFORMATION

Troubleshooting

Problem Possible Cause(s) Solution(s)

Water leaks from

areas other than

the nozzle

1. Water leaking from the T-Valve

2. Water leaking from the bidet

hose connection

3. Water leaking from under the seat

4. Water leaking from behind the seat

1. Make sure that the rubber gasket is

inserted correctly into the T-valve (ﬂat

side down with lip pointing up towards the

toilet tank connection) and ﬁrmly tighten

the connector.

2. Make sure that the bidet hose is correctly

connected and tight. Check any rubber

washers and do not over tighten.

3. Check if there is anything between the

mesh ﬁlter and bidet. Remove, clean, and

reinstall mesh ﬁlter. Check if the ﬁlter is

damaged (see maintenance section on

page 23).

4. Check the water tank plug in the back of

the seat (see maintenance section under

product storage and use on page 23).

Water Temp

lights blinking

1. Water supply not connected properly 1. Make sure that the bidet hose is correctly

connected and tight.

Seat is not heated 1. Seat temperature set to o

2. Eco Mode set to High-Eciency

1. Make sure that the Seat temperature setting

is on.

2. Turn Eco Mode o or change to Standard

Eco Mode.

Remote Control is

not working

1. Batteries are not in properly

2. Pressing or touching the remote

too rapidly

3. Batteries are expired and need to

be replaced

1. Open battery compartment and check.

2. Lightly place your ﬁnger on the

desired setting until the seat chimes,

signaling activation.

3. Replace batteries with new ones.

TECHNICAL INFORMATION

Troubleshooting

Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell

warrants that all products (excluding consumable items) shall be free from defects in material and

workmanship under normal use and service.

BL97, EM617 Residential One-Year Limited Warranty

100% Coverage of all parts and labor for the entire product (excluding consumable ﬁlters) for the ﬁrst year

from original date of purchase.

BL97, EM617 Commercial Warranty

Warranty period one year from original purchase date for all Brondell products. Warranties may not apply

to products that are used for heavy commercial, hospital, or other high use non-residential applications.

Exclusions and Limitations

1. BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and service.

This warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER.

2. BRONDELL’s obligations under this warranty are limited to repairs or replacement, at BRONDELL’s

option, of products or parts found to be defective, provided that such products were properly installed

and used in accordance with instructions. BRONDELL reserves the right to make such inspections as may

be necessary in order to determine the cause of the defect. BRONDELL will not charge for labor or parts

in connection with warranty repairs for the ﬁrst year from date of purchase on all products except those

that may be subject to commercial use limitations.

3. BRONDELL is not responsible for the cost of removal, return (shipping) and/or re-installation of

products. This warranty does NOT apply to:

• Damage or loss which occurs during shipment.

• Damage or loss sustained through any natural or man-made causes beyond the control of

BRONDELL, including but not limited to ﬁre, earthquake, ﬂoods, etc.

• Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.

• Damage or loss resulting from negligent or improper installation including installation of a unit in a

harsh or hazardous environment.

• Damage or loss resulting from removal, improper repair, modiﬁcation of the product, or improper

maintenance including damage caused by chlorine or chlorine related products

• Damage or loss resulting from electrical surges, electrical outages, lightning strikes, or other acts

which are not the fault of Brondell or which the Product is not speciﬁed to tolerate.

4. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other rights which vary from state to state.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL. REPAIR OR REPLACEMENT

AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE

PURCHASER. BRONDELL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR FOR

OTHER INCIDENTAL, SPECIAL, FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE

PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF

REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. EXCEPT

TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF

MERCHANTABILITY, ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

How to Obtain Service

To obtain repair service under this warranty, you must contact an authorized BRONDELL Service Center

to obtain an RMA (Return Merchandise Authorization) number. Proof of purchase in the form of a copy of

the original receipt must accompany the returned unit for the warranty to be valid. Take or ship the unit

pre-paid to the closest Brondell authorized service center along with the RMA number and proof

of purchase.

To obtain the RMA number and locate the BRONDELL Service Center location nearest you, please call

1-888-542-3355, Mon–Fri, 9am–5pm PST.

TECHNICAL INFORMATION

Warranty

CONTACT:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

For questions, contact

Brondell Customer Service:

1-888-542-3355

Monday – Friday

9am – 5pm PST

MANUFACTURED BY:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Made in Korea

Please retain receipt records for any

warranty claims.

Este manual incluye información importante de

seguridad. Lea este manual atentamente antes de usar

el bidé y guárdelo para consultarlo en el futuro.

MANUAL DEL PROPIETARIO BL97 / EM617

Índice

INFORMACIÓN GENERAL

30 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Especiﬁcaciones del Producto

Dimensiones del Producto

Piezas del Producto

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Piezas de Instalación

Antes de Realizar la Instalación

Instalación de Swash

Instalación del Control Remoto

Instalación de Filtro de Bidé Externo

FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Control Remoto BL97 / EM617

Panel de Control Auxiliar BL97 / EM617

Uso del BL97 / EM617

Funcionamiento en Modo Especial

INFORMACIÓN TÉCNICA

TRADUCCIONES

50 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

MANTENIMIENTO

Limpieza y Desmontaje del Asiento

Limpieza de la Boquilla

Limpieza del Filtro de Malla

Almacenamiento del Producto

53 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

56 GARANTÍA

57 CONTACTO

1INGLÉS

58 FRANCÉS

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(PRECAUCIONES IMPORTANTES)

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

TENGA CUIDADO DE GUARDAR ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LEA ESTA INFORMACIÓN

PARA PREVENIR PÉRDIDAS MATERIALES Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD.

PELIGRO: Si no se sigue esta indicación, pueden causarse lesiones físicas o daños materiales.

ADVERTENCIA: Si no se sigue esta indicación, pueden causarse lesiones físicas graves

o daños materiales.

ATENCIÓN: Si no se sigue esta indicación, pueden causarse lesiones físicas graves o daños

materiales leves.

PELIGRO El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas

eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños al producto.

• No utilice un enchufe eléctrico que esté dañado o suelto.

• No mueva el producto tirando del cable eléctrico.

• No manipule el producto o el enchufe con las manos mojadas.

• No doble con fuerza el cable eléctrico ni coloque objetos pesados sobre él para evitar que se

dañe o se deforme.

• Evite conectar y desconectar el enchufe o el cable de alimentación repetidamente.

• Desenchufe el producto antes de limpiar, reparar, inspeccionar o reemplazar piezas.

• Elimine el polvo o el agua del enchufe eléctrico antes de enchufarlo.

• No conecte el producto a un enchufe o a una regleta de alimentación que estén utilizando

demasiados productos. Use un enchufe eléctrico adecuado para la potencia del producto con una

capacidad mínima de 15 amperios.

• Si el cable eléctrico está dañado, no intente repararlo, modiﬁcarlo o reemplazarlo usted mismo.

Comuníquese gratis con el Centro de Servicio de Brondell al 888-542-3355 o envíenos un correo

electrónico a través de nuestro sitio web.

• Si el producto emite algún ruido extraño, olor a quemado o humo, desconéctelo inmediatamente

del enchufe y comuníquese con Brondell. De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas

o incendios.

• No inserte ningún cable u objeto punzante en ningún espacio del producto. Esto puede provocar

descargas eléctricas, incendios o daños al producto.

• No coloque un calentador eléctrico o de gas cerca del producto ni deseche en el inodoro ningún

material encendido, por ejemplo cigarrillos. Esto puede provocar incendios o deformación del

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• No enchufe, opere ni almacene la unidad en lugares donde se usen o guarden materiales inﬂamables

o combustibles.

• No use agua industrial o residual para el suministro, ya que esto puede causar daños a la piel

o enfermedades.

• Cierre la válvula principal de suministro de agua cuando limpie el producto.

• Para niños y adultos mayores que pueden tener diﬁcultades para ajustar la temperatura o aquellos con

piel sensible o sensibilidad al calor alterada, ajuste la temperatura del rociador de lavado y el asiento a

"bajo" o "apagado" para evitar quemaduras.

• Es necesaria una estrecha supervisión cuando este producto es utilizado por niños, personas mayores

o personas que necesiten asistencia general.

• No presione los botones con fuerza excesiva.

• No se pare encima ni coloque objetos pesados sobre la funda del asiento.

• Use este producto únicamente para su uso previsto, como se describe en este manual. No utilice

ningún accesorio que no esté recomendado por Brondell.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(PRECAUCIONES IMPORTANTES)

PELIGRO El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas

eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños al producto.

• producto. No coloque ningún recipiente lleno de agua u otros líquidos, alimentos, objetos metálicos

o cualquier material inﬂamable encima del producto. Si entra algún material extraño en el producto,

pueden ocurrir descargas eléctricas o incendios.

• No utilice el producto en lugares expuestos a humedad excesiva y no salpique agua sobre el producto.

• Mientras limpia el baño, desenchufe el producto y veriﬁque que el agua o los productos de limpieza no

salpiquen el bidé. De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas o incendios.

• Si entra algún material extraño en el producto, desenchufe el producto, cierre la válvula de agua

principal y llame al Centro de servicio de Brondell.

• No desmonte, repare ni modiﬁque el producto usted mismo.

• No use el producto mientras permanezca mojado luego del baño o la ducha.

• No coloque ni guarde el producto donde pueda caerse o ser empujado a una bañera o lavabo.

• No coloque ni deje caer el producto en agua u otro líquido.

• No intente alcanzar el producto si se ha caído al agua. Desenchufe el producto inmediatamente y llame

al Centro de servicio de Brondell.

• No utilice el producto si no funciona correctamente. Desenchufe el producto inmediatamente, cierre la

válvula principal de suministro de agua y llame al Centro de servicio de Brondell al 888-542-3355. De lo

contrario, se pueden producir descargas eléctricas, incendios o inundaciones.

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas

eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños

al producto.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas

eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños

al producto.

• No conecte el suministro de agua principal a la tubería o suministro de agua caliente (solo conéctelo al

suministro de agua fría).

• Después de la instalación, revise todas las conexiones de suministro de agua para detectar fugas. Las

arandelas de goma deben estar en su lugar para las mangueras de conexión de agua y válvula en T.

• No abra / cierre el asiento o la cubierta del asiento con demasiada fuerza.

• Tenga cuidado de que la orina no entre en contacto con el producto; si ocurriera, puede provocar

malos olores o un mal funcionamiento.

• Si el producto no se utilizará durante un período prolongado, desconecte el cable eléctrico, cierre la

válvula principal de suministro de agua y drene el agua en el tanque de agua.

• No tire de la manguera del bidé con demasiada fuerza.

• No use disolventes, benceno, productos químicos ácidos, cloruro o detergente de ácido clorhídrico

sobre o cerca del producto. Esto puede provocar corrosión en las partes metálicas o decoloración o

rayones en el cuerpo del bidé.

• Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños y personas de

la tercera edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia

y conocimiento, a menos que una persona responsable las supervise o les haya dado instrucciones

sobre el uso del electrodoméstico.

• Los niños deben ser supervisados para evitar que no jueguen con el aparato.

• Nunca use este producto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha

caído o dañado, o si se ha caído al agua. Póngase en contacto con el Centro de servicio de Brondell

para su revisión y reparación.

• Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes y conductos de ventilación.

• Nunca bloquee las aberturas de aire del producto ni lo coloque sobre una superﬁcie blanda, como una

cama o un sofá, donde las aberturas de aire puedan estar bloqueadas. Mantenga las aberturas de aire

libres de pelusa, cabello, etc.

• Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura o manguera.

• No utilice el producto al aire libre; tampoco lo ponga en funcionamiento en lugares donde se estén

utilizando productos en aerosol (spray) o en una habitación donde pueda estar expuesto al oxígeno.

• Conecte este producto únicamente a un enchufe con conexión a tierra. Consulte las Instrucciones de

conexión a tierra en las páginas siguientes del manual.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(PRECAUCIONES IMPORTANTES)

ATENCIÓN El incumplimiento de las siguientes advertencias puede provocar descargas

eléctricas, incendios, lesiones personales, daños a la propiedad o daños al producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(PRECAUCIONES IMPORTANTES)

Toma de tierra GFCI

ATENCIÓN

Este producto solo debe usarse con un tomacorriente con conexión a tierra

GFCI (Interruptor de circuito de falla a tierra) y un cable eléctrico de tres

terminales con conexión a tierra, como se muestra a la derecha. En el caso

de que se produzca un cortocircuito eléctrico, el uso de un tomacorriente

con conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Este producto está equipado con un cable con conexión a tierra y solo se

debe usar en un circuito con tensión nominal de 120V (con una capacidad

mínima de 15 amperios) y debe conectarse a un enchufe que esté

debidamente conectado a tierra con un interruptor GFCI como se muestra.

Reemplace o repare un cable dañado de inmediato.

Prueba

Reiniciar

EL USO INCORRECTO DEL ENCHUFE CON CONEXIÓN

A TIERRA PUEDE RESULTAR EN UN RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA.

• Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el

enchufe, no conecte el cable a tierra a ninguno

de los terminales de la cuchilla plana. El cable con

aislamiento verde (con o sin una franja amarilla) es el

cable de conexión a tierra.

• Veriﬁque con un electricista caliﬁcado si las

instrucciones de conexión a tierra no se entienden

completamente o si hay dudas sobre si el producto

está correctamente conectado a tierra.

Para las personas con algunos problemas médicos o de movilidad en el

baño, recomendamos nuestros asientos de bidé Swash 1400 o Swash

1000, ya que sus sistemas de montaje están diseñados para realizar

transiciones más seguras desde sillas de ruedas o andadores.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Y GFCI

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede provocar un riesgo de

descarga eléctrica.

PELIGRO No conecte el cable a tierra a un enchufe

sin conexión a tierra.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES OPCIONALES DE CONEXIÓN

A TIERRA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(PRECAUCIONES IMPORTANTES)

Este producto se utiliza en un circuito con tensión nominal de 120V

y tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe

ilustrado en el diagrama A en la Figura 1.

Se puede usar un adaptador temporal, que se parece al adaptador

ilustrado en los bocetos B y C, para conectar este enchufe a un

receptáculo de 2 polos como se muestra en el diagrama B si no hay una

toma de corriente con conexión a tierra.

El adaptador temporal debe usarse solo hasta que un electricista

caliﬁcado pueda instalar un enchufe con conexión a tierra (diagrama A).

Figura 1

Figura 2

Conecte el cable de conexión a tierra al tornillo de conexión a tierra

del producto como se muestra en el diagrama D de la Figura 2.

Conecte el otro extremo del cable de conexión a tierra al tornillo de

conexión a tierra ubicado en la salida temporal. PUESTA A TIERRA

Boquilla de Acero Inoxidable

El acero inoxidable resiste la suciedad y

la contaminación bacteriana para mejorar

la higiene.

Lavado Posterior y Femenino con Agua Tibia

Experimente lo último en limpieza con

conﬁguraciones ajustables de temperatura,

posición, presión, masaje y oscilación.

Lavado Fuerte

Flujo concentrado con ajustes de presión,

posición, temperatura, masaje y oscilación

ajustables.

Boquilla Desplazable

La boquilla tiene cinco posiciones diferentes

para garantizar el lavado más cómodo

y completo.

Temperatura y Presión de Agua Ajustables

Los modos de lavado frontal, posterior y

fuerte ofrecen cuatro conﬁguraciones de

temperatura del agua y cinco conﬁguraciones

de presión de agua.

Pulso

Cuando se activa, la presión del agua

aumenta y disminuye automáticamente para

proporcionar un rociado de limpieza pulsante.

Secador de Aire Caliente

Incluye temperatura ajustable con cinco

niveles para una experiencia de manos

libres y reducción de papel higiénico, incluso

eliminación (solo en el modelo EM617).

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Especiﬁcaciones del Producto

Oscilación de la Boquilla

La función Mover proporciona una limpieza

oscilante y de masaje durante el ciclo de

lavado, lo que garantiza un lavado completo

y cómodo.

Función de Lavado Suave

Activa un ciclo de lavado preestablecido en

la conﬁguración más suave para una limpieza

delicada. A continuación seguirá un ciclo de

secado; solo en el modelo EM617.

Asiento Ergonómico Con Calefacción

Con cuatro conﬁguraciones de temperatura

(Alta/Media/Baja/Apagada).

Luz Nocturna

El tono azul fresco de la luz nocturna signiﬁca

que no habrá más luces cegadoras durante

los viajes de medianoche al baño.

Asiento y Tapa de Cierre Suave

El asiento y la tapa de cierre suave "sin golpe"

son fáciles de usar.

Modo Ecológico

Cuando se activa, esta función reduce

automáticamente la temperatura del agua

y del asiento a una de dos conﬁguraciones

diferentes.

Asiento de Liberación Rápida

Botón de liberación rápida para quitar y

limpiar fácilmente el asiento y el inodoro.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Dimensiones del Producto

11.98 cm – 21 cm

Distancia Requerida Entre los Oriﬁcios de Montaje

40.38 cm

28.96 cm

52.57 cm

49.53 cm

26.92 cm

Vista Superior Alargada

Vista Superior Redonda

20.57 cm

1. Tapa

2. Sensor de Asiento

3. Asiento con Calefacción

4. Secador de Aire Caliente

(solo modelo EM617)

5. Ensamble de Boquilla

6. Luz Nocturna LED

7. Panel de Control

8. Enchufe de Alimentación

9. Entrada de Agua con Filtro de Malla

10. Tapón de Drenaje

11. Placa de Montaje

12. Liberación Rápida

13. Cable a Tierra

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Piezas del Producto

BL97 EM617

1. Perno de Montaje (2)

2. Arandela de Cono de Goma (2)

3. Arandela Plana (2)

4. Tuercas (2)

5. Placa de Montaje

6. Soportes Ajustables (2)

7. Conector de Válvula en T con

Arandela de Goma

8. Manguera del Bidé

9. Control Remoto

10. Control Remoto de Montaje en Pared

11. Baterías AAA (4)

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Piezas de Instalación

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Antes de la Instalación

NO ENCHUFE EL PRODUCTO MIENTRAS LA UNIDAD ESTÁ INVERTIDA.

Esto puede causar daños a los componentes internos.

MIRE NUESTRO VIDEO DE INSTALACIÓN

La instalación de todos los productos Swash se puede ver por Internet en brondell.com.

COMPRUEBE LA MEDIDA DE LOS PERNOS

Este asiento para bidé solo se puede instalar en inodoros con oriﬁcios para pernos de

12 cm a 21 cm (para obtener más información, consulte las Dimensiones del producto en la

página 36).

VERIFIQUE SI LA INSTALACIÓN REQUIERE MONTAJE SUPERIOR

Si el accesorio solo permite acceder a los pernos de montaje que sujetan el asiento al por

el lado superior, es probable que tenga que comprar el kit de herramientas de montaje

superior del asiento del bidé Swash, que encontrará en brondell.com.

REVISE LA VÁLVULA DE LLENADO DEL INODORO OCULTA

Muchos inodoros modernos tienen diseños elegantes que cubren y camuﬂan las

conexiones de plomería, lo que diﬁculta o imposibilita la instalación estándar de Swash.

Para esto, recomendamos utilizar nuestra válvula T de asiento de bidé Swash como

alternativa, que encontrará en brondell.com.

COMPRUEBE LA TUBERÍA DE SUMINISTRO DE AGUA

Compruebe la tubería que conecta el tanque del inodoro con la válvula de cierre de agua.

Si se trata de una tubería rígida, es posible que deba comprar una manguera ﬂexible para

reemplazarla antes de instalar el Swash. La longitud de la manguera y el tamaño de los

conectores variarán.

LA HUMEDAD RESIDUAL ES NORMAL

Cada producto se prueba con agua pura durante la producción para garantizar la máxima

calidad y rendimiento. Es normal encontrar una pequeña cantidad de humedad residual

tanto en el producto como en el depósito y el ﬁltro.

HERRAMIENTAS

Es posible que necesite un destornillador Phillips o un destornillador estándar para quitar

el asiento del inodoro existente y una llave estándar para las conexiones de suministro de

agua apretadas. La cinta de teﬂón puede ser útil para crear un sello hermético entre las

conexiones de plomería.

3. Conecte la parte superior de la válvula en T a la conexión de agua

entrante en la parte inferior del tanque del inodoro.

4. Conecte la tubería de suministro de agua que viene de la pared a la

parte inferior de la válvula en T.

5. Instale la placa de montaje para la instalación estándar

a. Coloque la placa de montaje sobre los oriﬁcios de montaje en el

inodoro, con el lado de goma hacia abajo y la ﬂecha apuntando

hacia el tanque del inodoro.

b. Coloque los soportes ajustables con el lado plano hacia abajo en

el centro de la abertura cuadrada en la placa de montaje e inserte

los pernos de montaje a través de los soportes ajustables y los

oriﬁcios de montaje. Veriﬁque que la cabeza del perno de montaje

cuadrado esté nivelada con los lados del soporte ajustable.

1. Cómo retirar el asiento para inodoro existente

a. Levante las cubiertas de las bisagras y use un destornillador para

quitar los pernos de montaje.

b. Retire el asiento para inodoro. Guárdelo para usarlo en el futuro.

2. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro

a. Cierre la válvula de agua para detener el ﬂujo de agua.

b. Descargue el inodoro y mantenga la manija presionada para que

el tanque se vacíe por completo.

c. Desconecte la manguera del suministro de agua del tanque del

inodoro. No la desconecte de la válvula de suministro de agua.

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Instalación del Swash

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar el Swash. De lo contrario,

podrían surgir problemas, como inundaciones, fugas o daños al producto.

IMPORTANTE: Los pasos pueden variar según el tipo de asiento e inodoro

NOTAS

• Es posible que desee colocar un recipiente debajo del tanque para

recoger el exceso de agua.

• No continúe si no completó los pasos anteriores.

• De lo contrario, podrían surgir problemas, como inundaciones, fugas o

daños al producto.

NOTAS

• La válvula en T se conecta a la válvula de llenado directamente debajo

del tanque del inodoro; no se conecta a la pared.

• Solo conéctelo a la tubería de suministro de agua fría del inodoro.

• Si la tubería de suministro de agua es rígida, es posible que deba

reemplazarla antes de continuar.

Pasos 3-4

Tanque del

inodoro

Válvula

en T

Agua fría

tubería

de sumi-

nistro

Paso 2c

Pasos 5b-5c

Paso 7

Paso 6

Paso 8

6. Conecte la manguera del bidé al asiento

Conecte el lado plástico de la manguera del bidé a la entrada de

agua. Apriete a mano para ajustarla. Tenga cuidado de no torcer

o doblar en exceso la manguera del bidé; además, evite pelar

las roscas plásticas de los tornillos al atornillar la manguera en el

asiento del bidé.

7. Fije el Swash a la placa de montaje

a. Coloque el Swash sobre la taza del inodoro frente a la

placa de montaje y deslice el asiento sobre la placa hasta

que esté seguro.

b. Si el asiento parece demasiado corto o demasiado

largo para el inodoro, ajuste debidamente la placa de montaje.

Para ajustar la placa de montaje, aﬂoje las tuercas debajo

del inodoro y deslice el asiento hacia adelante o hacia atrás

según sea necesario. Una vez que el asiento esté alineado

correctamente, apriete las tuercas para mantenerlo en su lugar.

NOTA: Para las personas con problemas de movilidad, recomendamos

nuestros asientos de bidé Swash 1400 o Swash 1000, ya que sus

sistemas de montaje están diseñados para que la transición desde una

silla de ruedas o andador sea más segura.

8. Conecte el extremo abierto de la manguera del bidé a la

válvula en T.

9. Abra el suministro de agua.

a. Abra la válvula del suministro principal de agua y revise si

hay pérdidas.

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Instalación del Swash

c. Deslice la arandela de goma del cono, la arandela plana y luego la tuerca en los pernos de

montaje debajo de la taza del inodoro y apriete para mantener la placa de montaje en su lugar.

b. Espere 5 minutos, veriﬁque nuevamente y, si no hay fugas, continúe.

10. Conecte el cable eléctrico en el enchufe. La boquilla se extenderá y retraerá.

11. Siga las instrucciones en la página 46 para usar Swash.

NOTA: Utilice solo un enchufe con conexión a tierra GFCI (interruptor

de circuito de falla a tierra). Si se produjera un cortocircuito, el enchufe

GFCI con conexión a tierra puede ayudar a prevenir descargas

eléctricas o lesiones.

Paso 1

NOTA: Los clientes con

agua dura, agua de pozo

y agua ablandada pueden

extender la vida útil de

su asiento de bidé con la

compra e instalación de

un ﬁltro de agua externo

en línea para usar con el

Swash. El ﬁltro del bidé se

debe cambiar cada seis

meses y se puede comprar

en línea en brondell.com.

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Instalación del Control Remoto, Instalación del Filtro de Bidé Externo

1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro.

a. Cierre la válvula de agua para detener el ﬂujo de agua.

b. Descargue el inodoro y mantenga la manija presionada para

que el tanque se vacíe por completo.

2. Desconecte la manguera del bidé de la válvula en T.

3. Conecte el extremo hembra del ﬁltro Swash a la conexión

abierta de la válvula T.

4. Conecte la manguera del bidé al extremo macho del ﬁltro

de lavado.

5. Vuelva a abrir la válvula de suministro de agua del inodoro.

1. Instalación de la batería

a. Separe el control remoto de la base magnética.

b. Dé la vuelta al control remoto y con los dedos o un

destornillador de cabeza plana, levante suavemente la

cubierta posterior del control remoto. Inserte las cuatro

baterías AAA incluidas y vuelva a colocar la cubierta posterior

de la batería.

c. Para conﬁrmar que las baterías están instaladas

correctamente, toque las opciones del control remoto y las

luces se encenderán.

2. Montaje del soporte para el control remoto (opcional).

a. Identiﬁque una ubicación en el baño para el control remoto,

donde pueda verse y esté accesible desde el inodoro.

b. Retire el protector de la cinta adhesiva doble de la parte

posterior del soporte de pared para el control remoto.

Asegúrese de que el soporte esté completamente ﬁjo para

que no se caiga y dañe el control remoto.

c. Coloque el control remoto en el soporte.

Instalación del Filtro Bidé Externo

Instalación del Control Remoto

Paso 2

FLOW

Paso 3

FLOW

Paso 4

Limpieza de Boquilla

Pulso

Temperatura

del Asiento

Posición de

la Boquilla Presión del Agua

Modo Suave

Temperatura

del Agua

Modo Ecológico

Detener

Lavado Frontal /

Cambiar

Lavado Posterior /

Cambiar

Lavado Fuerte /

Cambiar

Memoria

del

Usuario 1

Memoria

del

Usuario 2

Transmisor de

Señal IR del

Control Remoto

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Control Remoto BL97

14 15

6 11

Limpieza de Boquilla

Pulso

Temperatura

del Asiento

Temperatura

del Agua

Modo Ecológico

Lavado Fuerte /

Cambiar

Posición de la

Boquilla

Presión del Agua

y Temperatura de

la Secadora (solo

modelo EM617)

Modo Suave

Detener

Lavado Frontal /

Cambiar

Lavado Posterior /

Cambiar

Lavado Fuerte /

Cambiar

Secado (solo

modelo EM617)

Memoria

del

Usuario 1

Memoria

del

Usuario 2

Transmisor de

Señal IR del

Control Remoto

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Control Remoto EM617

14 15

1. Detener

Detiene todas las funciones de lavado y secado

que estén en funcionamiento.

2. Lavado Posterior / Cambiar

Toque una vez para iniciar un lavado posterior.

Toque nuevamente para iniciar la oscilación de la

boquilla (movimiento repetitivo hacia adelante y

hacia atrás).

3. Lavado Frontal / Cambiar

Toque una vez para iniciar un lavado frontal.

Toque nuevamente para iniciar la oscilación de la

boquilla (movimiento repetitivo hacia adelante y

hacia atrás).

4. Lavado Fuerte / Cambiar

Toque una vez para iniciar un lavado fuerte.

Toque nuevamente para iniciar la oscilación de la

boquilla (movimiento repetitivo hacia adelante y

hacia atrás).

5. Secado (solo modelo EM617)

Toque una vez para iniciar un ciclo de secado de

aire caliente de dos minutos.

6. Posición de la Boquilla

Toque las ﬂechas hacia arriba y hacia abajo para

ajustar la posición de la boquilla hacia adelante y

hacia atrás durante un ciclo de lavado.

7. Temperatura del Agua e Indicador

Toque y suelte "Water Temp" para ajustar la

temperatura del agua saliente a una de las cuatro

conﬁguraciones (baja: 33°C, media: 36°C, alta:

39°C y apagado). La conﬁguración se guardará

para el próximo uso.

8. Temperatura del Asiento e Indicador

Toque y suelte "Seat Temp" para ajustar la

temperatura del asiento a una de las cuatro

conﬁguraciones (bajo: 34°C, medio: 38°C, alto:

42°C y apagado). La conﬁguración se guardará

para el próximo uso.

9. Pulso

Al tocar "Pulse" mientras se está ejecutando un

lavado, la presión del agua puede aumentarse y

disminuirse varias veces en pulsos.

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Control Remoto BL97 / EM617

10. Botón de Modo Suave

Toque "Gentle" (Suave) para iniciar un ciclo de

lavado suave de dos minutos seguido de un ciclo

de secado de dos minutos (solo modelo EM617).

Vea la página 46 para más información.

11. Presión del Agua y Temperatura de la Secadora

(solo modelo EM617)

Toque “+” y “-” para aumentar y disminuir la

presión del agua saliente a una de las cinco

conﬁguraciones. Al tocarlos mientras el secador

de aire caliente está funcionando, se ajustará la

temperatura de secado (solo en el modelo EM617).

Para Lavado frontal, Lavado posterior y Secado, la

conﬁguración se guardará para el próximo uso. Para

el lavado fuerte, la conﬁguración de presión más

alta será la predeterminada para todos los usos.

12. Limpieza de Boquilla

Toque "Nozzle Cleaning" para iniciar la limpieza de

la boquilla cuando no esté en el asiento o mientras

el sensor del asiento esté desactivado. Para ver

más información sobre el mantenimiento de la

boquilla, consulte la página 51.

13. Modo Ecológico e Indicador

Toque y suelte el "Eco Mode" para seleccionar

entre dos opciones de ahorro de energía (Estándar,

Alta Eﬁciencia). Vea la página 87 para más

información.

14. Memoria de Usuario 1

La Memoria de usuario 1 contiene la programación

de todas las conﬁguraciones personalizadas para

los ciclos de lavado del Usuario 1.

Consulte la página 48 para ver más información.

15. Memoria del Usuario 2

La Memoria de usuario 2 contiene la programación

de todas las conﬁguraciones personalizadas para

los ciclos de lavado del Usuario 2. Consulte la

página 48 para ver más información.

16. Sensor de Señal IR de Control Remoto

Transmite la señal del control remoto al asiento

cuando se toca un botón

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Panel de Control Auxiliar BL97 / EM617

Las funciones básicas como lavado posterior y frontal se pueden

usar sin el control remoto mediante los botones auxiliares que se

muestran a continuación.

PANEL DE CONTROL AUXILIAR

1. Botón de Lavado Frontal

Inicia la función de lavado frontal conforme a la última

conﬁguración utilizada. Presione una segunda vez para

iniciar la función Cambiar. Presione nuevamente para

detener la función Cambiar.

2. Botón de Lavado Posterior

Inicia la función de lavado posterior conforme a la última

conﬁguración utilizada. Presione una segunda vez para

iniciar la función Cambiar. Presione nuevamente para

detener la función Cambiar.

3. Botón "Stop" (Detener)

Detiene todas las funciones de lavado que están

en funcionamiento.

12 3

Preparación para el Lavado

Siéntese en el asiento para garantizar el contacto

de la piel con el asiento en el sensor del asiento.

Lavado con Agua Tibia

Cuando esté listo para el lavado, presione el

botón "Rear Wash", "Front Wash" o "Strong Wash"

(lavado posterior, lavado frontal o lavado fuerte)

en el panel de control una vez para comenzar.

La boquilla se autolimpiará, se extenderá hacia

la taza del inodoro, rociará durante dos minutos,

se apagará automáticamente, se retraerá y se

autolimpiará nuevamente.

1. Al presionar el botón de Lavado posterior,

Lavado frontal o Lavado fuerte una segunda

vez mientras el lavado está en funcionamiento,

la boquilla oscilará hacia adelante y hacia

atrás, proporcionando una gama más amplia

de rociado durante el lavado. Presione

nuevamente para cancelar la función Cambiar.

2. Durante el lavado, los usuarios pueden

ajustar la temperatura del agua, la presión y la

conﬁguración de la posición de la boquilla, así

como iniciar la función de pulso siguiendo las

notas en la página 44.

3. Si desea detener el lavado antes de que ﬁnalice

el ciclo de dos minutos, toque el botón de

detención para interrumpir el ﬂujo de agua.

4. Después de un uso prolongado, es posible que

baje la temperatura del agua si se selecciona

un ajuste de temperatura de agua baja, media

o alta. Para recuperar la temperatura del agua,

detenga todas las funciones de lavado durante

tres minutos para permitir que el bidé vuelva a

calentar el agua.

NOTA: Las funciones de lavado no funcionarán a menos que el sensor en el asiento detecte a alguien

sentado (con el sensor de conductividad de la piel incorporado). Para anular el sensor del asiento,

consulte las instrucciones en la página 47.

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Uso del BL97 / EM617

Función de Secadora de Aire Caliente

(solo modelo EM617)

Toque "Dry" para activar la secadora de aire

caliente. La secadora funcionará durante dos

minutos y se apagará automáticamente.

1. Mientras el secador de aire está funcionando,

los usuarios pueden ajustar la temperatura del

secador a un nivel cómodo con los botones

Dry Temp "+" y "–". La temperatura de secado

se reﬂejará en los cinco LED indicadores.

2. Si desea detener la secadora antes de que

hayan transcurrido los dos minutos, presione

"Stop" (detener).

Modo Suave

Todos los ajustes dentro del Modo Suave son un

40% más suaves que los modos de lavado estándar.

Una vez activado, el modo suave comenzará un

lavado de dos minutos que incluye:

• Extensión completa de la boquilla

• Presión de agua conﬁgurada en baja

• Lavado frontal durante un minuto, oscilación de la

boquilla durante 30 segundos, Pulse durante 30

segundos

Una vez ﬁnalizado el ciclo de lavado, el modo suave

iniciará un ciclo de secado con aire caliente de dos

minutos en el nivel dos (solo modelo EM617).

NOTA: Mientras se ejecuta el ciclo de Modo

suave, la conﬁguración de Presión de agua se

puede ajustar. La conﬁguración de la secadora

también se puede ajustar durante el Modo suave

(solo modelo EM617).

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Funcionamiento en Modo Especial

Modo Ecológico

En este modo, el agua en el tanque y la temperatura del asiento se pueden reducir a una de dos

conﬁguraciones diferentes de ahorro de energía.

Modo Ecológico estándar: presione el botón "Eco Mode" hasta que la luz indicadora roja esté

encendida para bajo ahorro de energía, y la temperatura del asiento y del agua se calentará

a 32°C. Una vez que una persona se sienta en el bidé, el Swash volverá al último uso y a la

conﬁguración de temperatura del agua utilizada. Presione el botón "Eco Mode" hasta que no

haya luces indicadoras encendidas para desactivarlo.

Modo ecológico de alta eﬁciencia: presione el botón "Eco Mode" hasta que se encienda la

luz indicadora azul para un alto ahorro de energía, y la temperatura del asiento y del agua se

apagará cuando el bidé no esté en uso. Una vez que una persona se sienta en el bidé, el Swash

volverá al último uso y a la conﬁguración de temperatura del agua utilizada. Presione el botón

"Eco Mode" hasta que no haya luces indicadoras encendidas para desactivarlo.

Modo Baño de Asiento

En el modo de baño de asiento, la presión del agua se cambia al nivel más bajo

independientemente de la conﬁguración de presión de agua preestablecida. Para iniciar el

modo de baño de asiento, mientras está en un ciclo de lavado frontal o posterior, toque el botón

Limpieza de boquilla. El modo de baño de asiento se ejecutará automáticamente durante cinco

minutos. Para detener el modo de baño de asiento antes del ﬁnal del ciclo de cinco minutos,

toque el botón Limpieza de boquilla.

Anulación del Sensor del Asiento

1. Para detener el modo de baño de asiento antes del ﬁnal del ciclo de cinco minutos, presione

el botón limpieza de boquilla. Sonará un pitido para indicar que el sensor del asiento se ha

apagado. Si el Swash está en modo silencioso, no habrá un pitido. Las luces de posición de

la boquilla y presión de agua/temperatura de secado permanecerán encendidas mientras se

active la anulación del sensor del asiento.

2. Para activar la anulación del sensor del asiento, toque y mantenga presionado "Pulse"

durante cuatro segundos. Sonarán dos pitidos y las luces de posición de la boquilla y presión

del agua/temperatura de secado se apagarán.

NOTAS

• La activación o desactivación de la anulación del sensor del asiento no es posible cuando está sentado.

• El Swash no se puede poner en modo silencioso mientras la anulación del sensor del asiento está activada.

• La función de limpieza de la boquilla no funcionará cuando se active la anulación del sensor del asiento.

Para iniciar la limpieza de la boquilla, primero debe desactivar la anulación del sensor del asiento.

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Funcionamiento en Modo Especial

Activar / Desactivar el Modo Silencioso

1. Para activar el modo silencioso, toque y mantenga presionado "-" "Water Pressure/Dry Temp"

durante cuatro segundos. Sonará un pitido para indicar que se ha activado el modo silencioso.

2. Para desactivar el modo silencioso, toque y mantenga presionado "-" "Water Pressure/Dry

Temp" durante cuatro segundos. Sonará un pitido para indicar que se ha desactivado el

modo silencioso.

Conﬁguración de Memoria del Usuario

La función de memoria Swash del usuario 1 y el usuario 2 le permite programar sus

conﬁguraciones de lavado preferidas para un ciclo de lavado frontal o posterior para dos

usuarios. Estas conﬁguraciones incluyen: posición de la boquilla, presión del agua, temperatura

del agua, temperatura del asiento y temperatura de la secadora (solo modelo EM617). Siga los

pasos a continuación para programar y usar la función de memoria.

Programación de la función de memoria del usuario 1 y del usuario 2

Usuario 1:

1. Siéntese en el asiento. Seleccione su ciclo de lavado preferido (Posterior, Frontal, Fuerte) y

ajuste la posición de la boquilla, la presión del agua, la temperatura del agua, la temperatura

del asiento y la conﬁguración de secado (solo en el modelo EM617) según sus preferencias.

2. Toque "Stop" (detener) y la ﬂecha hacia arriba durante 3 segundos para bloquear la

conﬁguración. Todas las luces LED preestablecidas parpadearán momentáneamente para

conﬁrmar que la programación se haya completado.

Usuario 2:

1. Siéntese en el asiento. Seleccione su ciclo de lavado preferido (Posterior, Frontal, Fuerte) y

ajuste la posición de la boquilla, la presión del agua, la temperatura del agua, la temperatura

del asiento y la conﬁguración de secado (solo en el modelo EM617) según sus preferencias.

2. Toque "Stop" (detener) y la ﬂecha hacia abajo durante 3 segundos para bloquear la

conﬁguración. Todas las luces LED preestablecidas parpadearán momentáneamente para

conﬁrmar que la programación se haya completado.

Uso de la función de memoria de usuario 1 y usuario 2

1. Siéntese en el asiento. Toque el preajuste de usuario preferido. Se activará la posición

predeterminada de la boquilla, la presión del agua, la temperatura del agua, la temperatura del

asiento y la temperatura de secado.

2. Seleccione el modo de lavado que desee.

Activación / Desactivación de luz Nocturna

La luz nocturna se activa de fábrica de manera predeterminada.

1. Para desactivar la luz nocturna, toque y mantenga "+" durante cuatro segundos. Esta función no

se puede realizar mientras está sentado en el asiento.

2. Para activar la luz nocturna, toque y mantenga "+" durante cuatro segundos. Esta función no se

puede realizar mientras está sentado en el asiento.

Modo de Suspensión

En el modo de suspensión, el Swash se apaga esencialmente. La luz nocturna y las luces de los

brazos laterales, el calentador del asiento y el calentador de agua se apagarán.

1. Para activar el Modo de suspensión, presione y mantenga presionado el botón de detención

durante cuatro segundos. La unidad se apagará.

2. Para despertar el Swash desde el modo de suspensión, presione el botón Detener,

Delantero o Fuerte.

Restablecimiento Predeterminado de Fábrica

Es posible restablecer la conﬁguración predeterminada de fábrica de Swash.

Para restablecer la conﬁguración predeterminada de fábrica, toque y mantenga presionado el

botón "Stop" (detener) en el control auxiliar durante diez segundos. Sonará un pitido a los dos

segundos que indica el inicio del proceso de reinicio y otro pitido a los cuatro segundos que

indica que el reinicio está activado.

Restablecer el asiento a los valores predeterminados de fábrica no modiﬁca la programación

personalizada del control remoto. Para restablecer el control remoto a los ajustes

predeterminados de fábrica, abra el compartimento de la batería y quite las baterías. Vuelva a

colocarlas después de 1minuto.

Drenaje Automático de Tanques

1. Para evitar el estancamiento, se puede conﬁgurar para que se drene el agua del tanque

de almacenamiento de agua tibia, y que se vuelva a llenar si el asiento no se ha utilizado en

48 horas.

2. Para programar esta función, presione "Detener" y "Temperatura del Agua" al mismo tiempo y

mantenga presionados los botones durante cuatro segundos.

FUNCIONAMIENTO DEL SWASH

Funcionamiento en Modo Especial

DISPOSITIVO DE LAVADO CON AGUA TIBIA

Lavado posterior Máximo .8 L/min., Boquilla automática autolimpiante

Lavado frontal Máximo .8 L/min., Boquilla automática autolimpiante

Lavado fuerte Máximo .6 L/min., Boquilla automática autolimpiante

Tiempo estándar Lavado posterior: 2 minutos, Lavado frontal: 2 minutos,

Lavado fuerte: 2 minutos

Control de presión de agua 5 niveles

Control de temperatura

del agua

4 niveles: Apagado - temperatura del agua entrante,

Bajo – 33°C, Medio – 36°C, Alto – 39°C

Consumo eléctrico máx.

del calentador 800W

Dispositivos de seguridad Fusible térmico, termostato, sensor de nivel de agua,

sensor térmico, bimetálico

ASIENTO CON CALEFACCIÓN

Control de temperatura

del asiento

4 niveles: Apagado - temperatura ambiente,

Bajo – 34°C, Medio – 38°C, Alto – 42°C

Consumo eléctrico máx.

del calentador 55W

Dispositivos de seguridad Termostato, fusible térmico, sensor térmico,

sensor de asiento ocupado

INFORMACIÓN TÉCNICA

Especiﬁcaciones del Producto

IMPORTANTE: Las especiﬁcaciones enumeradas anteriormente están sujetas a cambios sin previo aviso

por razones de mejora del rendimiento del producto.

ASIENTO DE BIDÉ AVANZADO BRONDELL SWASH

Modelo BL97-EW, BL97-RW / EM617-EW, EM617-RW

Tensión 120V / 60Hz

Máximo consumo de energía 870W

Presión del suministro de agua 0.69 – 7.50 kg/cm²

Dimensiones Alargado: 40.4 cm x 52.6cm x 14.5 cm

Redondo: 38.1cm x 49.53 x 14.4 cm

BL97 peso Alargado: 5.2kg / Redondo: 5kg

EM617 peso Alargado: 5.3kg / Redondo: 5.1kg

Temperatura del agua que ingresa 3°C – 40°C

Filtro de malla 1.2 cm x 1.11 cm diámetro

Límite de peso del asiento 149.68kg

Límite del peso de la tapa 72.57 kg

Nozzle Cleaning

1. Toque el botón "Nozzle Cleaning" en el control remoto. La

boquilla se extenderá hacia la taza del inodoro y se autolimpiará

tres veces. La boquilla detendrá la limpieza y se mantendrá

extendida para permitir la limpieza manual.

2. Limpie suavemente la boquilla manualmente con un paño suave

o un cepillo de dientes.

3. Toque "Nozzle Cleaning" nuevamente. La boquilla se

autolimpiará tres veces y se retraerá.

Paso 2

Limpieza y Desmontaje del Asiento

Use un paño suave y húmedo y un limpiador suave (como jabón para lavar platos, Simple Green

o Windex) para limpiar el asiento. NO friegue ni utilice productos abrasivos fuertes para limpiar el

Swash. NO use disolventes, benceno, productos químicos ácidos, cloruro o detergente de ácido

clorhídrico. Esto puede provocar corrosión en las partes metálicas o decoloración o rayones en el

cuerpo del bidé.

Para una limpieza más profunda, puede quitar el Swash. Para retirar el bidé, presione el botón de

liberación rápida y deslice el asiento hacia afuera de la placa de montaje y el inodoro.

IMPORTANTE: Tenga cuidado de no dejar productos para el hogar y de belleza en contacto con el

asiento del bidé, cuyo resultado puede ser una decoloración irreversible. La mayoría de las manchas se

pueden eliminar con una mezcla 1: 1 de alcohol y agua y un paño suave o toalla. Sin embargo, algunas

manchas permanentes son el resultado de sustancias que quedan en el asiento mientras el calentador

del asiento estaba activado. Tenga cuidado con los productos para el hogar y la belleza (incluidos, entre

otros, aerosoles para el cabello y ambientadores, lociones, jabones corporales, curtidores para la piel,

mantecas corporales y aceites) que entran en contacto con el asiento. Lave cualquier sustancia que

entre en contacto con el asiento lo antes posible. Si es necesario, las piezas de repuesto del asiento se

pueden comprar a través del servicio de atención al cliente de Brondell.

MANTENIMIENTO

Limpieza y Desmontaje del Asiento, Limpieza de la Boquilla

Desenchufe el Swash de la fuente de alimentación antes de limpiar o quitar el asiento.

IMPORTANTE: La función de limpieza de la boquilla no funcionará si el

asiento está ocupado o si el sensor del asiento se ha anulado.

Limpieza del Filtro de Malla

Los intervalos de limpieza variarán según el uso y la calidad del

agua. Se recomienda veriﬁcar el ﬁltro al menos una vez al año.

1. Cierre el suministro de agua y mantenga presionada la palanca

de descarga del inodoro hasta que se haya drenado toda el

agua del tanque.

2. Desenchufe el Swash, retire el bidé del inodoro y desconecte

la manguera del bidé. Es posible que desee usar un balde para

recoger el agua que gotea de la manguera del bidé. Paso 3

Si no lo Usa a Corto Plazo

Si el producto no se usará durante más de unas pocas semanas, simplemente

puede desenchufarlo. También puede considerar cerrar el suministro de agua en

la pared como precaución adicional.

Falta de Uso a Largo Plazo

Si el producto no se utilizará durante un período prolongado

(más de cuatro meses), debe desenchufar la unidad, cerrar el

suministro de agua en la pared y retirar el Swash del inodoro. Para

retirar el bidé, presione el botón de liberación rápida y deslice el

asiento hacia afuera de la placa de montaje y el inodoro. Retire la

manguera del bidé. Para drenar el calentador de agua caliente,

use una moneda para desenroscar el tapón de drenaje en la

parte inferior del asiento del bidé y gírelo 90 grados hacia la

derecha hacia donde indica "OPEN" (ABRIR). Con el dedo, suelte

suavemente el tapón del cuerpo del asiento. Cuando el agua esté

completamente drenada, vuelva a colocar el tapón en su lugar y

bloquee el tapón de drenaje en su posición.

MANTENIMIENTO

Limpieza del Filtro de Malla y Almacenamiento del Producto

3. Retire el ﬁltro de malla de la entrada de agua con un par de pinzas o alicates de punta ﬁna.

4. Limpie el ﬁltro con un cepillo de dientes mientras lo pasa por debajo del agua del grifo para

eliminar eﬁcazmente cualquier sustancia extraña o acumulación.

5. Reemplace el ﬁltro de malla y veriﬁque cuidadosamente que esté instalado correctamente.

Si se instala incorrectamente, podría provocar que el producto gotee agua.

6. Vuelva a conectar la manguera del bidé y coloque el respaldo en el inodoro. Vuelva a

enchufar el cable y vuelva a abrir el suministro de agua.

Almacenamiento del Producto

CLOSE OPEN

Si el bidé parece estar funcionando de manera anormal, consulte los consejos para solucionar problemas

antes de llamar al Centro de servicio de Brondell, ya que la mayoría de los problemas se resuelven

fácilmente con unos simples pasos. Si no puede resolver el problema después de veriﬁcar los siguientes

elementos, llame al Centro de servicio al 888-542-3355, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. PST, o

envíenos un correo electrónico a [email protected].

Veriﬁque Antes de Continuar:

• Veriﬁque que el Swash esté conectado a la alimentación y que el tomacorriente funcione correctamente.

• Revise y pruebe el botón de reinicio en el enchufe GFCI (enchufe estándar de 120V GFCI).

• Veriﬁque que la válvula principal de suministro de agua esté abierta.

• Veriﬁque que el asiento no esté en modo Eco estándar o de alta eﬁciencia.

• Conﬁrme que no haya fugas de las mangueras o del suministro de agua.

• Veriﬁque que el ﬁltro de malla esté limpio y libre de acumulación o suciedad (consulte la sección de

mantenimiento en la página 52).

Después de veriﬁcar los elementos anteriores, consulte la siguiente tabla de solución de problemas para

obtener soluciones adicionales.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Solución de Problemas

Problema Causa Posible Solución

El asiento

del bidé

no funciona

1. El bidé no está enchufado

La válvula de suministro de agua

no está abierta completamente

3. El Swash no recibe electricidad

4. El agua entrante está

demasiado caliente

5. El sensor del asiento no se activa

6. Presiona o toca el control remoto

demasiado rápido

1. Veriﬁque que el bidé esté enchufado.

2. Veriﬁque que la válvula de suministro de agua en la

pared esté completamente abierta.

3. Veriﬁque y restablezca el enchufe GFCI.

4. Veriﬁque que el asiento del bidé esté conectado al

suministro de agua fría.

5a. Ajuste la posición de sentado para cubrir

completamente el sensor del asiento.

5b. Anule el sensor del asiento (consulte la página 47).

6. Coloque ligeramente el dedo en la conﬁguración

deseada hasta que suene el asiento, haciendo una

señal de la activación.

El producto se

apaga durante

el uso

1. El tiempo de lavado

excedió el tiempo del ciclo

2. Falla de energía

3. El sensor del asiento no se activa

4. Presiona o toca el control remoto

demasiado rápido

1. Los ciclos de lavado duran dos minutos. Presione el botón

de lavado después de que el lavado haya terminado para

continuar el ciclo de lavado.

2. Veriﬁque y restablezca el enchufe GFCI.

a. Ajuste la posición de sentado para cubrir

completamente el sensor del asiento.

3b. Anule el sensor del asiento (consulte la página 47).

4. Coloque ligeramente el dedo en la conﬁguración

deseada hasta que suene el asiento, haciendo una

señal de la activación.

MANTENIMIENTO

Limpieza del Filtro de Malla y Almacenamiento del Producto

Problema Causa Posible Solución

Bajo ﬂujo

de agua o

presión de

pulverización

1. Filtro obstruido

2. La válvula de suministro de

agua no está completamente

abierta

3. La boquilla está sucia

4. Filtro de bidé externo

5. Ajustes de presión

1. Retire, limpie y vuelva a instalar el ﬁltro de malla

(consulte la sección de mantenimiento en la página 52).

2. Veriﬁque que la válvula de suministro de agua en la pared

esté completamente abierta.

3. Limpie la boquilla (consulte la página 51).

4. Si tiene un ﬁltro de bidé externo, veriﬁque y reemplace si es

necesario.

5a. Ajuste la conﬁguración para aumentar la presión del agua.

5b. Veriﬁque si la manguera de conexión está doblada.

temperatura

del agua

es baja

1. El agua sale fría

2. El agua sale tibia

3. El agua comienza a calentarse

pero disminuye la temperatura

1a. El nivel de temperatura del agua está apagado o

conﬁgurado en Bajo. Ajuste la temperatura en el panel

de control.

1b. Desactive el Modo Eco de alta eﬁciencia.

2. Desactive el modo Eco estándar.

3. Se puede usar agua tibia durante aproximadamente 90

segundos en el ajuste Medio. Detenga todas las funciones

de lavado para permitir que el calentador caliente el agua.

Las

funciones de

lavado no

funcionan o

no rocían

1. No activa el sensor

del asiento

2. Presiona o toca el control

remoto demasiado rápido

1a. Ajuste la posición de sentado para cubrir completamente el

sensor del asiento.

1b. Anule el sensor del asiento (consulte la página 47).

2. Coloque ligeramente el dedo en la conﬁguración

deseada hasta que suene el asiento, haciendo una señal de

la activación.

El agua

(rociado de

lavado) no

calentó

1. La temperatura del agua está

desactivada

2. El fusible reajustable

está quemado

3. El Modo Eco está conﬁgurado

en Alta Eﬁciencia

1. Veriﬁque que la conﬁguración de la temperatura del agua

esté activada.

2. El fusible bimetálico reajustable puede quemarse si

la temperatura excede el nivel normal. El bidet no funcionará

y mostrará un mensaje de error hasta que el bidet se enfríe.

3. Desactive el Modo Eco o cambie la conﬁguración al Modo

Eco Estándar.

La boquilla

no functiona

correcta-

mente

1. La boquilla está sucia

2. Filtro obstruido

3. La presión del agua es

demasia do baja

4. Filtro de bidé externo

1. Limpie la boquilla.

2. Filtro obstruido.

3. La presión del agua es demasia

do baja.

4. Filtro de bidé externo.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Solución de Problemas

Problema Causa Posible Solución

El agua se escapa

de áreas distintas a

La boquilla

1. Fugas de agua de la válvula en T

2. Fugas de agua de la conexión

de la manguera del bidé

3. Fugas de agua debajo

del asiento

4. Fugas de agua por detrás

del asiento.

1. Veriﬁque que la junta de goma esté insertada

correctamente en la válvula en T (lado

plano hacia abajo con el labio apuntando hacia

la conexión del tanque del inodoro) y ajuste

ﬁrmemente el conector.

2. Veriﬁque que la manguera del bidé esté

correctamente conectada y apretada. Veriﬁque

las arandelas de goma y no las apriete

demasiado.

3. Compruebe si hay algo entre el ﬁltro de malla y

el bidé. Retire, limpie y vuelva a instalar el ﬁltro

de malla. Compruebe si el ﬁltro está dañado

(consulte la sección de mantenimiento en la

página 52).

4. Revise el tapón del tanque de agua en la parte

posterior del asiento (consulte la sección de

mantenimiento en almacenamiento y uso del

producto en la página 52).

Las luces de

temperatura

del agua parpadean

1. El suministro de agua no está

conectado correctamente

1. Veriﬁque que la manguera del bidé esté

correctamente conectada y apretada.

El asiento no

se calienta

1. La temperatura del asiento

está conﬁgurada en la opción

de apagado

2. El Modo Eco está conﬁgurado

en la opción de Alta eﬁciencia

1. Asegúrese de que la conﬁguración de temperatura

del asiento esté activada.

2. Desactive el Modo Eco o cambie al Modo

Eco Estándar.

El control remoto

no funciona

1. Las baterías no están

colocadas correctamente

2. Presiona o toca el control

remoto demasiado rápido

3. Las baterías están vencidas y

deben reemplazarse.

1. Abra el compartimento de la batería y veriﬁque.

2. Coloque ligeramente el dedo en la conﬁguración

deseada hasta que el asiento suene, señalando

la activación.

3. Reemplace las baterías por otras nuevas.

El agua ﬂuye antes o

después del uso

1. Agua procedente

de la boquilla

1a. El agua que sale entre la boquilla antes o

después de un ciclo de lavado es el ciclo de

autolimpieza y no es un mal funcionamiento.

1b. El agua residual puede gotear en el recipiente

durante varios segundos después de un ciclo

de lavado o ciclo de autolimpieza, y no es un

mal funcionamiento.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Solución de Problemas

Los productos Brondell están respaldados por algunas de las garantías más completas en la industria. Brondell

garantiza que todos los productos (con excepción de los consumibles) estarán libres de defectos en materiales y

mano de obra bajo uso y servicio normales.

BL97, EM617 Garantía Residencial Limitada por 1 Año

100% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el primer año a partir de la

fecha original de compra.

BL97, EM617 Garantía Comercial

Período de garantía de 1 año desde la fecha de compra original para todos los productos de Brondell. Las

garantías pueden no ser aplicables a los productos que se utilizan para ﬁnes comerciales pesados, hospital

u otras aplicaciones no residenciales de alto uso.

Exclusiones y Limitaciones

1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación, en

condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL.

2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a criterio de

BRONDELL, de productos o partes que se encuentren defectuosas, en tanto tales productos hayan sido

instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de

realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto. BRONDELL no

cobrará por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía durante el primer

año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que puedan estar sujetos a

limitaciones de uso comercial.

3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación de productos.

Esta garantía NO se aplica en los siguientes casos:

• Daño o extravío durante el envío.

• Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL,

incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc.

• Daño o extravío como resultado de sedimentos o material extraño contenido en el sistema de agua.

• Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una unidad

en un medioambiente hostil o peligroso.

• Daño o extravío como resultado de la renovación, reparación inadecuada o modiﬁcación del producto, o el

mantenimiento inadecuado, incluido el daño causado por el cloro o productos derivados del cloro

• Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el producto

no está especíﬁcamente preparado.

4. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado

donde se encuentre.

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN

LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE

PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO DEL PRODUCTO

U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS INCURRIDOS POR EL

COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL

PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS NO

ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER TIPO DE

GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD, QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN

DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO.

Cómo Obtener Servicio

Para obtener servicio de reparación bajo esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicios BRONDELL

autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de devolución de mercadería). La unidad devuelta debe

estar acompañada de una copia del comprobante de compra original para que la garantía sea válida. Lleve o envíe

la unidad prepaga al Centro de Servicios BRONDELL autorizado más cercano, junto con su número de RMA y el

comprobante de compra. Para obtener su número de RMA y para localizar el Centro de Servicios BRONDELL más

cercano, llame al 1-888-542-3355, Lunes – Viernes, 9am-5pm, PST.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Garantía

CONTACTAR:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

Si tiene preguntas, póngase en contacto

con Brondell Servicio al Cliente:

1-888-542-3355

(Lunes – Viernes, 9am – 5pm PST)

FABRICADO POR:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Hecho en Corea

Por favor, guarde los registros de recibos

de las reclamaciones de garantía.

Ce manuel contient des informations importantes portant sur

la sécurité. Avant d’utiliser le bidet, lisez attentivement ce

manuel et conservez-le pour le consulter ultérieurement.

BL97 / EM617 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Table des Matières

INSTALLATION DU PRODUIT

INFORMATIONS GÉNÉRALES

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT

59 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Caractéristiques du Produit

Dimensions du Produit

Pièces pour l'Installation

INSTALLATION DU PRODUIT

Pièces pour l'Installation

Avant l’Installation

Installation du Swash

Installation de la Télécommande

Installation du Filtre de Bidet Externe

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Télécommande BL97 / EM617

Panneau de Commande Auxiliaire BL97 / EM617

Utilisation du BL97 / EM617

Fonctionnement en Mode Spécial

INFORMATIONS TECHNIQUES

TRADUCTIONS

79 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

ENTRETIEN

Nettoyage du Siège et Retrait

Nettoyage de la Buse

Nettoyage du Filtre en Maille

Entreposage du Dispositif

82 DÉPANNAGE

85 GARANTIE

86 CONTACT

1ANGLAIS

29 ESPAGNOL

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES)

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

VEILLEZ À CONSERVER CES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS

POUR EMPÊCHER LES PERTES MATÉRIELLES ET POUR ASSURER LA SÉCURITÉ.

DANGER: Si ces indications ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures

graves, voire même la mort.

AVERTISSEMENT: Si ces indications ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des

blessures graves ou des dommages matériels importants.

PRÉCAUTION: Si ces indications ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures

mineures ou des dommages matériels importants.

DANGER

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge

électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou

des dommages au dispositif.

• N'utilisez pas une ﬁche d'alimentation endommagée ou une ﬁche dans une prise électrique mal ﬁxée.

• Ne déplacez pas le dispositif en tirant sur le cordon d'alimentation.

• Ne manipulez pas le dispositif ou la ﬁche d'alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pliez pas vigoureusement le cordon d'alimentation et ne placez pas d'objets lourds sur le dispositif

aﬁn d'éviter toute détérioration ou déformation de celui-ci.

• Ne branchez et ne débranchez pas le cordon d’alimentation à plusieurs reprises.

• Débranchez le dispositif avant de nettoyer, réparer, inspecter ou remplacer des pièces.

• Retirez toute poussière ou eau de la ﬁche d'alimentation avant de le brancher.

• Ne branchez pas le dispositif dans une prise électrique ou une multiprise utilisée pour trop d'appareils.

Utilisez une prise électrique adaptée à la puissance du dispositif pour un minimum de 15 ampères.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, n'essayez pas de réparer, modiﬁer ou remplacer le cordon

vous-même. Contactez sans frais le Centre de service Brondell au 1888542-3355 ou par courriel via

notre site web.

• Si le dispositif produit un bruit étrange, une odeur de brûlé ou émet de la fumée, débranchez-le

immédiatement de la prise de courant et contactez Brondell. Dans le cas contraire, vous risquez une

décharge électrique ou un incendie.

• N'insérez pas de ﬁls ou d'objets tranchants dans les fentes du dispositif. Cela pourrait provoquer un

choc électrique, un incendie ou endommager le dispositif.

• Ne placez pas d'appareil de chauage électrique ou au gaz à proximité du dispositif et ne jetez .

• N'utilisez pas le dispositif dans des endroits exposés à une humidité excessive et ne projetez pas d'eau

sur le dispositif.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• Ne branchez pas, n’utilisez pas et n'entreposez pas le dispositif dans des endroits où des matériaux

inﬂammables ou combustibles sont utilisés ou entreposés.

• N'utilisez pas d'eau industrielle ou grise, car cela pourrait provoquer des lésions cutanées ou des maladies.

• Fermez l'entrée d'eau principale lors du nettoyage.

• Pour les enfants et les personnes âgées qui pourraient avoir du mal à ajuster la température ou ceux qui ont

la peau sensible ou une sensibilité réduite à la chaleur, réglez la température de la vaporisation de lavage et

du siège sur «low (basse)» ou «o (arrêt)» pour éviter les brûlures.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce dispositif est utilisé par des enfants, des personnes âgées

ou des personnes nécessitant une assistance générale.

• N'appuyez pas trop fort sur les boutons.

• Ne vous tenez pas sur le dessus du dispositif et ne placez aucun objet lourd sur le couvercle de siège.

• Utilisez ce dispositif uniquement pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. N'utilisez

aucun accessoire non recommandé par Brondell.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• Pas de matériaux se consumant, comme une cigarette allumée, dans la toilette. Cela pourrait provoquer

un incendie ou déformer le dispositif. Ne placez pas de récipients contenant de l'eau ou d'autres

liquides, aliments, objets métalliques ou tout matériau inﬂammable sur le dispositif. Si un corps étranger

pénètre dans le dispositif, cela peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

• Lorsque vous nettoyez la salle de bain, débranchez le dispositif de la prise de courant et veillez à ce

que de l'eau ou des produits de nettoyage n'éclaboussent pas le bidet. Dans le cas contraire, vous

risquez une décharge électrique ou un incendie.

• Si un corps étranger pénètre dans le dispositif, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de

courant, fermez l'entrée d'eau principale et appelez le Centre de service de Brondell.

• Ne démontez, réparez ou modiﬁez pas le dispositif vous-même.

• N'utilisez pas le dispositif si vous êtes trempés après un bain ou une douche.

• Ne placez pas et n'entreposez pas le dispositif dans un endroit où il pourrait tomber ou être plongé

dans une baignoire ou un évier.

• Ne placez pas le dispositif et ne le laissez pas tomber dans de l'eau ou dans tout autre liquide.

• Ne touchez au dispositif s'il est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement le dispositif et appelez le

Centre de service Brondell.

• N'utilisez pas le dispositif s'il ne fonctionne pas correctement. Débranchez immédiatement le dispositif,

fermez l'entrée d'eau principale et appelez le Centre de service Brondell au 1888542-3355. Sinon,

vous risquez une décharge électrique, un incendie ou un dégât d'eau.

AVERTISSEMENT Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une

décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des

dommages matériels ou des dommages au dispositif.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES)

DANGER

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge

électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou

des dommages au dispositif.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• Ne raccordez pas l’alimentation en eau principale au tuyau d’eau chaude ni à l’alimentation (connectez-

vous uniquement à l’alimentation en eau froide).

• Après l'installation, assurez-vous de vériﬁer l'étanchéité de tous les raccords de l'alimentation en eau. Des

rondelles en caoutchouc doivent être en place pour les tuyaux de raccordement en eau et la valve en T.

• N'ouvrez/fermez pas le siège ou le couvercle avec une force excessive.

• Faites attention à ce que l'urine n'entre pas en contact avec le dispositif. Sinon, vous risquez de provoquer

des mauvaises odeurs ou un dysfonctionnement.

• Si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation,

fermez l'entrée d'eau principale et vidangez (purgez) toute l'eau contenue dans le réservoir d'eau.

• Ne tirez pas trop fort sur le tuyau du bidet.

• N'utilisez pas de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure ou de détergent à l'acide

chlorhydrique sur ou à proximité du dispositif. Cela pourrait entraîner une corrosion des pièces métalliques,

une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.

• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants et les personnes

âgées) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, à moins d’avoir été supervisées ou instruites concernant l’utilisation du dispositif par une

personne responsable, et ce, pour leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le dispositif.

• N'utilisez jamais ce dispositif si son cordon ou sa ﬁche est endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il a été échappé, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Contactez le Centre de

service Brondell pour une inspection ou une réparation.

• Maintenez le cordon à l'écart des surfaces chaudes et des bouches d'aération.

• Ne bloquez jamais les prises d’air du dispositif et ne le placez pas sur une surface molle comme un lit

ou un canapé, où les prises d’aération pourraient se trouver obstruées. Maintenez les prises d’aération

exemptes de peluches, cheveux, etc.

• Ne laissez jamais tomber et n'insérez jamais d'objet dans une ouverture ou un tuyau.

• N'utilisez pas le dispositif à l'extérieur et ne l'utilisez pas dans des endroits où des produits en aérosol

(vaporisateurs) sont utilisés ou dans une pièce où il pourrait être exposé à de l'oxygène.

• Branchez uniquement ce dispositif à une prise correctement mise à la terre. Reportez-vous aux instructions

de mise à la terre dans les pages suivantes du manuel.

ATTENTION Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge

électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou

des dommages au dispositif.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES)

AVERTISSEMENT Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une

décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des

dommages matériels ou des dommages au dispositif.

Prise à disjoncteur de fuite à la terre

ATTENTION

Ce produit doit uniquement être utilisé avec une prise à disjoncteur

de fuite à la terre (DDFT) et un cordon électrique à trois broches mis

à la terre, comme indiqué à droite. En cas de court-circuit électrique,

l’utilisation d’une prise avec disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque

de décharge électrique.

Ce produit est équipé d’un cordon avec mise à la terre et doit être utilisé

sur un circuit nominal de 120V (minimum de 15 ampères) et doit être

branché sur une prise correctement mise à la terre avec un disjoncteur de

fuite à la terre, comme indiqué. Remplacez ou réparez immédiatement un

cordon endommagé.

Test

Réinitialisation

Broche de mise

à la terre

UNE UTILISATION INCORRECTE DE LA FICHE DE MISE À

LA TERRE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE.

• Si la réparation ou le remplacement du cordon ou de la ﬁche

est nécessaire, ne connectez pas le ﬁl de mise à la terre à

une borne à lame plate. Le ﬁl avec une isolation verte (avec

ou sans bande jaune) est le ﬁl de mise à la terre.

• Vériﬁez auprès d'un électricien qualiﬁé si vous ne comprenez

pas entièrement les instructions de mise à la terre ou s'il

existe un doute quant à la mise à la terre du dispositif.

Pour les personnes qui présentent des problèmes médicaux ou de mobilité

dans la salle de bain, nous recommandons nos sièges de bidet Swash1400 ou

Swash1000, car leurs systèmes de montage sont conçus pour les transitions

les plus sécuritaires depuis les fauteuils roulants et déambulateurs.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ET PRISE À

DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER Une utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque

de décharge électrique.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES)

DANGER Ne connectez pas le ﬁl de mise à la terre

à une prise non mise à la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE FACULTATIVES

Ce produit est destiné à être utilisé sur un circuit nominal de 120V et

possède une ﬁche de mise à la terre qui ressemble à la ﬁche illustrée

dans le croquisA de la ﬁgure1.

Un adaptateur temporaire, qui ressemble à l'adaptateur illustré dans

les schémasB et C, peut être utilisé pour connecter cette ﬁche à une

prise à 2 broches, comme indiqué dans le schémaB, si aucune prise

correctement mise à la terre n'est disponible.

L'adaptateur temporaire doit être utilisé uniquement jusqu'à ce

qu'une prise de courant correctement mise à la terre (schémaA)

puisse être installée par un électricien qualiﬁé.

Figure1

Figure2

Fixez le ﬁl de mise à la terre à la vis de mise à la terre du dispositif,

comme indiqué dans le croquisD de la ﬁgure2. Branchez l'autre

extrémité du ﬁl de mise à la terre à la vis de mise à la terre située sur

la prise temporaire.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

(CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES)

MISE À LA TERRE

Buse en Acier Inoxydable

Pour une meilleure hygiène, l'acier

inoxydable résiste aux salissures et à la

contamination bactérienne.

Lavage Féminin et Postérieur à l'eau Tiède

Découvrez ce qu’il y a de mieux en matière de

nettoyage avec des réglages de température,

de position, de pression, de massage et

d’oscillation ajustables.

Lavage Fort

Débit concentré avec réglages de pression,

position, température, massage et

oscillation réglables.

Buse Orientable

La buse a cinq positions diérentes

pour assurer le lavage le plus confortable et

le plus complet possible.

Température et Pression d'eau Ajustables

Les modes de lavage avant, arrière et fort

proposent quatre réglages de température

d'eau et cinq réglages de pression d'eau.

Pulsé

Lorsque ce mode est activé, la pression

de l'eau augmente et diminue

automatiquement pour fournir une

vaporisation de nettoyage pulsée.

Séchoir à Air Chaud

Inclut la température réglable avec cinq

niveaux pour une expérience mains libres et

une réduction, voire une élimination du papier

de toilette (modèle EM617 uniquement).

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Caractéristiques du Produit

Oscillation de la Buse

La fonction Mouvement assure un nettoyage

par massage oscillant pendant le cycle de

lavage, garantissant un lavage en profondeur

et confortable.

Fonction de Lavage en Douceur

Active un cycle de lavage préréglé au réglage

le plus doux pour un nettoyage en douceur.

Un cycle de séchage suivra uniquement sur le

modèle EM617.

Siège Chauant Ergonomique

Avec quatre réglages de température

(haute/moyenne/basse/arrêt).

Veilleuse Éclairante

La lumière bleutée fraîche de la veilleuse

signiﬁe qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser de

lumières aveuglantes lors des allées et venues

nocturnes à la salle de bain à minuit.

Siège et Couvercle à Fermeture Lente

Le siège et le couvercle à fermeture lente

«sans claquage» sont faciles à utiliser.

Mode Écologique

Lorsqu'elle est activée, cette fonction

réduit automatiquement la température de

l'eau et la température du siège à l'un de deux

réglages diérents.

Siège à Dégagement Rapide

Bouton de dégagement rapide pour faciliter le

retrait et le nettoyage du siège et de la toilette.

Distance Requise Entre les trous de Montage

Vue du Dessus, Modèle Allongé

Vue du Dessus, Modèle Rond

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Dimensions du Produit

11,98 cm – 21 cm

40,38 cm

28,96 cm

52,57 cm

49,53 cm

26,92 cm

20,57 cm

1. Couvercle

2. Capteur du Siège

3. Siège Chauant

4. Sécheur à Air Chaud

(modèle EM617 uniquement)

5. Assemblage de la Buse

6. Veilleuse à DEL

7. Panneau de Contrôle

8. Fiche d'Alimentation

9. Entrée d'eau Avec Filtre en Maille

10. Bouchon de Vidange

11. Plaque de Montage

12. Dégagement Rapide

13. Fil de Mise à la Terre

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Pièces du Produit

BL97 EM617

1. Boulon de Montage (2)

2. Rondelle Conique en Caoutchouc (2)

3. Rondelle Plate (2)

4. Écrous (2)

5. Plaque de Montage

6. Attaches Ajustables (2)

7. Connecteur de Valve en T Avec

Rondelle en Caoutchouc

8. Tuyau de Bidet

9. Télécommande

10. Support Mural pour la Télécommande

11. AAA Piles (4)

INSTALLATION DU PRODUIT

Pièces pour l'Installation

INSTALLATION DU PRODUIT

Avant l'Installation

NE BRANCHEZ PAS LE DISPOSITIF LORSQUE L'APPAREIL EST À L'ENVERS

Cela pourrait endommager les composants internes.

REGARDEZ NOTRE VIDÉO D'INSTALLATION

Tutoriels pour l'installation de tous les produits Swash disponibles en ligne sur brondell.com.

VÉRIFICATION DE L'ÉCARTEMENT DES BOULONS

Ce siège de bidet ne peut être installé que sur des toilettes avec une largeur de trou de boulon

comprise entre 11,98 et 21cm (consultez la section Dimensions du dispositif à la page 65 pour

plus d'informations).

VÉRIFIER POUR UNE INSTALLATION PAR LE DESSUS

Si votre appareil ne dispose que d'un accès par le haut aux boulons de montage qui

maintiennent le siège sur la toilette, vous aurez probablement besoin d'acheter l'ensemble de

quincaillerie du bidet Swash que l'on peut trouver sur brondell.com.

VÉRIFIER LA VALVE DE REMPLISSAGE DE LA TOILETTE

De nombreuses toilettes modernes ont des conceptions épurées conçues pour recouvrir

et camouﬂer les raccords de plomberie, ce qui rend dicile ou impossible une installation

ordinaire d'un appareil Swash. Dans ce cas, nous vous recommandons d’utiliser notre valve en T

optionnelle pour siège de bidet Swash, disponible sur brondell.com.

VÉRIFIER LA CONDUITE D'ALIMENTATION EN EAU

Vériﬁez la canalisation qui relie le réservoir de toilette au robinet de sectionnement d'eau. S'il

s'agit d'un tuyau rigide, vous devrez peut-être vous procurer un tuyau ﬂexible pour le remplacer

avant d'installer le Swash. La longueur du tuyau et la taille des raccords varient.

HUMIDITÉ RÉSIDUELLE NORMALE

Chaque dispositif est testé avec de l'eau pure pendant le fonctionnement pour assurer la

plus haute qualité et la plus haute performance. Il est normal de trouver une petite quantité

d'humidité résiduelle sur le produit, dans le réservoir et dans le ﬁltre.

OUTILS

Il peut être nécessaire d'utiliser un tournevis cruciforme ou un tournevis standard pour retirer le

siège de toilette existant et une clé standard pour les raccords d'alimentation en eau étanches.

Du ruban à joints peut être utile pour créer un joint étanche entre les raccords de plomberie.

3. Raccordez la partie supérieure de la valve en T au raccord d'arrivée

d'eau située au bas de votre réservoir de toilettes.

4. Raccordez la conduite d’alimentation en eau provenant du mur au bas

de la valve en T.

5. Installez la plaque de montage pour une installation standard

a. Placez la plaque de montage sur les trous de montage de la toilette,

le côté en caoutchouc orienté vers le bas, la ﬂèche pointant vers le

réservoir de la toilette.

b. Placez les supports réglables, côté plat vers le bas, au centre de

l'ouverture carrée dans la plaque de montage et insérez les boulons

de montage à travers les supports réglables et les trous

1. Retrait du siège de toilette existant

a. Soulevez les charnières du couvercle et utilisez un tournevis pour

retirer les boulons de ﬁxation.

b. Retirez le siège de toilette. Conservez pour une utilisation future.

2. Fermez la valve d'alimentation en eau et tirez la chasse de la toilette

a. Fermez l'entrée d'eau pour arrêter le débit d'eau.

b. Tirez la chasse et maintenez la poignée pour vider complètement

le réservoir.

c. Débranchez le tuyau d’arrivée d’eau du réservoir de la toilette. Ne

débranchez pas le bidet de la valve d’alimentation en eau.

INSTALLATION DU PRODUIT

Installation du Swash

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer votre Swash. Si vous ne le faites

pas, il pourrait en résulter un dégât d'eau, des fuites ou des dommages au dispositif.

REMARQUE: Les étapes peuvent varier selon le type de siège et de toilette.

REMARQUES

• Il pourrait être souhaitable de placer un récipient sous le réservoir pour

récupérer l'excès d'eau.

• Ne continuez pas sans avoir suivi les étapes ci-dessus.

• Si vous ne le faites pas, il pourrait en résulter un dégât d'eau, des fuites

ou des dommages au Swash.

REMARQUES

• La valve en T se raccorde à la valve de remplissage directement sous le

réservoir de votre toilette, elle ne se raccorde pas au mur.

• Connectez-vous uniquement à la conduite d’alimentation en eau froide

de la toilette.

• Si votre conduite d’alimentation en eau est rigide, vous devrez peut-être

la remplacer avant de continuer.

Réservoir

de la toilette

Valve en T

Eau froide

conduite

d'alimentation

Étape5b-5c

Étape3-4

Étape2

Étape7

Étape6

Étape8

6. Raccordez le tuyau du bidet au siège

Raccordez le côté en plastique du tuyau du bidet à l'arrivée

d'eau. Serrez à la main pour ﬁxer. Veillez à ne pas tordre le tuyau

du bidet, à ne pas le plier excessivement et à ne pas dénuder le

ﬁletage des vis en plastique lors du vissage du tuyau sur le siège

du bidet.

7. Fixez le Swash sur la plaque de montage

a. Placez le Swash à plat sur la cuvette des toilettes devant la

plaque de montage et faites glisser le siège sur la plaque

jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

b. Si le siège semble trop court ou trop long pour la toilette,

ajustez la plaque de montage en conséquence. Pour ajuster

la plaque de montage, desserrez les écrous sous la toilette et

faites glisser le siège vers l’avant ou l’arrière, si nécessaire.

Une fois que le siège est correctement aligné, serrez les

écrous pour le maintenir en place.

REMARQUE: Pour les personnes qui présentent des

problèmes de mobilité, nous recommandons nos sièges de bidet

Swash1400 ou Swash1000, car leurs systèmes de montage sont

conçus pour les transitions les plus sécuritaires depuis les fauteuils

roulants et déambulateurs.

8. Raccordez l'extrémité ouverte du tuyau du bidet à la valve en T.

9. Ouvrez l'alimentation en eau

a. Ouvrez lentement la valve d’alimentation en eau principale et

vériﬁez qu’elle ne fuit pas.

b. Attendez 5 minutes, vériﬁez à nouveau et, s’il n’y a pas de fuite,

continuez l’installation.

INSTALLATION DU PRODUIT

Installation du Swash

c. Faites glisser la rondelle conique en caoutchouc, la rondelle plate, puis l’écrou sur les

boulons de montage situés sous la cuvette de la toilette et serrez-les pour maintenir la

plaque de montage en place.

10. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique.

La buse va se déployer et se rétracter.

11. Suivez les instructions à la page75 pour utiliser le Swash.

REMARQUE : Assurez-vous de n'utiliser qu'une prise de courant avec

disjoncteur de fuite à la terre. En cas de court-circuit, une prise avec

mise à la terre peut aider à prévenir les décharges électriques ou les

blessures.

Étape1

REMARQUE: Les clients

disposant d'eau dure,

d'eau de puits et d'eau

adoucie peuvent prolonger

la durée de vie de leur

siège de bidet en achetant

et en installant un ﬁltre

externe pour l'eau en à

utiliser avec le Swash. Le

ﬁltre du bidet doit être

changé tous les six mois et

peut être acheté en ligne

au brondell.com.

INSTALLATION DU PRODUIT

Installation de la Télécommande, Installation du Filtre de

Bidet Externe

1. Fermez la valve d'alimentation en eau et tirez la chasse

de la toilette

a. Fermez l'entrée d'eau pour arrêter le débit d'eau.

b. Tirez la chasse et maintenez la poignée pour vider

complètement le réservoir.

2. Débranchez le tuyau du bidet de la valve en T.

3. Connectez l'extrémité femelle du ﬁltre du Swash au raccord

ouvert de la valve en T.

4. Branchez le tuyau du bidet à l'extrémité mâle du ﬁltre du Swash.

5. Rouvrez le robinet d'alimentation en eau de la toilette.

1. Insertion des piles

a. Séparez la télécommande de sa base magnétique.

b. Retournez la télécommande, et, en utilisant vos doigts

ou un tournevis à tête plate, soulevez délicatement le

couvercle arrière de la télécommande. Insérez dans le

compartiment les 4 piles AAA incluses et remettez le

couvercle arrière du compartiment.

c. Pour s'assurer que les piles sont correctement installées,

appuyez sur les options de la télécommande et les lumières

devraient s'allumer.

Installation du Filtre Externe du Bidet

Instalación del Control Remoto

Étape 2

FLOW

Étape3

FLOW

Étape4

2. Support de télécommande (en option)

a. Dans la salle de bain, identiﬁez un emplacement pour la télécommande, qui soit visible et

accessible depuis les toilettes.

b. Retirez la pellicule protectrice de la bande de ruban adhésif double face ﬁxé à l’arrière du

support mural de la télécommande. Assurez-vous que le support à télécommande est bien

ﬁxé au mur pour qu'il ne tombe pas, ce qui endommagerait la télécommande. c. Place the

remote control into the mount.

c. Placez la télécommande dans le support.

Nettoyage de la Buse

14 15

Pulsé

Température

du Siège

Position de Buse Pression de l'eau

Mode Doux

Température

de l'eau

Mode Écologique

Arrêt

Lavage Avant /

Mouvement

Lavage Arrière /

Mouvement

4Lavage Puissant /

Mouvement

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Télécommande BL97

Mémoire

Utilisateur 1

Mémoire

Utilisateur 2

Émetteur de Signal

Infrarouge de

Télécommande

Nettoyage de la Buse

14 15

Pulsé

Température

du Siège

Position de Buse

Pression de l'eau et

Température du Séchoir

(modèle Dryer EM617

uniquement)

Mode Doux

Température

de l'eau

Mode Écologique

Arrêt

Lavage Avant /

Mouvement

Lavage Arrière /

Mouvement

4Lavage Puissant /

Mouvement

Séchage (modèle

EM617 uniquement)

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Télécommande EM617

Mémoire

Utilisateur 1

Mémoire

Utilisateur 2

Émetteur de Signal

Infrarouge de

Télécommande

1. Arrêter

Arrêt de toutes les fonctions de lavage et de

séchage en cours.

2. Lavage Arrière / Mouvement

Appuyez une fois sur pour lancer un lavage arrière.

Appuyez à nouveau pour lancer l'oscillation de la

buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant et

vers l'arrière).

3. Lavage Avant / Mouvement

Appuyez une fois sur pour lancer un lavage avant.

Appuyez à nouveau pour lancer l'oscillation de la

buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant

et vers l'arrière).

4. Lavage Puissant / Mouvement

Appuyez une fois sur pour lancer un lavage puissant.

Appuyez à nouveau pour lancer l'oscillation de la

buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant

et vers l'arrière).

5. Séchage (modèle EM617 uniquement)

Appuyez une fois sur cette touche pour lancer

un cycle de séchage à air chaud de deux minutes.

6. Position de Buse

Appuyez sur la ﬂèche haut/bas pour régler la position

de la buse vers l'avant et vers l'arrière pendant un

cycle de lavage.

7. Température de l'eau et Indicateur

Appuyez sur le bouton de température de l'eau,

puis relâchez-le pour régler la température de l'eau

de sortie sur l'un des quatre réglages suivants (Low

(basse) : 33 °C, Medium (moyenne) : 36 °C, High

(haute) : 39 °C et O (désactivée). Les paramètres

seront sauvegardés pour la prochaine utilisation.

8. Température du Siège et Indicateur

Appuyez sur le bouton de température du siège,

puis relâchez-le pour régler la température du siège

sur l'un des quatre réglages suivants (Low (basse) :

34 °C, Medium (moyenne) : 38 °C, High (haute) :

42 °C et O (désactivée). Les paramètres seront

sauvegardés pour la prochaine utilisation.

9. Pulse (Pulsation)

Appuyer sur cette touche pendant le lavage permet à

la pression de l'eau d'être augmentée et diminué de

manière répétée en une séquence pulsée.

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Télécommande BL97 / EM617

10. Bouton du Mode Doux

Appuyez sur le bouton « Gentle » (doux) pour lancer

un cycle de lavage doux de deux minutes suivi d'un

cycle de séchage de deux minutes (modèle EM617

uniquement). Consultez la page 75 pour obtenir plus

d'informations.

11. Pression de l'eau, Température du Séchoir

(modèle Dryer EM617 uniquement)

Appuyez sur les touches « + » et « - » pour augmenter

ou diminuer la pression d'eau sortante selon l'un

des cinq réglages. Si vous appuyez sur ces boutons

lorsque le séchoir à air chaud est en marche, la

température de séchage sera ajustée (modèle EM617

uniquement). Pour le lavage avant, le lavage arrière

et le séchage, les réglages seront enregistrés pour

la prochaine utilisation. Pour le lavage puissant, les

réglages de pression les plus élevés seront appliqués

par défaut à toutes les utilisations.

12. Nettoyage de la Buse

Appuyez sur ce bouton pour lancer le nettoyage de

la buse lorsque vous n'êtes pas assis sur le siège ou

lorsque le capteur de siège est désactivé. Pour plus de

détails sur l’entretien de la buse, consultez la page 80.

13. Mode cologique et Indicateur

Appuyez sur le bouton Eco Mode (mode écologique),

puis relâchez-le pour sélectionner l'une des deux

options d'économie d'énergie (Standard, Haute

ecacité). Consultez la page 76 pour obtenir plus

d'informations.

14. Mémoire Utilisateur 1

La mémoire utilisateur 1 contient la programmation

de tous les réglages personnalisés pour les cycles

de lavage de l'utilisateur 1. Consultez la page 77 pour

obtenir plus d'informations.

15. Mémoire Utilisateur 2

La mémoire utilisateur 2 contient la programmation

de tous les réglages personnalisés pour les cycles de

lavage de l'utilisateur 2. Consultez la page 77 pour

obtenir plus d'informations.

16. Capteur de Signal Infrarouge de Télécommande

Transmet le signal de la télécommande au siège

lorsqu'on appuie sur un bouton.

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Panneau de Commande Auxiliaire BL97 / EM617

Il est possible d'utiliser les fonctions de base telles que le

lavage avant et arrière sans télécommande en utilisant les

boutons auxiliaires illustrés ci-dessous.

PANNEAU DE COMMANDE AUXILIAIRE

1. Bouton de Lavage Avant

Lance la fonction de lavage avant en utilisant les derniers

réglages utilisés. Appuyez une seconde fois pour lancer la

fonction de mouvement. Appuyez à nouveau pour l'arrêt de la

fonction de mouvement.

2. Bouton de Lavage Arrière

Lance la fonction de lavage arrière en utilisant les derniers

réglages utilisés. Appuyez une seconde fois pour lancer la

fonction de mouvement. Appuyez à nouveau pour l'arrêt de la

fonction de mouvement.

3. Bouton d'arrêt

Arrête toutes les fonctions de lavage en cours.

12 3

Préparez-vous pour le Lavage

Asseyez-vous sur le siège pour assurer un

contact peau-à-siège sur le capteur de siège.

Lavage à l'eau Tiède

Lorsque vous êtes prêt à laver, appuyez une fois

sur le bouton Rear Wash (lavage arrière), Front

Wash (lavage avant) ou Strong Wash (lavage

puissant) du panneau de commande pour

commencer un lavage. La buse s'auto-nettoiera,

se déploiera dans la cuvette de la toilette,

vaporisera pendant deux minutes, s'arrêtera

automatiquement, se rétractera et s'auto-nettoiera

à nouveau.

1. Appuyer une deuxième fois sur les boutons Rear

Wash (lavage arrière), Front Wash (lavage avant)

ou Strong Wash (lavage puissant) pendant le

lavage fera osciller la buse vers l'avant et vers

l'arrière, orant ainsi une plus large portée de

vaporisation pour le lavage. Appuyez à nouveau

pour annuler la fonction de mouvement.

2. Pendant le lavage, les utilisateurs peuvent régler

la température de l'eau, la pression et la position

de la buse, ainsi que lancer la fonction pulsation

en suivant les remar ques de la page 73.

3. Si vous souhaitez arrêter le lavage avant la

ﬁn du cycle de deux minutes, appuyez sur le

bouton Stop (arrêt) pour arrêter le débit d'eau.

4. Après une utilisation prolongée, la température

de l'eau peut diminuer si on sélectionne un

réglage de température d'eau Low (basse),

Medium (moyenne) ou High (Haute) est

sélectionné. Pour obtenir de l'eau plus chaude

de nouveau, arrêtez toutes les fonctions de

lavage pendant trois minutes pour permettre au

bidet de réchauer l'eau.

REMARQUE: Les fonctions de lavage ne fonctionneront que si le capteur situé dans le siège détecte

une personne assise (avec le capteur de conductivité cutané intégré). Pour déroger aux indications du

capteur de siège, veuillez vous reporter aux instructions de la page76.

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Utilisation du BL97 / EM617

Fonction de Séchoir à Air Chaud

(modèle EM617 uniquement)

Pour la fonction de séchoir à air chaud, appuyez sur

le bouton Dry (séchage) pour activer le séchoir.

Le séchoir fonctionnera pendant deux minutes et

s'éteindra automatiquement.

1. Lorsque le sécheur est en marche, les utilisateurs

peuvent régler la température du séchoir à

un niveau confortable à l'aide des boutons

de température de séchage « + » et « - ». La

température du séchoir apparaîtra sur les cinq

voyants indicateurs à DEL.

2. Si vous souhaitez arrêter le séchoir avant que les

deux minutes se soient écoulées, appuyez sur

Stop (Arrêt).

Mode Doux

Pour le mode doux (Gentle), tous les réglages de ce

mode sont 40 % plus doux que les modes de lavage

standard. Une fois activé, le mode doux commence

un lavage de deux minutes comprenant :

• Déploiement complet de la buse

• Pression de l'eau réglée sur basse

• Lavage avant pendant une minute, oscillation de la

buse pendant 30 secondes, puis pulsations pendant

30 secondes

Une fois le cycle de lavage terminé, le mode doux

lance un cycle de séchage à air chaud de deux

minutes au niveau deux (modèle EM617 uniquement).

REMARQUE: Lorsque le cycle du Mode doux

est en cours, le réglage de la pression de l'eau

peut être ajusté. Les réglages du séchoir sont

également réglables en mode doux (modèle

EM617 uniquement).

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Fonctionnement en Mode Spécial

Mode Écologique

Dans ce mode, la température de l'eau dans le

réservoir et du siège peut être réduite à l'un des

deux réglages d'économie d'énergie diérents.

Mode écologique standard : Appuyez sur le

bouton Eco Mode (mode écologique) jusqu'à

ce que le voyant rouge s'allume pour une

consommation d'énergie réduite, et que la

température de l'eau et du siège soit chauée à

22,6 °C (89,6 °F). Une fois qu'une personne est

assise sur le bidet, le Swash rétablit les derniers

réglages de siège et de température de l'eau

utilisés. Pour désactiver le mode écologique,

appuyez sur le bouton Eco Mode jusqu'à ce qu'il

n'y ait plus de voyants allumés.

Mode écologique haute ecacité : Appuyez

sur le bouton Eco Mode (Mode écologique)

jusqu'à ce que le voyant bleu s'allume pour une

économie d'énergie élevée et que la température

du siège et de l'eau se désactive lorsque le bidet

n'est pas utilisé. Une fois qu'une personne est

assise sur le bidet, le Swash rétablit les derniers

réglages de siège et de température de l'eau

utilisés. Pour désactiver le mode écologique,

appuyez sur le bouton Eco Mode jusqu'à ce qu'il

n'y ait plus de voyants allumés.

Mode Bain de Siège

En Mode bain de siège, la pression d'eau est

réglée sur le niveau le plus bas, quels que soient

les réglages de pression d'eau prédéﬁnis. Pour

activer le Mode bain de siège, appuyez sur le

bouton de nettoyage de la buse pendant un

cycle de lavage avant ou arrière. Le Mode bain

de siège fonctionnera automatiquement pendant

cinq minutes. Pour arrêter le Mode bain de siège

avant la ﬁn du cycle de cinq minutes, appuyez

sur le bouton Nozzle Cleaning (Nettoyage de

la buse).

Neutralisation du Capteur de Siège

1. Pour activer la neutralisation du capteur

de siège, maintenez le bouton Pulse

(pulsation) enfoncé pendant quatre

secondes. Un bip se fera entendre et

les voyants Nozzle Position (Position de

la Buse) et Water Pressure/Dry Temps

(Pression d'eau/Température de séchage)

s'allumeront pour indiquer que le capteur

de siège a été désactivé. Si le Swash est

en Mode silencieux, il n'y aura pas de bip

et seuls les voyants Position de la Buse et

Pression de l'eau/Température de séchage

s'allumeront. Les voyants Nozzle Position

(Position de la Buse) et Water Pressure/

Dry Temp (Pression de l'eau/Température

de séchage) resteront allumés aussi

longtemps que la neutralisation du capteur

de siège sera activée.

2. Pour désactiver la neutralisation

du capteur de siège, maintenez le

bouton Pulse (pulsation) enfoncé pendant

quatre secondes. Deux bips se feront

entendre et les voyants Nozzle Position

(Position de la Buse) et Water Pressure/

Dry Temp (Pression d'eau/Température de

séchage) s'éteindront.

REMARQUES

• L'activation ou la désactivation de la

neutralisation du capteur de siège n'est pas

possible en position assise.

• Le Swash ne peut pas être mis en mode

silencieux tant que la neutralisation du

capteur de siège est activée.

• La fonction de nettoyage de buse ne

fonctionnera pas si la neutralisation du

capteur de siège est activée. Pour lancer le

nettoyage de la buse, vous devez d'abord

désactiver le capteur de siège.

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Opérations du Mode Spécial

Activation / Désactivation du Mode Silencieux

1. Pour activer le Mode silencieux, maintenez enfoncé le bouton « – » de pression de l'eau/

température de séchage pendant quatre secondes. Un bip retentira pour indiquer que le Mode

silencieux a été activé.

2. Pour désactiver le Mode silencieux, maintenez enfoncé le bouton « – » de pression de l'eau/

température de séchage pendant quatre secondes. Deux bips se feront entendre pour

indiquer que le Mode silencieux a été désactivé.

Réglage des Mémoires Utilisateur

La fonction de mémoire Swash User 1 et User 2 (utilisateurs 1 et 2) vous permet de programmer

vos réglages de lavage préférés pour un cycle de lavage avant ou arrière pour deux utilisateurs.

Ces réglages incluent : position de la buse, pression de l'eau, température de l'eau, température

du siège et température du séchoir (modèle EM617 uniquement). Suivez les étapes ci-dessous

pour programmer et utiliser la fonction de mémoire.

Programmation de la Mémoire des Utilisateurs 1 et 2

Utilisateur 1 :

1. Asseyez-vous sur le siège. Sélectionnez votre cycle de lavage préféré (Rear (Arrière), Front

(Avant), Strong (Puissant)) et ajustez la position de la buse, la pression de l'eau, la température de

l'eau, la température du siège et les réglages de séchage (modèle EM617 uniquement).

2. Appuyez sur Stop (arrêt) et la ﬂèche vers le haut pendant 3 secondes pour verrouiller les

réglages. Tous les voyants à DEL présélectionnés clignotent momentanément pour conﬁrmer que

la programmation est terminée.

Utilisateur 2 :

1. Asseyez-vous sur le siège. Sélectionnez votre cycle de lavage préféré (Rear (Arrière), Front

(Avant), Strong (Puissant)) et ajustez la position de la buse, la pression de l'eau, la température de

l'eau, la température du siège et les réglages de séchage (modèle EM617 uniquement).

2. Appuyez sur Stop (arrêt) et la ﬂèche vers le bas pendant 3 secondes pour verrouiller les

paramètres. Tous les voyants à DEL présélectionnés clignotent momentanément pour conﬁrmer

que la programmation est terminée.

Utilisation de la Fonction de Mémoires Utilisateur 1 et 2

1. Asseyez-vous sur le siège. Touchez le préréglage utilisateur préféré. Les préréglages pour la

position de la buse, la pression de l'eau, la température de l'eau, la température du siège et la

température du séchoir seront activés.

2. Sélectionnez le mode de lavage souhaité.

Activation / Désactivation de la Veilleuse

La veilleuse est activée par défaut en usine.

1. Pour désactiver la veilleuse, appuyer et maintenir enfoncé «+» pendant quatre

secondes. Cette fonction ne peut pas être exécutée en étant assis sur le siège.

2. Pour activer la veilleuse, appuyer et maintenir enfoncé «+» pendant quatre

secondes. Cette fonction ne peut pas être exécutée en étant assis sur le siège.

Mode Veille

En Mode veille, le Swash est essentiellement mis hors tension. La veilleuse, le chaue-

siège et le chaue-eau s'éteindront.

1. Pour activer le Mode veille, maintenez le bouton Stop (arrêt) enfoncé pendant quatre

secondes. L'appareil s'éteindra.

2. Pour sortir le Swash du mode veille, appuyez sur le bouton Stop (arrêt), Front (avant)

ou Strong (puissant).

Réinitialisation d'Usine

Il est possible de réinitialiser les paramètres Swash pour les ramener aux paramètres

d'usine.

Pour rétablir les paramètres d'usine par défaut, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton Stop (arrêt) de la commande auxiliaire pendant dix secondes. Un bip retentira

deux secondes plus tard pour indiquer le début du processus de réinitialisation et un

autre bip retentira quatre secondes plus tard pour indiquer que la réinitialisation est

activée.

La réinitialisation du siège aux réglages d'usine par défaut ne modiﬁe pas la

programmation personnalisée de la télécommande. Pour réinitialiser la télécommande

aux réglages d'usine par défaut, ouvrez le compartiment à piles, retirez les piles, puis

remettez-les en place après 1minute.

Vidange (Purge) Automatique du Réservoir

1. Pour éviter la stagnation, il est possible de régler le volume d'eau dans le réservoir

d'eau chaude pour qu'il s'écoule et se remplisse si le siège n'a pas été utilisé depuis

48 heures.

2. Pour programmer cette fonction, appuyez simultanément sur «Stop» (arrêt) et

«Water Temp» (température de l'eau) et maintenez les boutons enfoncés pendant

quatre secondes.

FONCTIONNEMENT DU SWASH

Opérations du Mode Spécial

DISPOSITIF DE LAVAGE À L'EAU CHAUDE

Lavage arrière Maximum 0,8 L / min., Buse auto-nettoyante

Lavage avant Maximum 0,8 L / min., Buse auto-nettoyante

Lavage fort Maximum 0,6 L / min., Buse auto-nettoyante

Durées habituelles Lavage arrière: 2 minutes, Lavage avant: 2 minutes,

Lavage fort: 2 minutes

Contrôle de la pression

de l'eau 5 niveaux

Contrôle de la température de l'eau 4 niveaux: O – température de l'eau entrante,

Basse - 33 °C, Moyenne - 36 °C, Maximale - 39 °C

Consommation maximale du

système de chaue 800W

Dispositifs de sécurité Fusible thermique, thermostat, capteur de niveau d'eau,

capteur thermique, bimétal

SIÈGE CHAUFFANT

Contrôle de la température

du siège

4 niveaux: O – température ambiante, Basse – 34 °C,

Moyenne – 38 °C, Haut – 42 °C

Consommation maximale du

système de chaue 55W

Dispositifs de sécurité Thermostat, fusible thermique, capteur thermique,

capteur de siège occupé

REMARQUE: Les spéciﬁcations ci-dessus sont sujettes à modiﬁcation sans préavis pour des raisons

d'amélioration des performances du produit.

SIÈGE DE BIDET AVANCÉ BRONDELL SWASH

Modèle BL97-EW, BL97-RW / EM617-EW, EM617-RW

Tension d'alimentation 120V / 60Hz

Consommation èlectrique maximale 870W

Pression d'eau d'alimentation 0,69 – 7,50kg/cm²

Dimensions Allongé: 40,4 cm x 52,6cm x 14,5 cm

Rond : 38,1cm x 49,53 x 14,4 cm

BL97 poids Allongé: 5,2kg / Rond: 5kg

EM617 poids Allongé: 5,3kg / Rond: 5,1kg

Température de l'eau entrante 3 °C – 40 °C

Filtre en maille 1,2 cm x 1,11 cm de diamètre

Limite de poids du siège 149,68kg

INFORMATIONS TECHNIQUES

Spéciﬁcations du Produit

Limite de poids du couvercle 72,57 kg

Nettoyage du Siège et Retrait

Utilisez un chion doux et humide et un nettoyant doux (tel que du savon à vaisselle, Simple

Green ou Windex) pour essuyer le siège. NE PAS frotter ni utiliser de produits abrasifs puissants

pour nettoyer le Swash. N'UTILISEZ PAS de diluant, de benzène, de produits chimiques acides,

de chlorure ou de détergent à l'acide chlorhydrique. Cela pourrait entraîner une corrosion des

pièces métalliques, une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.

Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez retirer le Swash. Pour retirer le bidet,

appuyez sur le bouton Quick Release (déverrouillage rapide) et faites glisser le siège vers

l’extérieur de la plaque de montage et des toilettes.

Nettoyage de la Buse

1. Appuyez sur le bouton Nozzle Cleaning (nettoyage de la buse)

de la télécommande. La buse va s'étendre dans la cuvette des

toilettes et s'autonettoyer trois fois. La buse arrêtera le nettoyage

et restera déployée pour permettre un nettoyage manuel.

2. Nettoyez doucement la buse manuellement avec un chion

doux ou une brosse à dents.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton Nozzle Cleaning (nettoyage

de la buse). La buse s'auto-nettoiera trois fois et se rétractera.

Étape2

REMARQUE: Veillez à ne pas laisser les produits de beauté personnels et de maison entrer en contact

avec le siège du bidet, car cela pourrait provoquer une décoloration irréversible. La plupart des taches

peuvent être éliminées à l'aide d'un mélange 1:1 d'alcool à friction et d'eau, à l'aide d'un chion doux

ou d'une serviette. Cependant, certaines taches permanentes sont dues à des substances laissées sur

le siège alors que le chauage du siège était activé. Méﬁez-vous des produits pour la maison et des

produits de beauté (y compris, sans toutefois s'y limiter, les vaporisateurs, les lotions, les produits de

lavage corporel, les produits bronzants pour la peau, les beurres corporels et les huiles pour les cheveux

et l'air), qui entrent en contact avec le siège. Lavez toutes les substances qui entrent en contact avec le

siège dès que possible. Si nécessaire, il est possible d'acheter les pièces de rechange auprès du soutien

client de Brondell.

REMARQUE: La fonction Nettoyage de la buse ne fonctionnera pas si le siège est occupé ou si le capteur

de siège a été remplacé.

ENTRETIEN

Nettoyage du Siège et Retrait, Nettoyage de la Buse

Débranchez le Swash de la source d'alimentation avant de nettoyer ou de

retirer le siège.

Nettoyage du Filtre en Maille

Les intervalles de nettoyage varient en fonction de l'utilisation et de

la qualité de l'eau. Il est recommandé de vériﬁer le ﬁltre au moins

une fois par an.

1. Fermez l'alimentation en eau et maintenez le levier de chasse

d'eau de la toilette jusqu'à ce que toute l'eau se soit écoulée du

réservoir.

2. Débranchez le Swash, retirez le bidet des toilettes et

débranchez le tuyau du bidet. Il pourrait être souhaitable Étape3

Arrêt d'utilisation Court Terme

Si le produit ne doit pas être utilisé pendant plus de quelques semaines, vous pouvez simplement

le débrancher. Vous pouvez également envisager de couper l’alimentation en eau au mur pour

plus de précaution.

Non-utilisation à Long Terme

Si le dispositif ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée (plus de quatre mois), vous devez le débrancher, couper

l'alimentation en eau venant du mur et retirer le Swash de la

toilette. Pour retirer le bidet, appuyez sur le bouton Quick Release

(déverrouillage rapide) et faites glisser le siège vers l’extérieur de

la plaque de montage et des toilettes. Retirez le tuyau du bidet.

Pour vider le chaue-eau, utilisez une pièce de monnaie pour

dévisser le bouchon de vidange situé au bas du siège du bidet, en

le tournant de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

vers «OPEN» (ouvert). À l’aide de votre doigt, libérez délicatement

le bouchon du corps du siège. Lorsque l'eau est complètement

drainée, remettez le bouchon et verrouillez-le.

ENTRETIEN

Nettoyage du Filtre en Maille, Entreposage du Dispositif

d'utiliser un seau pour récupérer les gouttes d'eau qui s'écoulent du tuyau du bidet.

3. Retirez le ﬁltre en maille de l'arrivée d'eau avec une pince à épiler ou une pince à bec elé.

4. Nettoyez le ﬁltre avec une brosse à dents tout en le faisant couler dans l'eau du robinet pour

éliminer ecacement toute substance étrangère ou toute accumulation.

5. Remplacez le ﬁltre à tamis et vériﬁez soigneusement qu'il est correctement installé.

S'il est mal installé, le produit risque de fuir.

6. Rebranchez le tuyau du bidet et replacez le siège sur la toilette. Rebranchez le cordon et

rallumez l'alimentation en eau.

Entreposage du Dispositif

CLOSE OPEN

Si le bidet semble fonctionner anormalement, veuillez consulter les conseils de dépannage

ci-dessous avant d'appeler le Centre de service de Brondell, car la plupart des problèmes sont facilement résolus en quelques

étapes simples. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir vériﬁé les conseils, veuillez appeler le Centre de

service au: 1888542-3355, LUN–VEN, 9h–17h HNP ou communiquez avec nous par courriel au [email protected].

Vériﬁez avant de continuer:

• Assurez-vous que le Swash est connecté et que la prise fonctionne correctement.

• Assurez-vous que vous avez vériﬁé et testé le bouton de réinitialisation de la prise avec fuite à la terre

(prise DDFT 120V standard).

• Assurez-vous que l'entrée d'eau principale est ouverte.

• Assurez-vous que le siège n'est pas en Mode écologique standard ou à haute ecacité.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite dans les tuyaux ou l'alimentation en eau.

• Assurez-vous que le ﬁltre en maille est propre et libre de toute accumulation ou débris (voir la section de maintenance à

la page 81).

Après avoir vériﬁé les éléments ci-dessus, consultez le tableau de dépannage suivant pour des solutions supplémentaires.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Dépannage

Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s)

Le siège

du bidet ne

fonctionne pas

1. Bidet pas branché

La valve d'alimentation

en eau n'est pas

complètement ouverte

3. Le Swash n'a pas

de puissance

4. L'eau entrante est

trop chaude

5. Le capteur de siège

n'est pas activé

6. Appuyer ou toucher

trop rapidement la

télécommande

1. Assurez-vous que le bidet est branché.

2. Vériﬁez que la valve d'alimentation en eau au mur est

complètement ouverte.

3. Vériﬁez et réinitialisez la prise avec fuite à la terre (DDFT).

4. Assurez-vous que le siège du bidet est raccordé à l'alimentation

en eau froide.

5a. Ajustez la position assise pour couvrir complètement le capteur

de siège.

5b. Annuler le capteur de siège (voir page76).

6. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à ce

que le siège sonne, ce qui signale l'activation.

Le dispositif

s'arrête

pendant

l'utilisation

1. Le temps de lavage a

dépassé le temps de cycle

2. Problème de courant

3. Le capteur de siège n'est

pas activé

4. Appuyer ou toucher

trop rapidement la

télécommande

1. Les cycles de lavage durent deux minutes. Appuyez sur le bouton de

lavage une fois le lavage terminé pour continuer le cycle de lavage.

2. Vériﬁez et réinitialisez la prise avec fuite à la terre (DDFT).

a. Ajustez la position assise pour couvrir complètement le capteur

de siège.

3b. Annulez le capteur de siège (voir page76).

4. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à ce

que le siège sonne, ce qui signale l'activation.

ENTRETIEN

Nettoyage du Filtre en Maille, Entreposage du Dispositif

INFORMATIONS TECHNIQUES

Dépannage

Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s)

Faible débit

d'eau

ou faible

pression

de vaporisation

1. Filtre bouché

2. La valve d'alimentation

en eau n'est pas

complètement ouverte

3. La buse est sale

4. Filtre de bidet externe

5. Réglages de pression

1. Retirez, nettoyez et réinstallez le ﬁltre en maille (consultez la

section relative à l'entretien à la page81).

2. Assurez-vous que la valve d'alimentation en eau au mur est

complètement ouverte.

3. Nettoyez la buse (voir page80).

4. Si vous avez un ﬁltre de bidet externe, vériﬁez-le et

remplacez-le si nécessaire.

5a. Augmentez les paramètres de pression d'eau.

5b. Vériﬁez si le tuyau de raccordement est plié.

La température

de l'eau est

basse

1. L'eau sort froide

2. L'eau sort tiède

3. L'eau commence chaude

mais la température

diminue

1a. Le niveau de température de l'eau est désactivé ou réglé sur

Bas. Ajustez la température sur le panneau de commande.

1b. Désactivez le Mode écologique haute ecacité.

2. Désactivez le Mode écologique standard.

3. De l'eau chaude peut être utilisée pendant environ 90

secondes au réglage moyen. Arrêtez toutes les fonctions de

lavage pour permettre à l'appareil de chauer l'eau.

Les fonctions

de lavage ne

fonctionnent

pas

ou ne

parviennent

pas à vaporiser

1. Le capteur de siège n'est

pas activé

2. Appuyer ou toucher

trop rapidement la

télécommande

1a. Ajustez la position assise pour couvrir complètement le

capteur de siège.

1b. Annulez le capteur de siège (voir page76).

2. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à

ce que le siège sonne, ce qui signale l'activation.

Eau (lavage par

vaporisation)

non chauée

1. Le réglage de la

température de

l'eau est désactivé

2. Fusible réarmable sauté

3. Mode écologique réglé

sur Haute ecacité

1. Assurez-vous que le réglage de la température de l'eau est

activé.

2. Le fusible à bimétallique réarmable peut sauter si la

température dépasse le niveau normal. Le bidet ne

fonctionnera pas et achera un message d'erreur jusqu'à ce

qu'il ait refroidi.

3. Désactivez le Mode écologique ou modiﬁez le réglage en

Mode écologique standard.

L'eau coule

avant

ou après

utilisation

1. L'eau provenant de la buse

1a. L'eau qui sort entre la buse avant ou après un cycle de

lavage est le cycle d'autonettoyage et ne constitue pas

un dysfonctionnement.

1b. L'eau résiduelle peut s'écouler dans la cuvette pendant

plusieurs secondes après un cycle de lavage ou un cycle

d'autonettoyage et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s)

Fuites d'eau

provenant de zones

autres que la buse

1. Fuite d'eau depuis la valve en T

2. Fuite d'eau depuis le raccord du

tuyau souple du bidet

3. Fuite d'eau sous le siège

4. Fuite d'eau derrière le siège

1. Assurez-vous que le joint en caoutchouc est

inséré correctement dans la valve en T (côté

plat vers le bas avec la lèvre pointée vers le

raccord du réservoir de la toilette) et serrez

fermement le connecteur.

2. Assurez-vous que le tuyau du bidet est

correctement raccordé et serré. Vériﬁez

les rondelles en caoutchouc et ne pas

trop serrer.

3. Vériﬁez s'il y a quelque chose entre le ﬁltre

en maille et le bidet. Retirez, nettoyez et

réinstallez le ﬁltre en maille. Vériﬁez si le ﬁltre

est endommagé (voir la section maintenance à

la page80).

4. Vériﬁez le bouchon du réservoir d'eau à

l'arrière du siège (voir la section relative à la

maintenance sous Entreposage et utilisation

du dispositif à la page81).

Températures

de l'eau voyants

clignotant

1. L'alimentation en eau n'est pas

correctement raccordée

1. Assurez-vous que le tuyau du bidet est

correctement raccordé et serré.

Le siège n'est

pas chaué

1. La température du siège

est désactivée

2. Mode écologique réglé sur

Haute ecacité

1. Assurez-vous que le réglage de la température du

siège est activé.

2. Désactivez le mode écologique ou passez en

mode écologique standard.

La télécommande

ne fonctionne pas

1. Les piles ne sont pas bien

insérées

2. Appuyer ou toucher trop

rapidement la télécommande

3. Les piles sont périmées et

doivent être remplacées

1. Ouvrez le compartiment à piles et vériﬁez.

2. Posez doucement votre doigt sur le réglage

souhaité jusqu'à ce que le siège émette un son,

ce qui signale l'activation.

3. Remplacez les piles par des neuves.

La buse

ne fonctionne

pas correctement

1. La buse est sale

2. Filtre bouché

3. La pression de l'eau est

trop basse

4. Filtre de bidet externe

1. Nettoyez la buse (voir page80).

2. Retirez, nettoyez et réinstallez le ﬁltre en maille

(consultez la page80).

3. Assurez-vous que la valve d'alimentation en

eau au mur est complètement ouverte.

4. Si vous avez un ﬁltre de bidet externe, vériﬁez-

le et remplacez-le si nécessaire.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Dépannage

Les produits Brondell sont protégés par certaines des garanties les plus détaillées sur le marché. Brondell garantit

que tous ses produits (mis à part les produits consommables) doivent être exempts de défaut de matière ou de

fabrication selon un usage normal.

BL97, EM617 Garantie Résidentielle Limitée de unAn

La garantie couvre à 100% toutes les pièces et la main-d'œuvre pour l'ensemble du produit (à l'exception des ﬁltres

consommables) pendant la premièreannée suivant la date d'achat initiale.

BL97, EM617 Garantie Commerciale

La garantie est d'une durée deun an suivant la date d'achat initiale pour tous les produits Brondell. Les garanties

peuvent ne pas s'appliquer aux produits à utilisation intensive en milieu commercial ou hospitalier ainsi qu'à toute

autre utilisation soutenue non résidentielle.

Exclusions et Restrictions

1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication dans des conditions normales

d'utilisation et d'entretien. Cette garantie est oerte à L'ACHETEUR INITIAL uniquement.

2. Sous cette garantie, les obligations de BRONDELL se limitent à la réparation ou au remplacement, au choix

de BRONDELL, de produits ou de pièces jugés défectueux, dans la mesure où ceux-ci ont été installés et utilisés

conformément aux instructions. BRONDELL se réserve le droit de procéder à des inspections, le cas échéant, en

vue de déterminer la cause de la défectuosité. BRONDELL n'impose aucuns frais pour la main-d'œuvre ou les pièces

liées aux réparations sous garantie pour une année suivant la date d'achat initiale, et ce, pour tous les produits, à

l'exception de ceux soumis aux restrictions d'utilisation commerciale.

3. BRONDELL n'est pas responsable des frais encourus pour le retrait, le retour (expédition) et la réinstallation de

produits. Cette garantie ne s'applique PAS aux éléments suivants:

• Dommages ou perte causés par l'expédition.

• Dommage ou perte découlant de causes naturelles ou humaines hors du contrôle de BRONDELL, notamment

les feux, les tremblements de terre, les inondations, etc.

• Dommage ou perte découlant de sédiments ou de matières étrangères contenus dans un réseau d'eau.

• Dommages ou perte causés par la négligence ou une mauvaise installation, incluant l'installation de l'appareil

dans un environnement hostile ou dangereux.

• Dommage ou perte découlant du retrait, d'une réparation inadéquate, d'une modiﬁcation ou d'un mauvais

entretien du produit, y compris les dommages causés par le chlore ou les produits associés au chlore.

• Dommage ou perte découlant de surtensions, de pannes d'électricité, de foudroiements ou d'autres

situations qui ne tiennent pas de la responsabilité de Brondell ou que le produit n'est pas conçu pour tolérer.

4. Cette garantie vous confère des droits légaux particuliers. Il est possible que d'autres droits s'appliquent, selon la

province où vous vous trouvez.

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE CONSTITUE L'UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR BRONDELL. LE REMPLACEMENT

ET LA RÉPARATION PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE REPRÉSENTENT L'UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR.

BRONDELL NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE D'AUCUNE PERTE DE JOUISSANCE LIÉE AU PRODUIT OU DE

TOUS DOMMAGES ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU INDIRECTS, DE FRAIS ENGAGÉS PAR L'ACHETEUR OU POUR

DE LA MAIN-D'ŒUVRE, DE FRAIS LIÉS À L'INSTALLATION, AU RETRAIT OU À UNE RÉPARATION DU PRODUIT

EFFECTUÉS PAR UN TIERS, OU DE TOUS AUTRES FRAIS QUI NE SONT PAS EXPRESSÉMENT MENTIONNÉS

PRÉCÉDEMMENT. SAUF SI CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y

COMPRIS LA GARANTIE MARCHANDE, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE RESTRICTION; C'EST POURQUOI LES RESTRICTIONS ET

EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES À VOUS.

Comment Obtenir un Service

Pour bénéﬁcier d'un service de réparation couvert par la présente garantie, communiquez avec un centre de

services autorisé BRONDELL aﬁn d'obtenir un numéro d'autorisation de retour de marchandise(ARM). Aﬁn que la

garantie soit valide, une copie de la facture originale doit accompagner l'unité retournée à titre de preuve d'achat.

Apportez ou expédiez l'unité aranchie au centre de services autorisé BRONDELL le plus près de chez vous avec le

numéro d'ARM ainsi que la preuve d'achat.

Pour obtenir le numéro d'ARM et localiser le centre de services BRONDELL le plus près de chez vous, veuillez

appeler le 1888542-3355, du lundi au vendredi, entre 9h et 17h HNP.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Garantie

COORDONNÉES:

Brondell, Inc.

Case postale: 470085

San Francisco, CA 94147-0085 USA

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

Pour toutes questions, communiquez

avec le service à la clientèle de Brondell:

1-888-542-3355

du lundi au vendredi

entre 9h et 17h HNP

FABRIQUÉ PAR:

Brondell, Inc.

Case postale: 470085

San Francisco, CA 94147-0085 USA

Fabriqué en Corée

Il est important de conserver les factures

pour des réclamations sur la garantie.

#20BL97EM617-1228

brondell BL97-EW El manual del propietario

Marca: brondell

Modelo: BL97-EW

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: brondell BL97-EW Le manuel du propriétaire
English: brondell BL97-EW Owner's manual

brondell BL97-EW El manual del propietario

brondell BL97-EW El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados