Amtrak Bistrowagen
31204
2
D
GB
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Bedienung 4
Decoder-Einbau 8
Ersatzteile 11
Safety Notes 4
General Notes 4
Operation 4
Decoder installation 8
Spare parts 11
3
F
NL
Remarques sur la sécurité 5
Informations générales 5
Commande 5
Installation du décodeur 8
Pièces de rechange 11
Veiligheidsvoorschriften 5
Algemene informatie 5
Bediening 5
Decoder installatie 8
Onderdelen 11
Aviso de seguridad 6
Informaciones generales 6
Manejo 6
Instalación del decoder 8
Recambios 11
Avvertenze per la sicurezza 6
Avvertenze generali 6
Azionamento 6
Installazione del decoder 8
pezzi di ricambio 11
4
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1
nach Norm EN 60825-1.
Allgemeine Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei
Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Bedienung
• Unter dem Wagen bendet sich ein “Ein/Aus”-
Schalter für die Innenbeleuchtung (siehe Seite 8/9).
• Mit eingebautem Decoder ist die eingebaute Innen-
beleuchtung digital schaltbar.
• Durch einen eingebauten Decoder wird der Be-
leuchtungsschalter funktionslos.
• Für den Betrieb auf engen Radien empfehlen wir
die Verwendung der beiliegenden LGB-System-
kupplung (siehe Seite 10).
Safety Notes
• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1
according to Standard EN 60825-1.
General Notes
• The operating instructions are a component part of
the product and must therefore be kept as well as
transferred along with the product to others.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Operation
• On the bottom of the car, there is an On/Off switch
for the interior lights (see page 8/9).
• The built-in interior lighting can be controlled
digitally with the built-in decoder.
• The lighting switch has no more function when a
decoder is installed.
• We recommend using the LGB system coupler
included with this model for operation on narrow
curves (see page 10).
5
Remarques sur la sécurité
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
Informations générales
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du
produit; elle doit donc être conservée et, le cas
échéant, transmise avec le produit.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
Commande
• Un disjoncteur à deux positions pour l’éclairage
intérieur se trouve sous la voiture (voir page 8/9).
• Avec un décodeur intégré, l’éclairage intégré est
commutable en mode numérique.
• Avec un décodeur intégré, le commutateur
d‘éclairage devient superu.
• Pour l‘exploitation sur des courbes à petit rayon,
nous recommandons l‘utilisation de l‘attelage
système LGB fourni (voir page 10).
Veiligheidsvoorschriften
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laser-
klasse 1 volgens de norm EN 60825-1.
Algemene informatie
• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onder-
deel van het product en dient daarom bewaard
te worden en bij het overdragen van het product
meegegeven te worden.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
Bediening
• Onder het rijtuig bevindt zich een “aan/uit” scha-
kelaar voor de binnenverlichting (zie pagina 8/9).
• Met ingebouwde decoder is de ingebouwde bin-
nenverlichting digitaal schakelbaar.
• Door een ingebouwde decoder heeft de verlichting-
sschakelaar geen functie meer.
• Voor gebruik in krappe bochten adviseren wij het
gebruik van de meegeleverde LGB-systeemkoppe-
ling (zie pagina 10).
6
Avvertenze per la sicurezza
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le
punte sono spigolosi.
• I LED incorporati corrispondono alla categoria di
laser 1 secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze generali
• Le istruzioni di impiego costituiscono parte
integrante del prodotto e devono pertanto venire
conservate, nonché consegnate insieme in caso di
cessione del prodotto ad altri.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
Azionamento
• Sotto la carrozza si trova un commutatore “Acceso/
Spento” per l’illuminazione interna
(si veda a pagina 8/9).
• Con il Decoder installato l’illuminazione interna
incorporata è commutabile in modo digitale.
• Per effetto di un dato Decoder installato, il commu-
tatore dell’illuminazione diviene privo di funzione.
• Per l‘esercizio su dei raggi ristretti noi consigliamo
l‘impiego dell‘accluso aggancio di sistema LGB (si
veda a pagina 10).
Aviso de seguridad
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aladas condicio-
nadas a la función.
• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de
láser 1 según la norma europea EN 60825-1.
Informaciones generales
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegra
del producto y, por este motivo, deben conservarse
y entregarse al nuevo usuario, si se transmite el
producto a otra persona.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
Manejo
• En los bajos del coche hay un interruptor de
„encendido/apagado“ para la iluminación interior
(véase página 8/9).
• Con el decoder integrado, la iluminación interior
integrada se puede gobernar en digital.
• Cuando el decoder está integrado, el interruptor de
iluminación está funcionalmente anulado.
• Para el uso en radios estrechos, recomendamos
emplear el acoplamiento de sistema LGB adjunto
(véase página 10).
7
8
1 0
9
UE191107A BS
AUX4
Analog
Digital
AUX3
AUX2
LVLR
AUX1
UE191107A BS
AUX4
Analog
Digital
AUX3
AUX2
LVLR
AUX1
Analog
Digital
Digital
Analog
10
11
Kupplungshaken E130 547
Drehgestell E379 505
Klauenkupplung E158 208
Kugelradsatz E381 786
Radsatz E381 788
Beilagscheibe 9 mm E124 208
Schraube 2,2 x 6,5 E124 010
Schraube 3,0 x 9,5 E124 197
Schraube 3,0 x 6,5 E124 014
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.lgb.de
382311/0923/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html
PAP
22
Le wagon
se recycle
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
En otros idiomas
- français: LGB 31204 Mode d'emploi
- italiano: LGB 31204 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: LGB 31204 Bedienungsanleitung
- Nederlands: LGB 31204 Handleiding
