Dell QLogic Family of Adapters Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: QLogic Family of Adapters

Tipo: Guía del usuario

Información de terceros que se le

ofrece por cortesía de Dell.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

21 de enero de 2021

Adaptadores 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Guía del usuario

Adaptadores Ethernet iSCSI Marvell

FastLinQ

y Adaptadores Ethernet

FCoE

Cubierta

ESTE DOCUMENTO Y LA INFORMCIÓN PROVISTA EN ESTE DOCUMENTO SE SUMINISTRAN "TAL CUAL" SIN NINGUNA GARANTÍA.

MARVELL Y SUS FILIALES RENUNCIAN EXPRESAMENTE Y NO DAN GARANTÍA NI GARANTIZAN EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO, YA

SEA EXPLÍCITA, ORAL, IMPLÍCITA, ESTATURARIA, QUE SURJA CONFORME A LA LEY, O COMO RESULTADO DEL USO COMERCIAL,

DURANTE LA NEGOCIACIÓN, O EL TRANSCURSO DE LA EJECUCIÓN, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y LA NO INFRACCIÓN DE DERECHOS.

Este documento, incluido cualquier software o firmware al que se haga referencia en el mismo, es propiedad de Marvell o de sus licenciantes, y está

protegido por las leyes de propiedad intelectual. Mediante este documento no se otorga ninguna licencia, explícita o implícita, a derechos de

propiedad intelectual de Marvell. La información proporcionada en este documento se proporciona solo con fines de referencia para su uso con

productos Marvell. Es responsabilidad del usuario diseñar o construir productos con esta información. Los productos Marvell no están autorizados

para su uso como componentes críticos en dispositivos médicos, sistemas militares, dispositivos de apoyo vital o crítico, o sistemas relacionados.

Marvell no es responsable, total o parcialmente, y el usuario indemnizará y eximirá a Marvell de cualquier reclamo, daño u otra responsabilidad

relacionado con dicho uso de los productos de Marvell.

Marvell no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de la utilización de dicha información o por infracciones de patentes u otros

derechos de terceras partes que se puedan derivar de su utilización. No puede utilizar ni facilitar el uso de este documento en relación con

infracciones de derechos u otro análisis jurídico relacionado con los productos expuestos en el presente documento. Marvell y el logotipo de Marvell

son marcas registradas de Marvell o sus filiales. Visite www.marvell.com para obtener una lista completa de las marcas registradas de Marvell y las

directrices sobre el uso de tales marcas registradas. Otros nombres y marcas se pueden considerar propiedad de terceros.

Adaptadores Ethernet iSCSI Marvell

FastLinQ

y Adaptadores Ethernet FCoE

Guía del usuario

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Tabla de contenido

Prefacio

Público destinatario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Contenido de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Materiales relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Convenciones de la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Información sobre seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

1 Funcionalidad y funciones

Descripción funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Administración de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frecuencia de interrupción adaptativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ASIC con procesador RISC incorporado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CLI de QLogic Control Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entornos operativos admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicación de enlace de red y actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Configuración de equipos en Windows Server

Equilibrio de carga y tolerancia a errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tipos de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Smart Load Balancing y conmutación por error . . . . . . . . . . . . . 10

Agregación de enlaces (802.3ad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troncalización genérica (FEC/GEC)/802.3ad-Draft Static . . . . . 11

SLB (autoreserva desactivada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Limitaciones de tipos de equipos Smart Load Balancing y

conmutación por error y SLB (Autoreserva desactivada) . . . . . . . . . 12

Equipos y compatibilidad de descarga de envío grande y descarga

de suma de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 LAN virtuales en Windows

Descripción general de VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cómo agregar VLAN a equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

4 Instalación del hardware

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Requisitos del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Requisitos del sistema operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VMware ESXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Citrix XenServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ubuntu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista de verificación previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalación del NIC integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalación del NIC integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conexión de los cables de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cable de cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fibra óptica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Capacidad de administración

CIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

API del adaptador de bus de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Software del controlador Boot Agent

Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuración de MBA en un entorno de cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuración del controlador MBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de la Administración de configuración integral . . . . . . . . . . 28

Uso de UEFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuración del BIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Configuración de MBA en un entorno de servidor Linux . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Software del controlador de Linux

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limitaciones de controlador bnx2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limitaciones de controlador bnx2x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limitaciones de controlador bnx2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limitaciones de controlador bnx2fc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalación del software del controlador de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Instalación del paquete RPM de origen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instalación del paquete KMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Creación del controlador desde el archivo TAR de origen . . . . . . . . . 42

Instalación del paquete del controlador DKMS RPM binario. . . . . . . . 43

Instalación del paquete del controlador KMOD y KMP binario . . . . . . 43

Cargar y ejecutar componentes de software de iSCSI necesarios . . . . . . . 44

Descarga o eliminación del controlador de Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Descarga o eliminación del controlador de una instalación RPM . . . . 45

Eliminación del controlador de una instalación TAR . . . . . . . . . . . . . . 45

Desinstalación de QCS con el paquete RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Revisión de archivos PCI (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalaciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Configuración de valores para las propiedades opcionales. . . . . . . . . . . . . 47

Parámetro del controlador bnx2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Parámetros del controlador bnx2x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

int_mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

disable_tpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

dropless_fc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

autogreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

native_eee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

num_queues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

pri_map. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

tx_switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

full_promiscous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

fairness_threshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

poll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

mrrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

use_random_vf_mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Parámetros del controlador bnx2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

error_mask1 y error_mask2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

en_tcp_dack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

time_stamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

sq_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

rq_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

event_coal_div . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

last_active_tcp_port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ooo_enable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Parámetro del controlador bnx2fc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

debug_logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Parámetros del controlador cnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

cnic_debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

cnic_dump_kwqe_enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Controladores predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Valores predeterminados del controlador bnx2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Valores predeterminados del controlador bnx2x . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mensajes del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mensajes del controlador bnx2x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inicio de sesión del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inicio de sesión del controlador C-NIC (solo bnx2) . . . . . . . . . . 56

NIC detectado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Indicación de velocidad y de enlace activado . . . . . . . . . . . . . . 56

Indicación de enlace desactivado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mensajes del controlador bnx2i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Inicio de sesión del controlador BNX2I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Puerto de red a vinculación de nombre de transporte iSCSI . . . 57

El controlador finaliza el intercambio de señales con el

dispositivo C-NIC activado para la descarga iSCSI. . . . . . . . . 57

El controlador detecta que la descarga iSCSI no está activado

en el dispositivo C-NIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Excede el límite máximo de conexiones de descarga iSCSI

permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

La ruta de red a nodo de destino y la vinculación de nombre

de transporte son dos dispositivos distintos. . . . . . . . . . . . . . . 57

No puede alcanzarse el destino en ninguno de los dispositivos

C-NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Se asigna ruta de red a interfaz de red, que está caída. . . . . . . 58

SCSI-ML inició el restablecimiento del host (recuperación de

sesión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

C-NIC detecta una violación del protocolo iSCSI - Errores

fatales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

C-NIC detecta una violación del protocolo iSCSI - No FATAL,

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

El controlador establece una sesión mediante recuperación . . . 59

Rechazar iSCSI PDU recibido del destino . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Daemon Open-iSCSI traspasa sesión a controlador . . . . . . . . . 59

Mensajes del controlador bnx2fc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inicio de sesión del controlador BNX2FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

El controlador finaliza el intercambio de señales con el

dispositivo C-NIC activado para la descarga FCoE . . . . . . . . . 60

Error en el controlador en el intercambio de señales con el

dispositivo C-NIC activado para la descarga FCoE . . . . . . . . . 60

No existe una licencia válida para iniciar FCoE . . . . . . . . . . . . . 60

Errores en la sesión porque se han superado los límites de

memoria o el límite máximo permitido de conexiones de

descarga de FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Errores de descarga de sesión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Errores de carga de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

No es posible enviar ABTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

No es posible recuperar la E/S mediante ABTS (debido al

tiempo de espera de ABTS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

No es posible enviar la solicitud de E/S porque la sesión no

está lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pérdida de tramas de recepción L2 incorrectas . . . . . . . . . . . . . 61

Errores de adaptador de bus de host y de asignación de

lport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Creación de puerto NPIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Equipos con entrelazado de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Estadísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Descarga iSCSI de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Aplicaciones de usuario Open iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Aplicación de usuario iscsiuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vincular el destino iSCSI al nombre de transporte iSCSI de

Marvell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuración VLAN para descarga iSCSI (Linux) . . . . . . . . . . . . . . . 63

Realizar conexiones a destinos iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Agregar entrada estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Detección de destino iSCSI mediante sendtargets . . . . . . . 64

Inicio de sesión en destino mediante el comando

iscsiadm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Enumerar todos los controladores activos en el sistema . . . . . . 64

Máximo de conexiones iSCSI de descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Preguntas frecuentes sobre descarga iSCSI de Linux . . . . . . . . . . . . 65

8 Software del controlador de VMware

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Descargar, instalar y actualizar controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Parámetros del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Parámetros del controlador bnx2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

disable_msi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Parámetros del controlador bnx2x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

int_mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

disable_tpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

dropless_fc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

autogreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

native_eee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

num_queues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

pri_map. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

tx_switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

full_promiscous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

fairness_threshold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

poll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MRSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

use_random_vf_mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

RSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

max_vfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

enable_vxlan_ofld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

enable_default_queue_filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

enable_live_grcdump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Parámetros del controlador cnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

cnic_debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

cnic_dump_kwqe_enable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Parámetros del controlador bnx2i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

error_mask1 y error_mask2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

en_tcp_dack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

time_stamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

sq_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

rq_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

event_coal_div . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

last_active_tcp_port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ooo_enable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parámetro del controlador bnx2fc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

debug_logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Parámetros del controlador qcnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

cnic_debug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

cnic_dump_kwqe_en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Parámetros del controlador qfle3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

debug_mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

enable_fwdump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

enable_lro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

hw_vlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

intr_mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

mtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

offload_flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

rx_filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

rxqueue_nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

rxring_bd_nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

txqueue_nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

txring_bd_nr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

RSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

DRSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

rss_engine_nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

enable_vxlan_filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

dropless_fc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

max_vfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

auto_recovery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

psod_on_error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Parámetros del controlador qfle3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

qfle3i_chip_cmd_max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

qfle3i_esx_mtu_max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

qfle3i_max_sectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

qfle3i_max_task_pgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

qfle3i_nopout_when_cmds_active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

cmd_cmpl_per_work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

en_hba_poll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

en_tcp_dack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

error_mask1, error_mask2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

event_coal_div . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

event_coal_min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ooo_enable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

qfle3i_debug_level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

rq_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

sq_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

tcp_buf_size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

time_stamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Parámetros del controlador qfle3f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

qfle3f_debug_level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

qfle3f_devlOSs_tmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

qfle3f_max_luns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

qfle3f_queue_depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

qfle3f_enable_r_a_tov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

qfle3f_r_a_tov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

qfle3f_autodiscovery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

qfle3f_create vmkMgmt_Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Valores predeterminados del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

bnx2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

qfle3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Descarga y eliminación de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

qfle3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Compatibilidad con FCoE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Distribuciones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Activación de FCoE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Comprobación de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Limitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Compatibilidad con iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configuración VLAN para descarga iSCSI (VMware) . . . . . . . . . . . . . 92

9 Software del controlador de Windows

Controladores admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Instalación del software del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Uso del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Uso de la instalación silenciosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Modificación del software del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Reparación o reinstalación del software del controlador . . . . . . . . . . . . . . . 102

Cómo quitar los controladores de dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Cómo visualizar o cambiar las propiedades del adaptador . . . . . . . . . . . . . 103

Configuración de las opciones de administración de energía . . . . . . . . . . . 103

Configuración del protocolo de comunicación a utilizar con QCC la GUI

QCC PowerKit y QCS CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Software del controlador Citrix XenServer

11 Protocolo iSCSI

Inicio iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Sistemas operativos compatibles con inicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . 110

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Configuración de inicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Configuración del destino iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Configuración de los parámetros de inicio iSCSI . . . . . . . . . . . . 111

Configuración del protocolo de inicio MBA. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Configuración de inicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Activación de la autenticación de CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Configuración del servidor DHCP para que admita el inicio

iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Configuración de inicio iSCSI en DHCP para IPv4. . . . . . . . . . . 122

Configuración de inicio de iSCSI en DHCP para IPv6 . . . . . . . . 124

Configuración del servidor DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Preparación de la imagen de inicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Otras consideraciones sobre el inicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Modificación de la configuración de velocidad y dúplex en

entornos de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Dirección administrada localmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Redes LAN virtuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Método “DD” de creación de una imagen de inicio iSCSI . . . . . 136

Solución de problemas del inicio iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Volcado para caída del sistema iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Descarga de iSCSI en Windows Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Configuración de descarga iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Instalación de controladores y aplicaciones de administración

de Marvell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Instalación del iniciador iSCSI de Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Configuración de iSCSI de Marvell mediante QCC . . . . . . . . . . 140

Configuración de Microsoft Initiator para utilizar la descarga

iSCSI de Marvell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Preguntas más frecuentes sobre iSCSI de descarga . . . . . . . . . . . . . 150

Mensajes del registro de sucesos para el controlador iSCSI de

descarga (OIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

12 Servicios de equipos de Marvell

Resumen ejecutivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Conceptos de equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Direccionamiento de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Los equipos y las direcciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Descripción de los tipos de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Componentes de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Requisitos del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Concentrador repetidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Concentrador de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Enrutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Compatibilidad para equipos por procesador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Configuración de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Funciones con compatibilidad por tipo de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Selección de un tipo de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Mecanismos de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Arquitectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Flujo de tráfico saliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Flujo de tráfico entrante (Solo SLB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Compatibilidad de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Tipos de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Independiente del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Dependiente del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

LiveLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Atributos de las características asociadas con cada tipo de

equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Velocidades admitidas para cada tipo de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Equipos y otras propiedades avanzadas de conexión en red . . . . . . . . . . . 184

Descarga de la suma de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Etiquetado QoS IEEE 802.1p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Descarga de envío grande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Tramas gigantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

IEEE 802.1Q VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Encendido en LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Entorno de ejecución de arranque previo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Aspectos generales de redes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Equipos con Microsoft Virtual Server 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Equipos entre conmutadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Tolerancia de errores del enlace del conmutador. . . . . . . . . . . . 189

Algoritmo del árbol de expansión . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 194

Aviso de cambio de topología (TCN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Port Fast y Edge Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Enrutamiento y conmutación de capa 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Equipos con concentradores (solo con el fin de solucionar

problemas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Uso de concentradores en configuraciones de redes de

equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Equipos SLB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Equipos SLB conectados a un único concentrador . . . . . . . . . . 198

Troncalización genérica y dinámica (FEC/GEC/IEEE

802.3ad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Equipos con equilibrio de carga de red de Microsoft. . . . . . . . . . . . . . 198

Aspectos relativos a las aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Equipos y clústeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Software de Microsoft para clústeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Clúster de computación de alto rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . 202

Oracle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Los equipos y las copias de seguridad de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Equilibrio de carga y conmutación por error. . . . . . . . . . . . . . . . 205

Tolerancia a errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Solución de problemas de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Consejos de configuración de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Pautas de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Mensajes del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Mensajes del registro de eventos de sistema de Windows. . . . . . . . . 215

Controlador de base (adaptador físico o minipuerto) . . . . . . . . . . . . . 216

Controlador intermedio (adaptador virtual o equipo) . . . . . . . . . . . . . . 221

Controlador de bus virtual (VBD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

13 Particionamiento NIC y administración de ancho de banda

Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Sistemas operativos que admiten la partición de NIC. . . . . . . . . . . . . 230

Configuración para la partición de NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

14 Fibre Channel a través de Ethernet

Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Inicio FCoE desde SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Preparación del BIOS del sistema para creación e inicio de

FCoE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Modificación del orden de inicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 235

Especificación del protocolo de inicio del BIOS (si es

necesario). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Preparación de múltiples agentes de inicio de Marvell para inicio de

FCoE (CCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Preparación de múltiples agentes de inicio de Marvell para inicio

FCoE (UEFI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Suministro de acceso al almacenamiento en SAN . . . . . . . . . . . . . . . 243

Pre-suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Método CTRL+R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Desactivado una vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Instalación de inicio FCoE de Windows Server 2016/2019/

Azure Stack HCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Instalación de inicio FCoE de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Instalación de SLES 12 a través de SLES 15 . . . . . . . . . . . . . . 247

Inicio desde los soportes de instalación de RHEL 7.x con el

destino FCoE ya conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Linux: Cómo agregar rutas de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Instalación de inicio FCoE de VMware ESXi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Configuración del inicio FCoE desde SAN en VMware . . . . . . . 263

Inicio desde SAN después de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Actualización de controladores en el inicio de Linux desde sistemas

SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Errores durante la instalación de inicio FCoE de Windows desde

SAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Configuración de FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Virtualización de la Id. de N_Port (NPIV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

15 Puente del centro de datos

Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Capacidades DCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Selección de transmisión mejorada (ETS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Control de flujo de prioridades (PFC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Protocolo de puente del centro de datos de Exchange (DCBX) . . . . . 272

Configuración de DCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Condiciones DCB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Puente del centro de datos en Windows Server 2012 y posteriores . . . . . . 273

16 SR-IOV

Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Activar SR-IOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Comprobando que SR-IOV funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Funcionalidad de almacenamiento y SR-IOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

SR-IOV y paquetes jumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

17 Especificaciones

Especificaciones de cable 10/100/1000BASE-T y 10GBASE-T . . . . . . . . . 281

Módulos SFP+ admitidos por NIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Especificaciones de la interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Características físicas de NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Requisitos de alimentación de NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Requisitos de alimentación de Wake on LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Especificaciones de entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

18 Información reglamentaria

Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

AS/NZS (C-Tick). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

FCC, Clase B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

FCC, Clase A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Aviso de la VCCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

VCCI, Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Aviso de Clase B del VCCI (Japón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

VCCI, Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Aviso de Clase A del VCCI (Japón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Aviso de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Información reglamentaria canadiense (solo para Canadá) . . . . . . . . . . . . 298

Industria de Canadá, Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Industria de Canadá, Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Industria de Canadá, Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Industria de Canadá, Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Aviso de la Comisión de Comunicaciones de Corea (KCC) (República de

Corea solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Dispositivo de Clase B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Dispositivo Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

BSMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Certificaciones para 95709SA0908G, 957710A1023G (E02D001) y

957711A1123G (E03D001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Aviso de la FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

FCC, Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Aviso de la VCCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Aviso de Clase A del VCCI (Japón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Aviso de la CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Clase A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Información reglamentaria canadiense (solo para Canadá) . . . . . . . . 306

Industria de Canadá, Clase A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Industria de Canadá, Clase A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Aviso de la Comisión de Comunicaciones de Corea (KCC)

(solo República de Corea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Dispositivo Clase A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

19 Solución de problemas

Diagnóstico de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Errores de las pruebas de diagnóstico de QCS CLI y QCC GUI . . . . 311

Errores de prueba de red QCS CLI y QCC GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Comprobación de los LED de puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Lista de comprobación de solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Cómo comprobar si los controladores actuales están cargados . . . . . . . . . 313

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Ejecución de una prueba de longitud de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Prueba de conectividad de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Microsoft Virtualization con Hyper-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Adaptador de red único . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Windows Server 2012, 2012 R2, 2016, 2019 y Azure Stack

HCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Equipo de adaptadores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Configuración de VMQ con equipos SLB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Cómo quitar los controladores de dispositivos 57xx y 57xxx de Marvell . . . 319

Actualización de los sistemas operativos Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Marvell Boot Agent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

NPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Depuración de kernel por Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

A Historial de revisiones

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Lista de ilustraciones

Ilustración Página

3-1 Ejemplo de servidores que admiten múltiples VLAN con etiquetas. . . . . . . . . . . . . 15

6-1 Menú de configuración de MBA de CCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6-2 Configuración del sistema, configuración del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6-3 Configuración del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6-4 Main Configuration Page (Página de configuración principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6-5 NIC Configuration (Configuración NIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8-1 Propiedades de red de VM: Ejemplo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8-2 Propiedades de red de VM: Ejemplo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9-1 Indicador del Asistente de InstallShield para la utilidad de administración . . . . . . . 98

9-2 Opciones de administración de energía del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10-1 Inicio en el modo Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10-2 Instalación del controlador bnx2x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10-3 Cómo cargar el controlador del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10-4 Cómo ubicar el controlador del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10-5 El controlador se ha instalado correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10-6 Cómo cargar el controlador listo para usar (OOB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

11-1 Selección de Legacy Boot Protocol (Protocolo de inicio heredado) . . . . . . . . . . . . 111

11-2 Configuración de UEFI iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11-3 Configuración de UEFI iSCSI, Parámetros Generales de iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . 113

11-4 Configuración iSCSI, Parámetros del iniciador iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11-5 Configuración iSCSI, Parámetros de destino primario iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11-6 Configuración de iSCSI mediante QCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11-7 Propiedades del iniciador iSCSI: Página General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

11-8 Cambio del nombre de nodo del iniciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

11-9 Propiedades del iniciador iSCSI: Página Discovery (Detección) . . . . . . . . . . . . . . . 144

11-10 Cuadro de diálogo Add Target Portal (Agregar portal de destino) . . . . . . . . . . . . . . 145

11-11 Configuración avanzada: Página General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

11-12 Propiedades del iniciador iSCSI: Página Discovery (Detección) . . . . . . . . . . . . . . . 147

11-13 Propiedades del iniciador iSCSI: Página Targets (Destinos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

11-14 Iniciar sesión en el destino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

11-15 Configuración avanzada: Página General, Adaptador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

12-1 Proceso de selección de un tipo de equipo . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

12-2 Controlador intermedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

12-3 Equipos entre conmutadores sin enlace de comunicación entre conmutadores . . . 191

12-4 Equipos entre conmutadores con interconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

12-5 Evento de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

12-6 Equipo conectado a un único concentrador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

12-7 Clústeres con equipos en un conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

12-8 Clústeres con equipos entre dos conmutadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

12-9 Realización de copias de seguridad de la red sin equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

12-10 Copia de seguridad con equipos SLB entre dos conmutadores . . . . . . . . . . . . . . . 208

14-1 Invocación de la utilidad CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

14-2 Lista de dispositivos CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

14-3 Configuración de hardware de dispositivo CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

14-4 Menú de configuración de MBA de CCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

14-5 Información sobre el destino de CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

14-6 Parámetros de destino de CCM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

14-7 Información sobre el destino de CCM (después de la configuración) . . . . . . . . . . . 241

14-8 Menú de configuración de inicio FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

14-9 Menú de configuración de inicio FCoE, Parámetros generales de FCoE . . . . . . . . 242

14-10 Inicio FCoE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

14-11 Inicio de la instalación SLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

14-12 Selección de los soportes de actualización de los controladores . . . . . . . . . . . . . . 249

14-13 Carga de los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

14-14 Activación del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

14-15 Activación de FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

14-16 Cambio de la configuración FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

14-17 Configuración de la interfaz FCoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

14-18 Activación de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

14-19 Configuración de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

14-20 Mapa de dispositivos del cargador de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

14-21 Selección de opciones de particionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

14-22 Selección de disco ESXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

14-23 ESXi y VMFS encontrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

14-24 Confirmar instalación de ESXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

14-25 Instalación de ESXi completada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

14-26 Selección de red de administración de ESXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

14-27 Configuración de red de cliente VMware vSphere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

14-28 Inicio desde SAN después de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

14-29 Mensaje de error de partición de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

14-30 Página de configuración de recursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Lista de tablas

Tabla Página

1-1 Enlace de red y actividad indicados por los LED del puerto RJ45. . . . . . . . . . . . . . 7

1-2 Enlace y actividad de la red indicado por el LED del puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2-1 Smart Load Balancing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3-1 Topología de red VLAN de ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4-1 Especificaciones de cable 100/1000BASE-T y 10GBASE-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4-2 Especificaciones de fibra óptica 1000/2500BASE-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7-1 Controladores Linux Marvell 57xx y 57xxx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8-1 Controladores de VMware Marvell 57xx y 57xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8-2 Paquete del controlador de VMware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8-3 Valores predeterminados del controlador bnx2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8-4 Valores predeterminados del controlador qfle3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9-1 Controlador de Windows Marvell 57xx y 57xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

11-1 Opciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11-2 Definición de parámetros de la Opción 17 de DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

11-3 Definición de subopciones de la Opción 43 de DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

11-4 Definición de subopciones de la Opción 17 de DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11-5 Mensajes del registro de sucesos del controlador iSCSI de descarga (OIS) . . . . . 151

12-1 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

12-2 Tipos de equipos disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12-3 Componente del software de equipos de Marvell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

12-4 Comparación de los tipos de equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

12-5 Atributos de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

12-6 Velocidades de enlace en los equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

12-7 Propiedades avanzadas del adaptador y compatibilidad para equipos . . . . . . . . . . 185

12-8 Mensajes del registro de eventos del controlador de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

12-9 Mensajes del registro de eventos del controlador intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

12-10 Mensajes del registro de sucesos del Controlador de bus virtual (VBD). . . . . . . . . 225

13-1 Opciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

13-2 Descripción de la función. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

14-1 BFS y BFS uEFI heredados y admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

17-1 Especificaciones de cable 10/100/1000BASE-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

17-2 Especificaciones de cable 10GBASE-T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

17-3 Módulos admitidos 57710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

17-4 Módulos admitidos 57810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

17-5 Módulos admitidos 57840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

17-6 Especificaciones de rendimiento de 10, 100 y 1000BASE-T. . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

17-7 Especificaciones de rendimiento de 10GBASE-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

17-8 Características físicas de NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

17-9 Requisitos de alimentación de NIC 957810A1006G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

17-10 Requisitos de alimentación de NIC 957810A1008G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

17-11 Requisitos de alimentación de tarjeta intermedia 957840A4006G . . . . . . . . . . . . . 286

17-12 Requisitos de alimentación de tarjeta intermedia 957840A4007G . . . . . . . . . . . . . 286

17-13 Especificaciones de entorno 5709 y 5716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Guía del usuario—Adaptadores iSCSI Ethernet y Adaptadores FCoE Ethernet

Adaptadores Marvell 5740/57810/57800 y otros adaptadores 57xx y 57xxx

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

17-14 Especificaciones de entorno de 957810A1006G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

17-15 Especificaciones de entorno de 957810A1008G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

17-16 Especificaciones de entorno de 957840A4007G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

18-1 Características físicas de la tarjeta secundaria de red de estante Marvell 57800S

de 1 GB y 10GBASE-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

18-2 Características físicas de la tarjeta secundaria de red de estante Marvell 57800S

Quad RJ-45, SFP+ o Direct Attach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

18-3 Características físicas de la tarjeta Marvell 57810S Dual 10GBASE-T PCI-e. . . . . 293

18-4 Características físicas de PCIe Marvell 57810S Dual SFP+ o Direct Attach. . . . . . 294

18-5 Características físicas del adaptador intermedio Marvell 57810S-K Dual KR

Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

18-6 Características físicas de la tarjeta secundaria de red Marvell 57810S-K Dual KR

Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

18-7 Características físicas de la tarjeta secundaria de red en estante Marvell 57840S

Quad 10GbE SFP+ o Direct Attach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

18-8 Características físicas de la tarjeta secundaria de red Marvell 57840S-K Quad KR

Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

19-1 Características configurables de Hyper-V para adaptadores de red . . . . . . . . . . . . 315

19-2 Características configurables de Hyper-V para equipos de adaptadores de red. . . 317

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Prefacio

Esta sección ofrece información sobre el público al que va destinado esta guía, su

contenido, las convenciones de la documentación e información de seguridad de

láser.

Público destinatario

Esta guía está destinada al personal responsable de la instalación y el

mantenimiento de equipos de red informáticos.

Contenido de esta guía

Esta guía describe las características, la instalación y la configuración de los

adaptadores FastLinQ 57840/57810/57800 y otros adaptadores de red

convergente y Ethernet inteligentes 57xx y 57xxx de Marvell.

Materiales relacionados

Para obtener más información, consulte la Guía de migración: Adaptadores

QLogic

/Broadcom NetXtreme I/II, número de documento BC0054606-00. La

guía de migración presenta una visión general de la adquisición de los activos

específicos Broadcom

Ethernet de Marvell y su impacto de usuario final, y fue

escrito en colaboración con Broadcom y Marvell.

Convenciones de la documentación

Esta guía utiliza las siguientes convenciones de la documentación:

 ofrece información adicional.

 sin un símbolo de alerta indica la presencia de un peligro

que podría causar daños en el equipo o pérdida de datos.

 con un símbolo de alerta indica la presencia de un

peligro que podría causar daños pequeños o moderados.

 indica la presencia de un peligro que podría causar

daños graves o la muerte.

NOTA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Prefacio

Convenciones de la documentación

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

 El texto en letra azul indica un hiperenlace (salto) a una ilustración, tabla o

sección de esta guía; los enlaces a los sitios web aparecen en azul

subrayado. Por ejemplo:

 La Tabla 9-2 muestra problemas relacionados con la interfaz de

usuario y el agente remoto.

 Consulte “Lista de comprobación de la instalación” en la página 6.

 Para obtener más información, visite www.marvell.com

 El texto en negrita indica elementos de la interfaz de usuario como, por

ejemplo, elementos de menú, botones, casillas de verificación o

encabezados de columna. Por ejemplo:

 Haga clic en el botón Inicio, señale Programas, señale Accesorios y,

a continuación, haga clic en Símbolo del sistema.

 En Opciones de notificación, seleccione la casilla de verificación

Alarmas de advertencia.

 El texto en el tipo de letra Courier indica un nombre de archivo, una ruta

de acceso de directorio o un texto de la línea de comando. Por ejemplo:

 Para volver al directorio raíz desde cualquier sitio de la estructura de

archivos, escriba

cd /root y presione INTRO.

 Emita el siguiente comando: sh ./install.bin

 Los nombres de tecla y las combinaciones de tecla se indican en

MAYÚSCULA:

 Presione las teclas CTRL+P.

 Pulse la tecla de FLECHA HACIA ARRIBA.

 El texto en cursiva indica términos, énfasis, variables o títulos de

documentos. Por ejemplo:

 ¿Qué son las teclas de método abreviado?

 Para especificar el tipo de fecha mm/dd/aaaa (donde mm es el mes,

dd es el día y aaaa es el año).

 Los títulos de tema entre comillas identifican temas relacionados de este

manual o de la ayuda en línea, que también se denomina sistema de ayuda

a lo largo de este documento.

Prefacio

Información sobre seguridad del láser

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Información sobre seguridad del láser

Este producto puede utilizar transceptores ópticos de láser de Clase 1 para

comunicarse a través de conductores de fibra óptica. El U.S. Department of

Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los

Estados Unidos - DHHS) no considera que los láseres de Clase 1 sean

peligrosos. El estándar IEC 825 de la Comisión Electrotécnica Internacional sobre

la seguridad del láser requiere que haya una etiqueta en inglés, alemán, finlandés

y francés que indique que el producto utiliza láseres de Clase 1. Puesto que

resulta poco práctico etiquetar los transceptores, en este manual se proporciona

la siguiente etiqueta.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

1 Funcionalidad y funciones

Este capítulo trata la información siguiente para los adaptadores:

 Descripción funcional

 “Características” en la página 2

 “Entornos operativos admitidos” en la página 6

 “Indicación de enlace de red y actividad” en la página 7

Descripción funcional

El adaptador Marvell 57xx y 57xxx es una nueva clase de controlador de interfaz

de red convergente (C-NIC) Gigabit Ethernet (GbE) y 10 GbE que puede realizar

simultáneamente una conexión en red de datos y una conexión en red para

almacenamiento acelerada en una red Ethernet estándar. La C-NIC ofrece

aceleración para los protocolos populares utilizados en el centro de datos como:

 Motor de descarga TCP (TOE) para acelerar TCP sobre 1 GbE y 10 GbE

(en sistemas operativos Windows Server que admitan TOE)

 Descarga de Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) para

acelerar el acceso al almacenamiento de red con funcionalidad de inicio

centralizado (inicio iSCSI)

 Descarga y aceleración de Fibre Channel a través de Ethernet (FCoE) para

almacenamiento en bloque de Fibre Channel

Las redes empresariales que utilizan múltiples protocolos y múltiples estructuras

de red obtienen beneficios de la capacidad de C-NIC para combinar

comunicaciones de datos, almacenamiento y clústeres en una única estructura

Ethernet al impulsar el desempeño del procesamiento de la CPU y la utilización

de la memoria y aliviar los cuellos de botella de E/S.

NOTA

No todos los adaptadores son compatibles con todos los protocolos de

la lista. Consulte la hoja de datos del producto específico para conocer

el soporte de protocolo.

1–Funcionalidad y funciones

Características

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Los adaptadores Marvell 57xx y 57xxx incluyen una MAC Ethernet de 10 Mbps,

100 Mbps, 1000 Mbps o 10 Gbps con capacidad dúplex medio y dúplex completo

y una capa física (PHY) de 10 Mbps, 100 Mbps, 1000 Mbps o 10 Gbps. El

transceptor es totalmente compatible con la norma IEEE 802.3 para la

autonegociación de la velocidad.

Si utiliza el software de equipos de Marvell, puede dividir la red en redes LAN

virtuales (VLAN) y agrupar múltiples adaptadores de red en equipos para obtener

las funcionalidades de equilibrio de carga y tolerancia a errores de la red.

 Para obtener información detallada sobre la agrupación en equipos,

consulte Capítulo 2 Configuración de equipos en Windows Server y

Capítulo 12 Servicios de equipos de Marvell.

 Para obtener una descripción de las VLAN, consulte Capítulo 3 LAN

virtuales en Windows.

Características

A continuación se enumeran las características del adaptador Marvell 57xx y

57xxx. Es posible que algunas características no estén disponibles en todos los

adaptadores:

 Motor de descarga TCP (TOE)

 Descarga de iSCSI (consulte “iSCSI” en la página 5)

 Fibre Channel a través de Ethernet (FCoE) (consulte “FCoE” en la página 5)

 Particionamiento NIC (NPAR)

 Puente del centro de datos (DCB):

 Selección de transmisión mejorada (ETS; IEEE 802.1Qaz)

 Control de flujo basado en prioridades (PFC; IEEE 802.1Qbb)

 Protocolo de intercambio de capacidades del puente del centro de

datos (DCBX; CEE versión 1.01)

 Solución de chip único:

 MAC 100/1000/10 G de triple velocidad

 MAC 1 G/10 G de triple velocidad

 Interfaz serializador/deserializador (SerDes) para la conexión óptica

del transceptor

 PCI Express

Gen3 x8 (solo 57840 de 10 GbE)

 Hardware con capacidad para zero copy

 Otras características de rendimiento:

1–Funcionalidad y funciones

Características

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

 Suma de comprobación TCP, IP, UDP

 Segmentación TCP

 Interrupciones adaptativas (consulte “Frecuencia de interrupción

adaptativa” en la página 6)

 Ajuste de escala en lado de recepción (RSS)

 Capacidad de administración:

 Software de diagnóstico y configuración de CLI de QLogic Control

Suite (QCS) (consulte “CLI de QLogic Control Suite” en la página 6)

 Software de diagnóstico y configuración de GUI de

QConvergeConsole (QCC) para Linux

y Windows

 Extensiones de software de diagnóstico y configuración de QCC

PowerKit para Microsoft

PowerShell

para Linux, VMware

, y

Windows

 Software de diagnóstico y configuración de complemento de GUI de

QCC vSphere

/vCenter

para VMware

 Software de diagnóstico y configuración de complemento ESXCLI de

QCC para VMware

 Software de configuración de administración de configuración integral

(CCM) de preinicio

 Software de configuración de infraestructura de interfaz humana (HII)

de interfaz de firmware extensible unificada (UEFI) de preinicio

 Compatible con la especificación PXE 2.0

 Compatibilidad con Wake on LAN (WoL)

 Compatibilidad con Universal Management Port (UMP)

 Controlador SMBus

 Conformidad con la interfaz avanzada de configuración y energía

(ACPI) 1.1a (múltiples modos de energía) (consulte “Administración de

energía” en la página 6)

 Compatible con la interfaz de administración de plataformas

inteligentes (IPMI)

 Características avanzadas de red:

 Tramas gigantes (hasta 9.600 bytes). El sistema operativo y el socio

de enlace deben ser compatibles con las tramas gigantes.

 Redes LAN virtuales

 Agrupación en equipos Norma IEEE 802.3ad

1–Funcionalidad y funciones

Características

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

 Agrupación en equipos Smart Load Balancing™

 Control de flujo (Norma IEEE 802.3x)

 LiveLink™ (con compatibilidad en los sistemas operativos Windows de

32 bits y 64 bits)

 Control de enlace lógico (Norma IEEE 802.2)

 Procesador de equipo con conjunto de instrucciones reducidas (RISC) en

chip de alta velocidad (consulte “ASIC con procesador RISC incorporado”

en la página 6)

 Memoria de búfer de trama integrada de 96KB

 Calidad de servicio (QoS)

 Interfaz de administración de la independiente de soportes Gigabit serie

(SGMII), interfaz independiente de soportes Gigabit (GMII) e interfaz

independiente de soportes (MII)

 256 direcciones MAC unidifusión exclusivas

 Compatible con direcciones de multidifusión a través de la función del

hardware de direccionamiento calculado de 128 bits

 Compatibilidad para E/S VMDirectPath sobre funciones físicas PCI

Marvell 57xx y compatibilidad para E/S de VMDirectPath para adaptadores

serie 57xxx en entornos Linux y ESX. La E/S de VMDirectPath no es

compatible en entornos de Windows. Marvell 57xx y los adaptadores serie

57xxx se pueden asignar a máquinas virtuales para la operación de paso a

través de PCI. Sin embargo, debido a las dependencias del nivel de función,

todas las funciones PCIe asociadas a un adaptador deben asignarse a la

misma máquina virtual. No es compatible compartir funciones físicas PCIe

en el hipervisor y/o una o más máquinas virtuales.

 Memoria flash serie NVRAM

 Compatibilidad JTAG

 Interfaz de administración de energía de PCI (v1.1)

 Compatible con registro de dirección base (BAR) de 64 bits

 Compatible con procesador EM64T

 Compatible con inicio iSCSI y FCoE

 Virtualización:

 Microsoft

 VMware

 Linux

 XenServer

 Virtualización de E/S de raíz única (SR-IOV)

1–Funcionalidad y funciones

Características

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

iSCSI

El Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF) ha estandarizado iSCSI.

SCSI es un protocolo popular que permite que los sistemas se comuniquen con

dispositivos de almacenamiento por medio de una transferencia de nivel de

bloqueo (es decir, datos de dirección almacenados en un dispositivo de

almacenamiento que no conforma un archivo completo). iSCSI asigna los

protocolos de aplicación de solicitud/respuesta SCSI y su comando

estandarizado configurado en redes TCP/IP.

Como iSCSI utiliza TCP como único protocolo de transporte, obtiene beneficios

de la aceleración de hardware del procesamiento TCP. Sin embargo, iSCSI es un

protocolo de Capa 5 y, por lo tanto, tiene mecanismos adicionales más allá de la

capa TCP. El procesamiento de iSCSI también puede descargarse, reduciendo el

uso del CPU aún más.

Los adaptadores Marvell 57xx y 57xxx están diseñados para obtener el mejor

rendimiento del sistema, mantienen la flexibilidad del sistema frente a los cambios

y permiten la convergencia e integración actual y futura del sistema operativo. Por

lo tanto, la arquitectura de descarga iSCSI del adaptador es única como lo

demuestra la división entre el procesamiento del hardware y el host.

FCoE

FCoE permite transferir el protocolo Fibre Channel a través de Ethernet. FCoE

preserva la infraestructura Fibre Channel existente y las inversiones de capital.

Las siguientes características FCoE son compatibles:

 Descarga FCoE del hardware con estado completo

 Clasificación del receptor de tramas de protocolo de inicialización (FIP)

FCoE y FCoE. FIP se utiliza para establecer y mantener conexiones.

 Descarga CRC del receptor

 Descarga CRC del transmisor

 Cola dedicada configurada para tráfico Fibre Channel

 El Protocolo de puente del centro de datos (DCB) ofrece comportamiento

sin pérdidas con control de flujo de prioridades (PFC)

 DCB asigna una parte del ancho de banda del enlace para tráfico FCoE con

selección de transmisión mejorada (ETS)

 Admite la especificación Fibre Channel - Servicios de enlace (FC-LS) del

Comité técnico T11; Virtualización de la Id. de N_Port (NPIV) en Linux y

Windows

1–Funcionalidad y funciones

Entornos operativos admitidos

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Administración de energía

La configuración de velocidad del adaptador se vinculará con la velocidad

configurada para WoL cuando el sistema se apaga.

Frecuencia de interrupción adaptativa

El controlador del adaptador ajusta de forma inteligente la frecuencia de

interrupciones del host basadas en las condiciones de tráfico para aumentar el

rendimiento general de la aplicación. Cuando el tráfico es bajo, el controlador del

adaptador interrumpe al host para cada paquete recibido, reduciendo al mínimo la

latencia. Cuando el tráfico es pesado, el adaptador emite una interrupción del

host para múltiples paquetes entrantes fondo contra fondo, preservando los ciclos

de CPU del host.

ASIC con procesador RISC incorporado

El control principal para adaptadores Marvell 57xx y 57xxx reside en un ASIC de

alto rendimiento perfectamente integrado. El ASIC incluye un procesador RISC,

lo que ofrece flexibilidad para agregar nuevas características al adaptador y le

hace cumplir con los requisitos de red futuros a través de la descarga de

software. Esta funcionalidad también activa los controladores del adaptador para

explotar las funciones de descarga incorporadas del host en el adaptador a

medida que se amplían los sistemas operativos del host para aprovechar estas

funciones.

CLI de QLogic Control Suite

La CLI de QLogic Control Suite (QCS) ofrece información útil sobre cada

adaptador de red instalado en su sistema. La utilidad CLI de QCS también le

permite realizar pruebas, diagnósticos y análisis detallados en cada adaptador,

como también modificar valores de propiedad y ver estadísticas de tráfico para

cada adaptador.

Entornos operativos admitidos

El adaptador Marvell 57xx y 57xxx es compatible con los siguientes sistemas

operativos:

 Microsoft Windows (32 bits y 64 bits extendido)

 Linux (64 bits extendido)

NOTA

Dell

admite WOL solo en un adaptador del sistema a la vez.

Para sistemas específicos, consulte la documentación del sistema para

obtener la compatibilidad con WoL.

1–Funcionalidad y funciones

Indicación de enlace de red y actividad

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

 ESXi™ Server (VMware)

 Citrix

XenServer

 Ubuntu

Indicación de enlace de red y actividad

Para conexiones Ethernet de cable de cobre, el estado del enlace de red y de

actividad se indican a través de los LED en el conector RJ45, tal como se

describe en la Tabla 1-1.

En las conexiones Ethernet de fibra óptica y SFP+, un LED ubicado junto al

conector del puerto indica el estado del enlace y de la actividad de la red, tal

como se describe en la Tabla 1-2.

QLogic Control Suite también ofrece información sobre el estado del enlace de

red y de la actividad.

Tabla 1-1. Enlace de red y actividad indicados por los LED del puerto

RJ45

LED de puerto Apariencia del LED Estado de red

LED de enlace

Apagado Sin enlace (cable

desconectado)

Continuamente iluminado Enlace

LED de actividad

Apagado No hay actividad de red

Parpadeante Actividad de red

Tabla 1-2. Enlace y actividad de la red indicado por el LED del puerto

Apariencia del LED Estado de red

Apagado Sin enlace (cable

desconectado)

Continuamente iluminado Enlace

Parpadeante Actividad de red

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

2 Configuración de equipos

en Windows Server

La configuración de equipos en un sistema de Microsoft Windows Server

incluye

una descripción general del equilibrio de carga y la tolerancia a errores.

Equilibrio de carga y tolerancia a errores

El equipo provee equilibrio de carga de tráfico y tolerancia a errores: operación

del adaptador redundante en caso de que falle una conexión de red. Cuando hay

múltiples adaptadores de red Gigabit Ethernet instalados en el mismo sistema, se

pueden agrupar en equipos, lo que permite crear un adaptador virtual.

NOTA

Este capítulo describe la configuración de equipos para adaptadores en los

sistemas Windows Server. Para obtener más información sobre una

tecnología similar en los sistemas operativos Linux (denominada

“entrelazado de canales”), consulte la documentación del sistema operativo.

2–Configuración de equipos en Windows Server

Equilibrio de carga y tolerancia a errores

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Un equipo se puede componer de dos a ocho interfaces de red, y cada interfaz se

puede designar como interfaz primaria o en espera. (Las interfaces en espera

solo se pueden utilizar en un tipo de equipo Smart Load Balancing y conmutación

por error de equipos NIC independientes del conmutador, y solo se puede

designar una interfaz en espera por equipo SLB). Si el tráfico no se identifica en

ninguna de las conexiones de miembros de equipos del adaptador debido a

errores del adaptador, cable, puerto de central, o conmutador (en donde los

adaptadores en equipo se conectan a conmutadores diferentes), la distribución

de carga se reevalúa y se vuelve a asignar entre los miembros de equipos

restantes. Si todos los adaptadores primarios están inactivos, se activa el

adaptador en espera directo. Se mantienen las sesiones existentes y no se

produce ningún impacto en el usuario.

Tipos de equipos

Los tipos de equipos disponibles la familia Windows de los sistemas operativos

son:

 Smart Load Balancing y conmutación por error

 Agregación de enlaces (802.3ad)

 Troncalización genérica (FEC/GEC)/802.3ad-Draft Static

 SLB (autoreserva desactivada)

NOTA

Aunque pueda crear un equipo con un adaptador, Marvell no recomienda

esta práctica porque contradice el objetivo de los equipos. Cuando se

configuran las VLAN en un único adaptador se crea automáticamente un

equipo compuesto por un adaptador único, y esta debería ser la única vez

en la cual se cree un equipo con un solo adaptador.

2–Configuración de equipos en Windows Server

Equilibrio de carga y tolerancia a errores

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Smart Load Balancing y conmutación por error

El Smart Load Balancing y la conmutación por error es la implementación por

parte de Broadcom

del equilibrio de carga de equipos NIC independientes del

conmutador basado en el flujo de IP. Esta característica admite el equilibrio de

tráfico de IP a través de múltiples adaptadores (miembros de equipos) en forma

bidireccional. En este tipo de equipo, todos los adaptadores del equipo tienen

direcciones MAC separadas. Este tipo de equipo ofrece detección automática de

errores y traspaso dinámico a otro miembro del equipo o a un miembro en espera

directo. La conmutación por error se realiza independientemente del protocolo de

capa 3 (IP, IPX y NetBIOS Extended User Interface [NetBEUI]); más bien,

funciona con los conmutadores de capa 2 y 3 existentes. Para que funcione un

equipo SLB no es necesario realizar la configuración del conmutador (como

troncalización, agregación de enlaces).

NOTA

 Si no habilita LiveLink cuando configura los equipos SLB, Marvell

recomienda deshabilitar el Protocolo de árbol de expansión (STP) o

activar Port Fast en el conmutador o puerto. Esta práctica minimiza el

tiempo de inactividad que genera la determinación del bucle del árbol de

expansión en casos de tolerancia a errores. LiveLink mitiga estos

problemas.

 TCP/IP está completamente equilibrado e Internetwork Packet

Exchange (IPX) solo equilibra la carga en el extremo de transmisión del

equipo; los otros protocolos se limitan al adaptador principal.

 Si un miembro de un equipo está enlazado a una velocidad superior a la

de otro miembro, la mayor parte del tráfico será administrada por el

adaptador cuya tasa de velocidad es superior.

2–Configuración de equipos en Windows Server

Equilibrio de carga y tolerancia a errores

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Agregación de enlaces (802.3ad)

El modo de agregación de enlaces admite el agregado de enlace y cumple con la

especificación IEEE 802.3ad (LACP). El software de configuración le permite

configurar dinámicamente los adaptadores que desea que participen en un

equipo específico. Si el socio del enlace no está configurado correctamente para

la configuración de enlace 802.3ad, se detectan y anotan los errores. Con este

modo, todos los adaptadores del equipo se configuran para recibir paquetes para

la misma dirección MAC. El socio de enlace de equipo determina el esquema de

equilibrio de carga para los paquetes de entrada. En este modo, por lo menos

uno de los socios de enlace debe estar en modo activo.

Troncalización genérica (FEC/GEC)/802.3ad-Draft Static

El tipo de equipo de Troncalización genérica (FEC/GEC)/802.3ad-Draft Static es

muy similar al tipo de agregación de enlaces (802.3ad) en cuanto a que todos los

adaptadores del equipo se configuran para recibir paquetes de la misma dirección

MAC. Sin embargo, el tipo de equipo de Truncalizacón genérica

(FEC/GEC/802.3ad-Draft Static) no brinda compatibilidad de LACP ni de

protocolo marcador. Este tipo de equipo ofrece compatibilidad para una variedad

de entornos en que los socios del enlace del adaptador se configuran de manera

estática para admitir un mecanismo de troncalizado patentado. Por ejemplo, este

tipo de equipo podría usarse para admitir Lucent

OpenTrunk™ o Cisco

Fast

EtherChannel (FEC). Básicamente, el tipo de equipo de troncalización genérica

es una versión ligera del tipo de equipo de agregación de enlaces (802.3ad). Este

enfoque es mucho más sencillo porque contiene un protocolo de control de

agregación de enlaces formalizado (LACP). Como con otros tipos, la creación de

equipos y la asignación de adaptadores físicos a varios equipos se realizan

estáticamente a través del software de configuración del usuario.

El tipo de equipo de Troncalización genérica (FEC/GEC/802.3ad-Draft Static) da

compatibilidad al equilibrio de carga y a la recuperación de errores para el tráfico

entrante y saliente.

NOTA

El tipo de equipo de Agregación de enlaces estático y dinámico (que

dependen del conmutador) no es compatible en los puertos con el modo de

partición NIC (NPAR) activado ni con la descarga iSCSI activada. Algunos

conmutadores admiten descarga FCoE en modo de equipo LACP dinámico.

Consulte la documentación de su conmutador para obtener más información.

NOTA

El tipo de equipo Troncalización genérica (FEC/GEC/802.3ad Draft Static)

no es compatible con puertos con el modo NPAR o la descarga FCoE o la

descarga iSCSI activados.

2–Configuración de equipos en Windows Server

Equilibrio de carga y tolerancia a errores

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

SLB (autoreserva desactivada)

El tipo SLB (autoreserva desactivada) es idéntico al tipo de equipo Smart Load

Balancing y conmutación por error, con la siguiente excepción: Cuando el

miembro en espera está activo, si un miembro primario vuelve a estar en línea, el

equipo sigue utilizando el miembro en espera, en lugar de cambiar de nuevo al

miembro primario.

Todas las interfaces primarias de un equipo participan en las operaciones de

equilibrio de carga enviando y recibiendo una parte del tráfico total. Las interfaces

en espera se activan en caso de que todas las interfaces primarias hayan perdido

sus enlaces.

Los equipos de tolerancia a errores realizan la operación de adaptador

redundante (tolerancia a errores) en caso de que falle una conexión de red. Si se

desconecta el adaptador primario de un equipo debido a un error del adaptador,

cable o puerto de conmutador, el miembro del equipo secundario pasa a estar

activo, redireccionando el tráfico entrante y saliente asignado originariamente al

adaptador primario. Las sesiones se mantendrán, sin provocar ningún impacto

para el usuario.

Limitaciones de tipos de equipos Smart Load Balancing y

conmutación por error y SLB (Autoreserva desactivada)

El Smart Load Balancing (SLB) es un esquema de protocolo específico. El nivel

de compatibilidad para IP se detalla en la Tabla 2-1.

Tabla 2-1. Smart Load Balancing

Sistema operativo

Protocolo

Conmutación por error y

reserva: todo Dell

Conmutación por error y

reserva: varios

proveedores

IP IP

Windows Server 2016 y 2019 Sí Sí

Azure Stack HCI Sí Sí

Sistema operativo

Protocolo

Equilibrio de carga: todo

Dell

Load Balance —

Múltiples proveedores

IP IP

Windows Server 2016 y 2019 Sí Sí

Azure Stack HCI Sí Sí

2–Configuración de equipos en Windows Server

Equilibrio de carga y tolerancia a errores

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

El tipo de equipo Smart Load Balancing funciona con todos los conmutadores

Ethernet sin que sea necesario configurar los puertos de los conmutadores en un

modo de troncalizado especial. Solo se equilibra la carga del tráfico IP en las

direcciones entrantes y salientes. Solo se equilibra la carga de tráfico IPX en

dirección saliente. Los paquetes de otros protocolos se envían y reciben a través

de una interfaz primaria exclusivamente. La conmutación por error para tráfico

que no es de IP solo es compatible con los adaptadores de red de Dell. El tipo de

equipo de Troncalización genérica requiere que el conmutador Ethernet admita

alguna forma de troncalizado de puertos (por ejemplo, Gigabit EtherChannel de

Cisco o el modo de Agregación de enlaces de otros proveedores de

conmutadores). El tipo de equipo de Troncalización genérica es independiente

del protocolo y todo el tráfico debe contar con equilibrio de carga y tolerancia a

errores.

Equipos y compatibilidad de descarga de envío grande y

descarga de suma de comprobación

La Large Send Offload (Descarga de envío grande - LSO) y la descarga de suma

de comprobación se activan para un equipo únicamente cuando todos los

miembros admiten esa función y están configurados para ella.

NOTA

Si no habilita LiveLink cuando configura los equipos SLB, Marvell

recomienda deshabilitar STP o habilitar Port Fast en el conmutador. Esta

práctica minimiza el tiempo de inactividad que genera la determinación del

bucle del árbol de expansión en casos de tolerancia a errores. LiveLink

mitiga estos problemas.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

3 LAN virtuales en Windows

Este capítulo proporciona información sobre las VLAN en Windows para equipos.

 Descripción general de VLAN

 “Cómo agregar VLAN a equipos” en la página 17

Descripción general de VLAN

Las LAN virtuales (VLAN) le permiten dividir su LAN física en partes lógicas, para

crear una segmentación lógica de grupos de trabajo y para poner en marcha

políticas de seguridad entre cada segmento lógico. Cada red VLAN definida se

comporta como una red independiente, con su tráfico y sus transmisiones

aisladas de las otras, aumentando así la eficiencia del ancho de banda dentro de

cada grupo lógico. Se pueden definir hasta 64 VLAN (63 con etiquetas y 1 sin

etiqueta) para cada adaptador Marvell de su servidor mediante el controlador de

equipos NIC (a través de la QCC GUI o la QCS CLI), de acuerdo con la cantidad

de memoria disponible en su sistema. Consulte la documentación

correspondiente de Linux, VMware o Windows para obtener más información

sobre los servicios de equipos/entrelazado NIC de sistema operativo de entrada.

Las definiciones de VLAN se crean de la siguiente forma:

Se pueden agregar redes VLAN a un equipo/vínculo para admitir múltiples redes

VLAN con diferentes Id. de VLAN. Se crea un adaptador virtual para cada VLAN

agregada.

Windows Server 2012 y posterior Servicio de equipos NIC de sistema

operativo de entrada Windows

Linux Servicios de entrelazado NIC de sistema

operativo de entrada

VMware Servicios de equipos NIC de sistema

operativo de entrada

3–LAN virtuales en Windows

Descripción general de VLAN

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Si bien las VLAN se usan generalmente para crear dominios de transmisión

individuales y subredes IP separadas, a veces resulta útil que un servidor tenga

presencia en más de una VLAN simultáneamente. Los adaptadores Marvell

admiten varias VLAN por puerto o por equipo, permitiendo configuraciones de red

muy flexibles.

Ilustración 3-1. Ejemplo de servidores que admiten múltiples VLAN con etiquetas

La Ilustración 3-1 muestra un ejemplo de una red que utiliza VLAN. En este

ejemplo de red, la LAN física consta de un conmutador, dos servidores y cinco

clientes. La LAN se organiza lógicamente en tres VLAN diferentes; cada una

representa una subred IP diferente. La Tabla 3-1 describe las características de

esta red.

Tabla 3-1. Topología de red VLAN de ejemplo

Componente Descripción

VLAN nº. 1 Una subred IP que consta del Servidor principal, PC #3 y PC #5.

Esta subred representa un grupo de ingeniería.

VLAN nº. 2 Incluye el servidor principal, PC #1 y PC#2 a través del segmento de

soporte compartido y PC #5. Esta VLAN es un grupo de desarrollo

de software.

VLAN nº. 3 Incluye el servidor principal, el servidor contable y PC #4. Esta

VLAN es un grupo contable.

3–LAN virtuales en Windows

Descripción general de VLAN

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Servidor

principal

Un servidor de alto uso al que se debe acceder desde todas las

VLAN y subredes IP. El Servidor principal tiene un adaptador Marvell

instalado. Se accede a las tres subredes IP a través de la única

interfaz de adaptador físico. El servidor está conectado a una de las

bocas del conmutador, que está configurada para las VLAN #1, #2 y

#3. Tanto el adaptador como el puerto del conmutador conectado

tienen activa las etiquetas. Debido a las capacidades de etiquetado

de VLAN de ambos dispositivos, el servidor puede comunicarse en

las tres subredes de IP de esta red, pero continúa manteniendo

separación de transmisión entre todas ellas.

Servidor

contable

Solo disponible para VLAN #3. El Servidor contable está aislado de

todo el tráfico de las VLAN #1 y #2. El puerto del conmutador

conectado a este segmento tiene inactivo el etiquetado.

PC #1 y #2 Conectado a un concentrador de soportes compartido que luego se

conecta al conmutador. Los PC #1 y #2 pertenecen solo a la VLAN

#2 y están lógicamente en la misma subred IP que el servidor

principal y PC #5. El puerto del conmutador conectado a este

segmento tiene inactivo el etiquetado.

PC nº. 3 Un miembro de la VLAN #1, PC #3 puede comunicarse solo con el

Servidor principal y PC #5. El etiquetado no está activado en el

puerto del conmutador PC #3.

PC nº. 4 Un miembro de la VLAN #3, PC #4 solo puede comunicarse con los

servidores. El etiquetado no está activado en el puerto del

conmutador PC #4.

PC nº. 5 Un miembro de las VLAN #1 y #2, PC #5 tiene instalado un

adaptador de Marvell. Está conectado al puerto #10 del conmutador.

Tanto el adaptador como el puerto del conmutador están

configurados para las VLAN #1 y #2 y tienen el etiquetado activado.

Tabla 3-1. Topología de red VLAN de ejemplo (Continuación)

Componente Descripción

3–LAN virtuales en Windows

Cómo agregar VLAN a equipos

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Cómo agregar VLAN a equipos

Cada equipo del adaptador de Marvell admite hasta 64 VLAN (63 con etiquetas y

1 sin etiqueta). Observe que solo los adaptadores Marvell y los adaptadores

AceNIC de Alteon

pueden formar parte de un equipo con VLAN. Con múltiples

VLAN en un adaptador, un servidor con un solo adaptador puede tener una

presencia lógica en múltiples subredes IP. Con múltiples VLAN en un equipo, un

servidor puede tener una presencia lógica en múltiples subredes IP y aprovechar

el equilibrio de cargas y errores.

NOTA

El etiquetado de VLAN solo debe estar activado en puertos de conmutador

que crean enlaces troncalizados a otros conmutadores o en puertos

conectados a estaciones finales con capacidad de etiquetado, tales como

servidores o estaciones de trabajo con adaptadores Marvell.

Para Hyper-V

, cree VLAN en conexión de vSwitch-a-VM en lugar de en un

equipo, para permitir que se produzcan migraciones directas de VM sin

tener que asegurarse de que el futuro sistema host tenga una configuración

de VLAN de equipo que coincida.

NOTA

Puede configurar adaptadores que sean miembros de un equipo de

conmutación por error que también admitan VLAN. Como las VLAN no son

compatibles con un LOM de Intel, si un LOM de Intel es miembro de un

equipo de conmutación por error, no podrá configurar VLAN para dicho

equipo.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

4 Instalación del hardware

Este capítulo se aplica a las tarjetas de interfaz de red integradas 57xx y 57xxx de

Marvell. La instalación del hardware trata la siguiente información:

 Requisitos del sistema

 “Precauciones de seguridad” en la página 20

 “Lista de verificación previa a la instalación” en la página 20

 “Instalación del NIC integrado” en la página 21

Requisitos del sistema

Antes de instalar adaptadores 57xx y 57xxx de Marvell, compruebe que su

sistema cumpla los requisitos de hardware y sistema operativo que se describen

en esta sección.

Requisitos del hardware

 Equipo con IA32 o EMT64 que cumpla con los requisitos del sistema

operativo

 Una ranura abierta para PCI Express. Dependiendo de la compatibilidad

con PCI Express en su adaptador, la ranura puede corresponderse con uno

de los siguientes tipos:

 PCI Express 1.0a x1

 PCI Express 1.0a x4

 PCI Express Gen2 x8

 PCI Express Gen3 x8

Compatibilidad con ancho de banda de 10 Gbps de dos puertos completos

en PCI Express Gen2 x8 o ranuras más rápidas.

 128 MB RAM (mínimo)

NOTA

Personal de mantenimiento: Este producto solo se debe instalar en una

ubicación de acceso restringido (RAL).

4–Instalación del hardware

Requisitos del sistema

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Requisitos del sistema operativo

Esta sección describe los requisitos para cada sistema operativo compatible.

General

Se requiere la siguiente interfaz de host:

 Interfaz Host PCI Express v1.0a, x1 (o superior)

Microsoft Windows

Una de las siguientes versiones de Microsoft Windows:

 Windows Server 2019

 Windows Server 2016

 Azure Stack HCI

Linux

Una de las siguientes versiones de Linux:

 Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 8.3

 RHEL 8.2

 RHEL 7.9

 RHEL 7.8

 SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 15 SP2

 SLES 15 SP1

VMware ESXi

Una de las siguientes versiones de vSphere

ESXi:

 VMware ESXi 7.0 U1

 VMware ESXi 6.7 U3

Citrix XenServer

Las siguientes versiones de Hypervisor:

 Hypervisor 8.2 LTSR

 Hypervisor 7.2 CU2 LTSR

Ubuntu

 Ubuntu 20.04

NOTA

Debido a que la Dell Update Packages Version xx.xx.xxx User’s Guide no

se actualiza al mismo tiempo que esta guía del usuario de adaptadores

Ethernet, considere los sistemas operativos mostrados en esta sección

como los más actuales.

4–Instalación del hardware

Precauciones de seguridad

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Precauciones de seguridad

Lista de verificación previa a la instalación

1. Asegúrese de que su sistema cumpla los requisitos de hardware y software

enumerados en “Requisitos del sistema” en la página 18.

2. Asegúrese de que el sistema utilice el BIOS más reciente.

3. Si el sistema está activo, ciérrelo.

4. Una vez completado el cierre del sistema, apáguelo y desenchufe el cable

de alimentación.

5. Extraiga el adaptador de la caja y colóquelo sobre una superficie

antiestática.

6. Compruebe que no haya signos de daños visibles en el adaptador,

especialmente en el conector del borde. Nunca trate de instalar un

adaptador dañado.

ADVERTENCIA

La instalación del adaptador se realiza en un sistema que funciona con

tensiones que pueden ser letales. Antes de abrir la carcasa de su sistema,

debe cumplir las siguientes precauciones para protegerse contra lesiones y

evitar daños en los componentes del sistema.

 Quítese cualquier objeto metálico o joya de las manos y muñecas.

 Asegúrese de utilizar solo herramientas aisladas o no conductoras.

 Antes de tocar los componentes internos, asegúrese de que el sistema

esté apagado y desconectado.

 Instale o elimine los adaptadores en un entorno sin electricidad estática.

Se recomienda el uso de una muñequera antiestática conectada

correctamente a tierra u otros dispositivos personales antiestáticos,

además de una alfombra antiestática.

NOTA

Si ha adquirido el software del adaptador en un disco o en el sitio Web

de soporte Dell (http://support.dell.com

), compruebe la ruta de acceso

a los archivos del controlador del adaptador.

4–Instalación del hardware

Instalación del NIC integrado

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Instalación del NIC integrado

Las siguientes instrucciones se aplican a la instalación de adaptadores Marvell

57xx y 57xxx (NIC integrado) en la mayoría de los sistemas. Consulte los

manuales proporcionados con su sistema para obtener información sobre la

realización de estas tareas en su sistema específico.

Instalación del NIC integrado

1. Revise Precauciones de seguridad y Lista de verificación previa a la

instalación. Antes de instalar el adaptador, asegúrese de que la

alimentación de su sistema se encuentre APAGADA, el cable de

alimentación se encuentre desenchufado y cumpla con los siguientes

procedimientos de conexión a tierra.

2. Abra la carcasa del sistema y seleccione la ranura según el adaptador, que

puede ser del tipo PCIe

1.0a x1, PCIe 1.0a x4, PCIe Gen2 x8, PCIe Gen3

x8 u otra ranura correspondiente. Un adaptador de menor ancho puede

colocarse en una ranura de mayor ancho (x8 en x16), aunque un adaptador

de mayor ancho no puede colocarse en una ranura de menor ancho (x8 en

x4). Si no sabe cómo identificar una ranura PCI Express, remítase a la

documentación de su sistema.

3. Retire la cubierta ciega de la ranura que ha seleccionado.

4. Alinee el borde del conector PCI Express del adaptador con la ranura del

conector en el sistema.

5. Aplicando presión pareja en ambos extremos de la tarjeta, empuje la tarjeta

del adaptador hasta que quede correctamente asentada. Cuando el

adaptador esté correctamente asentado, los conectores del puerto del

adaptador se alinean con la apertura de la ranura y la placa se desliza

contra el chasis del sistema.

6. Asegure el adaptador con el gancho o el tornillo provisto.

7. Cierre el gabinete del sistema y desconecte cualquier dispositivo personal

antiestático.

PRECAUCIÓN

No ejerza demasiada fuerza para encajar la tarjeta, ya que se puede

dañar el sistema o el adaptador. Si tiene dificultades al encajar el

adaptador, extráigalo, vuelva a alinearlo e inténtelo nuevamente.

4–Instalación del hardware

Instalación del NIC integrado

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Conexión de los cables de red

Los adaptadores Marvell 57xx y 57xxx pueden incluir un conector RJ45 para

conectar el sistema a un segmento de cable de cobre Ethernet, o bien un

conector de fibra óptica para conectar el sistema a un segmento de fibra óptica

Ethernet.

Cable de cobre

Para conectar un cable de cobre:

1. Seleccione un cable apropiado. La Tabla 4-1 indica los requisitos de cables

de cobre para conectar a puertos 100 y 1000BASE-T y 10GBASE-T.

2. Conecte un extremo del cable al conector RJ45 del adaptador.

3. Conecte el otro extremo del cable a un puerto de red RJ45 Ethernet.

NOTA

Esta sección no corresponde a los servidores blade.

Tabla 4-1. Especificaciones de cable 100/1000BASE-T y 10GBASE-T

Tipo de puerto Conector Medios de soporte físico Distancia máxima

100/1000BASE-T

La señalización 1000BASE-T requiere cuatro pares trenzados de cableado equilibrado Categoría 5,

según se especifica en ISO/IEC 11801:2002 y ANSI/EIA/TIA-568-B.

RJ45

CAT-5

UTP

El requisito mínimo es CAT-5. Compatibilidad completa con CAT-5e, CAT-6, CAT-6a y CAT-7.

100 m (328 pies)

10GBASE-T RJ45

CAT-6

UTP

CAT-6a y CAT-7

UTP

La señalización 10GBASE-T requiere cuatro pares trenzados de cableado equilibrado CAT-6 o

CAT-6A (CAT-6 aumentada) según se especifica en ISO/IEC 11801:2002 y ANSI/TIA/EIA-568-B.

40 m (131 pies)

100 m (328 CAT-pies)

4–Instalación del hardware

Instalación del NIC integrado

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Fibra óptica

Para conectar un cable de fibra óptica:

1. Seleccione un cable apropiado. La Tabla 4-2 indica los requisitos de cables

de fibra óptica para conectar a puertos 1000 y 2500BASE-X. Consulte

también las tablas en “Módulos SFP+ admitidos por NIC” en la página 282.

2. Conecte un extremo del cable al conector de fibra óptica del adaptador.

3. Conecte el otro extremo del cable a un puerto de red Ethernet de fibra

óptica.

Tabla 4-2. Especificaciones de fibra óptica 1000/2500BASE-X

Tipo de

puerto

Conector

Medios de soporte

físico

Distancia

máxima

1000BASE-X Transformador con factor de pequeño

formato (SFF) con sistema de cone-

xión LC™

(Infineon

número de pieza

V23818-K305-L57)

Fibra multimodo (MMF)

Sistema optimizado para

fibra con gradiente de

índice de 62,5/50 µm

550 m

(1804 pies)

2500BASE-X

Sistemas eléctricos conformes con IEEE 802.3ae-2002 (XAUI). 2500BASE-X es un término utilizado por Marvell para

describir el funcionamiento a 2,5 Gbp (3,125GBd).

Transformador con factor de pequeño

formato (SFF) con sistema de cone-

xión LC™

(Finisar

número de pieza

FTLF8542E2KNV)

Fibra multimodo (MMF)

Sistema optimizado para

fibra con gradiente de

índice de 62,5/50 µm

550 m

(1804 pies)

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

5 Capacidad de

administración

La información sobre la capacidad de administración incluye:

 CIM

 “API del adaptador de bus de host” en la página 25

CIM

El modelo de información común (CIM) es un estándar de la industria definido por

el Grupo de trabajo de administración distribuida (DMTF). Microsoft instala CIM

en plataformas Windows Server. Marvell es compatible con CIM en plataformas

de Windows Server y Linux.

La implementación Marvell de CIM proporciona diferentes clases para

proporcionar información a los usuarios a través de aplicaciones cliente de CIM.

Tenga en cuenta que el proveedor de datos CIM de Marvell solo proporcionará

datos y los usuarios pueden elegir su software cliente CIM preferido para analizar

la información expuesta por el proveedor CIM de Marvell.

El proveedor CIM de Marvell ofrece información a través de la clase

QLGC_NetworkAdapter, que proporciona información del adaptador de red

perteneciente a un grupo de adaptadores que incluyen controladores de Marvell y

de otros proveedores.

Para inspeccionar o supervisar estos sucesos, utilice el Visor de sucesos

proporcionado por plataformas Windows Server o el CIM. El proveedor CIM de

Marvell también proporciona información de sucesos a través del modelo de

sucesos genéricos de CIM. Estos sucesos son __InstanceCreationEvent,

__InstanceDeletionEvent y __InstanceModificationEvent y son

definidos por CIM. Para recibir correctamente los sucesos, CIM requiere que la

aplicación cliente registre los sucesos desde la propia aplicación cliente,

mediante consultas como los ejemplos que se indican a continuación:

SELECT * FROM __InstanceModificationEvent

where TargetInstance ISA “QLGC_NetworkAdapter”

SELECT * FROM __InstanceModificationEvent

where TargetInstance ISA "QLGC_ExtraCapacityGroup"

5–Capacidad de administración

API del adaptador de bus de host

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

SELECT * FROM __InstanceCreationEvent

where TargetInstance ISA "QLGC_NetworkAdapter"

SELECT * FROM __InstanceDeletionEvent

where TargetInstance ISA "QLGC_NetworkAdapter"

SELECT * FROM __InstanceCreationEvent

where TargetInstance ISA "QLGC_ActsAsSpare"

SELECT * FROM __InstanceDeletionEvent

where TargetInstance ISA "QLGC_ActsAsSpare"

Para obtener información detallada sobre estos sucesos, consulte la

documentación de CIM:

http://www.dmtf.org/sites/default/files/standards/documents/DSP0004V2.3_final.pdf

Marvell también implementa SMI-S, que define los perfiles de administración CIM

para sistemas de almacenamiento.

API del adaptador de bus de host

Marvell es compatible con la HBA API común de la SNIA en sistemas operativos

Windows y Linux. La HBA API común es una interfaz del programa de aplicación

para la administración de los adaptadores de bus del host de Fibre Channel.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

6 Software del controlador

Boot Agent

Este capítulo cubre cómo configurar MBA en el entorno de cliente y en el de

servidor:

 Visión general

 “Configuración de MBA en un entorno de cliente” en la página 27

 “Configuración de MBA en un entorno de servidor Linux” en la página 34

Visión general

Los adaptadores Marvell 57xx y 57xxx admiten Pre-execution Environment

(PXE), Remote Program Load (RPL), iSCSI, y Bootstrap Protocol (BOOTP). El

Multi-Boot Agent (MBA) de Marvell es un módulo de software que permite al

ordenador de red iniciarse con las imágenes que proporcionan los servidores

remotos a lo largo de la red. El controlador MBA de Marvell cumple con la

especificación PXE 2.1 y se incluye con imágenes binarias divididas. Estas

imágenes se encuentran en el firmware del adaptador y ofrecen flexibilidad a los

usuarios en distintos entornos donde la placa base puede tener o no una

codificación integrada.

El módulo MBA opera en un entorno cliente/servidor. Una red consta de uno o

más servidores de inicio que proporcionan imágenes de inicio a equipos múltiples

a través de la red. La implementación por parte de Marvell del módulo del

firmaware MBA ha cumplido con las pruebas satisfactoriamente en los siguientes

entornos:

 Servidor Linux Red Hat PXE. Los clientes Marvell PXE pueden arrancar y

usar remotamente los recursos de red (montaje NFS y demás) y ejecutar

instalaciones de Linux. En el caso de un inicio remoto, el controlador

universal de Linux se une uniformemente con la Interfaz del Controlador de

Red Universal de Marvell (UNDI) y ofrece una interfaz de red en el entorno

de cliente arrancado remotamente de Linux.

 Intel APITEST. El controlador PXE de Marvell satisface todas las series de

pruebas de cumplimiento de la norma API.

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

 Servicios de implementación de Windows (WDS). Para ampliar las

funcionalidades más allá de la conectividad básica de la red al cargar el

sistema operativo a través de Microsoft WDS, genere una imagen de WinPE

(3.0 o posterior) mediante el controlador EVBD o Network Driver Interface

Specification (NDIS).

Configuración de MBA en un entorno de cliente

La configuración del MBA en un entorno de cliente requiere los siguientes pasos:

1. Configuración del controlador MBA.

2. Configuración del BIOS para el orden de inicio.

Configuración del controlador MBA

Esta sección trata sobre la configuración del controlador MBA (ubicado en el

firmware del adaptador) en los modelos NIC integrados del adaptador de red

Marvell. Para configurar el controlador MBA en los modelos LOM del adaptador

de red Marvell, consulte la documentación de su sistema, ya que este controlador

se encuentra en el BIOS del sistema.

NOTA

Puede usar la utilidad Comprehensive Configuration Management Marvell

(Administración de configuración integral - CCM) de QLogic o Unified

Extensible Firmware Interface (UEFI) para configurar el adaptador de un

controlador MBA a la vez según se describe en el siguiente procedimiento.

CCM solo está disponible cuando el sistema está en modo heredado; no

está disponible en el modo de arranque UEFI. Las páginas de configuración

del dispositivo UEFI están disponibles en ambos modos.

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Uso de la Administración de configuración integral

Para usar CCM para configurar el controlador MBA:

1. Reinicie el sistema.

2. Presione las teclas CTRL+ S en los cuatro segundos posteriores al

momento en que se le indique hacerlo. Aparece una lista de adaptadores.

a. Seleccione el adaptador que desee configurar y presione la tecla

INTRO. Aparece Main Menu (Menú principal).

b. Seleccione MBA Configuration (Configuración de MBA) para ver el

MBA Configuration Menu (Menú de configuración de MBA), tal como

se muestra en la Ilustración 6-1.

Ilustración 6-1. Menú de configuración de MBA de CCM

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

3. Para acceder al elemento Boot Protocol (Protocolo de inicio), pulse las

teclas de dirección HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO. Si hay disponible

otros protocolos de inicio además de Preboot Execution Environment

(PXE), presione las teclas FLECHA HACIA LA DERECHA o FLECHA

HACIA LA IZQUIERDA para seleccionar el protocolo de inicio deseado:

FCoE o iSCSI.

4. Para desplazar por y cambiar los valores de los otros elementos de menú,

presione las teclas de dirección FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO,

FLECHA IZQ. y FLECHA DER.

5. Para guardar la configuración, presione la tecla F4.

6. Cuando haya finalizado, presione la tecla ESC.

NOTA

Para LOM con capacidad iSCSI y FCoE, establezca el protocolo de

inicio a través del BIOS. Consulte la documentación del sistema para

obtener más información.

NOTA

Si tiene varios adaptadores en su sistema y no está seguro de cuál es

el adaptador que está configurando, presione las teclas CTRL+F6, lo

que hace que el LED del puerto del adaptador comience a parpadear.

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Uso de UEFI

Para utilizar UEFI para configurar el controlador MBA:

1. Reinicie el sistema.

2. Entre en el menú de configuración del BIOS del sistema System Setup

(Configuración del sistema) Device Settings (Configuración del dispositivo)

(consulte la Ilustración 6-2).

Ilustración 6-2. Configuración del sistema, configuración del dispositivo

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

3. Seleccione el dispositivo en el que desea cambiar la configuración MBA

(consulte la Ilustración 6-3).

Ilustración 6-3. Configuración del dispositivo

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

4. En Main Configuration Page (Página de configuración principal),

seleccione NIC Configuration (Configuración NIC) (consulte la

Ilustración 6-4)

Ilustración 6-4. Main Configuration Page (Página de configuración principal)

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de cliente

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

5. En la página de configuración de NIC (consulte la Ilustración 6-5), use el

menú desplegable Legacy Boot Protocol (Protocolo de inicio heredado)

para seleccionar el protocolo de inicio de su elección, si existen protocolos

de inicio disponibles que no sean Preboot Execution Environment (PXE)

(Entorno de ejecución de arranque previo). Si está disponible, otros

protocolos de inicio incluyen iSCSI y FCoE. Los puertos de 1GbE de 57 de

velocidad fija de 800 solo admiten inicios remotos PXE e iSCSI.

Ilustración 6-5. NIC Configuration (Configuración NIC)

6. Presione las teclas de dirección FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO,

FLECHA IZQ. y FLECHA DER. para desplazarse y cambiar los valores de

otros elementos del menú, si lo desea.

7. Seleccione Back (Atrás) para volver al menú principal

8. Seleccione Finish (Finalizar) para guardar y salir.

NOTA

Para los LOM que se pueden iniciar con iSCSI, el protocolo de inicio

se configura mediante el BIOS. Consulte la documentación del

sistema para obtener más información.

6–Software del controlador Boot Agent

Configuración de MBA en un entorno de servidor Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Configuración del BIOS

Para iniciar el sistema desde la red con el MBA, haga que el adaptador con el

MBA activado sea el primer dispositivo iniciable en el BIOS. Este procedimiento

depende de la implementación del BIOS del sistema. Consulte el manual del

usuario del sistema para más instrucciones.

Configuración de MBA en un entorno de servidor

Linux

La distribución Linux Red Hat Enterprise cuenta con compatibilidad para el

servidor PXE. Permite a los usuarios realizar una instalación completa de Linux

de forma remota a través de la red. La distribución se entrega junto con las copias

de inicio boot kernel (vmlinuz) y initial ram disk (initrd), que están ubicadas en el

disco#1 de Red Hat:

/images/pxeboot/vmlinuz

/images/pxeboot/initrd.img

Consulte la documentación de Red Hat para recibir instrucciones sobre cómo

instalar PXE Server en Linux.

El archivo Initrd.img distribuido con Red Hat Enterprise Linux, sin embargo,

no tiene un controlador de red Linux para los adaptadores Marvell 57xx y 57xxx.

Esta versión requiere un disco de controlador para los controladores que no son

parte de la distribución estándar. Puede crear un disco de controlador para los

adaptadores Marvell 57xx y 57xxx desde la imagen distribuida con el CD de

instalación. Consulte el archivo Readme.txt de Linux para obtener más

información.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

7 Software del controlador de

Linux

La información sobre el software del controlador para Linux incluye:

 Introducción

 “Limitaciones” en la página 36

 “Paquetes” en la página 37

 “Instalación del software del controlador de Linux” en la página38

 “Descarga o eliminación del controlador de Linux” en la página 44

 “Revisión de archivos PCI (opcional)” en la página 46

 “Instalaciones de red” en la página 47

 “Configuración de valores para las propiedades opcionales” en la página 47

 “Controladores predeterminados” en la página 54

 “Mensajes del controlador” en la página 56

 “Equipos con entrelazado de canales” en la página 61

 “Estadísticas” en la página 61

 “Descarga iSCSI de Linux” en la página 62

7–Software del controlador de Linux

Introducción

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Introducción

Esta sección trata sobre los controladores para Linux para los adaptadores de red

Marvell 57xx y 57xxx enumerados en la Tabla 7-1.

Limitaciones

Los controladores Linux tienen las limitaciones que se describen a continuación:

 Limitaciones de controlador bnx2

 Limitaciones de controlador bnx2x

 Limitaciones de controlador bnx2i

 Limitaciones de controlador bnx2fc

Tabla 7-1. Controladores Linux Marvell 57xx y 57xxx

Controlador

Linux:

Descripción

bnx2 Controlador de Linux para adaptadores de red 57xx 1 Gb. Este controlador controla

directamente el hardware y es responsable de enviar y recibir los paquetes

Ethernet en nombre de la pila de red del host de Linux. El controlador también

recibe y procesa las interrupciones del dispositivo, en nombre de sí mismo (para

funciones de red de Capa 2) y en nombre del controlador C-NIC (para descarga

iSCSI).

bnx2x Controlador de Linux para adaptadores de red 57xxx 1 Gb/10 Gb. Este controlador

controla directamente el hardware y es responsable de enviar y recibir los paquetes

Ethernet en nombre de la pila de red del host de Linux. El controlador también

recibe y procesa las interrupciones del dispositivo, en nombre de sí mismo (para

funciones de red de Capa 2) y en nombre de los controladores bnx2fc (FCoE) y

C-NIC.

cnic El controlador C-NIC proporciona la interfaz entre los controladores del protocolo

de capa superior de Marvell (por ejemplo, almacenamiento) y los adaptadores de

red 57xx y 57xxx de 1 Gb y 10 Gb de Marvell. El módulo C-NIC funciona con los

controladores de red bnx2 y bnx2x en la salida y los controladores bnx2fc (FCoE) y

bnx2i (iSCSI) en la entrada.

bnx2i Controlador del adaptador de bus de host iSCSI de Linux que permite la descarga

iSCSI en los adaptadores de red 57xx y 57xxx de 1 Gb y 10 Gb.

bnx2fc El controlador de modo kernel Linux FCoE se utiliza para proporcionar una capa de

traducción entre la pila SCSI Linux y el firmware y hardware FCoE de Marvell.

Además, el controlador se comunica con la capa de red para transmitir y recibir

tramas encapsuladas de FCoE en nombre de libfc/libfcoe de Open-FCoE

abierto para FIP y la detección del dispositivo.

7–Software del controlador de Linux

Paquetes

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Limitaciones de controlador bnx2

La versión actual del controlador se ha probado en kernels 2.4.x, empezando por

el kernel 2.4.24 y todos los kernels 2.6.x y 3.x. Es posible que el controlador no

compile en kernels anteriores a 2.4.24. Las pruebas se concentran en

arquitecturas i386 y x86_64. Solo se han realizado pruebas limitadas en algunas

otras arquitecturas.

Algunos kernels pueden requerir la realización de cambios menores de los

archivos de origen y de Makefile. Además, el Makefile no compila el controlador

C-NIC en kernels anteriores a 2.6.31.

La descarga iSCSI solo se admite en los kernels 2.6.31 y posteriores.

RHEL5.4 y posterior tiene un código con backport para admitir el controlador

C-NIC; se admiten estas distribuciones.

Limitaciones de controlador bnx2x

La versión actual del controlador ha sido probada en kernels 2.6.x, comenzando

en el kernel 2.6.18. Es posible que el controlador bnx2x no compile en kernels

anteriores a 2.6.9. Las pruebas se concentran en arquitecturas i386 y x86_64.

Solo se han realizado pruebas limitadas en algunas otras arquitecturas. Algunos

kernels pueden requerir la realización de cambios menores de los archivos de

origen y de makefile.

Limitaciones de controlador bnx2i

La versión actual del controlador ha sido probada en kernels 2.6.x, comenzando

en el kernel 2.6.18. Es posible que el controlador bnx2i no compile en kernels

anteriores. Las pruebas se concentran en arquitecturas i386 y x86_64.

Limitaciones de controlador bnx2fc

La versión actual del controlador ha sido probada en kernels 2.6.x, comenzando

en el kernel 2.6.32, que se incluye en la distribución RHEL 6.1. Es posible que el

controlador bnx2fc no compile en kernels anteriores. Las pruebas se limitan a

arquitecturas i386 y x86_64.

Paquetes

Los controladores Linux se distribuyen en los siguientes formatos de paquetes:

Paquetes Dynamic Kernel Module Support (DKMS)

 netxtreme2-version.dkms.noarch.rpm

 netxtreme2-version.dkms.src.rpm

7–Software del controlador de Linux

Instalación del software del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Paquetes Kernel Module (KMP)

 SLES:

 netxtreme2-kmp-[kernel]-version.i586.rpm

 netxtreme2-kmp-[kernel]-version.x86_64.rpm

 Red Hat

 kmod-kmp-netxtreme2-{kernel]-version.i686.rpm

 kmod-kmp-netxtreme2-{kernel]-version.x86_64.rpm

La utilidad de administración de la CLI de QLogic Control Suite (QCS) también se

distribuye como un paquete RPM (QCS-{version}.{arch}.rpm).

Paquetes de origen

Se incluyen archivos fuente idénticos para la creación del controlador en los

paquetes fuente RPM y TAR. El archivo TAR complementario contiene utilidades

adicionales, tales como revisiones e imágenes de disco del controlador para la

instalación de red.

A continuación se enumeran los archivos incluidos:

 netxtreme2-version.src.rpm: Paquete RPM con origen de

controlador 57xx y 57xxx bnx2, bnx2x, cnic, bnx2fc, bnx2ilibfc y libfcoe.

 netxtreme2-version.tar.gz: Paquete TAR comprimido con origen de

controlador 57xx y 57xxx bnx2, bnx2x, cnic, bnx2fc, bnx2i, libfc y libfcoe.

 iscsiuio-version.tar.gz: herramienta binaria de administración del

espacio del usuario iSCSI.

El controlador Linux depende de las herramientas de administración de

userspace de Open-FCoE como procesador frontal para controlar las interfaces

de FCoE. Los nombres de paquete de las herramientas Open-FCoE son

fcoe-utils y open-fcoe.

Instalación del software del controlador de Linux

Los procedimientos para la instalación del software del controlador para Linux

incluyen:

 Instalación del paquete RPM de origen

 Creación del controlador desde el archivo TAR de origen

 Instalación del paquete del controlador DKMS RPM binario

7–Software del controlador de Linux

Instalación del software del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

 Instalación del paquete del controlador KMOD y KMP binario

Instalación del paquete RPM de origen

A continuación se presentan las pautas para la instalación del paquete RPM de

origen del controlador.

Requisitos previos

 Fuente kernel de Linux

 Compilador C

Para instalar y configurar el paquete RPM de origen:

1. Instale el paquete RPM fuente:

rpm -ivh netxtreme2-<version>.src.rpm

2. Cambie el directorio a la ruta de acceso del RPM y cree el RPM binario para

su kernel.

Para RHEL:

cd ~/rpmbuild

rpmbuild -bb SPECS/netxtreme2.spec

Para SLES:

cd /usr/src/packages

rpmbuild -bb SPECS/netxtreme2.spec

3. Instale el RPM recién compilado:

rpm -ivh RPMS/<arch>/netxtreme2-<version>.<arch>.rpm

La opción --force puede ser necesaria en algunas distribuciones de

Linux si se generan conflictos.

4. Para la descarga de FCoE, instale la utilidad Open-FCoE.

NOTA

Si está cargado un controlador bnx2x, bnx2i o bnx2fc y se actualiza el

kernel de Linux, se debe recopilar el módulo del controlador, si éste se

instaló utilizando el paquete RPM fuente o el paquete TAR. Este requisito no

se aplica al DKMS RPM de origen.

NOTA

Para RHEL 8, instale el paquete kernel-rpm-macros y

kernel-abi-whitelists antes de crear el RPM binario.

7–Software del controlador de Linux

Instalación del software del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Para RHEL 7.5 y posteriores, la versión de fcoe-utils o open-fcoe

incluida en su distribución es suficiente y no se proporcionan

actualizaciones inmediatas.

Si está disponible, la instalación con yum resuelve las dependencias

automáticamente. De lo contrario, las dependencias requeridas pueden

localizarse en el medio de instalación del sistema operativo.

5. Para SLES 15 y posteriores, active el FCoE y los servicios del daemon del

agente del protocolo de detección de capa de enlace (lldpad) para descarga

de FCoE y solo lldpad para TLV de descarga iSCSI como se muestra a

continuación:

chkconfig lldpad on

chkconfig fcoe on

6. Los controladores de bandeja de entrada se incluyen con todos los

sistemas operativos compatibles. El método más sencillo para asegurar la

carga de los controladores recién instalados es reiniciar.

7. Para la descarga de FCoE, después de reiniciar, cree archivos de

configuración para todas las interfaces ethX de FCoE:

cd /etc/fcoe

cp cfg-ethx cfg-<ethX FCoE interface name>

8. Para descarga de FCoE o TLV de descarga iSCSI-offload-TLV, modifique

/etc/fcoe/cfg-<interface> por el ajuste DCB_REQUIRED=yes a

DCB_REQUIRED=no.

9. Active todas las interfaces ethX.

ifconfig <ethX> up

10. Para SLES, utilice YaST (una herramienta de instalación y configuración

para openSUSE y las distribuciones de SUSE Linux Enterprise) para

configurar sus interfaces Ethernet de modo que se inicien automáticamente

durante el inicio, configurando una dirección IP estática o activando DHCP

en la interfaz.

11. Para descarga de FCoE o TLV de descarga iSCSI, desactive lldpad en

interfaces de adaptador de red convergente Marvell. Este paso es necesario

porque Marvell utiliza un cliente DCBX descargado.

lldptool set-lldp –i <ethX> adminStatus=disasbled

NOTA

Tenga en cuenta que es posible que su distribución tenga un esquema

de asignación de nombres diferente para los dispositivos Ethernet

(esto es, pXpX o emX en lugar de ethX).

7–Software del controlador de Linux

Instalación del software del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

12. Para descarga de FCoE o TLV de descarga iSCSI, asegúrese de que se

crea /var/lib/lldpad/lldpad.conf y que cada bloque <ethX> no

especifique adminStatus, o si se especifica, se establezca en 0

(adminStatus=0) como se indica a continuación.

lldp :

{

eth5 :

{

tlvid00000001 :

{

info = "04BC305B017B73";

;;

tlvid00000002 :

{

info = "03BC305B017B73";

;;

13. Para descarga de FCoE y TLV de descarga iSCSI, reinicie el servicio lldpad

para aplicar la nueva configuración.

service lldpad restart

14. Para descarga de FCoE, reinicie el servicio FCoE para aplicar la nueva

configuración.

service fcoe restart

Instalación del paquete KMP

Para instalar el paquete KMP:

1. Instale el paquete KMP:

rpm -ivh <file>

rmmod bnx2x

2. Cargue el controlador como se indica a continuación:

modprobe bnx2x

NOTA

Los ejemplos en este procedimiento hacen referencia al controlador bnx2x,

pero también se aplican a los controladores bxn2fc y bnx2i.

7–Software del controlador de Linux

Instalación del software del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Creación del controlador desde el archivo TAR de origen

Para compilar el controlador del archivo TAR:

1. Cree un directorio y extraiga los archivos TAR en ese directorio:

tar xvzf netxtreme2-version.tar.gz

2. Cree el controlador bnx2x.ko (o bnx2x.o) como un módulo cargable

para el kernel en ejecución.

cd netxtreme2-version

make

3. Cargue el controlador para probarlo (si es necesario, primero descargue el

controlador existente):

rmmod bnx2x (o bnx2fc o bnx2i)

insmod bnx2x/src/bnx2x.ko (o bnx2fc/src/bnx2fc.ko, o

bnx2i/src/bnx2i.ko)

4. Para descarga iSCSI y descarga de FCoE, cargue el controlador C-NIC (si

corresponde):

insmod cnic.ko

5. Instale el controlador y la página del manual:

make install

6. Instale el daemon de usuario (iscsiuio).

Consulte “Cargar y ejecutar componentes de software de iSCSI necesarios” en la

página 44 para obtener instrucciones para cargar los componentes de software

requeridos para utilizar la característica de descarga iSCSI de Marvell.

Para configurar el protocolo y la dirección de red una vez creado el controlador,

consulte los manuales provistos con su sistema operativo.

NOTA

Los ejemplos utilizados en este procedimiento hacen referencia al

controlador bnx2x, pero también se aplican a los controladores bnx2i y

bnx2fc.

NOTA

Consulte las instrucciones de RPM anteriores para conocer la

ubicación del controlador instalado.

7–Software del controlador de Linux

Instalación del software del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Instalación del paquete del controlador DKMS RPM binario

El Soporte del Módulo de Kernel Dinámico (DKMS) está diseñado para simplificar

la reconstrucción de módulos cada vez que actualiza el kernel. Para actualizar,

cree un marco en el que pueda residir una fuente de módulo dependiente del

kernel.

Para instalar el paquete del controlador DKMS RPM binario:

1. Descargue el DKMS RPM binario (dkms-version.noarch.rpm):

http://linux.dell.com/dkms/

2. Instale el paquete DKMS RPM binario enviando el siguiente comando:

rpm -ivh dkms-version.noarch.rpm

3. Instale el paquete del controlador DKMS RPM binario enviando el siguiente

comando:

rpm -ivh netxtreme2-version dkms.noarch.rpm

Verifique que su adaptador de red sea compatible con iSCSI verificando el

registro de mensajes. Si aparece el mensaje bnx2i: dev eth0 does

not support iSCSI en el registro de mensajes después de cargar el

controlador bnx2i, entonces iSCSI no es compatible. Es posible que este

mensaje no aparezca hasta que se abra la interface, como:

ifconfig eth0 up

4. Para utilizar iSCSI, consulte “Cargar y ejecutar componentes de software de

iSCSI necesarios” en la página 44 para cargar los componentes de software

necesarios. Para obtener más información, visite:

http://linux.dell.com

Instalación del paquete del controlador KMOD y KMP binario

Para instalar el paquete del controlador de módulos de kernel (KMOD) y

KMP binario:

1. Instale el paquete del controlador KMOD y KMP RPM:

 SUSE:

netxtreme2-kmp-default-<driver ver>_<kernel>-<rel>.<dist

maj.min>.<arch>.rpm

 Red Hat:

kmod-netxtreme2-<driver ver>.<dist maj.min>.<arch>.rpm

7–Software del controlador de Linux

Cargar y ejecutar componentes de software de iSCSI necesarios

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

2. Verifique que su adaptador de red sea compatible con iSCSI verificando el

registro de mensajes. Si aparece el mensaje bnx2i: dev eth0 does

not support iSCSI en el registro de mensajes después de cargar el

controlador bnx2i, entonces iSCSI no es compatible. Es posible que este

mensaje no aparezca hasta que se abra la interface, como:

ifconfig eth0 up

3. Para utilizar iSCSI, consulte “Cargar y ejecutar componentes de software de

iSCSI necesarios” en la página 44 para cargar los componentes de software

necesarios. Para obtener más información, visite:

http://linux.dell.com

Cargar y ejecutar componentes de software de

iSCSI necesarios

El paquete de software de descarga iSCSI de Marvell está compuesto por tres

módulos de kernel y un daemon de usuario. Los componentes de software

necesarios pueden cargarse en forma manual o mediante los servicios del

sistema.

1. En caso necesario, descargue el controlador existente: Envíe el siguiente

comando para hacerlo manualmente:

rmmod bnx2i

2. Cargue el controlador iSCSI. Envíe uno de los siguientes comandos para

hacerlo manualmente:

insmod bnx2i.ko

modprobe bnx2i

Descarga o eliminación del controlador de Linux

 Descarga o eliminación del controlador de una instalación RPM

 Eliminación del controlador de una instalación TAR

7–Software del controlador de Linux

Descarga o eliminación del controlador de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Descarga o eliminación del controlador de una instalación

RPM

Para descargar el controlador, especifique ifconfig para desactivar todas las

interfaces eth# abiertas por el controlador y, a continuación, envíe el siguiente

comando:

rmmod bnx2x

Si el controlador se instaló mediante RPM, envíe el siguiente comando para

eliminarlo:

rpm -e netxtreme2

Eliminación del controlador de una instalación TAR

Si el controlador se instaló mediante el comando make install desde el archivo

TAR, elimine manualmente el archivo del controlador bnx2x.ko desde el

sistema operativo. Remítase a “Instalación del paquete RPM de origen” en la

página 39 para conocer la ubicación del controlador instalado.

NOTA

 Los ejemplos utilizados en este procedimiento hacen referencia al

controlador bnx2x, pero también se aplican a los controladores bnx2fc y

bnx2i.

 En los kernels 2.6, no es necesario desactivar las interfaces eth# antes

de descargar el módulo del controlador.

 Si está cargado el controlador C-NIC, descárguelo antes de descargar

el controlador bnx2x.

 Antes de descargar el controlador bnx2i, desconecte todas las sesiones

iSCSI activas a destinos.

NOTA

El comando anterior también elimina el módulo C-NIC.

NOTA

Los ejemplos utilizados en este procedimiento hacen referencia al

controlador bnx2x, pero también se aplican a los controladores bnx2fc y

bnx2i.

7–Software del controlador de Linux

Revisión de archivos PCI (opcional)

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Desinstalación de QCS con el paquete RPM

Para desinstalar QCS CLI y/o el agente RPC asociado con el paquete RPM para

Linux, emita el siguiente comando:

% rpm -e <package_name>.rpm

Donde <package_name> es uno de los siguientes:

Revisión de archivos PCI (opcional)

Para que las utilidades de detección de hardware, como Red Hat kudzu,

identifiquen correctamente los dispositivos compatibles con bnx2, es posible que

sea necesario actualizar una serie de archivos que contienen información del

proveedor PCI y del dispositivo. Aplique las actualizaciones ejecutando las

secuencias de comandos provistas en el archivo TAR complementario. Por

ejemplo, en Linux Red Hat Enterprise, aplique las actualizaciones enviando los

siguientes comandos:

./patch_pcitbl.sh /usr/share/hwdata/pcitable pci.updates

/usr/share/hwdata/pcitable.new bnx2

./patch_pciids.sh /usr/share/hwdata/pci.ids pci.updates

/usr/share/hwdata/pci.ids.new

A continuación, realice una copia de seguridad y cambie el nombre de los nuevos

archivos para utilizarlos.

cp /usr/share/hwdata/pci.ids /usr/share/hwdata/old.pci.ids

cp /usr/share/hwdata/pci.ids.new /usr/share/hwdata/pci.ids

cp /usr/share/hwdata/pcitable /usr/share/hwdata/old.pcitable

cp /usr/share/hwdata/pcitable.new /usr/share/hwdata/pcitable

QCS CLI QCS-CLI-<version>-<arch>.rpm

Agente RPC qlnxremote-<version>.<arch>.rpm

NOTA

Los ejemplos utilizados en este procedimiento hacen referencia al

controlador bnx2x, pero también se aplican a los controladores bnx2fc y

bnx2i.

7–Software del controlador de Linux

Instalaciones de red

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Instalaciones de red

Para las instalaciones de red a través de NFS, FTP o HTTP (utilizando un disco

de inicio de red o PXE), es posible que se necesite un disco de controlador que

contenga el controlador bnx2. El disco del controlador incluye las imágenes para

las versiones más recientes de Red Hat y SUSE. Puede recopilar controladores

de inicio para otras versiones de Linux modificando Makefile y el entorno

make. Puede consultar información adicional en el sitio web de Red Hat:

http://www.redhat.com

Configuración de valores para las propiedades

opcionales

Para los distintos controladores existen propiedades opcionales:

 Parámetro del controlador bnx2

 Parámetros del controlador bnx2x

 Parámetros del controlador bnx2i

 Parámetro del controlador bnx2fc

 Parámetros del controlador cnic

Para obtener información adicional sobre los controladores, consulte los archivos

README asociados.

Parámetro del controlador bnx2

El parámetro disable_msi puede suministrarse como un argumento de línea

de comandos al comando insmod o modprobe para bnx2.

Cuando se establece en

1 (activado), este parámetro desactiva MSI y MSI-X y

utiliza el modo INTx heredado.

Marvell recomienda establecer el parámetro disable_msi en

1 para

desactivar siempre MSI/MSI-X en todos los adaptadores QLogic del sistema.

Emita uno de los siguientes comandos:

insmod bnx2.ko disable_msi=1

modprobe bnx2 disable_msi=1

El parámetro también puede establecerse en el archivo modprobe.conf.

Consulte la página del manual para obtener más información.

7–Software del controlador de Linux

Configuración de valores para las propiedades opcionales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Parámetros del controlador bnx2x

Los parámetros para el controlador bnx2x se describen en las siguientes

secciones.

int_mode

Utilice el parámetro opcional int_mode para forzar el uso de un modo de

interrupción distinto a MSI-X. De forma predeterminada, el controlador intentará

activar MSI-X si es compatible con el kernel. Si no se puede activar MSI-X,

entonces el controlador tratará de activar MSI si lo admite el kernel. Si no se

puede activar MSI, el controlador usará el modo INTx heredado.

Para forzar el uso del modo INTx heredado en todos los adaptadores de red 57xx

y 57xxx del sistema, establezca el parámetro int_mode en 1 tal como se

muestra a continuación:

vmkload_mod bnx2x int_mode=1

Para forzar el uso del modo MSI en todos los adaptadores de red 57xx y 57xxx

del sistema, establezca el parámetro int_mode en 2 tal como se muestra a

continuación:

vmkload_mod bnx2x int_mode=2

disable_tpa

Utilice el parámetro opcional disable_tpa para desactivar la función de

Adición transparente de paquetes (TPA). De manera predeterminada, el

controlador agregará paquetes TCP.

Para desactivar la característica TPA en todos los adaptadores de red 57xx y

57xxx del sistema, establezca el parámetro disable_tpa en 1:

insmod bnx2x.ko disable_tpa=1

modprobe bnx2x disable_tpa=1

dropless_fc

El parámetro dropless_fc está establecido en 1 (de forma predeterminada)

para activar un mecanismo de control de flujo complementario en los adaptadores

57xxx. El mecanismo normal de control de flujo es enviar tramas de pausa

cuando el búfer en chip (BRB) alcanza un cierto nivel de ocupación, que es un

mecanismo de control de flujo orientado al rendimiento. En adaptadores 57xxx,

puede activar un mecanismo de control de flujo complementario para enviar

tramas de pausa cuando uno o más de los búferes de recepción del host se

hayan agotado.

7–Software del controlador de Linux

Configuración de valores para las propiedades opcionales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

dropless_fc es un mecanismo de control de flujo orientado a una “pérdida de

paquetes cero”.

Establezca el parámetro dropless_fc en 1 para activar el mecanismo de

control de flujo sin pérdida en todos los adaptadores 57xxx en el sistema.

insmod bnx2x.ko dropless_fc=1

modprobe bnx2x dropless_fc=1

autogreen

El parámetro autogreen fuerza el comportamiento de AutoGrEEEN específico.

AutoGrEEEn es un modo de Ethernet de consumo eficiente de energía (EEE)

previo a IEEE de propietario admitido por algunos conmutadores con la interfaz

RJ45 1000BASE-T y 10GBASE-T.

De forma predeterminada, el controlador utiliza los valores de configuración de

NVRAM por puerto. Cuando este parámetro está establecido, puede reemplazar

los valores de configuración de NVRAM para forzar AutoGrEEEN al estado activo

(

1) o inactivo (2). El valor predeterminado de 0 establece el puerto para utilizar la

configuración de NVRAM.

native_eee

El parámetro native_eee puede forzar el comportamiento de la Ethernet de

consumo eficiente de energía (EEE) IEEE 802.3az específico, que es compatible

con algunos conmutadores 1000BASE-T y 10GBASE-T con interfaz RJ45.

De forma predeterminada, el controlador utiliza los valores de configuración de

NVRAM por puerto. Si este parámetro está establecido, puede forzar la activación

de EEE, y se utilizará el valor como el tiempo de inactividad (

1–FFFFFh o

1,048,575) necesario antes de transmitir LPI.

Establezca

native_eee en -1 para desactivar de forma forzosa EEE.

Establezca

native_eee en 0 (valor predeterminado) para utilizar la

configuración de NVRAM.

num_queues

El parámetro num_queues fuerza el número de colas RSS y reemplaza el valor

predeterminado, que es igual al número de núcleos de CPU.

7–Software del controlador de Linux

Configuración de valores para las propiedades opcionales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

pri_map

En versiones anteriores de Linux que no admitan tc-mqprio, utilice el parámetro

opcional pri_map para asignar el valor PRI de VLAN o el valor DSCP de IP a

una clase de servicio (CoS) igual o diferente del hardware. El controlador evalúa

este parámetro de 32 bits como ocho valores de 4 bits cada uno. Cada cuarteto

configura el número de colas del hardware necesario para esa prioridad.

Por ejemplo, fije el parámetro pri_map en 0x22221100 para asignar la

prioridad 0 y 1 a CoS 0, asignar la prioridad 2 y 3 a CoS 1, y asignar la prioridad

de 4 a 7 a CoS 2. En otro ejemplo, establezca el parámetro pri_map en

0x11110000 para asignar la prioridad de 0 a 3 a CoS 0, y asignar la prioridad de

4 a 7 a CoS 1.

tx_switching

El parámetro tx_switching establece la dirección de envío de Ethernet L2 para

que pruebe cada paquete transmitido. Si el paquete está prensado para la

transmisión del puerto NIC, el adaptador lo retroalimenta con con horquilla.

Este parámetro solo es relevante en modo multifuncional (NPAR), en especial en

entornos virtualizados.

full_promiscous

El parámetro full_promiscous amplía la configuración del modo promiscuo

existente para aceptar todos los paquetes de unidifusión desemparejados de la

interfaz.

De manera predeterminada está desactivado (establecido en

0).

fairness_threshold

El parámetro fairness_threshold activa los umbrales de firmware para

funciones físicas (PF) en modo multifunción (MF) cuando hay configurado más de

un PF en un puerto Ethernet físico único.

De manera predeterminada está desactivado (establecido en

0).

poll

Este parámetro de depuración opcional se utiliza para sondeo basado en

temporizador.

mrrs

El parámetro de depuración opcional mrrs reemplaza el tamaño de solicitud de

lectura máximo (MRRS) del hardware. Los valores válidos se encuentran en el

intervalo 0-3.

7–Software del controlador de Linux

Configuración de valores para las propiedades opcionales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

use_random_vf_mac

Cuando está activado este parámetro (establecido en 1), todos los VF creados

tendrán una MAC forzada aleatoria.

De manera predeterminada, este parámetro está desactivado (establecido en

0).

debug

El parámetro de depuración establece el nivel de mensaje predeterminado

(msglevel) en todos los adaptadores del sistema simultáneamente.

Para establecer el nivel de mensaje de un adaptador específico, emita el

comando

ethtool -s.

Parámetros del controlador bnx2i

Pueden proporcionarse los parámetros opcionales en_tcp_dack,

error_mask1 y error_mask2 como argumentos de línea de comandos al

comando insmod o modprobe para bnx2i.

error_mask1 y error_mask2

Utilice los parámetros error_mask (Configuración de número de máscara de

error iSCSI de firmware) para configurar una violación específica del protocolo

iSCSI que se tratará como una advertencia o un error fatal. Todas las violaciones

fatales del protocolo iSCSI resultarán en la recuperación de la sesión (ERL 0).

Estas son máscaras de bits.

Valores predeterminados: Todas las violaciones serán tratadas como errores.

en_tcp_dack

El parámetro en_tcp_dack activa y desactiva la característica de

reconocimiento (ACK) retrasado de TCP en conexiones iSCSI descargadas.

Valores predeterminados: El reconocimiento retrasado de TCP está ENABLED

(Activado). Por ejemplo:

insmod bnx2i.ko en_tcp_dack=0

modprobe bnx2i en_tcp_dack=0

PRECAUCIÓN

No utilice error_mask si no está seguro de las consecuencias. Estos

valores se debatirán caso por caso con el equipo de desarrollo de Marvell.

Este parámetro es solo un mecanismo para solucionar problemas de

implementación de iSCSI en el destino y, si no se conocen los detalles del

protocolo iSCSI, se recomienda a los usuarios que no experimenten con

estos parámetros.

7–Software del controlador de Linux

Configuración de valores para las propiedades opcionales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

time_stamps

El parámetro time_stamps activa y desactiva la característica de marca de

tiempo en TCP en conexiones iSCSI descargadas.

Valores predeterminados: la opción de marca de tiempo en TCP está

desactivada. Por ejemplo:

insmod bnx2i.ko time_stamps=1

modprobe bnx2i time_stamps=1

sq_size

Utilice el parámetro sq_size para elegir el tamaño de la cola de envío para las

conexiones descargadas, y el tamaño de SQ determina el número máximo de

comandos SCSI que pueden ponerse en la cola. El tamaño de SQ también influye

en la cantidad de conexiones que pueden descargarse; cuanto más aumenta el

tamaño de QP, más disminuye la cantidad de conexiones admitidas. Con los

valores predeterminados, los adaptadores BCM5708 pueden descargar 28

conexiones.

Valor predeterminado: 128

Rango: De 32 a 128

Tenga en cuenta que la validación de Marvell está limitada a una potencia de 2;

por ejemplo, 32, 64 y 128.

rq_size

Utilice el parámetro rq_size para elegir el tamaño de la cola del búfer asíncrono

por conexiones descargadas. No es necesario que el tamaño de RQ sea mayor

que 16, ya que se utiliza para colocar mensajes iSCSI ASYNC/NOP/REJECT y

datos de detección SCSI.

Valor predeterminado: 16

Rango: De 16 a 32

Tenga en cuenta que la validación de Marvell está limitada a una potencia de 2;

por ejemplo, 16 y 32.

7–Software del controlador de Linux

Configuración de valores para las propiedades opcionales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

event_coal_div

El parámetro event_coal_div (factor de división de la aleación de sucesos) es

un parámetro de ajuste de rendimiento que utiliza el firmware iSCSI para moderar

la velocidad de generación de interrupciones.

Valor predeterminado: 2

Valores válidos: 1, 2, 4, 8

last_active_tcp_port

El parámetro last_active_port es un parámetro de estado que indica el último

número de puerto TCP utilizado en la conexión de descarga iSCSI.

Valor predeterminado: N/A

Valores válidos: N/A

Este parámetro es de solo lectura.

ooo_enable

El parámetro ooo_enable (activar TCP desordenado) activa y desactiva la

característica de procesamiento de recepción desordenada de TCP en

conexiones iSCSI descargadas.

Valor predeterminado: La característica de TCP desordenado está ENABLED

(Activado). Por ejemplo:

insmod bnx2i.ko ooo_enable=1

modprobe bnx2i ooo_enable=1

Parámetro del controlador bnx2fc

Puede proporcionarse el parámetro opcional debug_logging como argumento

de línea de comandos al comando insmod o modprobe para bnx2fc.

debug_logging

La máscara de bits para activar el registro de depuración activa y desactiva el

registro de depuración del controlador.

Valor predeterminado: None (Ninguno). Por ejemplo:

insmod bnx2fc.ko debug_logging=0xff

modprobe bnx2fc debug_logging=0xff

Depuración al nivel de E/S = 0x1

7–Software del controlador de Linux

Controladores predeterminados

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Depuración al nivel de sesión = 0x2

Depuración al nivel de HBA = 0x4

Depuración ELS = 0x8

Depuración diversa = 0x10

Depuración máx. = 0xff

Parámetros del controlador cnic

Para establecer los parámetros del controlador qcnic, emita uno de los siguientes

comandos:

#esxcli system module parameters set -m qcnic -p Param=Value

#esxcfg-module -s <param>=<value> qcnic

cnic_debug

El parámetro cnic_debug establece el nivel del mensaje de depuración del

controlador. Los valores válidos se encuentran en el intervalo 0h–8000000h. El

valor predeterminado es 0h.

cnic_dump_kwqe_enable

El parámetro cnic_dump_kwe_en activa y desactiva el registro de mensajes de

elementos de cola de trabajo únicas (kwqe). De manera predeterminada, el

parámetro está establecido en

1 (desactivado).

Controladores predeterminados

La configuración predeterminada de los controladores se describe en las

siguientes secciones:

 Valores predeterminados del controlador bnx2

 Valores predeterminados del controlador bnx2x

Valores predeterminados del controlador bnx2

Speed (Velocidad): Autonegociación con todas las velocidades anunciadas

Flow Control (Control de flujo): Autonegociación con los RX y TX anunciados

MTU: 1500 (el intervalo es de 46-9000)

RX Ring Size (Tamaño del anillo RX): 255 (el intervalo es de 0-4080)

RX Jumbo Ring Size (Tamaño del anillo gigante RX): 0 (el rango es de 0–16320)

ajustado por el controlador basado en MTU y Tamaño de RX Ring

7–Software del controlador de Linux

Controladores predeterminados

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

TX Ring Size (Tamaño del anillo TX): 255 (el rango es

(MAX_SKB_FRAGS+1)-255). MAX_SKB_FRAGS varía con los diferentes

kernels y las diferentes arquitecturas. Con un kernel 2.6 para x86,

MAX_SKB_FRAGS es 18.

Coalesce RX Microseconds (Aleación RX microsegundos): 18 (el intervalo es

de 0-1023)

Coalesce RX Microseconds IRQ (Aleación RX microsegundos IRQ): 18 (el

intervalo es de 0-1023)

Coalesce RX Frames (Aleación tramas RX): 6 (el intervalo es de 0-255)

Coalesce RX Frames IRQ (Aleación tramas RX IRQ): 6 (el intervalo es de 0-255)

Coalesce TX Microseconds (Aleación TX microsegundos): 80 (el intervalo es de

0-1023)

Coalesce TX Microseconds IRQ (Aleación TX microsegundos IRQ): 80 (el

intervalo es de 0-1023)

Coalesce TX Frames (Aleación tramas TX): 20 (el intervalo es de 0-255)

Coalesce TX Frames IRQ (Aleación tramas TX IRQ): 20 (el intervalo es de

0-255)

Coalesce Statistics Microseconds (Aleación estadística microsegundos):

999936 (aproximadamente 1 segundo) (el rango es 0–16776960 en incrementos

de 256)

MSI: Activado (si el kernel 2.6 lo soporta y aprueba las pruebas de interrupción)

TSO: Activado (en kernels 2.6)

WoL: Configuración inicial basada en la configuración de NVRAM

Valores predeterminados del controlador bnx2x

Speed (Velocidad): Autonegociación con todas las velocidades anunciadas

Flow control (Control de flujo): Autonegociación con los RX y TX anunciados

MTU: 1500 (el intervalo es de 46-9600)

RX Ring Size (Tamaño del anillo RX): 4078 (el intervalo es de 0-4078)

TX Ring Size (Tamaño del anillo TX): 4078 (el rango es

(MAX_SKB_FRAGS+4)–4078). MAX_SKB_FRAGS varía con los diferentes

kernels y las diferentes arquitecturas. Con un kernel 2.6 para x86,

MAX_SKB_FRAGS es 18.

Coalesce RX Microseconds (Aleación RX microsegundos): 25 (el intervalo es

de 0-3000)

Coalesce TX Microseconds (Aleación TX microsegundos): 50 (el intervalo es de

0-12288)

7–Software del controlador de Linux

Mensajes del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Coalesce Statistics Microseconds (Aleación estadística microsegundos):

999936 (aproximadamente 1 segundo) (el rango es 0–16776960 en incrementos

de 256)

MSI-X: Activado (si el kernel 2.6 lo soporta y aprueba las pruebas de interrupción)

TSO: Activado

WoL: Desactivado

Mensajes del controlador

A continuación se enumeran los mensajes más comunes que se registran en el

archivo /var/log/messages. Envíe el comando dmesg -n <level> para

controlar el nivel en el que aparecen los mensajes en la consola. La mayoría de

los sistemas están configurados de forma predeterminada en el nivel 6. Para ver

todos los mensajes, configure un nivel más elevado.

 Mensajes del controlador bnx2x

 Mensajes del controlador bnx2i

 Mensajes del controlador bnx2fc

Mensajes del controlador bnx2x

A continuación se enumeran los mensajes del controlador bnx2x.

Inicio de sesión del controlador

QLogic 57xx and 57xxx 10 Gigabit Ethernet Driver bnx2x v1.6.3c

(July 23, 2007)

Inicio de sesión del controlador C-NIC (solo bnx2)

QLogic 57xx and 57xxx cnic v1.1.19 (Sep 25, 2007)

NIC detectado

eth#: QLogic 57xx and 57xxx xGb (B1)

PCI-E x8 found at mem f6000000, IRQ 16, node addr 0010180476ae

cnic: Added CNIC device: eth0

Indicación de velocidad y de enlace activado

bnx2x: eth# NIC Link is Up, 10000 Mbps full duplex

7–Software del controlador de Linux

Mensajes del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Indicación de enlace desactivado

bnx2x: eth# NIC Link is Down

MSI-X Enabled Successfully

bnx2x: eth0: using MSI-X

Mensajes del controlador bnx2i

A continuación se enumeran los mensajes del controlador bnx2i.

Inicio de sesión del controlador BNX2I

QLogic 57xx and 57xxx iSCSI Driver bnx2i v2.1.1D (May 12, 2015)

Puerto de red a vinculación de nombre de transporte iSCSI

bnx2i: netif=eth2, iscsi=bcm570x-050000

bnx2i: netif=eth1, iscsi=bcm570x-030c00

El controlador finaliza el intercambio de señales con el dispositivo C-NIC activado

para la descarga iSCSI.

bnx2i [05:00.00]: ISCSI_INIT passed

El controlador detecta que la descarga iSCSI no está activado en el dispositivo

C-NIC

bnx2i: iSCSI not supported, dev=eth3

bnx2i: bnx2i: LOM is not enabled to offload iSCSI connections,

dev=eth0

bnx2i: dev eth0 does not support iSCSI

Excede el límite máximo de conexiones de descarga iSCSI permitidas

bnx2i: alloc_ep: unable to allocate iscsi cid

bnx2i: unable to allocate iSCSI context resources

La ruta de red a nodo de destino y la vinculación de nombre de transporte son dos

dispositivos distintos

bnx2i: conn bind, ep=0x... ($ROUTE_HBA) does not belong to hba

$USER_CHOSEN_HBA

NOTA

Este mensaje se visualiza únicamente cuando el usuario intenta establecer

una conexión iSCSI.

7–Software del controlador de Linux

Mensajes del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Donde ROUTE_HBA dispositivo de red en el que se descargó la conexión basada

en la información de ruta, y USER_CHOSEN_HBA es el adaptador de bus de host

al que se vincula el nodo de destino (utilizando nombre de transporte iSCSI)

No puede alcanzarse el destino en ninguno de los dispositivos C-NIC

bnx2i: check route, cannot connect using cnic

Se asigna ruta de red a interfaz de red, que está caída

bnx2i: check route, hba not found

SCSI-ML inició el restablecimiento del host (recuperación de sesión)

bnx2i: attempting to reset host, #3

C-NIC detecta una violación del protocolo iSCSI - Errores fatales

bnx2i: iscsi_error - wrong StatSN rcvd

bnx2i: iscsi_error - hdr digest err

bnx2i: iscsi_error - data digest err

bnx2i: iscsi_error - wrong opcode rcvd

bnx2i: iscsi_error - AHS len > 0 rcvd

bnx2i: iscsi_error - invalid ITT rcvd

bnx2i: iscsi_error - wrong StatSN rcvd

bnx2i: iscsi_error - wrong DataSN rcvd

bnx2i: iscsi_error - pend R2T violation

bnx2i: iscsi_error - ERL0, UO

bnx2i: iscsi_error - ERL0, U1

bnx2i: iscsi_error - ERL0, U2

bnx2i: iscsi_error - ERL0, U3

bnx2i: iscsi_error - ERL0, U4

bnx2i: iscsi_error - ERL0, U5

bnx2i: iscsi_error - ERL0, U

bnx2i: iscsi_error - invalid resi len

bnx2i: iscsi_error - MRDSL violation

bnx2i: iscsi_error - F-bit not set

bnx2i: iscsi_error - invalid TTT

bnx2i: iscsi_error - invalid DataSN

bnx2i: iscsi_error - burst len violation

bnx2i: iscsi_error - buf offset violation

bnx2i: iscsi_error - invalid LUN field

bnx2i: iscsi_error - invalid R2TSN field

bnx2i: iscsi_error - invalid cmd len1

7–Software del controlador de Linux

Mensajes del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

bnx2i: iscsi_error - invalid cmd len2

bnx2i: iscsi_error - pend r2t exceeds MaxOutstandingR2T value

bnx2i: iscsi_error - TTT is rsvd

bnx2i: iscsi_error - MBL violation

bnx2i: iscsi_error - data seg len != 0

bnx2i: iscsi_error - reject pdu len error

bnx2i: iscsi_error - async pdu len error

bnx2i: iscsi_error - nopin pdu len error

bnx2i: iscsi_error - pend r2t in cleanup

bnx2i: iscsi_error - IP fragments rcvd

bnx2i: iscsi_error - IP options error

bnx2i: iscsi_error - urgent flag error

C-NIC detecta una violación del protocolo iSCSI - No FATAL, Advertencia

bnx2i: iscsi_warning - invalid TTT

bnx2i: iscsi_warning - invalid DataSN

bnx2i: iscsi_warning - invalid LUN field

El controlador establece una sesión mediante recuperación

conn_err - hostno 3 conn 03fbcd00, iscsi_cid 2 cid a1800

Rechazar iSCSI PDU recibido del destino

bnx2i - printing rejected PDU contents

[0]: 1 ffffffa1 0 0 0 0 20 0

[8]: 0 7 0 0 0 0 0 0

[10]: 0 0 40 24 0 0 ffffff80 0

[18]: 0 0 3 ffffff88 0 0 3 4b

[20]: 2a 0 0 2 ffffffc8 14 0 0

[28]: 40 0 0 0 0 0 0 0

Daemon Open-iSCSI traspasa sesión a controlador

bnx2i: conn update - MBL 0x800 FBL 0x800MRDSL_I 0x800 MRDSL_T

0x2000

NOTA

Debe configurarse el controlador para considerar una cierta violación como

advertencia y no como error crítico.

7–Software del controlador de Linux

Mensajes del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Mensajes del controlador bnx2fc

Los mensajes del controlador bnx2fc incluyen lo siguiente.

Inicio de sesión del controlador BNX2FC

QLogic FCoE Driver bnx2fc v0.8.7 (Mar 25, 2011)

El controlador finaliza el intercambio de señales con el dispositivo C-NIC activado

para la descarga FCoE

bnx2fc [04:00.00]: FCOE_INIT passed

Error en el controlador en el intercambio de señales con el dispositivo C-NIC

activado para la descarga FCoE

bnx2fc: init_failure due to invalid opcode

bnx2fc: init_failure due to context allocation failure

bnx2fc: init_failure due to NIC error

bnx2fc: init_failure due to completion status error

bnx2fc: init_failure due to HSI mismatch

No existe una licencia válida para iniciar FCoE

bnx2fc: FCoE function not enabled <ethX>

bnx2fC: FCoE not supported on <ethX>

Errores en la sesión porque se han superado los límites de memoria o el límite

máximo permitido de conexiones de descarga de FCoE

bnx2fc: Failed to allocate conn id for port_id <remote port id>

bnx2fc: exceeded max sessions..logoff this tgt

bnx2fc: Failed to allocate resources

Errores de descarga de sesión

bnx2fc: bnx2fc_offload_session - Offload error

<rport> not FCP type. not offloading

<rport> not FCP_TARGET. not offloading

Errores de carga de sesión

bnx2fc: ERROR!! destroy timed out

bnx2fc: Disable request timed out. destroy not set to FW

bnx2fc: Disable failed with completion status <status>

bnx2fc: Destroy failed with completion status <status>

7–Software del controlador de Linux

Equipos con entrelazado de canales

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

No es posible enviar ABTS

bnx2fc: initiate_abts: tgt not offloaded

bnx2fc: initiate_abts: rport not ready

bnx2fc: initiate_abts: link is not ready

bnx2fc: abort failed, xid = <xid>

No es posible recuperar la E/S mediante ABTS (debido al tiempo de espera de

ABTS)

bnx2fc: Relogin to the target

No es posible enviar la solicitud de E/S porque la sesión no está lista

bnx2fc: Unable to post io_req

Pérdida de tramas de recepción L2 incorrectas

bnx2fc: FPMA mismatch... drop packet

bnx2fc: dropping frame with CRC error

Errores de adaptador de bus de host y de asignación de lport

bnx2fc: Unable to allocate hba

bnx2fc: Unable to allocate scsi host

Creación de puerto NPIV

bnx2fc: Setting vport names, <WWNN>, <WWPN>

Equipos con entrelazado de canales

Con los controladores Linux, puede configurar equipos de adaptadores usando el

módulo de kernel de entrelazado y una interfaz de entrelazado de canales. Para

obtener más información, consulte la información sobre el Enlazado de canales

en la documentación de su sistema operativo.

Estadísticas

Las estadísticas detalladas y la información de configuración pueden verse

utilizando la utilidad ethtool. Consulte la página ethtool del manual para obtener

más información.

7–Software del controlador de Linux

Descarga iSCSI de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Descarga iSCSI de Linux

La información de descarga iSCSI para Linux incluye:

 Aplicaciones de usuario Open iSCSI

 Aplicación de usuario iscsiuio

 Vincular el destino iSCSI al nombre de transporte iSCSI de Marvell

 Configuración VLAN para descarga iSCSI (Linux)

 Realizar conexiones a destinos iSCSI

 Máximo de conexiones iSCSI de descarga

 Preguntas frecuentes sobre descarga iSCSI de Linux

Aplicaciones de usuario Open iSCSI

Instale y ejecute los programas de inicio Open-iSCSI incluidos del DVD. Para

obtener información detallada, consulte “Paquetes” en la página 37.

Aplicación de usuario iscsiuio

Instale y ejecute el daemon iscsiuio antes de intentar crear conexiones iSCSI. El

controlador no puede establecer conexiones con el destino iSCSI sin la ayuda del

daemon.

Para instalar y ejecutar el daemon iscsiuio:

1. Instale el paquete iscsiuio de origen como se indica a continuación:

# tar -xvzf iscsiuio-<version>.tar.gz

2. CD del directorio desde donde se extrae iscsiuio:

# cd iscsiuio-<version>

3. Recopile e instale como se indica a continuación:

# ./configure

# make

# make install

4. Asegúrese de que la versión de iscsiuio coincida con el paquete de origen,

como se indica a continuación:

# iscsiuio -v

5. Inicie iscsiuio:

# iscsiuio

7–Software del controlador de Linux

Descarga iSCSI de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Vincular el destino iSCSI al nombre de transporte iSCSI de

Marvell

De manera predeterminada, el daemon Open-iSCSI conecta con los destinos

detectados utilizando el iniciador de software (transport name = 'tcp'). Los

usuarios que deseen descargar una conexión iSCSI en un dispositivo C-NIC

deben cambiar explícitamente la vinculación de transporte del iface iSCSI.

Realice el cambio de vinculación mediante la utilidad CLI iscsiadm como se indica

a continuación:

iscsiadm -m iface -I <iface_file_name> -n iface.transport_name -v

bnx2i -o update

Donde el archivo iface incluye la siguiente información para SLES:

iface.net_ifacename = ethX

iface.iscsi_ifacename = <name of the iface file>

iface.hwaddress = xx:xx:xx:xx:xx:xx

iface.ipaddress = XX.XX.XX.XX

iface.transport_name = bnx2i

Asegúrese de que iface.hwaddress esté en minúscula.

Si desea volver a utilizar el iniciador de software, especifique lo siguiente:

iscsiadm -m iface -I <iface_file_name> -n iface.transport_name -v

tcp -o update

Donde el archivo iface incluye la siguiente información:

iface.net_ifacename = ethX

iface.iscsi_ifacename = <name of the iface file>

iface.transport_name = tcp

Configuración VLAN para descarga iSCSI (Linux)

El tráfico iSCSI en la red se puede aislar en una VLAN para separarlo del resto

del tráfico. En tal caso, la interfaz iSCSI en el adaptador debe ser miembro de la

red VLAN.

Para configurar la VLAN de iSCSI, agregue la Id. de red VLAN en el archivo

iface para iSCSI. En el siguiente ejemplo, la Id. de VLAN está configurada

como 100.

#Begin Record 6.2.0-873.2.el6

Iface.iscsi_ifacefile name = <>

Iface.ipaddress = 0.0.0.0

Iface.hwaddress = <>

Iface.trasport_name = bnx2i

7–Software del controlador de Linux

Descarga iSCSI de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Iface.vlan_id = 100

Iface.vlan_priority = 0

Iface.iface_num = 100

Iface.mtu = 0

Iface.port = 0

#END Record

Realizar conexiones a destinos iSCSI

Consulte la documentación sobre Open-iSCSI para obtener una lista completa de

comandos iscsiadm. A continuación se enumera una lista de comandos de

muestra para detectar destinos y crear conexiones iscsi a un destino.

Agregar entrada estática

iscsiadm -m node -p <ipaddr[:port]> -T

iqn.2007-05.com.qlogic:target1 -o new -I <iface_file_name>

Detección de destino iSCSI mediante sendtargets

iscsiadm -m discovery --type sendtargets -p <ipaddr[:port]> -I

<iface_file_name>

Inicio de sesión en destino mediante el comando iscsiadm

iscsiadm --mode node --targetname <iqn.targetname> --portal

<ipaddr[:port]> --login

Enumerar todos los controladores activos en el sistema

fdisk -l

Máximo de conexiones iSCSI de descarga

Con el conjunto predeterminado de parámetros de controlador, que incluye 128

comandos pendientes, bnx2i puede descargar 128 conexiones en adaptadores

Marvell 5771x.

NOTA

Aunque no se exige estrictamente, Marvell recomienda configurar la misma

Id. de red VLAN en el campo iface.iface_num para la identificación del

archivo iface.

7–Software del controlador de Linux

Descarga iSCSI de Linux

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Esta cantidad no es un límite rígido, sino un simple cálculo de asignación de

recursos en chip. bnx2i puede descargar más conexiones al reducir el tamaño de

la cola compartida, lo que a su vez limita el máximo de tareas pendientes de una

conexión. Consulte “Configuración de valores para las propiedades opcionales”

en la página 47 para obtener información sobre sq_size y rq_size. Cuando

se alcanza el límite máximo de conexiones de descarga permitido, el controlador

registra el siguiente mensaje en syslog:

bnx2i: unable to allocate iSCSI context resources

Preguntas frecuentes sobre descarga iSCSI de Linux

 No todos los adaptadores 57xx y 57xxx de Marvell admiten la descarga

iSCSI.

 La sesión iSCSI no se recuperará después de una eliminación directa y de

una conexión directa.

 Para que E/S de múltiples rutas de Microsoft (MPIO) funcione

correctamente, debe activarse iSCSI noopout en cada sesión iSCSI. Para

obtener información sobre la configuración de los valores

noop_out_interval y noop_out_timeout, consulte la

documentación de Open-iSCSI.

 Si existen múltiples dispositivos C-NIC en el sistema y éste se inicia

mediante la solución de inicio iSCSI de Marvell, asegúrese de que el nodo

iscsi en /etc/iscsi/nodes, para el destino de inicio, esté agrupado

con el NIC que se utiliza para iniciar.

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

8 Software del controlador de

VMware

Este capítulo cubre lo siguiente para el software del controlador de VMware:

 Introducción

 “Paquetes” en la página 68

 “Descargar, instalar y actualizar controladores” en la página 68

 “Compatibilidad con FCoE” en la página 90

 “Compatibilidad con iSCSI” en la página 92

Introducción

Esta sección describe los controladores VMware ESXi para adaptadores de red

Marvell 57xx y 57xxx PCIe de 1/10 GbE. Proporciona información sobre la

descarga, la instalación y la actualización de controladores VMware, describe los

parámetros y valores predeterminados de los controladores, proporciona

información sobre cómo subir y quitar controladores, y describe mensajes del

controlador.

NOTA

La información de este capítulo se aplica principalmente a las versiones de

VMware actualmente compatibles: ESXi 6.7 y ESXi 7.0. ESXi 6.7 utiliza

controladores nativos para todos los protocolos.

8–Software del controlador de VMware

Introducción

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Los controladores de VMware ESXi aparecen en la Tabla 8-1.

Tabla 8-1. Controladores de VMware Marvell 57xx y 57xxx

Controlador de

VMware

Descripción

bnx2 Controlador heredado de VMware para los adaptadores de red 57xx de 1 Gb. Este

controlador controla directamente el hardware y es responsable de enviar y recibir

los paquetes Ethernet en nombre de la pila de red del host de VMware. El

controlador también recibe y procesa las interrupciones del dispositivo, en nombre

de sí mismo (para funciones de red de Capa 2) y en nombre del controlador C-NIC

(para descarga iSCSI).

bnx2x Controlador heredado de Linux para los adaptadores de red 57xxx 1/10 Gb. Este

controlador controla directamente el hardware y es responsable de enviar y recibir

los paquetes Ethernet en nombre de la pila de red del host de VMware. El

controlador también recibe y procesa las interrupciones del dispositivo, en nombre

de sí mismo (para funciones de red de Capa 2) y en nombre del controlador C-NIC

(para descarga FCoE y descarga iSCSI).

cnic Controlador heredado C-NIC de VMware. Este controlador proporciona la interfaz

entre los controladores heredados del protocolo de capa superior de Marvell (por

ejemplo, almacenamiento) y los adaptadores de red 57xx y 57xxx 1/10 Gb de

Marvell. El módulo C-NIC funciona con los controladores de red heredados bnx2 y

bnx2x en la salida y los controladores heredados bnx2fc (FCoE) y bnx2i (iSCSI) en

la entrada.

bnx2i Controlador heredado HBA de descarga iSCSI de VMware. Este controlador activa

la descarga iSCSI en los adaptadores de red 57xx y 57xxx 1 Gb/10 Gb.

bnx2fc Controlador heredado HBA de descarga FCoE de VMware. Este controlador activa

la descarga FCoE en los adaptadores de red convergente 57712/578xx 10 Gb.

qflge Controlador nativo de VMware para los adaptadores de red 57xx de 1 Gb. Este

controlador controla directamente el hardware y es responsable de enviar y recibir

los paquetes Ethernet en nombre de la pila de red del host de VMware.

qfle3 Controlador nativo de VMware para los adaptadores de red 57xxx 1 Gb/10 Gb. Este

controlador controla directamente el hardware y es responsable de enviar y recibir

los paquetes Ethernet en nombre de la pila de red del host de VMware.

qfle3i Controlador nativo HBA de descarga iSCSI de VMware. Este controlador activa la

descarga iSCSI en los adaptadores de red 57xx y 57xxx de 1/10 Gb.

qfle3f Controlador nativo HBA de descarga FCoE de VMware. Este controlador activa la

descarga FCoE en los adaptadores 57712/578xx de 10 Gb. Este controlador inicia

automáticamente el proceso de inicialización de FCoE; no es necesario realizar

ningún paso manual.

8–Software del controlador de VMware

Paquetes

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Paquetes

El archivo Depot Zip del bulto fuera de línea del paquete de controladores está

dentro del archivo zip descargable. Por tanto, debe descomprimir el archivo

descargable (desde VMware) para acceder al archivo Depot Zip del bulto fuera de

línea correspondiente antes de copiarlo en su servidor VMware.

El controlador de VMware se distribuye en los formatos de paquetes que se

muestran en la Tabla 8-2.

Descargar, instalar y actualizar controladores

Para descargar, instalar o actualizar los controladores de VMware ESXi para

adaptadores de red 57xx y 57xxx de 10 GbE, consulte

http://www.vmware.com/support

. Este paquete está doblemente comprimido:

descomprima el paquete antes de copiarlo en el host ESXi.

Parámetros del controlador

Las siguientes secciones describen los parámetros para estos controladores:

 Parámetros del controlador bnx2

 Parámetros del controlador bnx2x

 Parámetros del controlador cnic

 Parámetros del controlador bnx2i

 Parámetro del controlador bnx2fc

 Parámetros del controlador qcnic

 Parámetros del controlador qfle3

 Parámetros del controlador qfle3i

 Parámetros del controlador qfle3f

Tabla 8-2. Paquete del controlador de VMware

Formato Controladores

ZIP comprimido QLG-qcnic-6.7-offline_bundle-<version>.zip

(ESXi 6.7 nativo)

ZIP comprimido QLG-qcnic-7.0-offline_bundle-<version>.zip

(ESXi 7.0 nativo)

8–Software del controlador de VMware

Parámetros del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

Parámetros del controlador bnx2

disable_msi

El parámetro disable_msi puede suministrarse como un argumento de línea

de comandos al comando insmod o modprobe para bnx2.

Cuando se establece en

1 (activado), este parámetro desactiva MSI y MSI-X y

utiliza el modo INTx heredado.

Marvell recomienda establecer el parámetro disable_msi en

1 para

desactivar siempre MSI/MSI-X en todos los adaptadores QLogic del sistema.

Emita uno de los siguientes comandos:

insmod bnx2.ko disable_msi=1

modprobe bnx2 disable_msi=1

El parámetro también puede establecerse en el archivo modprobe.conf.

Consulte la página del manual para obtener más información.

Parámetros del controlador bnx2x

Puede proporcionar varios parámetros opcionales como argumento de línea de

comandos al comando vmkload_mod. Establezca los parámetros emitiendo el

comando esxcfg-module. Para obtener más información, emita el comando:

esxcfg-module -h.

int_mode

Utilice el parámetro opcional int_mode para forzar el uso de un modo de

interrupción distinto a MSI-X. De forma predeterminada, el controlador intentará

activar MSI-X si es compatible con el kernel. Si no se puede activar MSI-X,

entonces el controlador tratará de activar MSI si lo admite el kernel. Si no se

puede activar MSI, el controlador usará el modo INTx heredado.

Para forzar el uso del modo INTx heredado en todos los adaptadores de red 57xx

y 57xxx del sistema, establezca el parámetro int_mode en 1 tal como se

muestra a continuación:

vmkload_mod bnx2x int_mode=1

Para forzar el uso del modo MSI en todos los adaptadores de red 57xx y 57xxx

del sistema, establezca el parámetro int_mode en 2 tal como se muestra a

continuación:

vmkload_mod bnx2x int_mode=2

8–Software del controlador de VMware

Parámetros del controlador

Doc Nº. BC0054508-09 Rev. R

disable_tpa

Utilice el parámetro opcional disable_tpa para desactivar la función de

Adición transparente de paquetes (TPA). De manera predeterminada, el

controlador agregará paquetes TCP.

Para desactivar la característica TPA en todos los adaptadores de red 57xx y

57xxx del sistema, establezca el parámetro disable_tpa en 1:

vmkload_mod bnx2x disable_tpa=1

Use ethtool para desactivar TPA (LRO) en un adaptador de red específico.

dropless_fc

El parámetro dropless_fc está establecido en 1 (de forma predeterminada)

para activar un mecanismo de control de flujo complementario en los adaptadores

57xxx. El mecanismo normal de control de flujo es enviar tramas de pausa

cuando el búfer en chip (BRB) alcanza un cierto nivel de ocupación, que es un

mecanismo de control de flujo orientado al rendimiento. En adaptadores 57xxx,

puede activar un mecanismo de control de flujo complementario para enviar

tramas de pausa cuando uno o más de los búferes de recepción del host se

hayan agotado.

dropless_fc es un mecanismo de control de flujo orientado a una “pérdida de

paquetes cero”.

Establezca el parámetro dropless_fc en 1 para activar el mecanismo de

control de flujo sin pérdida en todos los adaptadores 57xxx en el sistema.

vmkload_mod bnx2x dropless_fc=1

autogreen

El parámetro autogreen fuerza el comportamiento de AutoGrEEEN específico.

AutoGrEEEn es un modo de Ethernet de consumo eficiente de energía (EEE)

previo a IEEE de propietario admitido por algunos conmutadores con la interfaz

RJ45 1000BASE-T y 10GBASE-T.

De forma predeterminada, el controlador utiliza los valores de configuración de

NVRAM por puerto. Cuando este parámetro está establecido, puede reemplazar

los valores de configuración de NVRAM para forzar AutoGrEEEN al estado activo

(

1) o inactivo (2). El valor predeterminado de 0 establece el puerto para utilizar la

configuración de NVRAM.

native_eee

El parámetro native_eee puede forzar el comportamiento de la Ethernet de

consumo eficiente de energía (EEE) IEEE 802.3az específico, que es compatible

con algunos conmutadores 1000BASE-T y 10GBASE-T con interfaz RJ45.