Transcripción de documentos

Connecting the EIM to the Lighting Panel 10. In the menu tree on the left side of the screen, expand the Operating Settings folder. 1. Select the Port 1 folder within the Operating Settings folder. 2. In the Operating Settings screen, set the following parameters: ●● Operation Mode: TCP Server Mode ●● TCP alive check time: 1 minute ●● Inactivity time: 0 ●● Max Connection: 4 ●● ●● 3. Local TCP port: 10001 recommended (or other port specified by the IT administrator) Other fields not identified should be left at default settings shown Select the Submit button. Remember to reset your computer’s network TCP/IP settings to their original settings. If you need to reconnect through the web server pages, you will need to make certain that your computer is configured to communicate on the same subnet as the EIM device. Instead of typing in the default address in the browser address, you will need to use the unit’s assigned IP Address. Connecting the EIM to the Lighting Panel After configuration is complete, it will be necessary to connect the device to the lighting control panel using the following steps: 1. Connect the supplied phone style communications cable to the female 9 pin adapter head provided. 2. Connect the 9 pin adapter head to the Ethernet Interface Module’s serial port. 3. Connect the other end of the phone style communications cable to the RJ11 style COM port on the Lighting Control Panel. (on some controllers there are two RJ11 style connectors. Please connect the cable to connector labeled RS-232.) 4. Connect one end of the Ethernet cable to the Ethernet Interface Module RJ45 port and the other end of the cable to the Ethernet network. 12. Plug in the power adapter supplied with the device. The Ethernet Interface Module (EIM) can be connected to any controller in the network. NET LED1 POWER LED2 STATUS RESET 50-022180-02 C LED4 PCI 2005 54-022180- LED3 RSC POWER J7 RSC LINK CAN-TX LED5 CAN-RX J1 TMS PCI-NET TDI J2 TDO J3 DIGITA J4 J5 RS-232 J6 PCI-NET NET TCK GND PCI-NET VCC +NET JTAG TERM TB1 NET J8 IND1 SR1 CW C29 D4 REM LOCAL J9 LCD ADJ D3 J10 D5 D6 C43 TB2 ICD LINK AN4 ANALOG COM LED6 TB3 LSC TEST ON +24 OFF LSO CH 17 ON +24 OFF LSO CH 18 ON +24 OFF LSO CH 19 ON +24 OFF LSO CH 20 ON +24 OFF LSO CH 21 ON +24 OFF LSO CH 22 ON +24 OFF LSO CH 23 ON +24 OFF LSO ON +24 OFF LSO CH 24 CH 25 ON +24 OFF LSO CH 26 ON +24 OFF LSO CH 27 ON +24 OFF LSO CH 28 ON +24 OFF LSO CH 29 ON +24 OFF LSO CH 30 ON +24 OFF LSO ON +24 OFF LSO CH 31 CH 32 TP1 CH 1 ON +24 OFF LSO CH 2 ON +24 OFF LSO CH 3 ON +24 OFF LSO CH 4 ON +24 OFF LSO CH 5 ON +24 OFF LSO CH 6 ON +24 OFF LSO CH 7 ON +24 OFF LSO CH 8 ON +24 OFF LSO CH 9 ON +24 OFF LSO CH 10 ON +24 OFF LSO CH 11 ON +24 OFF LSO CH 12 ON +24 OFF LSO CH 13 ON +24 OFF LSO CH 14 ON +24 OFF LSO CH 15 ON +24 OFF LSO CH 16 ON +24 OFF LSO +24 GND REM PWR ANALOGS AN1 AN2 AN3 Ethernet Interface Module (EIM) RS-485 Network to Other Lighting Control Panels RS-232 Phone Style Cable with Adapter Cable Head 4. In the Operating Settings OK screen, select the Save/ Restart button. HUB Lighting Control Software Building LAN AC Adapter 11. Once the Save/Restart OK screen appears, close the web browser. Configuration is complete. 4 Ethernet Interface Module  Raccordement du MIE au panneau de commande de l’éclairage Le module d'interface Ethernet (MIE) peut être raccordé à n'importe quel régulateur du réseau. NET LED1 POWER LED2 STATUS RESET 50-022180-02 C LED4 PCI 2005 54-022180- LED3 RSC POWER J7 RSC LINK CAN-TX LED5 CAN-RX J1 TMS PCI-NET TDI J2 TDO J3 DIGITA J4 J5 RS-232 J6 PCI-NET NET TCK GND PCI-NET VCC +NET JTAG TERM TB1 NET J8 IND1 SR1 CW C29 D4 REM LOCAL J9 LCD ADJ D3 J10 D5 D6 C43 GND REM PWR ANALOGS AN1 AN2 AN3 Interface Ethernet Module (MIE) TB2 ICD LINK AN4 ANALOG COM LED6 TB3 LSC TEST ON +24 OFF LSO CH 17 ON +24 OFF LSO CH 18 ON +24 OFF LSO CH 19 ON +24 OFF LSO CH 20 ON +24 OFF LSO CH 21 ON +24 OFF LSO CH 22 ON +24 OFF LSO CH 23 ON +24 OFF LSO ON +24 OFF LSO CH 24 CH 25 ON +24 OFF LSO CH 26 ON +24 OFF LSO CH 27 ON +24 OFF LSO CH 28 ON +24 OFF LSO CH 29 ON +24 OFF LSO CH 30 ON +24 OFF LSO ON +24 OFF LSO CH 31 CH 32 TP1 CH 1 ON +24 OFF LSO CH 2 ON +24 OFF LSO CH 3 ON +24 OFF LSO CH 4 ON +24 OFF LSO CH 5 ON +24 OFF LSO CH 6 ON +24 OFF LSO CH 7 ON +24 OFF LSO CH 8 ON +24 OFF LSO CH 9 ON +24 OFF LSO CH 10 ON +24 OFF LSO CH 11 ON +24 OFF LSO CH 12 ON +24 OFF LSO CH 13 ON +24 OFF LSO CH 14 ON +24 OFF LSO CH 15 ON +24 OFF LSO CH 16 ON +24 OFF LSO +24 35. À l’écran de confirmation des paramètres de fonctionnement, sélectionnez le bouton Enregistrer/ redémarrer. Réseau RS-485 versles autres panneaux de commande de l'éclairage Câble de style téléphonique RS-232 avec tête d'adaptateur CONCENTRATEUR Logiciel de commande d’éclairage LAN de l'immeuble Adaptateur de CA 36. Fermez le navigateur Web lorsque l’écran Enregistrer/ redémarrer avec le bouton apparaît. La configuration est maintenant terminée. N’oubliez pas de restaurer les paramètres réseau TCP/IP à leur configuration d’origine. S’il est nécessaire de rétablir la connexion à partir des pages du serveur Web, assurez-vous que l’ordinateur est configuré pour communiquer par le même sous-réseau que l’appareil de MIE. Au lieu d’entrer l’adresse par défaut du navigateur, il faudra utiliser l’adresse IP attribuée à l’appareil. Raccordement du MIE au panneau de commande de l’éclairage Une fois la configuration terminée, il est nécessaire de raccorder l’appareil au panneau de commande de l’éclairage et suivant les étapes suivantes: 1. Branchez le câble série de style téléphonique dans l’adaptateur femelle à 9 broches fourni. 2. Branchez la tête de l’adaptateur à 9 broches au port série du module d’interface au Ethernet. 3. Branchez l’autre extrémité du câble de communication de style téléphonique au port de communications de style RJ11 du panneau de commande de l’éclairage. (Certains régulateurs possèdent deux ports de style RJ11. Il faut brancher le câble au connecteur portant l’étiquette RS-232.) 4. Branchez une extrémité du câble Ethernet au port RJ45 du module d’interface Ethernet et l’autre extrémité du câble au réseau Ethernet. 5. Branchez le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil. Module d’interface Ethernet 9  Información general Información general Conexión a Intranet TCP/IP desde una ubicación local NOTA: En este escenario, no es necesarioacceder a una conexión de Internet externa y pública. Al módulo de interfaz de Ethernet se puede accederse directamente. El módulo de interfaz de Ethernet (EIM, por su sigla en inglés) es un dispositivo que posibilita la comunicación desde una PC a un panel o red de paneles Greengate por medio de una conexión a Internet. La PC puede ser local y estar dentro de un complejo de edificios o ubicarse en un lugar remoto. El módulo de interfaz de Ethernet (EIM) convierte los paquetes de datos enviados a través de una conexión TCP/IP en comunicaciones RS-232. Se necesita un módulo de interfaz de Ethernet (EIM) por cada red de control de iluminación, a menos que se utilice el software VisionTouch. Si está utilizando el software VisionTouch, se recomienda que se dedique un módulo de interfaz de Ethernet a dicho software. Contacte a Soporte Técnico para obtener más detalles. Si los paneles están conectados a una red, se necesitará un módulo de interfaz de Ethernet (EIM) por cada panel. El paquete del dispositivo del EIM viene con los siguientes elementos: ●● Dispositivo de módulo de interfaz de Ethernet (EIM) ●● Adaptador de alimentación de CA ●● El paquete de cables (contiene un cable cruzado para su configuración, un cable serial estilo telefónico y un cabezal adaptador para su conexión al panel de iluminación) Panel de control de iluminación conectado con la red de control de iluminación Ajuste del software de iluminación para su comunicación con los paneles de control de iluminaciónpor medio de una dirección IP del EIM 10.0.0.1 y puerto 10001 del EIM CONCENTRADOR/ CONMUTADOR Computadora local conIP privada del módulo de interfaz de Ethernet Interfaz Ethernet Módulo (EIM) del software de iluminación Dirección: 10.0.0.1 Puerto EIM asignado: 10001 Obligaciones del cliente El módulo de interfaz de Ethernet (EIM) debe ser configurado por un administrador de redes cualificado. Además, el cliente debe proveer una dirección IP por cada dispositivo EIM que esté en uso y este debe poder soportar el protocolo de comunicaciones TCP/IP. El administrador de redes del sitio puede tener que realizar la programación del firewall para permitir el acceso remoto al dispositivo, según la configuración del sistema y el acceso deseado a la computadora. Botón de reinicio Estado de los LED Configuración del módulo de interfaz de Ethernet Puerto RS232 RJ54 Puerto Ethernet Entrada de alimentación Presentaciones típicas El módulo de interfaz de Ethernet puede usarse para posibilitar el acceso solo dentro de la red LAN interna del edificio o puede también ser configurado por un administrador de redes cualificado únicamente para obtener acceso externo a través de Internet. Las siguientes imágenes ilustran estos tipos de configuraciones. Conexión de Internet TCP/IP desde una ubicación remota Panel de control de iluminación conectado con la red de control de iluminación INTERNET Las siguientes instrucciones describen la configuración del dispositivo usando las páginas web del servidor. Las siguientes instrucciones describen la metodología utilizada para configurar la unidad. Independientemente de los ajustes importantes que deben configurarse, incluya los siguientes: 1. La dirección IP debe estar asignada de manera estática. 2. La máscara de subred debe estar configurada. 3. Se debe asignar una dirección de puerta de enlace predeterminada. 4. El puerto IP debe configurarse si es un número de puerto. El puerto N.° 10001 usualmente es un puerto sin usar que puede ser asignado. 5. Los ajustes de serie deben configurarse correctamente de acuerdo a las instrucciones para comunicación con la red del control de iluminación. ENRUTADOR Ajuste del software FIREWALL de iluminación para Dirección IP pública del firewall: 64.30.7.31 Interfaz su comunicación Puerto del firewall para el EIM: 10001. Ethernet con los paneles Este puerto debe tener el mismo número que de control de Módulo el puerto asignado en el puerto 10001 del firewall del EIM para dirigir el tráfico de entrada iluminación por (EIM) en este puerto hacia la dirección de mediode la IP privada 10.0.0.1 dirección CONCENTRADOR/ IP del firewall CONMUTADOR 64.30.7.31 y Computadora del software de iluminación el puerto 10001 remota con módulo de Dirección IP privada: 10.0.0.1 del firewall. interfaz de Ethernet Puerto EIM asignado: 10001 Module d’interface Ethernet A fines de que el EIM funcione correctamente con su aplicación, será necesario que el administrador de redes configure el(los) dispositivo(s) del EIM. Siga los pasos detallados en estas instrucciones, a los fines de que la unidad se comunique correctamente con el sistema de control de iluminación. Greengate recomienda el uso de la configuración incorporada de las páginas web del servidor en la unidad como método de configuración. De no configurarse los ajustes anteriores, se generará una falla 11  Ajustes de configuraciones en el EIM en la comunicación del dispositivo con el sistema de control de iluminación. 19. Será dirigido a la herramienta de configuración de la consola web del EIM. Realización de la conexión inicial Antes de comenzar con la configuración del dispositivo, será necesario configurar la conexión de su tarjeta de interfaz de red para que esté en la misma subred que la dirección IP predeterminada del EIM. La dirección predeterminada del EIM es 192.168.127.254 antes de su configuración. Para modificar los ajustes TCP/IP de su computadora (se muestran los pasos con Windows XP): 1. Desconecte el cable de conexión Ethernet LAN de su computadora. 2. Acceda al panel de control de Windows. 3. Seleccione la opción de Conexiones de redes. 4. En la opción de LAN e Internet de alta velocidad, encuentre la Conexión de área local de su tarjeta de interfaz de red. (Puede tener varias en la lista; si no está conectado a la red LAN de su edificio, será más probable que sea la conexión que dice “Cable de red desconectado”). 5. Haga clic con el botón derecho en la conexión y elija Propiedades desde la ventana emergente. Ajustes de configuraciones en el EIM 6. En la pestaña General, deslícese hacia abajo de la lista de elementos y resalte la opción Protocolo de Internet (TCP/IP). 1. En el árbol de menú en el lateral izquierdo de la pantalla, seleccione la carpeta Configuraciones de red. 2. 7. Haga clic en el botón Propiedades. En la pantalla de Configuraciones de red, defina los siguientes elementos: 8. Tome nota de las configuraciones actuales para poder reconfigurarlas luego de finalizar la configuración. 9. Seleccione el botón de opción Utilizar la siguiente dirección IP. 12. Deje todos los otros campos en blanco. 13. Haga clic en el botón OK. 14. Haga clic en el botón Cerrar. Puede tomar varios segundos hasta que las configuraciones de IP entren en efecto. 15. Conecte el cable cruzado incluido del puerto Ethernet de su computadora en el puerto Ethernet del EIM. 16. Abra su explorador de Internet. 17. Asegúrese de que las cookies estén habilitadas. (Remítase al archivo de ayuda de su explorador de Internet para obtener información sobre la habilitación de las cookies en la versión de su explorador.) 18. En la ventana de dirección del explorador, escriba la dirección del EIM predeterminada 192.168.127.254 y presione la tecla Enter. 12 Del software de interfaz de Ethernet Dirección IP ●● Máscara de red ●● Dirección IP de puerta de enlace ●● 10. Escriba la dirección IP 192.168.127.1. 11. Escriba la máscara de subred 255.255.255.0. ●● 3. Configuración IP: asegúrese de que esté configurada en estática Seleccionar el botón Enviar.  Ajustes de configuraciones en el EIM 4. En la pantalla de aceptación de las Configuraciones de red, seleccione el botón de Inicio. 5. En el árbol de menú en el lateral izquierdo de la pantalla, seleccione la carpeta Configuraciones de serie. 10. En el árbol de menú en el lateral izquierdo de la pantalla, expanda la carpeta Configuraciones de funcionamiento. 6. Seleccione la carpeta Puerto 1 dentro de la carpeta Configuraciones de serie. 11. Seleccione la carpeta Puerto 1 dentro de la carpeta Configuraciones de funcionamiento. 7. En la pantalla de configuraciones de serie, ajuste los siguientes parámetros: 12. En la pantalla Configuraciones de funcionamiento, ajuste los siguientes parámetros: 8. 9. En la pantalla de aceptación de las Configuraciones de red, seleccione el botón Inicio. ●● Velocidad en baudios: 9600 ●● Modo de funcionamiento: Modo de servidor TCP ●● Bits de datos: 8 ●● Hora de comprobación de TCP persistente: 1 minuto ●● Bits de parada: 1 ●● Tiempo de inactividad: 0 ●● Paridad: par ●● Conexión máxima: 4 ●● Control de flujo: Ninguno ●● ●● FIFO (PEPS) Habilitar Seleccione el botón Enviar. ●● Puerto TCP local: 10001 recomendado (u otro puerto especificado por el Administrador de TI) Los demás campos no identificados deben dejarse configurados en su forma predeterminada como se muestra. 13. Seleccione el botón Enviar. Module d’interface Ethernet 13  Conexión del EIM con el panel de iluminación 14. En la pantalla de aceptación de Configuraciones de funcionamiento, seleccione el botón Guardar/Reiniciar. El EIM puede conectarse con cualquier controlador en la red. NET LED1 POWER LED2 STATUS RESET 50-022180-02 C LED4 PCI 2005 54-022180- LED3 RSC POWER J7 RSC LINK CAN-TX LED5 CAN-RX J1 TMS PCI-NET TDI J2 TDO J3 DIGITA J4 J5 RS-232 J6 PCI-NET NET TCK GND PCI-NET VCC +NET JTAG TERM TB1 NET J8 IND1 SR1 CW C29 D4 REM LOCAL J9 LCD ADJ D3 J10 D5 D6 C43 TB2 ICD LINK AN4 ANALOG COM LED6 TB3 LSC TEST ON +24 OFF LSO CH 17 ON +24 OFF LSO CH 18 ON +24 OFF LSO CH 19 ON +24 OFF LSO CH 20 ON +24 OFF LSO CH 21 ON +24 OFF LSO CH 22 ON +24 OFF LSO CH 23 ON +24 OFF LSO ON +24 OFF LSO CH 24 CH 25 ON +24 OFF LSO CH 26 ON +24 OFF LSO CH 27 ON +24 OFF LSO CH 28 ON +24 OFF LSO CH 29 ON +24 OFF LSO CH 30 ON +24 OFF LSO ON +24 OFF LSO CH 31 CH 32 TP1 CH 1 ON +24 OFF LSO CH 2 ON +24 OFF LSO CH 3 ON +24 OFF LSO CH 4 ON +24 OFF LSO CH 5 ON +24 OFF LSO CH 6 ON +24 OFF LSO CH 7 ON +24 OFF LSO CH 8 ON +24 OFF LSO CH 9 ON +24 OFF LSO CH 10 ON +24 OFF LSO CH 11 ON +24 OFF LSO CH 12 ON +24 OFF LSO CH 13 ON +24 OFF LSO CH 14 ON +24 OFF LSO CH 15 ON +24 OFF LSO CH 16 ON +24 OFF LSO +24 GND REM PWR ANALOGS AN1 AN2 AN3 Interfaz Ethernet Módulo (EIM) Red RS-485 con otros paneles de control de iluminación Cable estilo telefónico RS-232con cabezal de cable adaptador CONCENTRADOR Software del control de iluminación LAN del edificio Adaptador de CA 15. Una vez que aparezca la pantalla de aceptación Guardar/Reiniciar, cierre el explorador web. Ya está completa la configuración. Recuerde reestablecer las configuraciones TCP/IP de la red de su computadora a sus configuraciones originales. Si necesita volver a conectarse a través de las páginas web del servidor, deberá asegurarse de que su computadora esté configurada para comunicarse en la misma subred del dispositivo EIM. En vez de escribir la dirección predeterminada en la dirección del explorador, deberá utilizar la dirección IP asignada de la unidad. Conexión del EIM con el panel de iluminación Una vez que la configuración esté finalizada, será necesario conectar el dispositivo al panel del control de iluminación, por medio de los siguientes pasos: 1. Conecte el cable de comunicaciones de estilo telefónico incluido al cabezal adaptador de 9 clavijas provisto. 2. Conecte el cabezal adaptador de 9 clavijas al puerto serial del módulo de interfaz de Ethernet. 3. Conecte el otro extremo del cable de comunicaciones estilo telefónico al puerto COM estilo RJ11 en el panel del control de iluminación. (En algunos controladores, hay dos conectores estilo RJ11. Conecte el cable con el conector etiquetado como RS-232.) 4. Conecte un extremo del cable Ethernet al puerto RJ45 del módulo de interfaz de Ethernet, y el otro extremo del cable a la red Ethernet. 5. Enchufe el adaptador de alimentación incluido con el dispositivo. 14 Del software de interfaz de Ethernet  Indicadores LED de diagnóstico Indicadores LED de diagnóstico Botón de reinicio Hay tres LED ubicados en la parte superior de la unidad del EIM. Pueden resultar útiles para el diagnóstico del funcionamiento correcto de la unidad, además de usarse para la resolución de problemas, de ser necesario. El EIM indicará una conexión válida con la Ethernet de las siguientes maneras: Hay un botón de reinicio incorporado, ubicado entre la conexión de alimentación y la conexión Ethernet en el EIM. Presione el botón Reinicio de manera continua por 5 segundos para cargar las configuraciones predeterminadas de fábrica: Utilice un objeto puntiagudo, como un gancho recto para papeles o un escarbadientes, para presionar este botón. ●● ●● ●● El LED de la Ethernet mantendrá un color verde fijo cuando esté conectado a una red Ethernet de 100 Mbps. El LED de la Ethernet mantendrá un color naranja fijo cuando esté conectado a una red Ethernet de 10 Mbps. El LED de Ethernet parpadeará cuando sus paquetes estén siendo transmitidos o recibidos. Nombre del LED Color del LED Rojo Función del LED ENCENDIDO constante: La alimentación está encendida y el EIM se está iniciando. Esto hará que el LED de Listo parpadee. Se cargarán las configuraciones predeterminadas de fábrica una vez que el LED de Listo deje de parpadear (después de aproximadamente 5 segundos). En este punto, debe soltar el botón de reinicio. Es posible limitar la función de reinicio para los primeros 60 segundos desde el primer encendido, accediendo a la pantalla Configuraciones básicas en el modo de configuración del servidor web y seleccionando la opción “Yes” (Sí) para “Reset Button Protect” (Proteger botón de reinicio). Parpadeante: Indica un problema de IP. Listo Enlace Tx/Rx Verde ENCENDIDO constante: La alimentación está encendida y el EIM está funcionando con normalidad. APAGADO La alimentación está APAGADA o existe un problema de error de alimentación. Naranja Conexión Ethernet de 10 Mbps Verde Conexión Ethernet de 100 Mbps APAGADO El cable Ethernet está desconectado o presenta un cortocircuito. Naranja El puerto serial está recibiendo los datos Verde El puerto serial está transmitiendo los datos APAGADO No hay datos transmitidos o recibidos a través del puerto serial. Module d’interface Ethernet 15  WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY Please refer to www.coopercontrol.com under the Legal section for our terms and conditions. GARANTIES ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ LÉGALE Veuillez consulter la section juridique de www.coopercontrol.com pour connaître nos conditions générales GARANTÍAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD CIVIL Remítase a la sección Legal del sitio web www.coopercontrol.com para conocer nuestros términos y condiciones. Eaton 1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122 United States Eaton.com Eaton is a registered trademark. All trademarks are property of their respective owners. Eaton’s Cooper Controls Business 203 Cooper Circle Peachtree City, GA 30269 CooperControl.com Eaton est une marque de commerce déposée. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. © 2014 Eaton All Rights Reserved Printed in USA P/N: 9850-000436-00 Eaton es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.