Focusrite FORTE Guía del usuario
- Categoría
- Equipo de música suplementario
- Tipo
- Guía del usuario
Guía del usuario
www.focusrite.com
2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Haga caso de todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. Limpie sólo con un paño seco.
6. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores) que produzcan calor.
7. No pase por alto el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o tipo toma de tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos patas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma
de tierra tiene dos patas y una tercera de conexión a tierra. La pata ancha se ofrece para su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su toma, consulte a un electricista para
sustituir la toma obsoleta.
8. Proteja el cable de alimentación para no pisarlo ni pellizcarlo, en particular sobre los
enchufes, receptáculos prácticos y en el punto en que salen del aparato.
9. Use sólo acoplamientos/accesorios especicados por el fabricante.
10. Úselo sólo con el carrito, pié, trípode, soporte o mesa especicada por el fabricante,
o que se vende con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al desplazar
el combinado carrito/aparato para evitar daños por un vuelco.
11. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo use por un largo
periodo de tiempo.
12. Remita todo servicio a personal técnico cualicado. Es necesario reparar el aparato
cuando haya sufrido algún tipo de daño, como cuando se haya dañado el enchufe o cable
de alimentación, se haya derramado líquido o se hayan introducido objetos en el aparato, el
aparato haya sido expuesto a lluvia o humedad, no funcione de manera normal o se le haya
caído.
13. No debería colocar ningún tipo de llama, como una vela encendida, sobre el aparato.
AVISO: Los niveles de presión de sonido excesivos de audínos o auriculares pueden producir
pérdida de audición.
AVISO: Este equipo debe conectarse sólo a puertos compatibles con USB 2.0.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO DESMONTE LA CUBIERTA SUPERIOR (O POSTERIOR). NO HAY PIEZAS
QUE EL USUARIO PUEDA ARREGLAR EN EL INTERIOR.
REMITA TODO SERVICIO A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
El símbolo del relámpago con la punta de echa, dentro de un triángulo
equilátero, pretende poner sobre aviso al usuario de la presencia de
"voltaje peligroso" no aislado dentro de la caja del producto que puede
ser de suciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga
eléctrica sobre las personas.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero pretende poner
sobre aviso al usuario de la presencia de importantes instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña al
aparato.
3
DECLARACIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para los EE.UU.
Para el usuario:
1. ¡No modifique esta unidad! Este producto, cuando se instala tal y como se indica en las instrucciones
que lleva este manual, cumple con los requisitos FCC. Las modicaciones que no hayan sido aprobadas
expresamente por Focusrite pueden invalidad su autoridad, otorgada por el FCC, para usar este producto.
2. Importante: Este producto cumple las normas FCC cuando se usan cables blindados de alta calidad para
conectarse con otros equipos. El no uso de cables blindados de alta calidad o no seguir las instrucciones
de instalación dentro de este manual puede causar interferencias magnéticas sobre aparatos como radios
y televisiones y anular su autorización FCC para usar este producto en los EE.UU.
3. Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad
con la parte 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una razonable protección
contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y es capaz de irradiar
energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa según las instrucciones, puede causar interferencias
dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que las interferencias no vayan a
ocurrir en una instalación en particular. Si este equipo llega a causar interferencias dañinas en la recepción
de radio o televisión, lo que puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, animamos al usuario a
intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o vuelva a colocar la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma en un circuito distinto al que el receptor
esté conectado.
• Consulte al vendedor o a un técnico experimentado en radio/TV para más ayuda.
Declaración de conformidad: Declaración de procedimiento de conformidad
Identicación del producto: Focusrite Forte
Parte responsable: American Music and Sound
Dirección: 4325 Executive Drive
Suite 300
Southhaven, MS 38672
Teléfono: (800) 431-2609
Este dispositivo es conforme con la parte 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1)
Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Para Canada
Para el usuario:
Este aparato digital Clase B es conforme a las normas canadienses ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Aviso RoHS
Focusrite Audio Engineering Limited cumple según sea de aplicación, con la Directiva 2002/95/EC de la Unión Europea sobre
'Restrictions of Hazardous Substances' (RoHS) así como las siguientes secciones de la ley de California que se reere a la RoHS,
concretamente las secciones 25214.10, 25214.10.2, y 58012, Código de Salud y Seguridad; Sección 42475.2, Código de Recursos
Públicos.
4
TABLA DE CONTENIDOS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .................................... 2
DECLARACIÓN MEDIOAMBIENTAL ................................................3
TABLA DE CONTENIDOS .........................................................4
VISTA GENERAL ................................................................5
Introducción .................................................................5
Características...............................................................5
Contenido de la caja ..........................................................5
Requisitos del sistema ........................................................6
CÓMO EMPEZAR................................................................7
Instalación del software .......................................................7
Conexión de su dispositivo Forte ................................................8
Input Loom ....................................................................8
Alimentación...................................................................8
Conexión USB..................................................................9
Conguración del audio en su secuenciador ......................................9
Características del hardware ..................................................10
Ejemplo de aplicación ........................................................11
Forte como interface de grabación................................................11
Utilización de la monitorización directa............................................12
Conexión de Forte a unos altavoces ...............................................13
Utilización de Forte Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Canales de entrada ..........................................................14
Salidas ....................................................................15
Mezclador digital de monitorización ............................................15
Settings (Ajustes)............................................................16
Guardar y cargar Presets .....................................................17
Restaurar valores de fábrica por defecto ........................................17
Manejo del hardware...........................................................18
OLED y los iconos Mode ......................................................18
Menú del Modo Input.........................................................21
Menú del Modo de salida principal .............................................22
Menú del Modo de salida de auriculares.........................................22
Menú del Modo DAW .........................................................23
Apéndice .....................................................................24
Forte Control – Ajustes de fábrica por defecto ....................................24
Especicaciones de rendimiento ...............................................24
Características físicas y eléctricas..............................................26
Resolución de problemas .....................................................26
5
VISTA GENERAL
Introducción
Gracias por adquirir Focusrite Forte, un dispositivo de la familia de interfaces de audio profesionales
para ordenadores de Focusrite que incorpora los previos analógicos Focusrite de alta calidad. Ahora
dispone de una solución compacta y profesional para encaminar audio de alta calidad hacia y desde
su ordenador.
Esta Guía del usuario ofrece una detallada explicación del hardware para ayudarle a conseguir una
minuciosa compresión de las características de funcionalidad del producto. Recomendamos que
tanto los usuarios noveles en cuanto a grabación con ordenadores, como los más experimentados,
se tomen el tiempo necesario para leerse esta guía del usuario y poder así darse cuenta de todas
las posibilidades que Focusrite Forte y el software que incorpora le pueden ofrecer. Si las secciones
importante de la Guía del usuario no ofrecen la información que usted necesita, por favor visite
http://www.focusrite.com/answerbase, que contiene una completísima colección de preguntas comunes
sobre soporte técnico.
Características
El interface hardware Focusrite Forte ofrece los medios para conectar micrófonos, instrumentos
musicales o señales de audio de nivel de línea a un ordenador que funcione con Mac OS o Windows.
Las señales en las entradas físicas pueden encaminarse hacia su software de grabación / estación
de trabajo digital (al que en esta guía de usuario denominaremos "secuenciador") a resoluciones de
hasta 24-bit y 192 kHz; de igual forma, la salida grabada o monitorizada del secuenciador aparecerá
en las salidas físicas de la unidad.
Las fuentes de audio – micros, instrumentos, etc. – conectadas a las entradas físicas pueden
grabarse en el secuenciador y luego encaminarse desde este a las salidas físicas. Forte está equipado
con cuatro canales de salida, que pueden conectarse a un amplicador y altavoces, monitores
amplicados, auriculares, mezclador de DJ u otro tipo, o cualquier otro equipo de audio que desee
usar. Aunque todas las entradas y salidas en Forte están directamente encaminadas hacia y desde
su secuenciador para grabación y reproducción, usted puede congurar el encaminamiento dentro
de su secuenciador para satisfacer sus necesidades. La monitorización directa le permite escuchar
lo que está tocando sin el efecto de la latencia del ordenador.
Para los DJs, las dos salidas separadas hacen que sea posible monitorizar la mezcla entrante con
cascos, mediante la salida de auriculares y a la vez enviar la mezcla principal dese la salida de
altavoces a sistema de sonido.
Contenido de la caja
Junto con su Focusrite Forte debería tener:
• Input Loom
• Cable USB
• 5 V DC Power Supply (Transformador)
• Tarjeta de descarga del Software, y códigos para acceder a los siguientes recursos en línea:
– Controladores Forte USB para Mac y Windows
– Guías del usuario en múltiples idiomas
• “Guía de arranque”
6
Requisitos del sistema
Mac OS
Apple Macintosh con puerto USB conforme a la norma USB 2.0
OS: Mac OS X 10.7 (Lion) ó 10.8 (Mountain Lion)
Windows
Ordenador compatible con Windows con un puerto USB conforme a la norma USB 2.0
OS: Windows 7 ó Windows 8 (32- ó 64-bit)
7
CÓMO EMPEZAR
IMPORTANTE: POR FAVOR ASEGÚRESE DE QUE LANZA EL INSTALADOR
ANTES DE CONECTAR FOCUSRITE FORTE A SU ORDENADOR.
Instalación del software
Todo el software que Focusrite Forte requiere está disponible para su descarga desde la página web
de Focusrite http://www.focusrite.com/register. La tarjeta de activación del software que viene con
Forte contiene códigos de validación que necesitará para entrar en el área de descarga. Este proceso
le asegura que dispondrá de las versiones del software más actualizadas.
Can’t get started?
If you have any trouble with this product
do not go back to the place of purchase.
Contact our support team on:
US:
UK &
International:
Online:
PLACE SERIAL NUMBER STICKER HERE
1-855-24-FOCUS (1-855-243-6287)
Support available Monday - Friday 8am – 6pm (PST)
+44 1494 462246
Support available Monday - Friday 9:30am – 6pm (GMT/BST)
www.focusrite.com/support
www.novationmusic.com/support
FA0736-01
1. Utilizando su navegador habitual, diríjase a http://www.focusrite.com/register/.
2. Seleccione "Forte" en el rango de productos.
3. Cuando se le indique, introduzca sus detalles y los Bundle Codes de la tarjeta de activación del
software en los campos apropiados. Siga las instrucciones en pantalla para iniciar las descargas.
Guarde los archivos en una ubicación adecuada en su ordenador.
4. Cuando haya completado todas las descargas, navegue hasta los archivos guardados y haga clic
en los nombres de archivo para iniciar la instalación. Siga las instrucciones en pantalla con todo
cuidado desde este punto.
5. Cuando se haya completado la instalación, se le pedirá que reinicie el ordenador.
6. Después de reiniciarlo, conecte Forte a su ordenador con el cable USB suministrado.
Sólo Mac OS:
Su SO debería cambiar de forma automática las salidas de audio por defecto del ordenador para
que sea el puerto USB al que se ha conectado Forte. Para vericar esto, diríjase a Preferencias
del sistema > Sonido, y asegúrese de que la entrada y salida estén conguradas a Forte. Para
unas opciones de conguración más detalladas en un Mac, abra Aplicaciones > Utilidades >
Conguración de Audio MIDI.
Sólo para Windows:
Su SO debería cambiar de forma automática las salidas de audio por defecto del ordenador para que
sea el puerto USB al que se ha conectado Forte. Para vericar esto, diríjase a Inicio > Panel de
Control > Hardware y sonido > Sonido > Dispositivos de Sonido y Audio y asegúrese de
que ‘Reproducción de sonido predeterminado’ y ‘Grabación’ estén ajustados a ‘Forte’.
8
Conexión de su dispositivo Forte
IMPORTANTE: Antes de conectar Forte a su ordenador, por favor complete
la instalación del software según las instrucciones de arriba. Esto
garantizará que el hardware usa los controladores (drivers) correctos y
evitará comportamientos imprevistos.
Input Loom
Forte se suministra con una regleta de entrada que se conecta al puerto INPUTS de la parte posterior
de la unidad. La regleta viene con dos tomas XLR hembra para entradas de micrófono y dos tomas
de jack (TRS) de 3 polos para entradas de línea e instrumento.
Alimentación
Forte puede recibir alimentación directamente desde la conexión USB a un ordenador o desde el
transformador 5 V DC, 1 A suministrado.
IMPORTANTE: Tendrá que usar el transformador si se requiere alimentación phantom a 48 V.
Si forte recibe corriente directamente desde el puerto USB, la alimentación phantom no
estará disponible.
IMPORTANTE: Si Forte funciona alimentado desde un puerto USB la unidad se pondrá en
“USB Low-Power mode”. En este modo, los niveles de salida máximos disponibles de las
salidas principal y de auriculares son limitados. Si se requieren niveles de salida más altos (e.g. para
auriculares) use el transformador 5 V DC que se suministra.
IMPORTANTE: Recomendamos encarecidamente que utilice sólo el transformador que le
suministramos. El incumplimiento del uso de este transformador puede que dañe de forma
permanente la unidad y también invalidará su garantía. Es posible adquirir transformadores para su
producto Focusrite en su tienda de música si ha perdido el suyo.
9
Conexión USB
Focusrite Forte tiene un único puerto USB 2.0 (en el panel posterior). Una vez haya completado
la instalación del software, sólo tiene que conectar Forte a su ordenador usando el cable USB
suministrado. (Tenga en cuenta que Forte es un dispositivo USB 2.0, y por lo tanto la conexión USB
requiere un puerto compatible con USB 2.0 en su ordenador. No funcionará correctamente con
puertos USB 1.0/1.1).
Configuración del audio en su secuenciador
Forte es compatible con cualquier secuenciador basado en Windows que soporte ASIO o WDM* y
cualquier secuenciador basado en Mac que use Core Audio. Después de instalar los controladores y
conectar el hardware, puede comenzar a usar Forte con el secuenciador de su elección.
*Bajo WDM sólo es compatible con audio a 16-bit.
Por favor tenga en cuenta - puede que su secuenciador no seleccione de forma automática a Forte
como su dispositivo de E/S por defecto. En este caso, tiene que seleccionar de forma manual ‘Forte’
(en sistemas basados en Mac) o ‘Focusrite USB2.0 Audio Driver’ (en sistemas basados en PC)
como controlador en la página Conguración del Audio* de su secuenciador. Por favor consulte
la documentación de su secuenciador (o archivos de Ayuda) si no está seguro de dónde seleccionar
el controlador ASIO o Core Audio.
Una vez que Forte ha sido seleccionado como Dispositivo de Audio* preferido en su secuenciador, las
Entradas (Inputs) 1 & 2 y las Salidas (Outputs) 1 a 4 aparecerán en las preferencias de E/S de Audio
de su secuenciador. Dependiendo del secuenciador, quizá sea necesario activar ciertas entradas o
salidas antes de usarlas.
*Nomenclatura típica. La terminología puede que sea distinta entre secuenciadores.
10
Características del hardware
1 6 7 8 92 534
1. Pantalla OLED – visor multifunción que ofrece medición de nivel de señal y varias opciones
de menús.
2. ICONOS MODE – iconos sensibles al tacto para seleccionar los modos de funcionamiento
principales y menú de navegación.
3. CONTROL GIRATORIO – para la navegación por los menús y control de parámetros; incorpora
una función “push” para su uso con los menús. El control giratorio puede también usarse
como control de ganancia de entrada y nivel de salida principales.
4. TOMA DE AURICULARES – conecte aquí sus auriculares estéreo (jack TRS de ¼”).
5. CONECTOR DE SEGURIDAD KENSINGTON – para asegurar su Forte.
6. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DC – sólo para la conexión del transformador de 5 V
suministrado. Use esta toma si pretende usar micrófonos de condensador que necesiten
alimentación phantom.
7. PUERTO USB – puerto USB 2.0 Type B, para conectar su Forte al ordenador.
8. TOMA DE ENTRADA – conecte aquí en esta toma la regleta de entrada suministrada. Fíjese
en que el conector de la regleta tiene un pasador o pestillo; asegura que el conector esté
totalmente metido.
9. SALIDAS – 2 x tomas de jack TRS de ¼” que ofrecen salidas de línea balanceadas para
conectar su sistema de monitorización de estudio.
11
Ejemplo de aplicación
Focusrite Forte es ideal para toda una variedad de aplicaciones de grabación y monitorización. Abajo
se muestra una típica conguración.
Forte como interface de grabación
Esta conguración ilustra la conguración más típica para grabación con un secuenciador software
en su Mac o PC. En este caso, puede grabar una guitarra por la entrada (Input) 1 y las voces por la
2 en su secuenciador, mientras monitoriza la reproducción desde el secuenciador vía auriculares o
altavoces.
Forte se suministra con una regleta de entrada, que "divide" el conector de entrada multipin en
dos tomas XLR hembra (Mic 1 y Mic 2) y dos tomas de jack TRS de ¼” (Line/Inst 1 y Line/Inst 2). Es
posible grabar dos entradas a la vez, y estas pueden ser dos micrófonos, dos entradas de línea o
instrumento, o una de cada uno. Las entradas XLR están dirigidas sólo al uso con micrófonos. Las
cuatro entradas son balanceadas.
12
Conecte Forte a su ordenador con el cable USB suministrado e inicie la aplicación Forte Control.
Haga clic en los iconos en la parte superior de los faders de entrada para seleccionar el tipo de
entrada para cada canal.
• Microphone – seleccione ésto si quiere usar un micrófono como fuente de entrada. Si está
usando un micrófono por condensador, haga clic en el botón 48V para suministrar alimentación
phantom al micro. No lo active si está usando cualquier otro tipo de micro. Use un micro por
condensador sólo si Forte está recibiendo corriente por su transformador externo, y no vía USB.
• Instrument – seleccione ésto si quiere conectar un instrumento (como una guitarra).
• Line – seleccione ésto si está conectando una fuente de nivel de línea, como un módulo de sinte.
Utilización de la monitorización directa
A menudo escuchará el término “latencia” usado junto a sistemas de audio digital. En el caso de
la sencilla aplicación de grabación de secuenciador descrita arriba, la latencia será el tiempo que
tardan las señales de entrada en pasar por el ordenador y el software de audio. La latencia puede
ser un problema para un intérprete que desee grabar mientras monitoriza sus señales de entrada.
Forte usa “Direct Monitoring” (monitorización directa), lo que soluciona este problema. Esto se debe
a que las entradas de Forte tienen sus propios canales en los dos mezcladores de monitorización,
y así Forte Control encaminará sus señales de entrada directamente a las salidas de auriculares
y moniotres principales. Esto le permite escucharse casi con latencia cero – i.e., en "tiempo real"
– junto con la reproducción del secuenciador. Las señales de entrada a su ordenador no se ven
afectadas de ningún modo por esta conguración. Consulte “Utilización de Forte Control” on page
14 para más información.
13
Conexión de Forte a unos altavoces
Forte dispone de dos salidas estéreo, una para auriculares en la parte frontal del controlador, y la
otra para su conexión a un sistema de monitorización de estudio o mesa de mezclas. Es posible
usar cualquiera de estos o los dos a la vez, y derivar mezclas distintas de entradas y salidas del
secuenciador para cada una. Las mezclas se denen en Forte Control.
Las salidas posteriores de Forte pueden usarse para conectar altavoces de monitorización. Estos
se suministran en formatos de nivel variable, balanceados electrónicamente sobre jacks de ¼”
(6.35 mm) 3-pole (TRS). Los monitores activos (i.e., altavoces de monitoraje de estudio modernos)
incorporan amplicadores internos con un control de volumen, y es posible conectarlos directamente.
Los altavoces pasivos necesitarán un amplicador estéreo aparte; en este caso, las salidas deberían
conectarse a las entradas del amplicador.
JACK − PHONO
TRS JACK
POWERED
MONITORS
PASSIVE
MONITORS
Los típicos amplicadores (hi-) de consumo y los pequeños altavoces con alimentación llevarán
entradas no balanceadas, bien en tomas phono (RCA) o con una toma en jack de 3.5mm y 3-polos
para conexión directa a un ordenador. En cualquier caso, use un cable de conexión adecuado con
jacks ¼” TS (2-pole) en un extremo.
Los amplicadores de potencia profesionales por lo general llevarán entradas balanceadas ( bien
sobre tomas de jack 3-pin XLR ó 3-pole (TRS) ¼” (6.35 mm); use un cable adecuado gemelo y
apantallado para conectarlo a las salidas principales de Forte.
El amplicador (tanto de altavoces activos o pasivos/hi-) está ajustado para ofrecer el nivel de
volumen preferido. Una vez ajustado, el knob de Forte es el medio para controlar el nivel de volumen.
NOTA: ¡Corre el riesgo de crear un bucle de retroalimentación de audio si los altavoces están activos
al mismo tiempo que un micrófono! Le recomendamos que siempre apague (o baje el nivel) los
altavoces de monitorización mientras grabe, y use auricualres cuando realice una sobregrabación
o overdubbing.
14
Utilización de Forte Control
Forte Control le permite controlar todas las características de Forte desde un único y práctico panel.
2
3
1 19 19
14
9
5 6 7
15
4
8
10
11 12 13
16
17
18
Canales de entrada
1. Input Select – ajustes de micro, instrumento o línea para cada una de las dos entradas.
2. 48V – aplica alimentación phantom de 48 V sólo a las entradas de los micros (XLRs), siempre
que Forte reciba la corriente a través del transformador externo suministrado.
3. Signal level – cada canal de entrada lleva un medidor de gráco de barras para indicar los
niveles de entrada relativos, con lectura numérica de niveles de pico instantáneos arriba en
el medidor. El segmento del gráco de barras correspondiente al nivel de pico se mantendrá
iluminado durante 1 segundo (el tiempo es ajustable por el usuario, véase “Settings
(Ajustes)” on page 16). Los segmentos de la parte superior del medidor son rojos, y los
niveles de señal tan altos se deberían evitar. La parte más alta de la escala se corresponde
a 0 dBFS, y el recorte digital o clipping se indica mediante los segmentos rojos del gráco de
barrasiluminándose y el campo numérico mostrando OVR durante 1 segundo ((el tiempo es
ajustable por el usuario, véase “Settings (Ajustes)” on page 16).
4. Input gain – un control giratorio manejado con el ratón. Este parámetro puede controlarse
también desde el controlador hardware Forte.
5. Hi-pass filter [ ] – se incluye un ltro paso-alto activable; cuando se aplica al circuito reduce
la respuesta LF por debajo de los 75 Hz, con una pendiente de 12 dB/octava. Este parámetro
puede controlarse también desde el controlador hardware Forte.
6. Pad – es posible insertar un pad de 10 dB en cada canal para reducir la sensibilidad de la
entrada Mic. Este parámetro puede controlarse también desde el hardware Forte.
7. Phase reverse [ ] – disponible en todas las fuentes de entrada. Invierte la fase de la señal
en el canal de entrada. Este parámetro puede controlarse también desde el hardware Forte.
8. Channel linking - es posible enlazar los canales de entrada – e.g., práctico para fuentes
estéreo. Las funciones de ganancia, inversión de fase, ltro paso-alto y pad son ahora
comunes a ambos. Cualquier desplazamiento u offset de la ganancia entre los dos canales se
mantendrá cuando se selecciona Channel Link Este parámetro puede controlarse también
desde el controlador hardware Forte.
15
Salidas
Los dos canales de salida estéreo son idénticos; el de la izquierda controla las salidas principales
del panel posterior y el de la derecha la salida de auriculares del panel frontal.
Nota: Si Forte se alimenta desde el puerto USB la unidad se pondrá en “USB Low-Power mode”. Así,
los niveles de salida máximos disponibles de las salidas principal y de auriculares son limitados. Si
se requieren niveles de salida más altos (e.g. para auriculares) use el transformador 5 V DC.
9. Signal level - los medidores de salida son idénticos a los utilizados para la medición de la
señal de entrada.
10. Output level – controles giratorios ajustados con el ratón. Haciendo doble clic en los controles
se ajusta un nivel de salida jo de -30 dBFS. Este parámetro puede controlarse también
desde el controlador hardware Forte. Tenga en cuenta que si se alimenta por USB el nivel de
salida máximo se limita a -18 dBFS.
11. Dim – reduce el nivel de salida en 12 dB. Este parámetro puede controlarse también desde
el controlador hardware Forte.
12. Mute – silencia el canal de salida. Este parámetro puede controlarse también desde el
controlador hardware Forte.
13. Mono – es posible recongurar cada salida como una suma L+R mono. Este parámetro puede
controlarse también desde el controlador hardware Forte.
Mezclador digital de monitorización
Las secciones Speaker Mix y Headphone Mix del Control Forte son idénticas; usa las pestañas de la
parte superior para seleccionar uno u otro. Cada mezclador tiene seis canales de entrada: dos de
los canales de entrada y cuatro de las salidas del secuenciador. Los seis canales están dispuestos
en tres pares, y las características de cada par son idénticas, por lo tanto sólo se describe uno a
continuación. Los mezcladores controlan la mezcla de audio que alimenta las salidas, y no tienen
ningún efecto sobre las señales que se envían al secuenciador para la grabación.
Haciendo clic sobre la pestaña arriba del Digital Monitor Mixer (Mezclador digital de
monitorización) abre un diagrama de bloque que muestra cómo se encaminan las fuentes y destinos
hacia y desde Forte, y qué sección del panel controla qué. Haga clic en la pestaña por segunda
vez para regresar a la pantalla del panel principal.
16
14. Channel faders – controlan la cantidad de señal relevante (par de entrada o salida del
secuenciador) en la mezcla de salida. Haciendo doble clic en los faders los ajusta a 0 dB.
15. Signal level - los medidores de canal de mezcla de monitorización son idénticos a los
utilizados para la medición de la señal de entrada.
16. Mutes – las seis entradas pueden silenciarse de forma individual con el botón rojo ‘M’.
17. Solos – cada una de las seis entradas puede colocarse en Solo de forma individual con el
botón verde ‘S’. El poner un canal en Solo se consigue el efecto de silenciar todos los demás
canales, y así escuchar sólo el canal seleccionado. Es posible colocar en Solo más de un
canal a la vez si se desea. Tenga en cuenta que colocar un canal de mezcla en Solo no evita
que las señales de entrada alimenten al secuenciador.
18. Stereo linking – los dos canales en cada par pueden enlazarse para un funcionamiento en
estéreo. Esto enlaza las funciones de ganancia, mute y Solo.
19. Pan controls – es posible colocar la señal en cualquiera de los seis canales en cualquier lugar
de la imagen estéreo. Cuando Stereo linking está activado, los controles de panoramización
se convierten en controles de balance estéreo.
Settings (Ajustes)
Haciendo clic en File > Settings se abre la ventana Settings , donde es posible ajustar cierto
número de parámetros globales. Estos son:
• Meter Clip Hold – esto ajusta el tiempo que la sección superior (roja) del gráco de barras
continúa iluminada después de que el nivel de señal alcance el recorte (clipping) digital. La
indicación OVR en la parte superior de los medidores también se ve afectada por este parámetro.
El valor por defecto es de 1 segundo.
• Meter Peak Hold – ajusta el tiempo en que el segmento más alto del medidor permanecerá
iluminado, ofreciendo una clara indicación de niveles de pico. El valor por defecto es de 1 segundo.
• Sample Rate – es posible seleccionar frecuencias de muestreo de 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 ó 192
kHz. El valor por defecto es de 48 kHz.
• Buffer size (sólo Windows) – los datos de transferencia de audio entre Forte y su secuenciador
a través del enlace USB pueden sufrir retardos, dependiendo de la velocidad de procesador y
carga de trabajo del ordenador. Por esta razón, los datos pasan a través de un buffer en Forte
para que no se pierda ninguno. Los ruidos audibles en el audio pueden indicar que el tamaño
del buffer es demasiado pequeño. El tamaño del buffer debería ajustarse al menor valor posible
que no produzca ningún artefacto de audio no deseado. El valor puede ajustarse en un rango de
0 – 20 ms; el valor de fábrica por defecto es de 10 ms. El tamaño de buffer para Mac es accesible
desde dentro del secuenciador.
17
Guardar y cargar Presets
Si quiere, puede guardar todos los parámetros del mezclador en forma de preset y volverlos a cargar
más tarde. Puede almacenar tantos presets como desee. Haga clic en File > Save As… para abrir
una caja de diálogo estándar Save As (Windows) o Save a snapshot le (Mac). Navegue hasta una
ubicación adecuada y guarde el preset de forma habitual. Los archivos Preset llevan una extensión
del nombre de archivo *.forte.
Para cargar un Preset que haya sido guardado previamente se realiza el proceso inverso; haga clic
en File > Open, navegue hasta el archivo deseado y haga clic en Open.
Restaurar valores de fábrica por defecto
Haciendo clid en File > Restore Factory Defaults recongura todos los parámetros de Forte Control
a sus valores por defecto. Esto ajusta los niveles de entrada al mínimo, los niveles de salida a -30
dBFS y todos los niveles de Digital Monitor Mixer a nivel de ganancia unitario. Consulte “Appendix”
on page 24 para una lista completa de los ajustes de fábrica por defecto.
18
Manejo del hardware
Muchas de las características principales del funcionamiento de Forte pueden controlarse también
desde el mismo controlador hardware. El control control giratorio, visor OLED a color e iconos
táctiles ofrecen un sencillo interfaz que no requiere un acceso continuado a la aplicación Frote
Control en pantalla.
El visor por defecto en el OLED es una representación en gráco de barras, con canales de entrada
a la izquierda, salidas principales en el centro y salida de auriculares a la derecha.
Al seleccionar cualquiera de los tres modos principales con los iconos táctiles – Input, Main y
Headphones – hace que el visor por gráco de barras se comprima de forma temporal para mostrar
información textual adicional: con un visor comprimido, los dos amplios grácos de barras siempre
muestran el nivel de señal pertinente del Modo seleccionado; i.e., si selecciona Main Output Mode,
las entradas y salidas de Headphone se seguirán representando, pero como delgados grácos de
barras en los costados del visor.
OLED y los iconos Mode
1
2 3 4 5
1. OLED – visor multifunción a color, que muestra información de medición y textual, dependiendo
de las acciones del usuario.
19
2. Input Mode – le ofrece control de las funciones de entrada. Un corto toque le permitirá
ajustar Input 1 Gain (Ganancia de la entrada 1) con el control giratorio, mientras que un
segundo corto toque cambiará el control a Input 2. (Las Entradas 1 y 2 se “conmutan” con
sucesivos toques cortos.) Un toque “largo” abre un menú, ofreciendo funciones de entrada
adicionales (consulte “Menú del Modo Input” on page 21), pero tenga en cuenta que las
opciones de Input 1 se mostrarán si la ganancia de Input 1 fue lo último a lo que se accedió, y
las opciones de Input 2 si la ganancia de Input 2 fue lo último a lo que se accedió.
Controles de entrada
Tenga en cuenta que si la regleta de entrada no está conectada a Forte, se mostrará un mensaje de
error:
3. Main Output Mode – le ofrece control de las funciones princpiales de salida. Un toque
corto le permitirá ajustar Main Output Level con el control giratorio. Un toque “largo” abre un
menú, ofreciendo funciones adicionales relacionadas con la salida (consulte “Menú del Modo
de salida principal” on page 22).
Controles de salida principales
20
4. Headphones Mode – le ofrece control de las funciones de los auriculares. Un toque corto
le permitirá ajustar el volumen de los auriculares con el control giratorio. Un toque “largo”
abre un menú, ofreciendo funciones adicionales relacionadas con los auriculares.
Controles de los auriculares
5. DAW Mode – le permite enviar comandos desde el controlador Forte a su secuenciador
para controlar ciertas funciones. Los comandos por defecto son PLAY y Horizontal zoom,
pero es posible redenirlos. Es preciso activar atajos de teclado en su secuenciador para que
este modo funcione. Consulte “Menú del Modo DAW” on page 23.
21
Menú del Modo Input
Hay disponibles siete opciones de menú por entrada; use el control giratorio para resaltar la opción
requerida y pulse el control giratorio para cambiar el estado (todas las opciones excepto TYPE son
funciones por “interruptor”.
Menú del Modo Input
TYPE – selecciona Mic, Line o Inst como la fuente para la entrada seleccionada en ese momento (1
ó 2).
48V – replica la función del botón 48V en la pantalla de Forte Control. Fíjese que esta opción está
en “gris” si Forte recibe alimentación a través de la conexión USB; es necesaria una conexión PSU
externa para la alimentación phantom.
HPF - replica la función del botón en pantalla.
PHASE REV - replica la función del botón en pantalla.
PAD - replica la función del botón Pad en pantalla.
LINK – este replica la función del botón Link en pantalla para los canales de entrada.
CLEAR METER & EXIT- esto hace que el visor de Forte regrese a la página de ganancia/medición
inicial, y limpia cualquier segmento “retenido” del medidor del gráco de barras tanto en el Forte
OLED como en el panel de Forte Control.
22
Menú del Modo de salida principal
Hay disponibles cuatro opciones de menú; use el control giratorio para resaltar la opción requerida y
pulse el control giratorio para cambiar el estado (todas las opciones son funciones por “interruptor”).
Menú de la salida principal
MUTE- replica la función del botón Mute en pantalla para el canal de salida principal en Forte Control.
DIM - replica la función del botón Dim en pantalla para el canal de salida principal.
MONO- replica la función del botón Mono en pantalla para el canal de salida principal.
CLEAR METER & EXIT- esto hace que el visor de Forte regrese a la página de ganancia/medición
inicial, y limpia cualquier segmento “retenido” del medidor del gráco de barras.
Menú del Modo de salida de auriculares
Menú de los auriculares
Este menú funciona de forma idéntica al menú del Modo de salida principal.
23
Menú del Modo DAW
El Modo DAW le permite usar el encoder de Forte para el control de diversas funciones de su
secuenciador.
Para usar el Modo de Control DAW, primero inicie su secuenciador; asegúrese de que la aplicación
tiene el foco (i.e., el secuenciador es la ventana “activa”). Seleccione el icono DAW Control en
el controlador Forte. Tenga en cuenta que el Modo DAW Control no funcionará a menos que su
secuenciador sea la ventana activa (en el foco) y el icono DAW en el controlador Forte esté iluminado.
Los comandos por defecto enviados en Modo DAW Control son:
• PLAY/STOP (Press)
• HORIZONTAL ZOOM (Rotate)
Sin embargo, es posible acceder a comandos adicionales aparte de las funciones Press y Rotate.
Para reasignar comandos, haga lo siguiente:
1. Mantenga la pulsación sobre el icono DAW en el hardware de Forte (i.e., un toque “largo”)
para entrar en el Modo Menu. El OLED mostrará 2 columnas, una para Rotate y una para
Press.
2. Use el knob de control para desplazarse entre las opciones disponibles en la primera columna.
3. Seleccione la opción deseada pulsando el knob de control. El cursor ahora se desplaza a la
segunda columna, donde puede repetir el proceso.
4. Pulse de nuevo en el icono DAW para salir del menú.
5. Los comandos DAW (del secuenciador) alternativos estarán ahora disponibles.
Nota - Para que el Modo DAW Control funcione correctamente, por favor asegúrese de que los atajos
de teclado de su secuenciador estén activados.
Si no se detectó ningún secuenciador, se mostrará un mensaje de error:
Para una lista completa de los secuenciadores soportados y los comandos disponibles para cada
uno, por favor visite:
www.focusrite.com/downloads?product=forte.
24
Apéndice
Forte Control – Ajustes de fábrica por defecto
Canales de entrada 1 & 2
Source (fuente) Line (línea)
Gain (ganancia) 0 dB
48 V Off
HPF (ltro paso-
alto)
Off
Pad Off
Phase (fase) Normal
Stereo link Off
Canales de salida – principal y auriculares
Level (nivel) -30 dB
Dim Off
Mute (silenciar) Unmuted
Mono Off
Mezclador digital de monitorización – Mezcla de altavoces y
mezcla de auriculares
Inputs 1 & 2 levels 0 dB
DAW 1 - 4 levels 0 dB
Panning Centre
Mutes Unmuted
Solos Off
Stereo link Inputs – Off; DAW 1 & 2 y DAW 3 & 4 - On
Especificaciones de rendimiento
Real World ADC Dynamic Range 117 dB (A-weighted)
Real World DAC Dynamic Range 118 dB (A-weighted)
Chipset ADC/DAC DNR 120 dB (A-weighted)
Entradas de micrófono
Tipo
Previo RedNet controlado de forma remota; balanceado
electrónicamente, Z
in
~1.3k ohms
Rango de ganancia 0 a +75 dB
25
Nivel máximo entrada para 0 dBFS +12 ± 0.5 dBu a ganancia mínima; R
s
= 150 ohms, pad desactivado
Nivel mínimo entrada para 0 dBFS -63 ± 0.5 dBu a ganancia máxima; R
s
= 150 ohms, pad desactivado
Ratio Señal/Ruido 117 dB (A-weighted; R
s
= 150 ohms)
Respuesta en frecuencia 50 Hz a 42 kHz ±0.1 dB; -0.5 dB @ 20 Hz. (R
s
= 150 ohms)
THD+N @ -1 dBFS 0.0007% (@ 1 kHz, +11 dBu input, min. gain, 20 Hz – 22 kHz)
Atenuación de pad 10 dB
Ruido EIN -128 dBu (60 dB gain, R
s
= 150 ohms, 20 Hz – 22 kHz)
Alimentación phantom 48 V; sólo con PSU (transformador) externo, activación por canal
Entradas de línea
Rango de ganancia -12 a +42 dB
Nivel máximo entrada para 0 dBFS +20 ± 0.5 dBu a ganancia mínima; pad desactivado
Nivel mínimo entrada para 0 dBFS -34 ± 0.5 dBu a ganancia máxima; pad desactivado
Ratio Señal/Ruido 116 dB (A-weighted)
Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz ±0.2 dB
THD+N @ -1 dBFS <0.003% (@ 1 kHz, +19 dBu input, min. gain, 20 Hz – 22 kHz)
Entradas de instrumento
Rango de ganancia +14 a +68 dB
Nivel máximo entrada para 0 dBFS +10 ± 0.5 dBu a ganancia mínima
Nivel mínimo entrada para 0 dBFS -44 ± 0.5 dBu a ganancia máxima
Ratio Señal/Ruido 111 dB (A-weighted)
Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz ±0.2 dB
THD+N @ -1 dBFS <0.003% (@ 1 kHz, +9 dBu input, min. gain, 20 Hz – 22 kHz)
Filtros paso-alto analógicos
Control Activación por canal
Respuesta 12 dB/oct; -6 dB @ 65 ± 3 Hz
Salidas principales
Tipo Balanceadas electrónicamente
Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz ±0.1 dB
Ratio Señal/Ruido 118 dB (A-weighted)*
THD+N @ -1 dBFS <0.0008% (@ 1 kHz, 20 Hz – 22 kHz)
Nivel de salida máximo +16 ±0.5 dBu*
Salidas de auriculares
Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz ±0.1 dB
Ratio Señal/Ruido 116 dB (A-weighted)*
26
THD+N @ -1 dBFS <0.0008% (@ 1 kHz, 20 Hz – 22 kHz, 10k ohms load)
Salida Máxima en 10 k ohms +9 dBu (+7 dBV)*
Máxima potencia en 150 ohms 30 mW
Máxima potencia en 32 ohms 27 mW
Impedancia de salida <8 ohms
Carga adecuada de impedancia >32 ohms
Crosstalk
Entrada a entrada >-90 dB
Salida a salida >-90 dB
Entrada a salida >-90 dB
Rendimiento DSP adicional
Jitter de reloj <250 ps
Frecuencias de muestreo
soportadas
44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz
*NOTA - con alimentación de corriente externa 5V DC
Características físicas y eléctricas
Entradas analógicas
Conectores 2 x XLR3F (mic); 2 x TRS ¼” jack (line/inst)
Activación Mic/Line/Inst vía software
Salidas analógicas
Salidas principales
2 x ¼” TRS jacks; balanceados
electrónicamente
Salidas de auriculares 1 x ¼” TRS jack; auriculares estéreo
Otras E/S
USB 1 x conector USB 2.0 Type B
Ext DC in 5 V @ 1 A (sólo por transformador)
Peso y dimensiones
W x H x D 115 x 345 x 171 mm (sin conectores)
Peso Aprox. 487 g
Resolución de problemas
Para todas sus dudas sobre resolución de problemas, por favor visite la base de respuestas de
Focusrite en http://www.focusrite.com/answerbase.
27
28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Focusrite FORTE Guía del usuario
- Categoría
- Equipo de música suplementario
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
Focusrite Saffire LE Guía del usuario
-
-
Focusrite Scarlett 18i20 Guía del usuario
-
-
Focusrite Scarlett 2i4 Guía del usuario
-
-
Focusrite Clarett 2 Pre USB Guía del usuario
-
Focusrite REDNET Guía de inicio rápido
-
Focusrite Scarlett Solo Guía del usuario
-
Focusrite Clarett 4 Pre Guía del usuario