Transcripción de documentos

NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Linea del Rango Macro Escala de Distancias Boton de Enfoque de Macro Indice de Escala de Distancias Indice Infrarrojo Anillo de Enfoque Escala de Longitud Focal Anillo de Zoom Borne del Servo Acoplador EE Zapata de Acoplamiento al Exposimetro 11 Escala de Lectura Directa de la Abertura 12 Pivote Indicador de Abertura de Diafragma 13 Punto Indicador de Longitud Focal/Abertura 14 Escala de Aberturas 15 Protuberancia de Acoplamiento al Exposimetro 16 Anillo de Aberturas PREFACIO El Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 le ofrece la mas amplia seleccibn de distancias focates desde la gran angular de 35mm, pasando por la normal de 50mm, hasta el teleobjetivo moderado de 70mm (con todas las demas entre ambas), con solo rotar su anillo de zoom (alejamiento y acercamiento). Ademas, con el objetivo en la distancia focal de 70mm, un boton de enfoque de macro le permile realizar tomas de macrofotografia hasta una distancia entre la camara y el sujeto de 0,35m, A esta distancia, el sujeto es fotografiado a 1/4X del tamano real. Para contribuir a su diseno compacto, el diametro de acoplamiento de accesorios delantero ha sido reducido a 62mm; apreciablemenle mas pequeho que los 72mm utilizados en general en otros objefivos zoom gran angulares de Nikon. Por otro lado, cuenta con anillos independientes para enfoque y acercamiento y alejamiento para permitir cambios rapidos de distancias focales sin afectar el enfoque. Con un novedoso diseno optico de 10 elementos en 9 grupos, el Zoom-Nikkor de 35-70mm brinda imagenes nitidas sin practicamente ninguna distorsidn. Mas aun, Nikon ha aplicado a todas las superficies de las lentes en contacto con el aire su revestimiento integrado de capas multiples (NIC) para minimizar el efecto de la falsa imagen y del espectro secundario y a su vez asegurar mejor contraste y calidad de los colores. La caracteristica de cuatro funcidnes en uno (gran angular, normal, teleobjetivo y macro), permite que el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 sea perfecto para fotografi'as instantaneas, de casamientos y de viajes, retratos y macrofotografia. Este objetivo puede acoplarse perfectamente fanto con los sistemas de medicion a plena abertura como con los mecanismos de diafragma aulomaticos de todas las camaras Nikon y Nikkormat. MONTAJE DEL OBJETIVO A Alinee el indicador de abertura del objetivo con la marca de montaje de la 24 camara; luego cotoque ef objetivo en la montura a bayoneta de la camara. Gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reioj hasta que sienta et die que indica que esta en su sitio. Para demontar el objetivo, simplemente oprima el boton liberador del objetivo en la camara, y gire el objetivo hacia la derecha. Cuando coloque el objetivo en una camara con palanca de acoplamiento al exposimetro (tipo Al), asegurese que esta este en la posicion correcta; cuando lo coloque en una camara sin esta palanca (del tipo sin Al), se requiere el arreglo "manual" de abertura maxima. En ambos casos, vease el manual de instrucciones de la camara. ENFOQUE B-C El objetivo Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 entoca desde infinito hasta 0,7m (2,5 pies). Notese que a mayor distancia focal, la imagen sera mayor y la profundidad de campo, menor. Para enfocar, gire el anilio de enfoque hasta que la imagen en la pantalla del visor aparezca nitida y bien definida. (No tiene que volver a enfocar cada vez que cambie de distancia focal.) Puede preenfocar mediante la escala de distancia que esta grabada en metros y pies en el anilio de enfoque. Asegurese de que coincida el indice de distancia (punto negro) con la distancia de la camara al sujeto que Ud. haya medido ocalculado. Enfoque Macro Si se coioca el anilio de zoom en 70mm (grabado en color naranja) y se tira hacia atras el boton de enfoque de macro (de manera que la flecha en la base este directamente por encima de la M naranja en el anilio de zoom, usted puede enfocar en forma continua desde infinito {«>) hasta 0,35m. En esta distancia, la relacion de reproduccion es de 1/4X. El intervalo de enfoque macro esta indicado por una linea naranja en el anilio de enfoque. Con el boton de enfoque de macro acoplado, el anilio de zoom queda trabado en la posicion de 70mm. Para volver a operar el objetivo en la posicion normal, gire el anilio de enfoque hasta que la linea naranja no este mas en la posicion opuesta a la referencia de distancia blanca y empuje el boton de enfoque de macro hacia adelante. Ahora. puede rotar el anilio de zoom en forma normal. Pantallas de Enfoque Recomendadas Hay dispnibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 se indican en el cuadro siguiente. En cuanto a las pantallas utilizadas en las camaras Nikon que no sean las de la serie F3 y F2 (p.ej. las Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna para las camaras de la serie F3. (Para mayores detalles, refierase tambien a la hoja de instruccion de la pantalla de enfoque.) 25 H2 H3 H4 J K/P M R T U I Cuando este obietivo se la adhiere el teleconvertidor TC-201 o TC-200, remitase a la siguiente tabla: — ' — ^ _ ^ Pantalla Camara —•—^_ F 3 F2 A L B • • c D E © 8 •a © Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K P M R T U • • • • •• • I Cuando se utilice ei Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, las pantallas recommendadas son las siguientes: H2 H3 H4 J K/P F2 MRTU O 0=s Enfoque excelente <§> = Enfoqueaceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoqueaceptable Un ligero efecto de vifteteo o fenbmeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto. [ 2 = Medida de la exposici6n imposible; la combinacibn objetivo-pantalla sblo permite realizar la operacibn enfoque. Los blancos significan inaplicable. ACCION DE ZOOM D Girando el anillo del mando del zoom, se puede variar la longitud focal del objetivo de forma contfnua entre 35mm y 70mm. Esto le permite a Ud. el ajustar la composicion hasta adaptarla al fotograma exactamente. Una vez puesto el foco no cambia, sin importar la longitud focal que se utilic6. Sin embargo, se recomienda que Ud. enfoque a la maxima longitud (70mm) y acetone el zoom hacia atras hasta la composicion preferida; ya que la profundidad de campo es minima a mayores longitudes focales, el enfoque se realiza con mayor facilidad. Esta tecnica le asegura el obtener la maxima calidad de imagen que el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 pueda producir. 26 ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO A diferencia de otros objetivos Nikkor, el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 no tiene indicadores de protundidad de campo con clave en color grabados en el barril del objetivo. Sin embargo, aun asi Ud. puede determinar la profundidad de campo usando las escalas en la pagina 25. Para usarlas, primero corte las escalas por la linea indicada. Luego, coloque la escala de distancias del objeto (B) sobre la escala de profundidad de campo (A) con el borde superior de la escala B alineada con la longitud focal en uso y la distancia de enfoque alineada con la linea del indicador central de la escala A. Ahora lea los numeros (en la escala B) que aparecen al lado opuesto del par de lineas de profundidad de campo (en la escala A) correspondientes a la abertura en uso; estos numeros expresan la profundidad de campo para los ajustes en uso. Por ejemplo, si el objetivo esta preenfocado a 3m (10 pies) con la longitud focal fijada a 60mm y la abertura a f/16, los numeros en la escala de distancias opuestos a las lineas de profundidad de campo para el ajuste f/16 muestra que la profundidad se extiende de 2m (6,6 pies) a 5m (16,6 pies). Ud. puede observarla tambien a traves del visor si presiona el boton para examen previo de la profundidad de campo de la camara. FOTOGRAFIAINFRARROJA En fotografia infrarroja, el piano de enfoque esta ligeramente detras del de la luz visible. Consecuentemente, cuando Ud. usa peli'cula infrarroja en la camara ha de compensar esa diferencia en el enfoque. Con el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3,5 existen dos indices de enfoque infrarrojos para las longitudes focales de 35 y 70mm. Enfoque primero su sujeto en forma normal, luego, lea la distancia camara-sujeto indicada en e! anillo de enfoque. Esta disfancia es entonces enfrentada al punto de referenda o indice infrarrojo para la longitud focal que Ud. utilice. Para longitudes focales intermeoias, puede Ud estimar el punto corrector correspondiente, uttlizando las lineas grabadas como guia. Las escalas en la pagina 25 pueden usarse para determinar la cantidad de arreglo necesario por medio de la linea de compensacion, senalada con puntos. De la misma manera que se ha descrito en la seccion Esca/a de profundidad de campo de este "addendum," empareje la distancia del objeto preenfocado (usando la escala B) con la longitud focal y la linea del indicador central de la escala de abertura (en la escala A). La distancia desde la linea del indicador central a la linea de compensacion (delineada con puntos) representa la cantidad de arreglo que se requiere. Ahora gire el anillo de enfoque del objetivo en direccidn contraria a las agujas del reloj hasta que la distancia preentocada se cambie segun lo presctito en las escalas. 27 CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal: 35mm a 70mm Maxima abertura: f/3,5 Construccibn optica: 10 elemenlos en 9 grupos Angulo de toma: 62°~34° 20' Escaia de dlstancia: Graduado en metros y pies desde 0,7m (2,5 pies) hasta infinito (°°); en el modo de enfoque macro en la posicion de 70mm, hasta 0,35m (1,2 pies). Mando del 200m: Anillo de mando de zoom con rotacion de 71°46'; lleva marcas de referencia para colocacidn de distancias focales en 35. 50 y 70mm; no es posible el efeclo zoom en el modo de enfoque macro. Control de enfoque: Anillo de enfoque independiente con rotacion total de 200° 55'. Funcion de enfoque macro: Con el boton de enfoque de macro acoplado, es posible fotografiar de primer piano hasta 0,35m. Escaia de aberturas: De f/3,5 a 1/22 tanto en las escalas corrientes como en la lectura directa de abertura; detencion click en f/4 pero no esla grabado en el anillo de aberturas. Dlafragma: Totalmente automatico Medicion de la exposicion: Metodo de abertura plena Tamano de accesorios: 62mm (P = 0.75mm) Montura: A bayoneta Nikon Dimenslones: 66,5mm$x 105mm largo (total); 96,5mm desde la pastana de monta\e Peso: Aprox. 520g Tapa frontal de presidn 62mm Tapa trasera LF-1 EstucheduroCL-33S Estuche de plastico CP-9 Parasol de rosea de 62mm HN-22 Filtros de rosea de 62mm Teleconvertidor TC-200 Teleconvertidor TC-201 Teleconvertidor TC-14A Estuche blando Nro. 62 20 CUIDADODELOBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frotando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpieio nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. • Usar un cepillo suave—nunca tela o tejido—para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o liquido limpiador. • Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro L37C o L1BC en todo momento. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo. • Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado. • Para asegurar un colocacton conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche, poner el anillo de enfoque a infinito (°°).