Transcripción de documentos

CONTENTS INDICE NOMENCLATURE 4 BEFORE USING THE LENS 5 MOUNTING THE LENS 6 FOCUSING 7-9 Recommended focusing screens 8 Focusing on predetermined reproduction ratio 9 Depth of field 9 NOTES ON CLOSE-UP PHOTOGRAPHY AND DUPLICATION WORK 10-11 Camera shake 10 Close working distances 10 Close-up photography with PN-11 ring . . . . 10 Close-up photography with bellows attachment 10-11 For duplication work 11 DETERMINING EXPOSURE 12-13 With built-in TTL metering 12 Without TTL metering 13 LENS CARE 14 SPECIFICATIONS 15 CLOSE-UP TABLES 28-31 DEPTH OF FIELD TABLES 32-33 NOMENCLATURA 16 ANTES DE USAR EL OBJETIVO 17 MONTAJE DEL OBJETIVO 18 ENFOQUE 19-21 Pantallas de enfoque recomendadas 20 Enfoque a una proportion predeterminada 21 Profundidad de campo 21 OBSERVACIONES SOBRE FOTOGRAFIA DE ACERCAMIENTO Y TRABA135 DE DUPLICACION 22-23 Movimiento de la camara 22 Distancias de trabajo cercanas 22 Fotograf fa de aproximacion con el anillo PN-11 22 Fotografia de acercamiento con fuelles de aproximacion 22-23 Para trabajos de duplication 23 DETERMINACION DE LA EXPOSICION . . 24-25 Con exposi'metro TTL interconstruido . . . . 24 Sin exposi'metro TTL 25 CUIDADO DEL OBJETIVO 26 ESPECIFICACIONES 27 TABLAS DE ACERCAMIENTO 30-31 TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO . . 32-33 2 NOMENCLATURA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 16 Escala de lectura directa de la abertura Cumbrera de acoplamiento al exposfmetio Indice de infrarrojo Indice de escala de abertura Escala de abertura Zapata de acoplamiento al exposi'metro Indice de escala de distancia Escala de distancia Escala de proporcion de reproduction (solo objetivo) Escale de proporcion (objetivo + anillo PN-11) Parasol de objetivo Pivote indicador de abertura de diafragma Borne del servo acoplador EE Anillo de abertura Anillo de montaje Indicadores de profundidad de campo Tornillo de apriete Escala de aberturas (0 recomendadas (para el anillo PN-11 acoplado) Anillo de enfoque ANTES DE USAR EL OBJETIVO (Lea cuidadosamente los siguientes comentarios y aproveche al maximo su nuevo objetivo ahora y en los proximos afios). Ahora usted es dueno de uno de los teleobjetivos mas luminosos y faciles de enfocar para fotografi'a de acercamiento-el Micro-Nikkor de 105mm f/2,8. Y ahora es todo suyo: magm'ficas tomas de primer piano de los temas mas dificiles de captar, desde mariposas asustadizas hasta reptiles escurridizos, tornados desde una distancia segura sin perturbar sus motivos . . . o corriendo peligro; retratos cautivantes; y fotos fascinantes cuando la luz deja que desear. Con el Micro-Nikkor de 105mm, la imagen en el visor es clara y luminosa, aun con poca iluminacion. Usted puede enfocar con facilidad . . . y apreciar de inmediato las diferencias en su fotografi'a. Si bien tiene una gran distancia focal, el MicroNikkor de 105mm se comporta como un objetivo compacto facil de operar. Eso es porque su construction optica especial produce apenas un pequeno aumento en la extension del objetivo, inclusive cuando se esta enfocando a distancias muy proximas. Y por supuesto, con su Sistema de Correction para Distancias Cortas, Nikon ha asegurado un buen comportamiento funcional desde infinito hasta la menor distancia focal (0,41m 6 1,34 pies) con una relation de reproduction de 1:2, aun a plena abertura. Con la aplicacion del revestimiento integrado de Nikon (NIC) a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire, no solamente se ha eliminado la falsa imagen y el espectro secundario, sino que se ha podido mejorar la calidad de los colores. Y con las camaras Nikon adecuadamente equipadas, este objetivo permite la "indication automatica de la abertura maxima" (AI) para poder realizar mediciones de la exposition a plena abertura por medio del funcionamiento conjunto del reborde para el acoplamiento al expasi'metro y la funcion automatica del diafragma. Usted puede conseguir la misma operation con camaras Nikon que no cuenten con el sistema AI, con el uso de una zapata para el acoplamiento al expos imetro. Para una extension de enfoque mayor de 1:2, acople el Anillo de Extension Automatica PN-11, un teleconvertidor o un fuelle de extension. 17 MONTAJE DEL OBJETIVO s i Tome el objetivo por su anillo de montaje. Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando la referenda de abertura situada en el objetivo con la referenda de montaje de la camara y gfrelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede asegurado en su lugar. Para desmontar el objetivo, oprima el boton liberador del objetivo en la camara y gire el objetivo (sosteniendo el anillo estriado) hacia la derecha. • Cuando coloque el objetivo en una camara con palanca de acoplamiento al exposimetro (tipo AI), asegurese que la palanca del exposimetro este correctamente colocada; cuando se trate de una camara sin esta palanca (del tipo sin AI), se requiere el arreglo "manual" de abertura maxima. En ambos casos, vease el manual de instrucciones de la camara. I 18 El Micro-Nikkor 105mm f/2,8 opera contmuamente de infinito (°°) a 0,41m para una proportion de reproduction de 1:2. Con el anillo PN-11 acoplado, el enfoque se extiende hasta alcanzar una relation de reproduction de 1:0,88. Para enfocar, asegurese primero de que el tornillo de apriete en el anillo de enfoque esta flojo. A continuation, are el anillo de enfoque hasta que la imagen aparezca m'tida y clara en la pantalla de enfoque. Para impedir que el anillo de enfoque se mueva, este seguro de apretar el tornillo. El tornillo de apriete hace que sea dificil mover el anillo de enfoque en forma accidental, pero no lo traba en su position. La escala de distancia en el anillo de enfoque esta marcada tanto en metros como en pies (amarillo). Estas cifras indican la distancia entre el sujeto y el piano de la pelicula de la camara. La position exacta del piano de la pelicula esta indicado en todas las camaras para comodidad cuando se requiere una medicion precisa de la distancia. (Para mayor information, sirvase referirse al manual de instruction de su camara). • Aunque es posible, no intente girar el anillo de enfoque con el tornillo apretado. • En la distancia mas cercana, la distancia focal del objetivo es de aproximadamente 82mm. 19 -ENFOQUE -continuation Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras de las series F3 y F2 para cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas paia ser utilizadas con su objetivo se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a las columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar. i Cuando utilice un Teleconvertidor TC-201 o TC-200 acoplado a este objetivo, utilice las pantallas recomendadas en el siguiente cuadro. 13 20 i Cuando utilice un Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, utilice las pantallas recomendadas en el siguiente cuadro. E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 ©= Enfoque excelente # = Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor micrbprismatico o reticulado es oscura. Efectiie el enfoque sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo (o de moire en el caso del sistema de microprismas) afecta la imagen del visor. Sin embargo, la imagen sobre la pelicula no es afectada por esto. 0 = Medida de exposicion imposible. La combination de objetivo/pantalla solo permite efectuar la operation de enfoque. ( )= Indica grado de compensation de exposicion. Los espacios en bianco significan que la combinacion no es posible. Enfoque a una proportion predeterminada Hi £H II • !• • La proportion de reproduction es la expresion numerica de la relation entre el tamano de la imagen (que se grabara en la peh'cula) y las dimensiones reales del sujeto. Por ejemplo, si la imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del tamano real del sujeto, la proportion de reproduction sera de 1:5. Arriba de la escala de distancia en el anillo de enfoque hay dos escalas de proportion de reproduction inscritas en color naranja. La escala interna, con cifras de 1:10 a 2, representa las proporciones de reproduction obtenidas cuando el objetivo se usa solo. Los numeros de la escala extrema (ej, 2 a 0,88) representan las proporciones posibles cuando el objetivo y, el anillo PN-11, se usan juntos. Usando cualquiera de las dos escalas se puede fotografiar a una proportion determinada sin calcular la distancia requerida. Para fotografiar a una proportion de reproduction de 1:5, por ejemplo, gire el anillo de enfoque hasta que el numero " 5 " coincida con el indice de escala de distancia; despues observe al sujeto y ajuste su position (mas cerca, o mas lejos del sujeto) hasta que la imagen aparezca clara y m'tida en la pantalla de enfoque. • La referenda " 4 " el tornillo de apriete corresponde a un cuarto. Profundidad de campo La profundidad de campo se refiere a la zona de foco aceptable que se extiende enfrente y detras del piano del foco mas ni'tido. Debido a que esta zona es especialmente poco profunda a altas proporciones de reproduction, se recomienda un examen previo antes de disparar. Para efectuar el examen previo presione el boton de profundidad de campo en la camara y el objetivo se cerrara a la abertura preseleccionada para permitirle ver que tanto del fondo y primer piano estan en foco. La profundidad de campo tambien puede observarse leyendo los indicadores codificados en color, inscritos en el barril del objetivo. Los pares de lfneas coloreadas a ambos lados de la indice de la escala de distancia corresponden a los mimeros "f" del mismo color en la escala de abertura. A cortas distancias, queda tan poco dentro de foco que las tablas de profundidad de campo en las paginas 32 y 33 son muy utiles. 21 OBSERVACIONES SOBRE F O T O G R ^ IA DE ACERCAMIENTO Y TRABAJOS DE DUPLICACION Movimiento de la camara Fotografia de aproximacion con el anillo Cuando fotograffa primeros pianos, posiblemente se PN-11 encontrara con algunos problemas especiales que no se presentan en la fotograffa corriente. Uno de ellos es la sensibilidad a la vibration-la amplification de la imagen es tan grande que inclusive un ligero movimiento durante el disparo da como resultado una imagen borrosa. Para evitarlo, se recomienda el uso de un tn'pode con un cable que accione el disparador. En este caso puede resultar muy util el collan'n de montaje del tn'pode, con 360° de rotation en el anillo PN. Distancias de trabajo cercanas Con altas relaciones de reproduccion durante tomas de primeros pianos, la profundidad de campo se reduce drasticamente. Esto puede solucionarse parcialmente disminuyendo la abertura del objetivo. Pero a distancias de trabajo muy cortas, es inevitable una profundidad de campo extremadamente poco profunda. Asegurese entonces de colocar cuidadosamente la camara de manera que las superficies importantes del motivo esten en la misma zona de nitidez. 22 El Micro-Nikkor de 105mm f/2,8 va desde una relation de reproduccion de 1:2 hasta una de 1:0,88 cuando se acopla el anillo PN-11. Como el Sistema de Correction para Distancias Cortas ha sido disenado especfficamente para el enfoque a cortas distancias, en lugar de distancias medianas hasta infinito, las aberturas que le podran dar buen resultado estaran limitadas cuando el anillo PN-11 es utilizado para relaciones de reproduccion desde 1:2 hasta 1:1,1. La escala de aberturas (numeros f) grabada sobre la escala de relaciones de reproduccion indica los mejores resultados. Fotografia de acercamiento con fuelles de aproximacion Si utiliza fuelles de aproximacion, efectiie el enfoque girando el anillo de enfoque del objetivo a una distancia mas proxima, sin alargar la extension del fuelle. Si se necesitara extender el fuelle para relaciones de reproduccion entre 1:2,2 y 1:1, reduzca la abertura del objetivo refiriendose al numero f recomendado que figura sobre el tubo portalentes. • El objetivo deberia ser enfocado a una distancia lo mas proxima posible para conseguir buenos resultados, aun si el objetivo es utilizado en position inversa. • Para una relation de reproduction predeterminada, se calcula el valor de la extension del fuelle segun la siguiente ecuacion: , ., . . .extension del fuelle relacion de reproduccion =— :—j ; • distancia local Se alcanza una relacion de reproduccion de 1:2 cuando se fija el objetivo en su distancia mas proxima (con distancia focal de 82mm aprox.). Si desea fotografiar un sujeto con un aumento de 2X (relacion de reproduction 1:0,5), utilice la siguiente ecuacion para la extension del fuelle: extension del fuelle = relacion de reproduccion x distancia focal = (2-0,5) x 82 = aprox. 123 En otras palabras, usted obtiene un aumento de 2X cuando el fuelle esta extendido 123mm aprox. • Para calcular la relacion de reproduccion con el valor de la extension del fuelle vea la escala del fuelle de aproximacion, divida la distancia focal del objetivo y agregue la relacion de reproduction del objetivo. Por ejemplo, si la extension del fuelle es de 165mm: 165_xnt -c S 2 + 0,5 = aprox. 2.5 En otras palabras, se consigue un aumento de aprox. 2,5X (relacion de reproduccion 1:1/2,5) cuando el fuelle de aproximacion esta extendido 165mm. Para trabajos de duplication En trabajos de duplication se necesita una precision mucho mayor que la requerida en fotografia de acercamiento. Para obtener el maximo beneficio del Sistema de Correction para Distancias Cortas, hay que enfocar el objetivo utilizando la distancia mas proxima posible. Para una relacion de reproduccion mayor que 1:2, estan disponibles los anillos PK-11A, PK-12, PK-13 y PN-11. Haga la extension lo mas corta posible. Por ejemplo, para conseguir una relacion de reproduccion de 1:1,6, usted puede utilizar los anillos PN-11 (con un espesor de 52,5mm), el PK-12 (con un espesor de 14mm) y el PK-13 (con un espesor de 27,5mm). Para una mayor precision, use el anillo PK-12 y luego ajuste el anillo de enfoque. 23 DETERMINACION DE LA EXPOSICION Con exposimetro TTL interconstruido El Micro-Nikkor 105mm f/2,8 tiene un diafragma completamente automatico con posiciones de f/2,8 a f/32. El Micro-Nikkor se acopla perfectamente al exposimetro TTL de cualquier Nikon camara con AI u Nikon F/F2 Photomic para medicion de la exposicion a plena abertura sobre la gama completa de posiciones de abertura. Cuando se usan accesorios de acercamiento tales como el anillo PN o fuelles, el metodo de medicion de la exposicion se muestra en la tabla de la derecha. • Cuando el objetivo se coloca en position inversa, se debe usar el metodo diafragmando. Para detalles, vea el manual de instrucciones suministrado con su camara. • Cuando se usa el metodo diafragmando a pequenas aberturas, debera montarse una copa al ocular para asegurarse de excluir completamente la luz dispersa. 24 Medicion de la Accesorio de exposicion acercamiento Plena abertura AI PN-11 Diafragmando AI* PN-1 Fuelles, anilos E2 y Diafragmando AI K Diafragmando sin AI PN-11 Plena abertura sin AI PN-1 Fuelles, anillos E2 y Diafragmando sin AI K * Algunos cuerpos de camara del tipo AI no aceptaran el anillo PN-1. Camara Sin exposimetro TTL A indices bajos (proporciones de reproduction may ores de 1:10) la cantidad de luz que Uega a la peh'cula disminuye a medida que aumenta la distancia entre el objetivo y la peh'cula. Cuando no se usa la medicion TTL para este fndice, el resultado es fotografias con subexposicion, a menos que se haya hecho una compensation para esta disminucion. (Cuando se usa el Micro-Nikkor de 105mm f/2,8 con el exposimetro Photomic o Nikon/Nikkormat TTL no es necesario hacer compensaciones ya que el exposimetro esta disenado para proporcionar una lectura precisa de la cantidad de luz que llega a la peh'cula.) La tabla a continuaction da los factores de exposition (valores de compensation) con un aumento de exposition en valores "f" para la medicion de la exposition sin exposimetro TTL a proporciones de reproduction mayores de 1:10. Si usted no desea aumentar la compensation de la abertura en mas de un valor completo del numero f, recurra a las velocidades de obturation disminuyendo estas en forma correspondiente. Por ejemplo, para una relation de reproduction de 1:1, utilice dos posiciones menores de velocidad de obturation y luego abra el objetivo en 2/3 de abertura, o utilice 3 posiciones menores de velocidad de obturation y luego diafragme el objetivo en 1/3 abertura. Solo objetivo Proportion de reproduction Factor de exposition 1/10 1/8 1/6 1/4 1/2 1,1 1,2 1,2 1,4 1,9 Aumento de la exposition en valores "f" aprox. 1/4 aprox. 1/4 aprox. 1/3 aprox. 1/2 aprox. 1 ConelanitloPN-11 Proportion de reproduction Factor de exposition 1/2 1/1,8 1/1,6 1/1,4 1/1,2 3,4 3,4 3,4 3,5 3,9 4,7 5,1 1/1 1/0,88 Aumento de la exposition en valores "f" aprox. 1-3/4 aprox. 1-3/4 aprox. 1-3/4 aprox. 1-3/4 aprox. 2 aprox. 2-1/4 aprox. 2-1/3 CUIDADO DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frotando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter paia limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, h'mpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. • Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o h'quido limpiador. • Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro L37 en todo momenta. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo. • Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado. 26 ESPECIFICACIONES Longitud Focal: Abeitura Maxima: Construccion del Objetivo: Angulo Fotografico: Escala de Distancia: Escala de Abertura: Diafragma: Proporciones de Reproduccion: Medicion de la Exposicion: 105mm f/2,8 10 elementos en 9 grupos; grupos de lentes frontales del tipo Gauss modificadas y grupos de lentes posteriores como sistema de lente divergente. 23°20' Graduada en metros y pies desde 0,41m (1,34 pies) hasta infinito (°°) f/2,8-f/32 Totalmente automatico Con escalas; de 1:10a 1:2 unicamente para objetivo; de 1:2 a 1:0,88 para objetivo mas Anillo PN-11 Tamafto de Accesorios: 52mm (P=0,75) Montura: A bayoneta Nikon Dimensiones: Aprox. 66,5mm0 x 83,5mm desde la pestana de montaje; aprox. 91,5 mm largo (total) Peso: Aprox. 515g Accesorios Suministrados Tapa frontal de presion de 52mm Tapa trasera LF-1 Parasol de precion HS-14 Opcionales Filtros de rosea de 52mm Estuche duro CL-33S Estuche duro CL-38 (para objetivos con PN-11) Estuche de plastico CP-9 Anillo de PN-11 Teleconvertidor TC-201 Teleconvertidor TC-14A Por medio del metodo a plena abertura; cumbrera de acoplamiento al exposimetro provista paia camaras AI y zapata de acoplamiento al expos/metro para camaras sin AI 27 CLOSE-UP TABLES/TABLAS DE ACERCAMIENTO Table 1/Tabla 1 Close-up attachment Accesorio de acercamiento Closed-Up Lens No. 0 Lente de aproximacion Close-Up Lens No. 1 Lente de aproximacion Close-Up Lens No. 2 Lente de aproximacion Close-Up Lens No. 3T Lente de aproximacion Close-Up Lens No. 4T Lente de aproximacion E2 Ring Anillo E2 K Ring Set Juego de anillo K PK-Series Ring(s) Anillo(s) de la serie PK PN-Series Ring Anillo de la serie PN N- 0 N- 1 N- 2 N - 3T N - 4T Bellows Attachment PB-4 or PB-5 Fuelle PB-4 o PB-5 Bellows Attachment PB-6 Fuelle PB-6 Extension Bellows PB-6E Fuelle de extension PB-6E Repro-Copy Outfit PF-2, PF-3 or PF-4 Unidad de repro-copia PF-2, PF-3 o VTA 30 Lens in normal position Objetivo en posicion normal Reproduction Focused Subject distance ratio field Relacion de Campo Distancia reproduccion abarcado de enfoque 32.3 x 4 8 . 4 1/13-1/1.7 155-37.5 4.1 x 6.1 15.4x23.11/6.4-1/1.5 81.5-34.9 3.6 x 5.3 1/3.2-1/1.2 1/6.3-1/1.5 1/3.2-1/1.2 1/7.5-1/1.5 1/18-1/1.1 1/13-1.1 1/2.0-1.1 1/2.4-2.7 1/2.2-3.0 1/2.2-5.8 1/6.4-1/2 7.7 x l l . 6 2.8x4.2 15.1 x 2 2 . 7 3.6x5.4 7.7 x 1 1 . 5 2.9x4.3 18.0 x 2 7 . 0 3.6 x 5 . 4 43.4 x 6 5 . 2 2.2 x 3.4 31.5 x 4 7 . 3 2.2 x 3.3 4.8 x 7 . 2 2.1 x 3 . 2 5.9x8.80.87 x 1.3 5.3 x 7 . 9 0.79 x 1.2 5.3 x 7 . 9 0.41 x 0.62 15.4x23.14.8x7.2 Lens in reverse position Objetivo en posicion invertida Focused Reproduction Subject distance ratio field Relacion de Distancia Campo de enfoque abarcado reproduccion - - - - 47.9-31.3 - - - 79.6-34.6 - - - 47.0-30.7 - - 103-38.2 - 214-36.9 - - - - 162-36.9 - - - 49.3-37.0 - - - 52.9-46.0 1/--1.9 1.3 x 1.9 DO X OO — 50.8-48.0 1/--1/1.5 3.5 x 5.2 50.8-69.7 1/—3.5 0.69 x 1.0 85.3-40.9 - - ~-40.2 --38.0 --51.4 - * Los primeros valores son para el anillo Kl usado * The first values are for the Kl ring used alone solo, y los segundos para todos los anillos usados and the second ones for all five rings used a la vez. together. ** The first values are for the PK-1 or PK-11A/PK-11 ** Los primeros valores son para el anillo PK-1 6 PK-11A/PK-11 usados solos, y los segundos para ring used alone and the second ones for the three los tres anillos usados a la vez (PK-l-PK-3 6 rings (PK-l-PK-3 or PK-11A/PK-11-PK-13) used PK-11A/PK-11-PK-13). Para combinaciones de together. For PK-ring combinations, see Table 2. anillos PK, vea la Tabla 2. *** The figures shown here represent the ranges *** Las cifras indicadas representan los intervalos obtained with the subject on the baseplate, obtenidos con los sujetos en la pletina de base, using the lens without any close-up attachment. sin emplear ningun accesorio de aproximacion en el objetivo. Table2/Tabla2 (cm) Reproduction Focused Exposure PK-Series Ring(s) distance factor ratio Subject field Distancia Factor de Anillo(s) de la serie PK Relacion de Campo abarcado de enfoque reproduccion exposicion PK-11A/PK-11 162-39.1 1/13-1/1.7 31.5 x 4 7 . 3 - 4 . 0 x 6 . 0 1.2-3.8 PK-12 18.0 x 27.0-3.6 x5.4 103-38.2 1/7.5-1/1.5 1.4-4.3 PK-11A/PK-11+PK-12 1/4.8-1/1.3 11.5 x 17.2-3.1 x4.7 75.3-37.4 1.6-5.0 PK-13 1/3.8-1/1.2 9.2 x 1 3 . 7 - 2 . 9 x 4 . 3 65.9-37.1 1.8-5.5 PK-11A/PK-11+PK-13 7.1 x 10.6-2.6 x3.9 2.1-6.2 1/3.0-1/1.1 57.6-36.9 PK-12+PK-13 1/2.5-1.0 53.7-36.8 2.3-6.8 6.1 x 9 . 1 - 2 . 4 x 3 . 6 PK-11A/PK-11+PK-12 1/2.1-1.1 50.2-36.9 5.1 x 7.6-2.2 x 3.3 2.6-7.6 +PK-13 31 (ml Focused distance Distancia de enfoque f/2.8 0.41 0.409-0.410 0.45 0.449-0.451 0.5 0.499-0.501 0.55 0.549-0.551 0.6 0.598 -0.602 0.7 0.697-0.703 0.796--0.804 0.8 0.994-1.01 1 1.2 1.19-1.21 1.5 1.48-1.52 2 1.97-2.03 2.93-3.07 3 6.62-7.43 7 117 — - f/4 0.409-0.410 0.449-0.451 0.499-0.501 0.548-0.552 0.598-0.603 0.696-0.704 0.795-0.805 0.991-1.01 1.19-1.21 1.48-1.52 1.96-2.04 2.90-3.10 6.47-7.62 83 — f/5.6 0.408-0.411 0-449-0.451 0.498 0.502 0.547-0.553 0.597-0.604 0.695-0.705 0.793-0.808 0.987-1.01 1.18-1.22 1.47-1.53 1.94-2.06 2.87-3.15 6.28-7.92 59 — Depth of field Piofundidad de campo f/8 f/11 0.408-0.411 0.407-0.412 0.448 0.452 0.447-0.453 0.497-0.503 0.496-0.504 0.546-0.554 0.545-0.556 0.593-0.607 0.595-0.605 0.693-0.708 0.690-0.711 0.790-0.811 0.786-0.815 0.982-1.02 0.975-1.03 1.17-1.23 1.16-1.24 1.46-1.55 1.44-1.57 1.92-2.09 1.89-2.13 2.81-3.21 2.74-3.31 6.02-8.37 5.70-9.12 42 — 29 — f/16 0.407-0.412 0.446-0.454 0.494-0.506 0.542-0.558 0.590 -0.610 0.685-0.716 0.780-0.822 0.966-1.04 1.15-1.26 1.42-1.60 1.85-2.19 2.65-3.46 5.29-10.4 21 — f/22 f/32 0.405-0.414 0.404-0.416 0.442-0.459 0.444-0.456 0.492-0.509 0.489-0.512 0.539-0.561 0.535-0.566 0.586-0.615 0.581-0.621 0.680-0.722 0.672-0.732 0.772-0.831 0.761-0.845 0.952-1.05 0.934-1.08 1.13-1.28 • 1.10-1.32 1.38-1.64 1.34-1.71 1.79-2.28 1.71-2.42 2.53-3.71 2.38-4.12 4.81-13.2 4.27-21.0 15 — 11 — Reproduction ratio Relacion de reproduction 1/2 1/2.43 1/2.95 1/3.45 1/3.95 1/4.93 1/5.9 1/7.8 1/9.7 1/12.6 1/17.4 1/26.9 1/65 1/- 33 No reproduction in any form of this-manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from Nippon Kogaku K.K. Prohibida la reproduccion total de este manual (con excepcion de alguna cita breve en articulos o revistas) sin la expresa autorizacion por escrito de Nippon Kogaku K.K. NIPPON KOGAKU K.K. Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan Phone:81-3-214-5311 Telex: J22601 (NIKON) Fax:81-3-201-5856 NIPPON KOGAKU K.K. Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokio 100, Japon Tel: 81-3-214-5311 Telex: J22601 (NIKON) Fax:81-3-201-5856 Printed in Japan/Impreso en Japon 8 & 0 9 7 - B 0 4