GE TFT22JADAA El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: TFT22JADAA

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Use and Care Guide
Refrigerator–Freezer
Side by Side—Export T-Line
General Electric Company, Appliance Park, Louisville, KY 40225 USA 
Part No. 162D7743P005
Pub No. 49-60067
12-99 JR
Safety Instructions.................... 2, 3
Operating Instructions, Tips
Electronic Monitor .................................... 5, 6
Diagnostic Codes .................................. 5, 6
Energy-Saver System.................................... 3
Freezer Compartment .........................11, 12
Ice &Water Dispenser............................. 7–9
Icemaker ..................................................... 7–9
Refreshment Center...................................... 4
Shelves................................................... 10, 11
Storage Drawers............................................ 9
Temperature Controls .................................. 3
Care and Cleaning
Cleaning—Behind Refrigerator ................ 13
Cleaning—Inside and Outside .................. 12
Drawer Removal ......................................... 13
Light Bulb Replacement............................ 14
Under Refrigerator...................................... 13
Problem Solver...................... 17–19
Normal Operating Sounds.........................17
Preparation
Base Grille ..................................................... 15
Clearances .................................................... 15
Dimensions................................................... 16
Location......................................................... 15
Rollers ............................................................ 15
Vacation and Moving................................. 15
Water Supply to Icemaker........................ 15
Installation......................................... 16
Adapter Plug .................................................16
Electrical Requirements ............................ 16
Extension Cord .............................................16
Grounding..................................................... 16
Model and Serial Numbers ......................... 2

HELP US HELP YOU…

Read this guide carefully.

It is intended to help you operate and maintain your new

refrigerator properly.

Keep it handy for answers to your questions.

Write down the model and serial numbers.

You’ll see them on a label on the wall beside the top drawer or at the

bottom, inside the fresh food compartment door.

Please write these numbers here:

Model Number

Serial Number

Use these numbers in any correspondence or service calls concerning

your refrigerator.

If you received a damaged refrigerator…

Immediately contact the dealer (or builder) that sold you

the refrigerator.

Save time and money.

Before you request service…

Check the Problem Solver in the back of this guide. It lists minor

operating problems that you can correct yourself.

Products are continuously being improved…

Therefore product features and specifications may change or

vary slightly.

WARNING—When using this appliance,

always exercise basic safety precautions,

including the following:

• Use this appliance only for its intended purpose as

described in this Use and Care Guide.

• This refrigerator must be properly

installed and located in accordance with

the Installation Instructions before it

is used.

WARNING—Connect to potable water supply

only.

• Never unplug your refrigerator by pulling on the

power cord. Always grip plug firmly and pull

straight out from the outlet.

• Repair or replace immediately all electric service

cords that have become frayed or otherwise

damaged. Do not use a cord that shows cracks or

abrasion damage along its length or at either the plug

or appliance end.

• When moving your appliance away from

the wall, be careful not to roll over or damage

the power cord.

• Do not allow children to climb, stand or hang on

the shelves in the refrigerator. They could damage

the refrigerator and seriously injure themselves.

• After your refrigerator is in operation, do not

touch the cold surfaces in the freezer compartment,

particularly when hands are damp or wet. Skin

may adhere to these extremely cold surfaces.

• Do not place fingers or hands on the automatic

ice-making mechanism while the refrigerator is

plugged in. This will prevent contact with the

moving parts of the ejector mechanism, or with the

heating element that releases the cubes.

• Do not allow anyone to climb, sit, stand or hang on

the Refreshment Center Compartment door. They

could damage the refrigerator and maybe even tip it

over, causing severe personal injury.

• Don’t refreeze frozen foods which have thawed

completely.

• Unplug your refrigerator before cleaning and

making repairs. NOTE: We strongly recommend that

any servicing be performed by a qualified individual.

• Before replacing a burned-out light bulb, unplug the

refrigerator or turn off power at the circuit breaker or

fuse box in order to avoid contact with a live wire

filament. (A burned-out light bulb may break when

being replaced.) NOTE: Turning control to “ ”

position does not remove power to the light circuit.

• Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before using this appliance.

OPERATING YOUR REFRIGERATOR

Set the Temperature Controls (appearance may vary)

Two controls let you regulate the temperature in the fresh food and

freezer compartments.

At first, set the freezer control at “5” and the fresh food control at “5.”

Allow 24 hours for the temperature to stabilize, whether you are

setting the controls for the first time or adjusting them later. Then, if

you want colder or warmer temperatures in either compartment, adjust

the controls one step at a time.

NOTE: Moving the fresh food control to the “ ” position turns off

cooling in both compartments—fresh food and freezer—but does not

shut off power to the refrigerator.

How to Test Temperatures Automatic Energy-Saver System

Use the milk test for the fresh food compartment. Place a container of

milk on the top shelf in the fresh food compartment. Check it a day later.

If the milk is too warm or too cold, adjust the temperature controls.

Use the ice cream test for the freezer compartment. Place a

container of ice cream in the center of the freezer compartment. Check

it after a day. If it’s too hard or too soft, adjust the temperature controls.

Always allow 24 hours for the refrigerator to reach the

temperature you set.

You won’t find an “energy-saver” switch on this refrigerator.

Warm liquid from the refrigerator’s condenser is automatically

circulated around the front edge of the freezer compartment to help

keep moisture from forming on the outside of the refrigerator during

humid weather.

Many refrigerators use special electric heaters. This refrigerator

needs none. That’s why there is no “energy-saver” switch…there’s

no need for it.

Important Safety Instructions Operating Your Refrigerator

No Defrosting

It is not necessary to defrost the freezer or fresh food compartments. Although your

refrigerator is designed and equipped to defrost itself automatically, some frost on

packages is normal.

Fresh Food

control

Freezer

control

PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR

Child entrapment and suffocation are not

problems of the past. Junked or abandoned

refrigerators are still dangerous…even if

they will sit for “just a few days.” If you are

getting rid of your old refrigerator, please follow

the instructions below to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old

Refrigerator or Freezer:

• Take off the doors.

• Leave the shelves in place so that children may

not easily climb inside.

CFC Disposal

Your old refrigerator has a cooling system that

used CFCs (chlorofluorocarbons). CFCs are

believed to harm stratospheric ozone.

If you are throwing away your old refrigerator,

make sure the CFC refrigerant is removed for

proper disposal by a qualified servicer. If you

intentionally release this CFC refrigerant you can

be subject to fines and imprisonment under

provisions of environmental legislation.

DANGER! RISK OF CHILD ENTRAPMENT

REFRESHMENT CENTER

(on some models)

Refreshment Center Compartment

The Refreshment Center Compartment stores frequently used items.

When open, the Refreshment Center

door provides a convenient work

surface. Although durable, the work

surface should not be used as a cutting

board. Close the door when finished.

The upper fresh food compartment light

will come on when the Refreshment

Center door is opened.

The special design of the door allows

you to tilt and lift up the door in order

to clean the bottom of the frame.

NOTE: Use caution in closing or

using the clean-out feature in the

presence of small children.

Cold air entering from the freezer

compartment keeps the temperature in

the Refreshment Center Compartment

at proper food-keeping levels.

The bin panel limits the amount of cold

air that escapes when the Refreshment

Center door is opened. To reach food

from the inside, lift the panel up.

To remove the Refreshment Center

bin, first remove the panel using the

hand holds.

Then remove the bin by lifting it up

and out.

Bottom of Frame

ELECTRONIC MONITOR & DIAGNOSTIC SYSTEM

(on some models)

It Keeps an Eye on Things for You

➀This pad flashes to tell you when either door is open.

➁This pad lights up to tell you that the Door Alarm beeper has been

set to sound after either door has been open 30 seconds.

➂This pad lights up to tell you when freezer food-keeping

temperature is above normal.

➃This pad lights up to indicate that no failure has been detected by

the diagnostic system.

➄The flashing diagnostic codes in the display warn you when:

frozen foods should be checked.

power has been interrupted.

icemaker may not be operating properly.

defrost system has failed.

➅This pad allows you to review the electronic diagnosis of four

coded functions at your fingertip and also allows you to erase

codes from display.

➆These pads allow you to select:

chilled water, ice cubes or crushed ice.

3 5

Refreshment Center Electronic Monitor Diagnostic System

When Your Refrigerator is First Plugged in

All panel lights come on for five seconds, a beep sounds, and lights go

off except as follows:

• PF flashes in the display. Touch this pad to erase it.

• This pad glows.

• The Warm Temperature light glows if the freezer

compartment temperature is higher than normal.

It goes off when proper food-keeping temperature

is reached.

• The Door Alarm beeper is activated and the Door

Alarm pad glows.

• The Crushed Ice pad glows.

• This pad flashes if either door is open, goes out

when doors are shut.

• The night light in the water-and-ice dispenser is off.

How to Set the Door Alarm Why the Warm Temperature Light Glows

You don’t have to set the visual alarm.

As long as either door is open, this pad flashes.

When the Door Alarm pad is glowing, the beeper

alarm is set. If it’s not, touch the pad to turn it on.

If either door is open for more than 30 seconds, a

repeating sound will be heard.

The light goes out and the beeping stops when you close the door.

There are times when you’ll want the Door Alarm beeper turned

off. When you’re rearranging a lot of food, for example. Just touch the

pad. The light will go out and the beeping will stop.

Turning off the Door Alarm beeper does not turn the

Door Open pad off—it keeps flashing until the door

is closed.

At first, it’s probably because your newly installed

refrigerator hasn’t completely cooled down yet. Wait

a few hours for it to cool, and then the light will go out.

From then on, the pad will glow whenever

temperatures inside get too high for proper food

storage. If this happens, open the doors only when

absolutely necessary, and close them as quickly as possible.

As soon as inside temperatures return to normal, the light goes out.

If the Warm Temperature light reappears and stays on for longer than

4 hours, call for service.

(continued next page)

How the Electronic Monitor and Diagnostic System Works

ELECTRONIC MONITOR & DIAGNOSTIC SYSTEM

(continued)

The Electronic Monitor and Diagnostic System alerts you when

something starts to go wrong.

If a diagnostic code appears on the display, something needs

special attention. To get your attention, the display code flashes

until you erase it. The first 6 flashes are accompanied by beeps.

If more than one coded function requires attention at the same

time, the one with the highest priority will be displayed first.

Pressing this pad will evaluate all other coded

functions. If the display is lit during the displaying

of a code, that function is operating properly.

Pressing this pad will erase two codes

immediately—PF and CI. The dE and FF codes can

only be erased after the condition that caused the

code to flash has been corrected.

This pad is lighted except when a

failure has been detected.

This pad has two functions:

1. You can touch this pad and get a review of the

electronic diagnostic codes in order of their priority.

2. You can touch this pad to erase three flashing codes

immediately and two codes after the condition that

caused them to flash has been corrected.

This flashing code tells you to check the

automatic icemaker. Ice clumps in the storage

bin may have stalled the icemaker. Follow

corrective measures described in the Problem

Solver. If water supply to the icemaker is not

connected or not turned on, make sure manual

icemaker switch is in the (up) position. This

code stops flashing when problem is corrected or

the pad is touched.

This flashing code tells you something is wrong

with the defrost system—keep doors closed to

retain cold and call for service. Code flashes until

problem is corrected.

This flashing code tells you to check your

frozen food. Has any of it started to thaw? A

package may be holding the freezer compartment

door open. Don’t open the door more often than

absolutely necessary while this code is displayed.

Touching the pad after the freezer compartment

temperature has returned to normal will erase

the code.

This flashing code tells you the power to the

refrigerator has been interrupted for more than

two seconds. Check the condition of food in both

the fresh food and freezer compartments. Touch the

pad to erase code.

There is no fault with the refrigerator when the

PF code flashes.

AUTOMATIC ICEMAKER & DISPENSER

(on some models)

How it Works

The automatic icemaker makes ice continually. The dispenser

dispenses water, ice cubes or crushed ice through the freezer

compartment door. Here’s how they work.

Water flows from the household supply through a

(1)dual solenoid valve

to the

(2)water tubing and to the

(3)automatic icemaker

as needed.

Water is frozen in the

(4)cube mold and ejected

into the

(5)storage bin where a

motor-powered auger

moves cubes forward.

Cubes dispense through the chute in the door when the

dispenser pad is pressed.

When the Crushed pad is pressed (on some models), a

baffle channels cubes through the crusher and crushed ice falls

through a chute into the glass.

When the Water pad is selected (on some models), water

flows through the

(6)tubing in the door and is dispensed when the dispenser pad is

pressed.

(7)A light switch (on some models) turns the night light in the

dispenser on or off.

The light also comes on when the dispenser pad is pressed.

The light in the dispenser should be replaced with a 10 watt maximum

bulb when it burns out.

If you cannot locate the correct bulb, see your local dealer.

Electronic Monitor & Diagnostic System Automatic Icemaker & Dispenser

Important Facts About Your Ice & Water Dispenser

• If this is your first icemaker you’ll hear occasional sounds that

may be unfamiliar. These are normal ice-making sounds and are not

cause for concern.

• Your icemaker will produce eight cubes per cycle—approximately

120 cubes in a 24-hour period—depending on freezer compartment

temperature, room temperature, number of door openings and other

use conditions.

• Intermittent dispensing of ice is normal. If ice flow interruption is

more than brief, ice clump(s) may be the cause and should be

removed following instructions in this section.

• Avoid over-filling glasses with ice and using narrow or extra-tall

glasses. This can jam the chute or cause the door in the chute to

freeze shut. Periodically open the freezer compartment door and look

down into the chute. If ice is blocking the chute, poke it through with

a wooden spoon.

• To help keep bits of ice from being sprayed beyond the glass,

place the glass close to the ice chute—but not so close that it blocks

out-coming ice.

• Add ice before adding beverage to prevent splashing.

• Beverages and foods should not be quick-chilled in the ice

storage bin. Cans, bottles or food packages in the storage bin may

cause the icemaker or auger to jam.

• Do not add ice from trays or bags to the storage bin. It may not

crush or dispense well.

CAUTION: Some products such as water ices should not be

consumed too cold.

Before Using Your Icemaker and Dispenser

If you use your refrigerator before the water

connection is made, raise the ice access door

and make sure the icemaker feeler arm is in the

(up) position. When the water supply has

been connected to the icemaker, move the

feeler arm to the (down) position.

At first there will be a delay before water is dispensed and ice is made.

On models with a water dispenser, if no

water is dispensed when the refrigerator is

first installed, there may be air in the water line

system. Press the dispenser pad for at least two

minutes to remove trapped air from the water

line and to fill the water system.

The ice cube mold will automatically fill with water AFTER cooling

to freezer temperatures. The first cubes normally freeze after

several hours.

NOTE: With a newly-installed refrigerator, allow about 24 hours

for the freezer compartment to get cold enough to make ice.

(continued next page)

Feeler arm in

(up) position

stops icemaking

Feeler arm in

(down) position

begins icemaking

Push the dispenser pad

until the water line is filled.

AUTOMATIC ICEMAKER & DISPENSER

(continued)

Once Your Icemaker and Dispenser are in Operation

Throw away the first few batches of ice cubes (16 or 24 cubes). This

will flush away any impurities in the water line. Do the same thing

after vacations or extended periods when ice isn’t used.

On models with a water dispenser, pour the first six glassfuls of water

in the kitchen sink. The first water through the system picks up a

slight ‘‘plastic’’ taste from the water tubing.

To make sure the bin fills with ice, level the cubes occasionally.

When cubes fall into the bin they may pile up close to the icemaker

and push the feeler arm to the (up) position, which stops icemaking,

before the bin gets full. Keeping the cubes level allows the icemaker

to fill the bin.

To Dispense Ice and Water

• Select:

water (on some models),

ice cubes,

or crushed ice (on some

models).

• Grip the glass or other

container near the rim and

press the rim against the

center of the dispenser pad.

Dispenser pad

To Stop Dispensing If Ice Clumps Form in the Storage Bin…

Release pressure from the dispenser

pad and wait a few seconds to catch the

last bits of ice or drops of water.

There may be some dripping after

dispensing crushed ice or water. If there

is a lot of dripping, the spill should be

wiped dry right away.

Do not pour water in the spill shelf

because it is not self draining—pour

it in the kitchen sink. The shelf and its

grille should be cleaned regularly according

to Care and Cleaning instructions. The grille

is easily removed by pressing on the back right corner.

The icemaker ejects cubes in groups of eight, and it is normal for

several cubes to be joined together. However, if you don’t use the ice

very often ice clumps may form in the storage bin and can clog

the dispenser.

If this happens:

• Remove the storage bin from the freezer.

• Break up ice clumps with your hands. Throw away any clumps that

you can’t break up.

• Replace the bin before the remaining cubes melt and fuse together.

Press here to remove grille

When Dispensing Ice… When Dispensing Water…

Some crushed ice may be dispensed even though you selected

Cubes. This happens occasionally when a few cubes get channeled to

the crusher.

Sometimes a mound of snow will form on the door in the ice chute.

This condition is normal, and usually occurs when you have dispensed

crushed ice repeatedly. The snow will eventually evaporate.

Sometimes crushed ice will spray beyond the glass. To avoid this,

hold the glass up close to the chute.

The first glass of water dispensed may be warmer than the

following ones. This is normal.

Dispensed water is cool, not iced. For colder water, simply add

crushed ice or cubes before dispensing water.

CAUTION: Never put fingers or other objects into the

dispenser opening.

To Remove Ice Storage Bin To Replace Ice Storage Bin

Lift the left corner to free the bin

from the shelf. Pull the bin straight out

while supporting it at front and back.

Slide the bin back until the tab on the

bin locks into the slot in the shelf.

If the bin does not go all the way back, remove

it and turn the drive mechanism 1/4 turn. Then

push the bin back again until the tab on the bin

locks into the slot in the shelf. The gasket

along the top of the bin should contact the top

of the freezer and bend back toward you. If it

does not, remove the ice storage bin and

replace again while holding the front of the bin higher.

Rotate

Drive

Mechanism

If Ice is Not Used Often…

‘‘Old’’ ice cubes will become cloudy and taste stale. Empty ice

storage bin periodically and wash it in lukewarm water. Be sure to

allow storage bin to cool before replacing it—otherwise ice cubes will

stick to the metal auger.

Move the icemaker feeler arm to the (up)

position when…

• Home water supply is to be turned off for several hours.

• Ice storage bin is to be removed for a period of time.

• Going away on vacation, at which time you should also turn off the

valve in the water supply line to your refrigerator.

• Turning the fresh food control to the “ ” position.

Automatic Icemaker & Dispenser Storage Drawers

STORAGE DRAWERS

Convertible Drawer (on some models) Adjustable Humidity Drawers (on some models)

The Convertible drawer has its own cold air duct to allow a stream

of cold air from the freezer compartment to flow around the drawer.

The variable temperature control regulates the air flow from the

freezer compartment.

Set control lever down to the

coldest setting to store fresh meats.

If lever is left in meat position for

a long period of time, some

frost may form on the inside

of the drawer.

Set control lever up to convert

the drawer to normal refrigerator

temperature and provide extra

vegetable storage space. Cold air

duct is turned off. Variable settings

between these extremes can be selected.

These drawers have individual, adjustable humidity controls that let

you regulate the amount of moisture retained in foods.

Slide the control all the way to the setting and the drawer

provides high humidity recommended for most vegetables.

Slide the control all the way to the setting to provide lower

humidity levels recommended for most fruits.

Sealed Snack Pack (on some models)

The Sealed Snack Pack—and shelf to which it is attached—can be relocated within the Fresh

Food compartment. The sealed drawer retains sufficient humidity for convenient storage of

lunch meats, cheese, hors d’oeuvres, spreads and snacks.

Normal

setting

Coldest

setting

(on some models)

Storage time will depend upon the type of food and its condition when placed in the drawer. Excess water which may accumulate in the bottom of

the drawer should be poured out and the drawer wiped dry. The drawer is partially sealed by gaskets. Always push the drawer all the way in.

As in any refrigerated storage area, it is recommended that odorous foods be stored wrapped.

SHELVES

Swing Down Shelf (on some models) Quick Space Shelf (on some models)

This swing-down shelf provides extra shelf space when needed.

When you want to use it, pull

the shelf forward as far as it goes, then

lower it. Be careful not to force it down

before it is pulled out all the way.

To raise it back into position, pull the

shelf forward, push it up and slide it

back fully until it stops.

This shelf splits in half and slides

under itself for storage of tall items

on the shelf below.

Slide-Out Spillproof Shelves (on some models)

The slide-out shelf allows you to reach

items stored behind others. The special

edges are designed to help prevent

spills from dripping to lower shelves.

Make sure you push them all the way

back in before you close the door.

How to Rearrange Your Shelves

The shelves in the fresh food compartment are adjustable, enabling

you to make efficient shelf arrangements to fit your family’s food

storage needs.

To remove shelves:

Tilt the shelf up at front, then lift

it up and out of the tracks on the

rear wall of the refrigerator.

(shelf appearance may vary)

To relocate shelves:

Select desired shelf height. With

shelf front raised slightly, engage

the top hooks in the tracks at the

rear of the cabinet. Then lower

the front of the shelf until it locks

into position.

Wire shelves (on some models) are

adjustable in the same manner.

Bins on Fresh Food Compartment Door

(on some models)

Adjustable bins can easily be carried from the refrigerator to your

work area.

On models with a Refreshment Center Compartment all except

the top bin can be relocated on the fresh food compartment door.

The top bin is removable, but it must be returned to its original

position on the door.

To remove:

Lift bin straight up until

mounting hooks disengage.

To replace or relocate:

Select desired shelf height,

engage bin’s hook in slots

on the tracks of the door, and

push in. Bin will lock in place.

The divider (on some models),

helps prevent tipping, spilling or

sliding of small items stored on the door shelf.

Place index finger and middle finger on either side of the divider near

the front and simply move it back and forth to fit your needs.

Lift up

and out

Tilt up

Engage

top hook

Lower to lock

into place

Divider

Quick Serve

System (on some models)

These cooking-serving-storage dishes with

durable lids are on an under-the-shelf rack.

These dishes can be removed from and returned

to the rack as needed. The rack can be relocated

anywhere in the fresh food compartment.

Dishes and lids are safe for use in microwave ovens, refrigerators,

freezers, and are dishwasher-safe. The dishes should not be used for

cooking high-fat foods such as bacon and high-sugar foods such as

candy and syrup. The high temperatures of the fat and sugar can cause

bubbles to form on the inside of the dish.

CAUTION: Dishes and lids are not designed for use in the regular

oven, on the range-top or in the broiler. Such use can be hazardous.

Beverage Can Rack

Use this rack to store beverage cans for

easy access.

It can also hold a 23 cm x 33 cm

baking dish.

Removable Wine Rack (on some models)

The wine rack is designed to hold

a bottle on its side and will fit on

any shelf.

To relocate the wine rack:

Pull wine rack straight out. Then position

its lip over either edge of the shelf you

want to suspend it from and push it all the

way in.

Freezer Baskets (on some models) Juice Can Rack (on some models)

Wire slide-out freezer baskets

can be pulled out for easy access to

frozen foods.

WARNING: Poor performance may

occur if freezer baskets are not used.

Storage of items in the freezer without

using baskets may result in poor

temperature performance due to

restrictions of air flow within the

freezer compartment.

Cans of frozen juice are

easily accessible when stored

in the rack on the freezer

compartment door.

To load it, place the first

can in the bottom of the

rack. Then load additional

cans into the rack from

the top.

(continued next page)

Additional

cans go here

Place first

can here

Multi-Position Shelves in Freezer Compartment (on some models)

Shelf supports at various levels in the freezer compartment let you

reposition the shelves from time to time to better accommodate your

variable inventory of frozen foods.

To reposition shelves:

1. While pressing tabs on shelf

supports on right wall, lift shelf

out of grooves in supports.

2. Pull shelf sideways until the

shelf rods come out of holes on

left wall.

3. Select desired shelf height and

insert shelf rods into holes on left

wall. Lower shelf into grooves on

support while pressing tabs. Be

sure shelf wire is fully inserted

into grooves.

FREEZER COMPARTMENT

Shelves Freezer Compartment

Loading the Freezer Compartment

Load so that at least 15 mm (5/8″) of space remains clear between

stacks of packages and 15 mm to 25 mm (5/8″ to 1″) space between

the top of any stack and any shelf or basket above it. Packages may

hang over the front of shelves but must remain 15 mm (5/8″) from doors.

• Food to be frozen must not be placed in direct contact with food in

storage. If food is to be frozen every day, it may be necessary to

reduce the quantity to be frozen.

• Food is most quickly frozen on the middle three shelves of the

freezer compartment and most slowly in the freezer door shelves.

• Do not store commercially quick-frozen food longer than the time

recommended by the food manufacturers.

Effervescent drinks should not be stored in the freezer

compartment.

FREEZER COMPARTMENT

(continued)

Cleaning—Inside

Refreshment center compartment door—inside. Wipe up spills

right away. Use 15 ml (1 tablespoon) of baking soda in one liter

(1 quart) of water to clean the inside door surface, refreshment center

bin and inside access door. Rinse, wipe dry.

Inside the fresh food and freezer compartments should be cleaned

at least once a year. Unplug the refrigerator before cleaning. If this is

not practical, wring excess moisture out of sponge or cloth when

cleaning around switches, lights or controls.

Use warm water and baking soda solution—about 15 ml (1 tablespoon)

of baking soda to one liter (1 quart) of water. This both cleans and

neutralizes odor. Rinse thoroughly with water and wipe dry.

Other parts of the refrigerator—including door gaskets, meat and

vegetable drawers, ice storage bin and all plastic parts—can be

cleaned the same way. After cleaning door gaskets, apply a thin layer

of petroleum jelly to the door gaskets at the hinge side. This helps

keep the gaskets from sticking and bending out of shape. If the freezer

baskets don’t slide freely after cleaning, lubricate them with petroleum

jelly. Do not use cleansing powders or other abrasive cleaners.

To help prevent odors, leave an open box of baking soda in the

rear of the refrigerator, on the top shelf. Change the box every three

months. An open box of baking soda in the freezer will absorb stale

freezer odors.

Quick Serve dishes (on some models) and lids can be cleaned

in an automatic dishwasher or by hand with liquid dishwashing

detergent and water. You can remove stains by soaking them in a

bleach and water solution—1 part chlorine bleach to 3 parts water.

(Stubborn stains may require soaking.) Use a plastic scouring pad

to remove burned-on soil. Do not use cleansing powders or other

abrasive cleaners.

Drain opening in the freezer

compartment. During yearly cleaning,

remove bottom freezer basket and flush

a baking soda solution—5 ml (1 teaspoon)

of baking soda and 500 ml (1 pint) of hot

(not boiling) water—through the drain

line with the help of a meat baster. This

will help eliminate odor and reduce the

likelihood of a clogged drain line.

If drain becomes clogged, use a meat

baster and baking-soda-and-water solution

to force the clog through the drain line.

Do not wash any plastic parts from your refrigerator in

your automatic dishwasher.

CARE AND CLEANING

Cleaning—Outside

Refreshment center compartment door—outside. It’s important

that you use only window cleaner without ammonia or a damp cloth

to clean the glass and trim. Avoid using wax on the refreshment

center door.

The water and ice dispenser spill shelf should be wiped dry

immediately to prevent spotting. Water left on the shelf may leave

deposits that you can remove by soaking in undiluted vinegar.

You can also use a paste of non-precipitating water softener and

water, or 5 ml (1 teaspoon) of citric acid powder per 500 ml (1 pint)

of hot tap water. Soak until the deposit disappears or becomes loose

enough to rinse away. Usually 30 minutes soaking time is adequate.

Avoid using wax on the spill shelf and trim.

The dispenser pad can be cleaned by using a warm water and baking

soda solution—about 15 ml (1 tablespoon) of baking soda to one liter

(1 quart) of water. Rinse thoroughly with water and wipe dry.

The door handles can be cleaned with a cloth dampened with a

solution of mild liquid dishwashing detergent and water. Dry with a

soft cloth. Don’t use wax on the door handles with metal trim.

Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth lightly dampened with

kitchen appliance wax or mild liquid dishwashing detergent. Dry and

polish with a clean, soft cloth. Do not wipe the refrigerator with a

soiled dishwashing cloth or wet towel. These may leave a residue that

can erode the paint. Do not use scouring pads, powdered cleaners,

bleach or cleaners containing bleach because these products can

scratch and weaken the paint finish.

Protect the paint finish. The outside of the refrigerator has a high

quality, baked-on paint finish. With proper care, it will stay new-

looking and rust-free for years. Apply kitchen/appliance wax when

the refrigerator is new and then at least twice a year.

Deep Door Shelves in Freezer Compartment (on some models)

To remove the shelf fronts: Lift straight up until

the mounting hooks come out of the slots in the door.

To replace: Line up the hooks with the slots in the door

and push in and down.

For easier cleaning you can remove the shelf fronts

in the freezer compartment.

Under Refrigerator Behind Refrigerator

For most efficient operation,

you need to keep the area

under the refrigerator clean.

Turn the temperature control to

“

” Remove the base grille.

Sweep away or vacuum dust

that is readily accessible on the

condenser coils, then turn the

control back on.

For best results, use a brush

specially designed for this

purpose, available at most

appliance parts stores. This

easy cleaning operation should

be done at least once a year.

Care should be taken in moving your refrigerator away from the wall.

All types of floor coverings can be damaged, particularly cushioned

coverings and those with embossed surfaces. Pull the refrigerator

straight out and return it to position by pushing it straight in. Moving

the refrigerator in a side direction may result in damage to the floor

covering or refrigerator.

When pushing the refrigerator back, make sure you don’t roll over the

power cord or icemaker supply line (on some models).

(continued next page)

Clean the condenser coils at

least once a year.

Freezer Compartment Care and Cleaning

Drawer Removal

Drawers will stop before coming all the way out of refrigerator to help

prevent contents from spilling onto floor. Drawers can easily be

removed by tilting up slightly and pulling past “stop” location.

On some models you may need to remove the door bins from the fresh

food door before removing the drawers.

If the door prevents you from taking out the drawers, the refrigerator

will need to be rolled forward until the door opens enough to slide the

drawers out. In some cases when you roll the refrigerator out you will

need to move the refrigerator to the left as you roll it out.

Drawer guides

Left side Right side

When replacing the drawers, make sure you slide them through the

drawer guides on the right or left side (depending on your model).

CARE AND CLEANING

(continued)

Light Bulb Replacement

Fresh Food Compartment—Upper Light

1. Unplug the refrigerator.

2. For easiest reassembly move the

knobs to their lowest setting, then

pull off the knobs

3. Pull the bottom of the light shield

down and forward, then rotate the

top up and off. After replacing

with same size bulb, reinstall light

shield and set the knobs to the

position that they were at before;

or set the freezer control at “5”

and the fresh food control at “5.”

If you cannot locate the correct

bulb, see your dealer.

4. Plug the refrigerator back in.

Fresh Food Compartment—Lower Light (on some models)

This light is located either behind the top drawer or right above the top

drawer (depending on your model).

1. Unplug the refrigerator.

2. If the light is behind the top drawer you will need to remove the

drawer and the shelf above it. To remove the drawer see the Drawer

Removal section in Care and Cleaning.

• To remove the shelf first

remove any food on the shelf.

Then tilt the shelf up at the front

and lift it up and out of the

tracks.

3. Grasp the bottom of the light

shield and pull it forward and up.

4. After replacing with the same size

bulb, replace the shield. If you

cannot locate the correct bulb, see

your dealer.

5. If the light was behind the top drawer, you will need to replace the

drawer and the shelf above it.

• To replace the shelf, raise the shelf front slightly and place the top

hooks in the lowest large track slots. Then lower the front of the

shelf until it is level.

6. Plug the refrigerator back in.

Refreshment Center (on some models)

1. Unplug the refrigerator.

2. Open fresh food compartment door,

remove top bin and raise Refreshment

Center inner door.

3. Press sides of flexible light shield to

release locking tabs and allow the

shield to swing down.

4. Unscrew burned-out bulb and replace it with appliance light bulb of

same wattage. If you cannot locate the correct bulb, see your dealer.

5. Place rear tab of light shield into door and rotate shield up until tabs

lock into slots above.

6. Plug refrigerator back in.

Freezer Compartment with a Dispenser

1. Unplug the refrigerator and

remove the ice bin.

2. Remove the screw holding the light

shield in place.

3. Shift the shield to the left to free the

tabs, then lower it.

4. After replacing with same size bulb,

hook the shield in place and replace

the screw. If you cannot locate the

correct bulb, see your dealer.

5. Plug the refrigerator back in.

Freezer Compartment with no Dispenser

1. Unplug the refrigerator and

remove the top shelf.

2. Remove the two screws holding

the light shield in place.

3. Pull the light shield toward you

to reach the bulb.

4. After replacing with same size

bulb, hook the shield in place

and replace the screw. If you

cannot locate the correct bulb,

see your dealer.

5. Plug the refrigerator back in.

13579

Screw

Screws

PREPARATION

Clearances Refrigerator Location

Allow the following clearances for ease of installation, proper air

circulation and plumbing and electrical connections:

Sides.......................................................................16 mm (5/8″)

Top.............................................................................25 mm (1″)

[If built-in, allow 22 mm (7/8″) for hinge covers.]

Back...........................................................................25 mm (1″)

If the refrigerator is against a wall on either side, allow the

following clearances:

For models up to and including 26, allow 19 mm (3/4″) for door

clearance.

If the model has a Refreshment Center allow 66 mm (2

⁄

″) for the

Refreshment Center side door.

For 27 models, allow 38 mm (1

⁄

″) for door clearance.

If the model has a Refreshment Center allow 89 mm (3

⁄

″) for the

Refreshment Center side door.

Do install it on a floor strong enough to support a fully

loaded refrigerator.

Care and Cleaning Preparation

When You Go on Vacation When You Move

For extended vacations or absences, shut off the power to the

refrigerator, move the fresh food control to the “ ” position, and

clean the interior with a baking soda solution of 15 ml (1 tablespoon)

of baking soda to one liter (1 quart) of water. Wipe dry. To prevent

odors, leave an open box of baking soda in the refrigerator. Leave

doors open.

Move icemaker feeler arm to (up) position, which stops

icemaking, and be sure to shut off water supply to the refrigerator.

For shorter vacations, remove perishable foods and leave

controls at regular settings. However, if room temperature is

expected to drop below 16°C (60°F), follow the same instructions

as for extended vacations.

Disconnect power cord from wall outlet, remove all food, and clean

and dry the interior.

Secure all loose items such as grille, shelves and storage pans by

taping them securely in place to prevent damage.

Be sure refrigerator stays in upright position during actual moving and

in van. Refrigerator must be secured in van to prevent movement.

Protect outside of refrigerator with blanket.

Rollers

Adjustable rollers behind the base grille enable you to move the

refrigerator away from the wall for cleaning. These rollers should be

set so that the refrigerator rests firmly on the floor. To assure that the

doors will close automatically from a halfway-open position, there is a

built-in tilt from the front to the back of the cabinet. Side-by-side

refrigerators also have specially designed door hinges that lift both

doors slightly when opened, allowing the force of gravity to help close

them securely.

To adjust rollers, remove the base grille by

grasping it at the bottom and pulling it out.

Turn roller adjusted screws clockwise to

raise refrigerator, counterclockwise to lower

it. Use adjustable wrench (3/8″ hex head bolt)

or pliers.

When adjusting front rollers for proper door closure, we recommend

that the bottom front edge of the cabinet be approximately 16 mm

(5/8″) from the floor.

To replace the base grille, align

prongs on back of grille with clamps

in cabinet and push back until the grille

snaps into place.

Water Supply to Icemaker (on some models)

If your refrigerator has an icemaker, or if you plan to add an

icemaker later, the icemaker will have to be connected to a cold

drinking (potable) water line.

A water supply kit containing copper tubing, shutoff valve, fittings

and instructions is available at extra cost from your dealer. There

should be sufficient tubing from the cold water supply to the

icemaker inlet to allow moving the refrigerator out from the wall

several feet [approximately 2.5 m (8′) of 1/4″ copper tubing in three

25 cm (10″) diameter coils].

Do not use kits with plastic tubing since there is water pressure in the

supply line at all times.

Maximum permissible inlet water pressure—8.3 bars (120 p.s.i.).

Minimum permissible inlet water pressure—1.4 bars (20 p.s.i.).

Installation of icemaker must be made by a qualified service technician.

(continued next page)

PREPARATION

(continued)

Dimensions

Model 20 Model 22

A* 1692 mm (66

⁄

″) A* 1692 mm (66

⁄

″)

B 800 mm (31

⁄

″) B 851 mm (33

⁄

″)

C 826 mm (32

⁄

″) C 826 mm (32

⁄

″)

D 1227 mm (48

⁄

″) D 1278 mm (50

⁄

″)

Model 26 Model 27

A* 1748 mm (68

⁄

″) A* 1748 mm (68

⁄

″)

B 909 mm (35

⁄

″) B 909 mm (35

⁄

″)

C 826 mm (32

⁄

″) C 851 mm (33

⁄

″)

D 1278 mm (50

⁄

″) D 1283 mm (50

⁄

″)

*Height does not include hinge.

INSTALLATION REQUIREMENTS

IMPORTANT…Please read carefully

How to Connect Electricity

For personal safety, this

appliance must be

properly grounded.

The power cord of this

appliance is equipped with

a 3-prong (grounding) plug

which mates with a standard

3-prong (grounding) wall

outlet to minimize the

possibility of electric shock

hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to

make sure the outlet is properly grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your

personal responsibility and obligation to have it replaced with a

properly grounded 3-prong wall outlet.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE

THE THIRD (GROUND) PRONG FROM THE POWER CORD.

Preferred method

Insure proper

grounding exists

before using.

Use of Adapter Plug

Because of potential

hazards under certain

conditions, we strongly

recommend against use

of an adapter plug.

However, if you still elect

to use an adapter, where

local codes permit, a

TEMPORARY

CONNECTION may be

made to a properly

grounded 2-prong

wall outlet by use of

a UL-listed adapter

available at most local

hardware stores.

The larger slot in the adapter must be aligned with the larger slot in the

wall outlet to provide proper polarity in the connection of the power cord.

Use of an adapter plug will increase the clearance needed for the back

of the refrigerator.

CAUTION: Attaching the adapter ground terminal to a wall outlet

cover screw does not ground the appliance unless the cover screw is

metal, and not insulated, and the wall outlet is grounded through the

house wiring. You should have the circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly grounded.

When disconnecting the power cord from the adapter, always hold

the adapter in place with one hand while pulling the power cord plug

with the other hand. If this is not done, the adapter ground terminal is

very likely to break with repeated use.

Should the adapter ground terminal break, DO NOT USE the

appliance until a proper ground has again been established.

Temporary Method

(Adapter plugs not

permitted in Canada.)

Align large prongs/slots.

Insure proper grounding and firm

connection exists before use.

Electrical Requirements Use of Extension Cords

The refrigerator should always be plugged into its own individual

electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate.

This provides the best performance and also prevents overloading house

wiring circuits which could cause a fire hazard from overheated wires.

Because of potential safety hazards under certain conditions, we

strongly recommend against the use of an extension cord. However, if

you still elect to use an extension cord, it is absolutely necessary that it

be a UL-listed, 3-wire grounding type appliance extension cord having

a grounding type plug and outlet and that the electrical rating of the

cord be 15 amperes (minimum) and 120 volts.

QUESTIONS?

USE THIS PROBLEM SOLVER

NORMAL OPERATING SOUNDS

These sounds are normal and do not indicate a need for service.

The new high efficiency compressor runs faster and will have a higher pitch hum or

pulsating sound while operating.

Sizzling sound in the freezer during the defrost cycle,

caused by frost thawing and draining.

Defrost timer and refrigerator control click on and off.

The fan circulating air inside the freezer which keeps the temperatures throughout.

Water dropping on the defrost heater causing a sizzling,

hissing or popping sound during the defrost cycle.

The flow of refrigerant through the freezer cooling

coils sounds like boiling water or a gurgling noise.

Cracking or popping of cooling coils caused by expansion

and contraction during defrost and refrigeration following defrost.

Water dripping as it melts from the evaporator

and flows to the drain pan during the defrost cycle.

Icemaker (on some models):

The icemaker water valve will buzz when the icemaker fills with water. If the feeler

arm is in the (down) position it will buzz even if it has not yet been hooked up to

water. Keeping the feeler arm in the (down) position before it is hooked up to water

can damage the icemaker. To prevent this, raise the feeler arm to the (up) position.

This will stop the buzzing.

The sound of cubes dropping into the bin and water running in pipes as icemaker refills.

(continued next page)

Preparation Installation Requirements Problem Solver

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

REFRIGERATOR DOES • May be in defrost cycle when motor does not operate for about 30 minutes.

NOT OPERATE

• Temperature control in “ ” position.

• If interior light is not on, refrigerator may not be plugged in at wall outlet.

• If plug is secure and the refrigerator still fails to operate, plug a lamp or a small

appliance into the same outlet to determine if there is a tripped circuit breaker or

burned-out fuse.

MOTOR OPERATES • Modern refrigerators with more storage space and a larger freezer compartment

FOR LONG PERIODS require more operating time.

• Normal when refrigerator is first delivered to your home—usually requires

24 hours to completely cool down.

• Large amounts of food placed in refrigerator to be cooled or frozen.

• Hot weather—frequent door openings.

• Door left open.

• Temperature control is set too cold. Refer to Temperature Controls section.

• Grille and condenser need cleaning. Refer to Care and Cleaning section.

MOTOR STARTS AND • Temperature control starts and stops motor to maintain even temperatures.

STOPS FREQUENTLY

VIBRATION OR RATTLING • If refrigerator vibrates, more than likely it is not resting solidly on the floor.

The front leveling legs need adjusting, or floor is weak or uneven. Refer to

Rollers in Preparation section.

• If dishes vibrate on shelves, try moving them. Slight vibration is normal.

PROBLEM SOLVER

(continued)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

FOODS DRY OUT • Foods not covered, wrapped or sealed properly.

FRESH FOOD OR • Temperature control not set cold enough. Refer to Temperature Control section.

FREEZER COMPARTMENT

• Warm weather—frequent door openings.

TEMPERATURE TOO WARM

• Door left open for too long a time.

• Package holding door open or blocking air duct in freezer compartment.

• During the defrost cycle it is normal for the air temperature in the freezer

to rise a few degrees.

FROST OR ICE CRYSTALS • Door may have been left ajar or package holding door open.

ON FROZEN FOOD

• Too frequent or too long door openings.

• Frost within package is normal.

MOISTURE FORMS ON • Not unusual during periods of high humidity. To help prevent rust, wipe surface dry.

CABINET SURFACE

BETWEEN THE DOORS

MOISTURE COLLECTS • Too frequent or too long door openings.

INSIDE

• In humid weather, air carries moisture into refrigerator when doors are opened.

REFRIGERATOR HAS ODOR • Foods with strong odors should be tightly covered.

• Check for spoiled food.

• Interior needs cleaning. Refer to Care and Cleaning section.

• Defrost water drainage system needs cleaning.

• Keep open box of baking soda in refrigerator; replace every three months.

HOT AIR FROM BOTTOM • Normal air flow cooling motor. In the refrigerator process, it is normal that heat

OF REFRIGERATOR be expelled in the area under the refrigerator. Some floor coverings will discolor

at these normal and safe operating temperatures. Your floor covering supplier

should be consulted if you object to this discoloration.

DIVIDER BETWEEN • Normal warmth is created by automatic energy saver system circulating warm

COMPARTMENTS liquid around front edge of freezer compartment to help prevent condensation on

FEELS WARM outside of refrigerator in hot, humid weather.

MOISTURE COLLECTS • This is normal. The drawers are designed to retain moisture to keep foods fresh.

ON GLASS SHELF ABOVE

STORAGE DRAWERS

DOOR NOT • Door gasket on hinge side sticking or folding over. To correct, put a small amount

CLOSING PROPERLY of petroleum jelly on the face of the gasket.

INTERIOR LIGHT • No power at outlet.

DOES NOT WORK

• Light bulb needs replacing. See the Care and Cleaning section.

NO PANEL TOUCH • If interior light is not on, refrigerator may not be plugged in at wall outlet.

PAD RESPONSE

• If plug is secure and the refrigerator still fails to operate, plug a lamp or a small

(on some models)

appliance into the same outlet to determine if there is a tripped circuit breaker

or burned out fuse.

ORANGE GLOW IN THE • An orange glow is sometimes seen in the freezer compartment when the

FREEZER COMPARTMENT defrost heater is on. This is normal.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

AUTOMATIC • Icemaker feeler arm in (up) position.

ICEMAKER

• Water supply turned off or not connected.

DOES NOT WORK

• Freezer compartment too warm.

(on some models)

• Cubes too small—water shutoff valve connecting refrigerator to home water

line may be clogged.

• Piled up cubes in storage bin may cause icemaker to shut off prematurely.

With icemaker feeler arm in (up) position, level cubes in bin by hand.

CUBE DISPENSER • No ice cubes. Remove storage bin. If cubes are frozen to wire arm, remove cubes.

DOES NOT WORK

• No ice cubes. Icemaker turned off or water supply turned off.

(on some models)

• Irregular ice clumps in storage container. Break up as many as you can with

fingertip pressure and discard the remaining clumps.

ICE CUBES HAVE • Old cubes need to be discarded.

ODOR/TASTE

• Ice storage bin needs to be emptied or washed.

(on some models)

• Unsealed packages in refrigerator and/or freezer compartments may be

transmitting odor/taste to ice cubes.

• Interior of refrigerator needs cleaning. See the Care and Cleaning section.

• Poor-tasting incoming water. Install a water filter.

CUBES TOO SMALL • Water shutoff valve connecting refrigerator to home water line may be clogged.

(on some models)

SLOW ICE CUBE FREEZING • Door may have been left ajar.

(on some models)

• Turn temperature control to colder setting.

WATER DISPENSER • Water supply line turned off or not connected.

DOES NOT WORK

• Supply line may be clogged with sediment.

(on some models)

• If no water is dispensed when the refrigerator is first installed, there may be air

in the water system. Press the dispenser pad for at least two minutes to remove

trapped air from the water line and to fill the water system.

WATER IN FIRST • Allow about 24 hours for water to cool to proper temperature after refrigerator is

GLASS IS WARM first installed.

(on some models)

• If water dispenser has not been used for extended period, water in first glass will

not be as cool as in succeeding glasses.

• If the water system has been drained, allow several hours for replenished supply

to chill.

WATER HAS POOR • If the water dispenser has not been used for an extended period, dispense water

TASTE/ODOR in regular manner until all water in the system is replenished with fresh water.

(on some models)

• Poor-tasting incoming water. Install a water filter.

WATER ON FLOOR OR • The drain at the bottom of the freezer may be clogged. Remove any ice on

ON BOTTOM OF FREEZER the freezer bottom and clean the drain.

(on some models)

• If you use a glass over 15 cm (6″) tall, you may be jamming the cubes in the funnel

chute. They can fuse inside the chute and drop out later, leaving water or ice

on the floor.

Problem Solver

Manual del usuario
Refrigerador—Congelador
General Electric Company, Appliance Park, Louisville, KY 40225 USA 
Lado a lado—Línea-T exportada
Medidas de seguridad ............2, 3
Sugerencias e instrucciones
Compartimiento de refrescos......................4
Compartimiento del congelador.......11, 12
Dispensador de hielo y agua...................7–9
Entrepaños.............................................10, 11
Máquina de hacer hielo ...........................7–9
Monitor electrónico y sistema 
de diagnóstico.........................................5, 6
Selección de temperatura............................3
Sistema automático de ahorro 
de energía.....................................................3
Gavetas para guardar ....................................9
Cuidado y limpieza
Cambio de bombilla ....................................14
Debajo del refrigerador ..............................13
Extracción de gavetas.................................13
Limpieza—detrás del refrigerador............13
Limpieza—exterior e interior......................12
Solución de 
problemas ....................................18–21
Ruidos normales de funcionamiento......18
Preparación
Dimensiones .................................................16
Espacio libre ..................................................15
Rejilla de la base...........................................15
Ruedas ...........................................................15
Suministro de agua para la máquina 
de hacer hielo............................................16
Ubicación del refrigerador.........................15
Vacaciones y mudanzas.............................15
Instalación...........................................17
Cables de extensión ....................................17
Características eléctricas ..........................17
Clavija de adaptación..................................17
Puesta a tierra ...............................................17
Números de modelo y de serie ...................2

AYUDENOS A AYUDARLE…

Lea este manual con detenimiento. Si usted recibió el refrigerador con desperfectos…

Queremos ayudarle a que el funcionamiento y cuidado de su nuevo

refrigerador sea el óptimo.

Tenga este manual siempre a mano para su consulta en caso de necesidad.

Anote los números de modelo y de serie.

Los verá en una etiqueta situada en la pared, hacia la parte superior o

inferior del compartimiento de alimentos frescos.

Anote estos números aquí:

Modelo

Número de serie

Haga constar el modelo y número de serie en toda la

correspondencia concerniente a su refrigerador y también cuando

solicite asistencia técnica.

Póngase inmediatamente en contacto con el concesionario

(o fabricante) donde haya adquirido el refrigerador.

Ahorre tiempo y dinero. Antes de llamar

al técnico…

Consulte la sección “Solución de problemas.” En ella se indican

problemas leves que usted mismo puede solucionar.

Los productos se están mejorando

constantemente…

Por eso las características y las especificaciones del producto pueden

cambiar o variar ligeramente.

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico.

ADVERTENCIA—Cuando use este

electrodoméstico tenga siempre en cuenta las

siguientes medidas básicas de seguridad:

• Utilice este electrodoméstico con el único fin para

el que se ha fabricado, tal como se explica en el

presente Manual del Usuario.

• Antes de usarlo, este refrigerador debe

instalarse de acuerdo con las

Instrucciones de instalación.

ADVERTENCIA—Conectar sólo al

suministro de agua potable.

• No desenchufe nunca el refrigerador de un tirón. Al

contrario, sujete la clavija macho firmemente con los

dedos y sáquela de la toma de corriente con suavidad.

• Repare o renueve de inmediato todos los cables

eléctricos que se hayan deshilachado o que hayan

sufrido algún desperfecto. Absténgase de utilizar

cables que presenten grietas o cortes, ya sea en el

cable o en el enchufe o clavija.

• Cuando mueva el refrigerador de la pared, tenga

cuidado de no pisar el cable eléctrico con las

ruedas ni de causar desperfectos.

• No permita que los niños se suban o se cuelguen

de los entrepaños del refrigerador. Podrían causar

serios desperfectos al electrodoméstico y llegar a

ocasionar daños personales.

• Una vez que el refrigerador esté

en funcionamiento, absténgase de tocar las

superficies frías del congelador, sobre todo con

las manos húmedas o mojadas. La piel podría

adherirse a estas superficies extremadamente frías.

• No coloque los dedos en la máquina automática

de hacer hielo mientras el refrigerador esté

enchufado. Esto evitará el contacto con las piezas

móviles del mecanismo eyector o con el elemento

calefactor que expulsa los cubitos.

• No deje que nadie se suba, se siente ni se cuelgue

de la puerta del compartimiento de refrescos.

Podrían causar desperfectos al frigorífico e incluso

volcarlo, ocasionándose graves daños personales.

• No vuelva a congelar alimentos congelados que

hayan sido totalmente descongelados.

• Desenchufe el refrigerador antes de proceder a su

limpieza o reparación. OBSERVACION:

Recomendamos encarecidamente que las

reparaciones las realice un técnico especializado.

• Desenchufe el refrigerador antes de cambiar un foco

fundido a fin de evitar tocar un filamento eléctrico

cargado. (El foco fundido podría romperse al

cambiarlo). OBSERVACION: Al poner el control

en la posición “ ” no se corta la electricidad del

circuito de luces.

• No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro

vapor o líquido inflamable en las proximidades de

este u otro electrodoméstico.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

Selección de temperatura (su aparencia puede variar)

El refrigerador dispone de dos controles que permiten al usuario

regular la temperatura de los compartimientos de alimentos frescos y

del congelador.

Inicialmente, sitúe el control del congelador en el número “5” y el

control del compartimiento de alimentos frescos en el número “5.”

Deje que transcurran 24 horas para permitir que se estabilice la

temperatura, ya sea que ponga los controles en posición por primera

vez o al reajustarlos posteriormente. A continuación, si desea una

temperatura más alta o más baja en uno de los compartimientos,

desplace el control al número contiguo.

OBSERVACION: Al situar el control del compartimiento de

alimentos frescos en la posición “ ” se detiene la refrigeración en

ambos compartimientos, el de alimentos frescos y el del congelador,

pero con ello no se corta el suministro eléctrico del refrigerador.

Cómo comprobar la temperatura Sistema automático de ahorro de energía

Para el compartimiento de alimentos frescos haga la prueba de la

leche. Coloque un envase de leche en el entrepaño superior del

conservador frescos. Examínelo al día siguiente. Si la leche no está

suficientemente fría o demasiado fría, reajuste los controles de

temperatura.

Para el compartimiento del congelador haga la prueba del helado.

Coloque un envase de helado en el centro del compartimiento del

congelador. Examínelo al día siguiente. Si el helado está demasiado

duro o demasiado blando, reajuste los controles de temperatura.

Deje siempre que transcurran 24 horas para que el refrigerador

alcance la temperatura que usted haya fijado.

Este refrigerador no dispone de interruptor de “ahorro de energía.”

El condensador del refrigerador emite un líquido caliente que circula

automáticamente por el borde delantero del compartimiento del

congelador para evitar la formación de humedad en el exterior del

refrigerador en los días húmedos. Muchos refrigeradores utilizan

calen

tadores eléctricos especiales. Este refrigerador no los necesita.

Por ello no dispone de interruptor de “ahorro de energía”…no es

necesario.

Medidas importantes de seguridad Funcionamiento del refrigerador

Control del

congelador

Control del compartimiento

de alimentos frescos

No necesita descongelarse

No tiene que descongelar ni el compartimiento del congelador ni el de los alimentos

frescos. Aunque el diseño y equipamiento del refrigerador hacen posible que se descongele

automáticamente, es normal que se forme algo de escarcha en los paquetes.

DESHACERSE DEBIDAMENTE DE SU REFRIGERADOR

El atrapamiento y la sofocación de los niños no

son un problema del pasado. Los refrigeradores

abandonados son un peligro…aunque sea sólo por

“pocos días.” Si se deshace de su viejo refrigerador,

por favor siga las instrucciones abajo para ayudarnos

a prevenir algún accidente.

Antes de deshacerse de su viejo

refrigerador o congelador:

• Quite las puertas.

• Deje los entrepaños en su sitio para que los niños

no se suban.

Deshacerse del CFC

Su antiguo refrigerador tiene un sistema de

refrigeración que usó CFC (clorofluorocarbonos).

Se cree que los CFC son nocivos para el ozono

estratosférico.

Si se deshace del antiguo refrigerador, asegúrese de

que se deshaga del refrigerante con CFC

correctamente por un técnico calificado. Si se libera

a propósito el refrigerante con CFC puede estar

sujeto a las multas y al encarcelamiento bajo las

estipulaciones de la legislación ambiental.

¡PELIGRO! RIESGO DE QUE UN NIÑO

PUEDA QUEDAR ATRAPADO

COMPARTIMIENTO DE REFRESCOS

(en algunos modelos)

Compartimiento de refrescos

El compartimiento de refrescos almacena los artículos de más

frecuente consumo.

Cuando está abierta, la puerta del

compartimiento de refrescos

proporciona un pequeño mostrador.

Aunque duradero, el mostrador no

debe usarse como una tabla de cortar.

Cierre la puerta cuando termine.

La luz superior del compartimiento

de alimentos frescos se encenderá

al abrir la puerta del compartimiento

de refrescos.

El diseño especial de la puerta le permite

de inclinar y de levantar la puerta por

completo y así limpiar la parte inferior

del marco.

NOTA: Tome precaucciones en

presencia de niños cuando cierre la

puerta o cuando use la característica

especial para limpiarla.

El aire frío que penetra desde el

compartimiento del congelador

mantiene la temperatura del

compartimiento de refrescos a un

nivel adecuado para la conservación

de los alimentos.

El panel del recipiente desmontable

limita la cantidad de aire frío que

escapa cuando la puerta del

compartimiento de refrescos está abierta.

Para tomar los alimentos desde el interior,

levante el panel hacia arriba.

Para quitar el recipiente desmontable,

remueva primero el panel usando los

tiradores.

Luego remueva el recipiente llevándolo

hacia arriba y hacia afuera.

Parte inferior del

marco

MONITOR ELECTRONICO Y SISTEMA DE DIAGNOSTICO

(en algunos modelos)

Vigilancia continua para que Ud. no se preocupe

➀Este botón parpadea cuando una de las puertas está abierta.

➁Este botón se enciende para indicar que la alarma empezará a sonar

a los 30 segundos de haber abierto una de las puertas.

➂Este botón se enciende para indicar que la temperatura de

conservación de los alimentos del congelador ha sobrepasado el

nivel normal.

➃Este botón se enciende para indicar que el sistema de diagnóstico

no ha detectado fallo alguno.

➄Las luces del panel de diagnóstico parpadean para avisarle de

lo siguiente:

Revisar los alimentos congelados.

Se ha cortado el suministro eléctrico.

Posible avería en la máquina de hacer hielo.

Avería en el sistema de descongelación.

➅Este botón le permite realizar un diagnóstico electrónico de los

cuatro códigos y también le permite de apagar las luces de los

códigos del panel.

➆Estos botones le permiten de seleccionar:

agua helada, cubitos o, hielo picado.

3 5

Compartimiento de refrescos Monitor electrónico y sistema de diagnóstico

Al enchufar por primera vez el refrigerador…

Todos los indicadores del panel se encienden durante cinco segundos,

se escucha una señal y se apagan los pilotos, a excepción de:

• PF parpadea en el panel. Pulse este botón para apagarlo.

• Este botón brilla.

• El piloto de Temperatura elevada brilla si la

temperatura del compartimiento del congelador sobrepasa

el nivel normal. Se apaga al llegar a la temperatura

correcta de conservación.

• Se escucha la Alarma de la puerta y brilla el piloto del

botón Alarma de la puerta.

• Brilla el botón de Hielo picado.

• Este botón parpadea si una de las puertas está abierta. Se

apaga cuando se cierra la puerta.

• La luz del dispensador de agua y hielo está apagada.

Cómo programar la alarma de la puerta

No es necesario programar la señal luminosa.

Siempre que una de las puertas esté abierta, este botón

parpadea.

Cuando brilla el botón Alarma de la puerta,

significa que se escucha la alarma. Si no lo está,

oprima el botón para encenderlo.

Si una de las puertas permanece abierta más de 30 segundos, se

escucha una señal repetida.

Al cerrar la puerta se apagan el piloto y la señal acústica.

Habrá ocasiones en las que no querrá que suene la señal acústica

de la puerta abierta. Al almacenar muchos alimentos por ejemplo.

En tal caso, oprima el botón. Se apagan el piloto y la señal acústica.

Al apagar la alarma acústica de la puerta no se

apaga el botón de Puerta abierta, sino que continúa

parpadeando hasta que se cierra la puerta.

Por qué brilla el piloto de temperatura elevada.

Al instalar inicialmente el refrigerador, el piloto

brillará debido a que todavía no habrá alcanzado la

temperatura normal de enfriamiento. Espere unas horas

para que se enfríe y el piloto se apagará.

Después el botón brillará si la temperatura interior es

demasiada elevada para la conservación apropiada de

los alimentos. De ocurrir esto, abra las puertas solamente

cuando sea absolutamente preciso y ciérrelas lo antes posible.

El piloto se apaga en el momento en que la temperatura interior

vuelve a su nivel normal.

Si el piloto de Temperatura elevada vuelve a encenderse y permanece

encendido más de 4 horas, llame al técnico.

(continúa en la página siguiente)

MONITOR ELECTRONICO Y SISTEMA DE DIAGNOSTICO

(pase)

Cómo funcionan el monitor electrónico y el sistema de diagnóstico

El monitor electrónico y el sistema de diagnóstico le avisan cuando

alguna cosa anda mal.

Si aparece un código en el panel es porque algo requiere atención

especial. El código parpadea hasta que usted lo apague. Los primeros

seis destellos van acompañados de una señal acústica.

Si más de un código necesita atención al mismo tiempo, aparecerá

primero aquel que tenga mayor prioridad.

Al oprimir este botón se evalúan todos los demás

códigos. Si se enciende mientras se comprueba un

código, esa función no tiene problema alguno.

Al oprimir este botón se borran dos códigos

inmediatamente (PF y CI). Los códigos dE y FF

sólo pueden borrarse después de haber corregido

el problema que hizo que parpadearan.

Este botón permanece encendido excepto

cuando se detecta un problema.

Este botón tiene dos funciones:

1. Se puede oprimir este botón para realizar un

diagnóstico electrónico en orden de prioridad.

2. Se puede oprimir este botón para borrar

inmediatamente tres códigos intermitentes y dos

códigos después de haber corregido el problema que

hizo que parpadearan.

Cuando parpadea este código significa que

hay que revisar la máquina automática de

hacer hielo. Quizás se hayan formado masas de

hielo en la cubitera, las cuales han podido atascar

la máquina de hacer hielo. Siga las instrucciones

que se ofrecen en la sección “Solución de

problemas.” Si el suministro de agua de la

máquina de hacer hielo estuviera desconectado o

no estuviera abierto, asegúrese de que el interruptor manual de

la máquina de hacer hielo esté en la posición (hacia arriba).

Este código deja de parpadear cuando se corrige el problema

o se oprime el botón .

Cuando parpadea este código significa que

el sistema de descongelación tiene algún

problema. Mantenga las puertas cerradas para

retener el frío y llame al técnico. El código

continúa parpadeando hasta que se corrige el

problema.

Cuando parpadea este código, significa que

hay que revisar los alimentos congelados. ¿Se

ha empezado a descongelar algún alimento?

Quizás haya un paquete que impida que se cierre

bien la puerta. Sólo abra la puerta cuando sea

absolutamente preciso mientras este código

aparezca encendido en el panel. El código se

apagará oprimiendo el botón después de que

la temperatura del congelador haya vuelto a su nivel normal.

Cuando parpadea este código significa que se

ha cortado el suministro eléctrico del refrigerador

más de 2 segundos. Revise el estado de los

alimentos en el compartimiento de alimentos frescos

y en el del congelador. Oprima el botón para

apagar el código.

Cuando el código PF parpadea el refrigerador

no está averiado.

• Si éste es su primer dispensador de hielo, escuchará en ocasiones

sonidos desconocidos. Estos sonidos son normales cuando hace el

hielo y no deben preocuparle.

• La máquina de hacer hielo produce ocho cubitos por cada

ciclo—alrededor de 120 cubitos cada 24 horas—dependiendo

de la temperatura del congelador, la temperatura ambiente, el

número de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso.

• La distribución intermitente de hielo es algo normal. Si la

interrupción en el vertido de hielo es demasiado prolongada se

podría deber a la acumulación de hielo, los cuales deben separarse

siguiéndose las instrucciones que se ofrecen en esta sección.

• No use la cubitera para enfriar en ella bebidas ni alimentos. De

hacerlo, las latas, botellas o paquetes de comida podrían ocasionar el

atascamiento de la máquina de hacer hielo o de la barrena.

• Evite llenar excesivamente los vasos de hielo y no use vasos

estrechos ni demasiado altos. Esto podría ocasionar el atascamiento

del conducto de vertido o hacer que la puerta del conducto se atasque

por congelación. Abra la puerta del compartimiento del congelador

periódicamente y examine el conducto de vertido. Si viera que se

encuentra obstruido con hielo empújelo hacia abajo con una cuchara

de palo.

• Para evitar que algunos trocitos de hielo caigan fuera del vaso,

coloque el vaso cerca del conducto de vertido, pero sin obstruir el

hielo que va cayendo.

• Vierta el hielo en el vaso antes de poner en él la bebida.

• No añada más hielo por su cuenta en la cubitera. Es posible que

no se pique o distribuya adecuadamente.

ADVERTENCIA: Algunos productos tales como agua helada no

deberían de ser consumidos demasiado fríos.

MAQUINA DE HIELO Y DISPENSADOR

(en algunos modelos)

Modo de funcionamiento

El refrigerador dispone de una máquina automática de hacer hielo

y de un dispensador que vierte agua, cubitos y hielo picado por

la puerta del compartimiento del congelador. Funcionan de la

siguiente forma:

El agua proveniente de la tubería de la casa entra por una

(1)válvula de

solenoide doble,

(2)pasa por la tubería de

agua del refrigerador

y de ahí

(3)penetra en la máquina

de hacer hielo a medida

que se necesita.

El agua se congela en

(4)el molde y de ahí se

expulsan los cubitos a

(5)la cubitera, desde donde

una barrena a motor los

desplaza hacia adelante.

Los cubitos salen por el conducto situado en la puerta

cuando se presiona el pulsador.

Cuando se coloca el selector en la posición Hielo picado (en

algunos modelos), una placa desviadora hace pasar los cubitos

por el picahielos. El hielo picado desciende por un conducto y

se vierte en el vaso.

Cuando se coloca el selector en la posición Agua (en

algunos modelos) el agua entra por

(6)la tubería situada en la puerta y se vierte cuando se presiona

el pulsador.

(7)Algunos modelos disponen de un interruptor eléctrico para

encender y apagar la luz del dispensador de hielo.

Esta luz también se enciende cuando se presiona el pulsador.

Si se funde el foco del dispensador de hielo debe ponerse una nueva

de un máximo de 10 vatios.

Si no encuentra el tipo correcto de foco, consulte a su concesionario.

Información importante acerca del dispensador de hielo

Antes de usar la máquina de hacer hielo y el dispensador

Si utiliza el refrigerador antes de efectuarse la

conexión del agua, levante la puerta de acceso

al hielo y cerciórese de que la varilla de

contacto de la máquina de hacer hielo esté

en la posición

(

hacia arriba). Una vez

conectada el agua a la máquina de hacer hielo,

desplace la varilla de contacto hacia abajo,

a la posición (hacia abajo).

Al principio habrá una demora antes de la distribución del agua y la

producción de hielo.

En modelos con un dispensador de agua, si no

hay distribución de agua cuando el refrigerador

está primeramente instalado, hay posibilidad de

aire en el sistema de la línea de agua. Oprima el

pulsador del dispensador durante al mínimo dos

minutos para eliminar el aire atrapado de la

línea de agua y llenar el sistema.

El molde para cubos se llenará automáticamente con agua después de

la refrigeración a las temperaturas de congelación. Los primeros cubos

se producirán normalmente después de algunas horas.

NOTA: En un refrigerador recién instalado, deje unas 24 horas que se

enfríe el congelador a la temperatura bastante fría para hacer hielo.

(continúa en la página siguiente)

WATER CRUSHED CUBED ICE

LIGHT

OFF ON

Varilla de contacto en la

posición (hacia arriba)

suspende la producción

de hielo

Varilla de contacto en la

posición (hacia abajo)

inicia la producción de hielo

Monitor electrónico y sistema de diagnóstico Máquina de hielo y dispensador

Oprima el pulsador del dispensador

hasta que la línea de agua se llene.

MAQUINA DE HIELO Y DISPENSADOR

(continuación)

Después de entrar en funcionamiento la máquina de hacer hielo y el dispensador

No utilice los primeros 16 o 24 cubitos de hielo. Tírelos. Así eliminará

todas las impurezas que pudiera tener la tubería del agua. Haga lo

mismo después de regresar de vacaciones o cuando transcurra bastante

tiempo sin utilizar hielo.

En los modelos con dispensador de agua, vierta los primeros seis

vasos de agua en el fregadero de la cocina para limpiar así la tubería.

El agua que pasa por el sistema sale al principio con un cierto sabor a

plástico debido a la tubería.

Para asegurarse de que la cubitera se llene de cubitos, nivele

los cubitos de vez en cuando. Cuando los cubitos se precipitan en

la cubitera podrían amontonarse cerca de la máquina de hacer hielo

y desplazar la varilla de contacto a la posición

(

hacia arriba), lo cual

suspende la producción de hielo, antes de llenarse la cubitera.

Mantenga los cubitos a nivel y así la máquina de hacer hielo llenará

la cubitera.

Cómo tomar hielo y agua

• Seleccione:

agua (en algunos modelos),

cubitos,

o hielo picado (en algunos

modelos).

• Sujete el vaso o envase que

utilice cerca del borde y

presione el centro del

pulsador con dicho borde.

Pulsador

Al tomar hielo… Al tomar agua…

Quizás pueda salir algo de hielo picado a pesar de haber

seleccionado la posición Cubitos. Esto se debe a que en ocasiones

pasan al picahielos un número reducido de cubitos.

A veces se amontona escarcha en la puerta del conducto de

vertido de hielo. Esto es normal y se produce normalmente cuando

se toma hielo picado repetidamente. La escarcha se evaporará con

el tiempo.

Para evitar que el hielo picado caiga fuera del vaso, coloque éste cerca

de la boca del orificio.

El primer vaso de agua que sale de la máquina podría estar menos

frío que los siguientes. Esto es normal.

El agua sale fría, no helada. Si desea agua más fría, ponga hielo

picado o cubitos en el vaso antes de verter agua.

PRECAUCION: No meta nunca los dedos ni ningún otro

objeto en el interior de la abertura del dispensador.

Para detener la distribución Si se forman masas de hielo en la cubitera...

Elimine presión sobre el pulsador y

espere para atrapar los últimos trocitos de

hielo o gotas de agua.

Después de la distribución se podría

producir goteo. Si hay mucho goteo,

séquelo inmediatamente con un paño.

No vierta agua en el recogedor ya que no

se vacía automáticamente. Viértalo en el

fregadero. Limpie el recogedor y su rejilla

con regularidad, según las instrucciones que

figuran en la sección “Cuidado y limpieza.”

Para retirar fácilmente la rejilla oprima la esquina posterior derecha.

La máquina de hacer hielo expulsa cubitos en grupos de ocho, siendo

normal que varios cubitos se adhieran entre sí. Sin embargo, si no se

utiliza el hielo con mucha frecuencia, se podrán formar masas de hielo

en la cubitera, las cuales podrían obstruir el dispensador.

De ocurrir esto:

• Extraiga la cubitera del congelador.

• Separe la masa de hielo con las manos. Tire aquellos cubitos que no

pueda separar.

• Coloque de nuevo la cubitera en el congelador antes de que los

restantes cubitos se derritan y vuelvan a adherirse.

Presione aquí para

retirar la rejilla

Para extraer la cubitera Para volver a colocar la cubitera

Levante la esquina izquierda para

desencajar la cubitera del entrepaño. Tire

de la cubitera hacia afuera, sujetándola

de los extremos delantero y trasero.

Deslice la cubitera hasta que su orejeta se

enganche en la ranura situada en el entrepaño.

Si la cubitera no se desliza hasta el fondo,

sáquela y dé un cuarto de vuelta al mecanismo

accionador antes de deslizar la cubitera. La junta

a lo largo de la parte superior de la cubierta

debería ponerse en contacto con la parte superior

del congelador y inclinarse hacia atrás hacia Ud.

Si no se hace, quite la cubitera y reemplácela

mientras mantiene el extremo delantero de la cubitera más alto.

Si el hielo no se utiliza con frecuencia…

Los cubitos “viejos” adquieren un aspecto turbio y un sabor

desagradable. Vacíe la cubitera periódicamente y lávela con

agua templada. Cerciórese de que la cubitera esté seca antes de

volverla a colocar, ya que, de lo contrario, los cubitos se adherirán a

la barrena metálica.

Coloque la varilla de contacto en la posición

(

hacia arriba)…

• Cuando vaya a cortarse varias horas el suministro de agua de la casa.

• Cuando saque la cubitera por espacio prolongado.

• Cuando se vaya de vacaciones, debiendo cerrar la válvula que regula

el suministro de agua que entra al refrigerador.

• Cuando se sitúa el control del compartimiento de alimentos frescos

en la posición “

”

Girar

Mecanismo

accionador

GAVETAS PARA GUARDAR

Gaveta adaptable (en algunos modelos) Gavetas con humedad ajustable (en algunos modelos)

Esta gaveta adaptable tiene su propio conducto de refrigeración, el

cual permite la circulación en dicha gaveta de aire frío proveniente del

congelador. El control de temperatura variable regula la

circulación de aire proveniente del compartimiento del congelador.

Coloque la palanca del control

hacia abajo en la posición más fría

para conservar carne fresca. Si la

palanca se deja mucho tiempo en

esta posición, se podrá formar

escarcha en el interior de la gaveta.

Coloque la palanca del control en la

posición hacia arriba para adaptar la

gaveta a la temperatura normal del conservador y obtener así más espacio

en el que guarda hortalizas. El conducto de refrigeración queda apagado.

Se pueden seleccionar posiciones variables entre estos extremos.

Estas gavetas tienen controles individuales de humedad con los que se

puede regular la cantidad de humedad retenida en los alimentos.

Deslice el control hasta llegar a la posición y la gaveta

proporcionará el alto nivel de humedad recomendado para la

mayoría de los vegetales.

Deslice el control hasta llegar a la posición para proporcionar

el nivel de baja humedad recomendado para la mayoría de las frutas.

Gaveta sellada para “snacks” (en algunos modelos)

La gaveta sellada para “snacks”, y el entrepaño a la cual se adhiere, se puede colocar en el

compartimiento de alimentos frescos. La gaveta sellada mantiene suficiente humedad como

para guardar bien carnes y quesos, entremeses, cremas para el pan y “snacks.”

Posición

normal

Posición

más fría

(en algunos modelos)

El tiempo de conservación dependerá del tipo de alimento y de su estado al ponerlo en la gaveta. Elimine el exceso de agua que pueda acumularse

en el fondo de la gaveta y séquela con un paño. Las juntas situadas en la parte anterior y posterior de la tapa de la gaveta la hacen parcialmente

hermética. Al volver a colocar la gaveta en el conservador siempre hay que meterla hasta el fondo y cubrirla con la tapa. Como en todas las áreas de

almacenamiento refrigeradas, se recomienda conservar en envoltorio aquellos alimentos que despidan olor.

Máquina de hielo y dispensador Gavetas para guardar

ENTREPAÑOS

Entrepaño descendente (en algunos modelos) Entrepaño ajustable (en algunos modelos)

Este entrepaño descendente proporciona espacio adicional en

caso de necesidad.

Cuando desee usarlo, tire del

entrepaño hacia afuera todo lo que dé y,

seguidamente, bájelo. Tenga cuidado de

no bajarlo antes de tirarlo

completamente hacia afuera.

Para subirlo de nuevo a su posición,

tire del entrepaño hacia afuera, empújelo

hacia arriba y hágalo deslizar hasta el fondo.

Este entrepaño se divide a la

mitad y se desliza bajo sí mismo

para guardar artículos altos en

el entrepaño inferior.

Entrepaños extensibles (en algunos modelos)

Los entrepaños extensibles permiten

tener fácil acceso a artículos colocados

detrás de otros artículos. El diseño

especial de los bordes ayuda a

prevenir que derrames gotean al

entrepaño inferior. Asegúrese de

empujar los entrepaños hasta el

fondo antes de cerrar la puerta.

Redistribución de los entrepaños

Los entrepaños del compartimiento de alimentos frescos son

reajustables, permitiendo que el usuario distribuya el espacio de la

manera más eficaz posible según sus necesidades.

Para sacar los entrepaños:

Incline la parte delantera del

entrepaño hacia arriba y, a

continuación, levántelo y tire

de ello hacia afuera, al tiempo

que lo desencaja de las guías

situadas en la pared del fondo

del refrigerador.

(el aspecto de los entrepaños puede variar)

Para volver a colocar los entrepaños:

Seleccione la altura deseada. Con la

parte delantera del entrepaño

ligeramente alzada, haga encajar los

ganchos superiores en las guías

situadas al fondo. Seguidamente, baje

la parte delantera del entrepaño hasta

encajarlo en la posición correcta.

Los entrepaños de rejilla (en algunos

modelos) se reajustan de la misma manera.

Compartimientos de la puerta de

alimentos frescos (en algunos modelos)

Estos compartimientos ajustables se pueden llevar fácilmente desde el

refrigerador al área donde esté trabajando.

En los modelos que disponen del compartimiento de refrescos,

todos los recipientes, con la excepción del superior, pueden colocarse

también en la puerta de alimentos frescos. El recipiente superior es

extraíble, pero debe volver a colocarse en la puerta, en su posición

original.

Para sacarlos:

Levante el compartimiento en

sentido vertical hasta que se

desencajen los ganchos.

Para volver a colocarlo o

cambiarlo de lugar: Seleccione

la altura deseada, encaje los

ganchos del compartimiento en

las ranuras situadas en las guías

de la puerta y empuje hacia

adentro. El recipiente se encajará en la posición correcta.

El separador (en algunos modelos) ayuda a evitar que se vuelcan,

derraman o resbalan los artículos más pequeños colocados en el

entrepaño de la puerta.

Coloque los dedos índice y corazón a ambos lados de la parte

delantera del separador y hágalo desplazarse de un lado a otro según

sus necesidades.

Incline

hacia

arriba

Levante

y tire

Haga encajar

el gancho

superior

Bájelo hasta

encajarlo en la

posición correcta

Separador

Sistema “Quick Serve

” (en algunos modelos)

Estos recipientes para cocinar, servir y

almacenar tienen tapas resistentes y se

sitúan en un soporte colocado debajo de

un entrepaño.

Se pueden meter y sacar del soporte según se

necesite. El soporte se puede colocar en cualquier

lugar del compartimiento de alimentos frescos.

Los recipientes y sus tapas son idóneos para su uso en hornos

microondas, refrigeradores, congeladores y lavaplatos. Los recipientes

no deben usarse para preparar comidas de alto contenido en grasa

(panceta) o de alto contenido en azúcar (caramelos y jarabes). Las

elevadas temperaturas de la grasa y del azúcar pueden hacer que se

formen burbujas en el interior del recipiente.

PRECAUCION: Estos recipientes no deben usarse en hornos

normales, cocinas de guisar ni en parrillas, ya que dicho uso

pudiera ser peligroso.

Portalatas de bebidas

Use este portalatas para guardar

latas de bebidas, que pueda alcanzar

con facilidad.

También puede guardar una fuente

para hornear de 23 cm x 33 cm.

Botellero extraíble (en algunos modelos)

El botellero ha sido diseñado para dar

cabida a una botella y se adapta a

cualquier entrepaño.

Para cambiarlo de posición:

Tire hacia afuera del botellero. A

continuación, coloque su saliente

en uno de los bordes del entrepaño

donde quiera suspenderlo y deslícelo

hasta el fondo.

Entrepaños regulables del compartimiento del congelador (en algunos modelos)

Los soportes de los entrepaños situados a distintos niveles del

compartimiento del congelador permiten al usuario cambiar de

posición los entrepaños cuando resulte conveniente, para poder así

adaptarlos a las necesidades del momento.

Para cambiar de posición:

1. Teniendo oprimidas las orejetas de

los soportes del entrepaño situadas

en la pared derecha, levante el

entrepaño hasta que se

desenganche de las muescas de

los soportes.

2. Levante el lado derecho del

entrepaño hasta que los salientes

del entrepaño salgan de los

orificios situados en la pared

izquierda.

3. Seleccione la altura deseada e

introduzca los salientes en los

orificios de la pared izquierda.

Haga descender el entrepaño

hasta penetrar en las muescas de

los soportes, al tiempo que

oprime las orejetas. Asegúrese de

que las barritas estén bien

metidas en las muescas.

Entrepaños del congelador (en algunos modelos) Soporte para latas de zumo (en algunos modelos)

Los entrepaños deslizantes de rejilla

pueden deslizarse para tener fácil

acceso a los alimentos congelados.

ADVERTENCIA:

Un funcionamiento pobre podría

ocurrir si no se utilizan los entrepaños

del congelador. El almacenamiento de

los alimentos en el congelador sin el

empleo de los entrepaños del

congelador podría resultar en el

funcionamiento de temperatura pobre

debido a las restricciones del corriente

del aire dentro del compartimiento

del congelador.

Las latas de zumo

congelado pueden meterse

y sacarse con gran facilidad

cuando se colocan en el

soporte de la puerta

del congelador.

Para meterlas, coloque

la primera lata en el fondo

del soporte. Seguidamente,

meta más latas en el soporte

desde arriba.

(continúa en la página siguiente)

Las

demás se

meten por aquí

Coloque

la primera

lata aquí

Almacenamiento en el compartimiento congelador

Almacene para que 15 mm (5/8″) al mínimo se quede entre los

montónes de paquetes y 15 mm a 25 mm (5/8″ a 1″) entre la parte

arriba de cualquier montón y cualquier entrepaño encima de ello. Los

paquetes podrían colgarse sobre la parte anterior de los entrepaños

pero deberían de estar 15 mm (5/8″) de las puertas.

• Los alimentos para congelación no deberían de estar colocados en

contacto directo con los alimentos en almacenamiento. Si Ud. va a

congelar los alimentos cada día, sería necesario rebajar la cantidad

que quiere congelar.

• Los alimentos se congelan más rápidamente sobre los tres

entrepaños en la mitad del compartimiento del congelador y más

lentamente en los compartimientos de la puerta del congelador.

• No almacene los alimentos rápidamente congelados comercialmente

por más tiempo que el tiempo recomendado por los fabricantes de

alimentos.

Las bebidas efervescentes no se deben conservar en el congelador.

COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR

Entrepaños Compartimiento del congelador

COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR

(continuación)

Limpieza—interior

Puerta del compartimiento de refrescos (interior). Limpie

inmediatamente el líquido que se derrame. Utilice 15 ml (1 cucharada)

de bicarbonato sódico en un litro (1 cuarto) de agua para limpiar la

superficie interior de la puerta, recipiente del compartimiento de

refrescos y puerta de acceso interior. Aclare y seque con un paño.

El interior de los compartimientos de alimentos frescos y del

congelador debe limpiarse una vez al año como mínimo. Desenchufe

el refrigerador antes de proceder a su limpieza. Si esto no fuera

práctico, escurra bien la esponja o paño al limpiar alrededor de

interruptores, luces o controles.

Use una solución de agua caliente y bicarbonato sódico—15 ml

(1 cucharada) de bicarbonato sódico por cada litro (1 cuarto) de agua.

Así limpiará y neutralizará olores. Aclare bien con agua y seque con

un paño.

Otras partes del refrigerador—incluyendo las juntas de las puertas,

las gavetas para carnes y hortalizas, la cubitera y todas las piezas de

plástico—pueden limpiarse de la misma manera. Después de limpiar

las juntas de las puertas, aplique una capa de vaselina a las juntas por

el lado de las bisagras. Esto ayuda a evitar que las juntas se vuelvan

pegajosas y se deformen. Si los entrepaños del congelador no corren

bien después de limpiarlas, lubríquelas con vaselina. No use productos

de limpieza en polvo ni otros limpiadores abrasivos.

Para prevenir malos olores, deje una caja abierta de bicarbonato

sódico al fondo del entrepaño superior del conservador. Cambie la

caja cada tres meses. Se recomienda hacer lo mismo en el congelador.

Los platos y tapas del sistema “Quick Serve” pueden lavarse en

un lavaplatos automático o a mano con un detergente líquido y agua.

Puede sacar las manchas remojándolas en una solución de lejía y

agua—por cada parte de lejía con cloro, 3 partes de agua (las manchas

difíciles pueden requerir remojo). Utilice una esponja para restregar

para sacar manchas de quemaduras. No utilice polvos limpiadores u

otros productos de limpieza abrasivos.

Orificio de vaciado en el compartimiento

del congelador. Durante la limpieza anual,

extraiga la base del congelador y haga pasar

una solución de bicarbonato sódico—5 ml

(1 cucharadita) y 500 ml (1 pinta) de agua

caliente (no hirviendo)—por el tubo de vaciado

con la ayuda de un irrigador de carnes. Esto

ayudará a eliminar olores y a reducir la

posibilidad de obstrucción del tubo de vaciado.

Si el tubo de vaciado se obstruyera, elimine la obstrucción con la ayuda

de un irrigador de carnes y una solución de bicarbonato sódico y agua.

No lave ninguna pieza de plástico del refrigerador en el

lavaplatos automático.

Compartimientos de la puerta del congelador (en algunos modelos)

Para sacar las barreras de los compartimientos de

la puerta: Levante la barrera hacia arriba, hasta que

los ganchos salgan de las ranuras de la puerta.

Para volver a colocarlas: Sitúe los ganchos a la altura

de las ranuras de la puerta, encájelos y mueva la barrera

en sentido descendente.

Limpieza—exterior

Puerta del compartimiento de refrescos (exterior). Utilice

solamente líquido limpiacristales sin amonio o un paño húmedo para

limpiar el cristal y el marco. Evite el uso de cera en el refrigerador.

El recogedor de derrames del dispensador de agua y hielo

debe secarse inmediatamente con un paño. El agua acumulada en

el recogedor podría dejar residuos que pueden eliminarse dejándolo

remojar en vinagre.

También puede usar una pasta de ablandador de agua no precipitante y

agua, o 5 ml (1 cucharadita) de ácido cítrico en polvo por cada 500 ml

(1 pinta) de agua caliente del grifo. Déjelo en remojo hasta que

desaparezca el residuo o hasta que se desprenda lo suficiente como

para eliminarlo con un paño. Basta dejarlo en remojo por espacio de

30 minutos. Evite el uso de cera en el recogedor de agua y en el

marco.

El botón del dispensador se puede limpiar con una solución de

bicarbonato de sodio—aproximadamente 15 ml (1 cucharada) de

bicarbonato de sodio por cada litro (1 cuarto) de agua. Enjuague

completamente con agua y seque.

Los tiradores de la puerta pueden limpiarse con un paño

humedecido en una solución de agua y detergente suave para

lavaplatos. Séquelos con un paño suave. No use cera en los tiradores

de la puerta con acabado metálico.

Mantenga limpia la pintura exterior. Pase un paño limpio

humedecido en cera para electrodomésticos o en detergente líquido

para lavaplatos. Seque el refrigerador y sáquele brillo con un paño

suave limpio. No frote el refrigerador con una toalla mojada ni un

paño sucio. Pueden dejar un residuo que corroerá la pintura. No use

estropajos, limpiadores en polvo, lejía ni productos de limpieza que

contengan lejía ya que pueden dejar marcas y levantar la pintura.

Proteja la pintura. El exterior del refrigerador tiene una capa

de pintura de alta calidad secada al fuego. Con el cuidado adecuado,

mantendrá su aspecto nuevo durante muchos años. Aplique cera

de cocina/electrodomésticos al estrenar el refrigerador y con

periodicidad semestral.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Para una limpieza más fácil se puede quitar las barreras

de la puerta del compartimiento del congelador.

Extracción de gavetas

Debajo del refrigerador Detrás del refrigerador

Para un funcionamiento

eficaz, debe mantener el

área debajo del refrigerador

limpia. Gire el control de

temperatura a “

” Saque la

rejilla de abajo. Barra o aspire

el polvo que sea accesible en

los espirales del condensador,

luego ponga el control en

marcha de nuevo.

Para mejores resultados,

utilice un cepillo especialmente

diseñado para esto, se

encuentra en la mayoría de

los centros de refacciones.

Esta operación fácil de limpieza

debería hacerse al menos una vez al año.

Es preciso tener cuidado al distanciar el refrigerador de la pared.

Podrían estropearse todo tipo de revestimientos de suelos, sobre todo

los que sean acolchados y los que tengan superficies con relieve. El

desplazamiento del refrigerador debe realizarse en línea recta tanto

para sacarle como para volver a meterle. Si le mueve de lado podría

estropear el revestimiento del suelo o el propio refrigerador.

Al volver a colocar el refrigerador en su posición original, asegúrese

de no pillar con las ruedas el cable de suministro eléctrico ni el tubo

de suministro de la máquina de hacer hielo (en algunos modelos).

(continúa en la página siguiente)

Limpie los espirales del

condensador al menos

una vez al año.

Compartimiento del congelador Cuidado y limpieza

Las gavetas se detienen antes de salirse del refrigerador con el fin de

evitar que caiga al suelo su contenido. Pueden extraerse fácilmente

levantándolas ligeramente y tirando de ellas hasta pasar el punto

donde se atrancan.

En algunos modelos puede ser necesario quitar los recipientes de

la puerta del compartimiento de alimentos frescos antes de quitar

las gavetas.

Si no se puede quitar las gavetas a causa de la puerta, se necesitará

hacer rodar el refrigerador hacia adelante hasta que la puerta se abra

bastante para deslizar las gavetas hasta quitarlas. En algunos casos

cuando se hace rodar el refrigerador hacia adelante se necesitará

mover el refrigerador a la izquierda mientras lo roda hacia adelante.

Guías de la gaveta

Lado izquierdo Lado derecho

Al volver a colocar las gavetas, asegúrese de que las deslice a

través de las guías de la gaveta del lado derecho o izquierdo

(dependiendo del modelo).

CUIDADO Y LIMPIEZA

(continuación)

Cambio de bombilla

Compartimiento de alimentos frescos—Luz superior

1. Desenchufe el refrigerador.

2. Para mayor facilidad de

reinstalación, sitúe los botones a

su valor más bajo y extráigalos.

3. Tire el panel hacia abajo y hacia

adelante. A continuación, haga

girar la parte superior hacia arriba

y retire el panel. Después de

cambiar la bombilla por otra del

mismo tamaño, reinstale el panel de la bombilla y sitúe los

botones en la posición en la que estaban antes o sitúe el control

del compartimiento congelador en la posición “5” y el control

del compartimiento de alimentos frescos en la posición “5.”

Si no puede localizar el tipo correcto de bombilla, consulte a su

concesionario.

4. Enchufe otra vez el refrigerador.

Compartimiento de alimentos frescos—Luz inferior

(en algunos modelos)

Esta luz está situada detrás de la gaveta superior o justo arriba de la

gaveta superior (dependiendo del modelo).

1. Desenchufe el refrigerador.

2. Si la luz está situada detrás de la gaveta superior será necesario

quitar la gaveta y el entrepaño sobre ella. Para quitar la gaveta, vea

la sección Extracción de gavetas en Cuidado y limpieza.

• Para quitar el entrepaño, primero

quite todos los alimentos sobre

él. Entonces incline el entrepaño

hacia adelante al frente y

levántelo hacia arriba y sáquelo

de las ranuras.

3. Agarre el fondo del panel de la

bombilla y tírelo hacia adelante y

hacia arriba.

4. Después de cambiar la bombilla

por una del mismo tamaño, vuelva a colocar el panel. Si no puede

localizar el tipo correcto de bombilla, consulte a su concesionario.

5. Si la luz estuvo situada detrás de la gaveta superior, será necesario

reemplazar la gaveta y el entrepaño sobre ella.

• Para volver a colocar el entrepaño, levante ligeramente el frente

del entrepaño y coloque los ganchos superiores en las ranuras

inferiores más grandes. Entonces baje el frente del entrepaño hasta

que esté nivelado.

6. Enchufe otra vez el refrigerador.

Cambio de bombilla del compartimiento de refrescos

1. Desenchufe el refrigerador.

2. Abra la puerta del compartimiento

de alimentos frescos, retire el

recipiente superior y levante la

puerta interior del compartimiento

de refrescos.

3. Oprima los lados de la tapa de la luz

para soltar las orejetas de trabado y

permitir que se desprenda la tapa.

4. Desenrosque la bombilla fundida y cámbiela por otra de igual

potencia. Si no encontrara el tipo correcto de bombilla, consulte

a su concesionario.

5. Coloque la orejeta posterior de la tapa de la luz en la puerta y

hágala girar hasta que las orejetas se traben en las ranuras

superiores.

6. Enchufe otra vez el refrigerador.

Compartimiento congelador con dispensador

1. Desenchufe el refrigerador y

quite la cubitera.

2. Quite el tornillo agarrando el panel

de la bombilla en su sitio.

3. Coloque el panel a la izquierda

para desencajarlo de las orejetas,

entonces bájelo.

4. Después de cambiar la bombilla por

otra del mismo tamaño, reinstale el

panel de la bombilla y reemplace el

tornillo. Si no puede localizar el tipo correcto

de bombilla, consulte a su concesionario.

5. Enchufe otra vez el refrigerador.

Compartimiento congelador sin dispensador

1. Desenchufe el refrigerador y

quite el entrepaño de arriba.

2. Quite los dos tornillos

agarrando el panel de la

bombilla en su sitio.

3. Tire el panel de la bombilla

hacia adelante para facilitar el

acceso a la bombilla.

4. Después de cambiar la bombilla

por otra del mismo tamaño,

reinstale el panel de la bombilla

y reemplace el tornillo. Si no

puede localizar el tipo correcto

de bombilla, consulte a su concesionario.

5. Enchufe otra vez el refrigerador.

13579

Tornillo

Tornillos

PREPARACION

Espacio libre Ubicación del refrigerador

Se recomienda dejar suficiente espacio libre a fin de facilitar la

instalación, permitir la adecuada circulación de aire y poder efectuar

las conexiones eléctricas y de fontanería.

Laterales................................................................16 mm (5/8″)

Parte superior............................................................25 mm(1″)

[De estar empotrado, permitir 22 mm (7/8″) para las tapas de

las bisagras.]

Parte trasera..............................................................25 mm (1″)

Si una pared da contra uno de los dos lados del refrigerador, se

deben dejar los espacios siguientes:

Para los modelos de hasta e inclusive 26, dejar 19 mm (3/4″) para el

despeje de la puerta.

Si el modelo cuenta con un compartimiento de refrescos, dejar 67 mm

⁄

″) para la puerta lateral del compartimiento de refrescos.

Para los modelos de 27, dejar 38 mm (1

⁄

″) para el despeje de la puerta.

Si el modelo cuenta con un compartimiento de refrescos, dejar 89 mm

⁄

″) para la puerta lateral del compartimiento de refrescos.

Instale sobre un piso suficientemente firme para soportar un

refrigerador completamente lleno.

Cuidado y limpieza Preparación

Cuando salga de vacaciones Cuando se cambie de casa

Para períodos largos de vacaciones o ausencias prolongadas, corte

el suministro eléctrico que va al refrigerador, coloque el control de

alimentos frescos en la posición “ ” y limpie el interior con una

solución de 15 ml (1 cucharada) de bicarbonato sódico por cada

litro (1 cuarto) de agua. Séquelo con un paño. Para evitar olores, deje

una caja abierta de bicarbonato sódico en el refrigerador. Deje las

puertas abiertas.

Desplace la varilla de contacto de la máquina de hacer hielo a la

posición

(

hacia arriba), lo cual suspende la producción de hielo,

y asegúrese de cortar el paso de agua del abastecimiento al

refrigerador.

Para períodos cortos de vacaciones, retire los alimentos perecederos

y deje los controles en sus posiciones normales. No obstante, si cree

que la temperatura ambiente va a descender por debajo de los 16 °C

(60°F), siga las mismas instrucciones que se ofrecen para períodos

largos de vacaciones.

Desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente de la pared,

saque todos los alimentos, limpie el interior y séquelo.

Sujete bien todas las piezas móviles—la rejilla, los entrepaños y las

gavetas—con cinta adhesiva. De ese modo no sufrirán desperfectos

con los movimientos.

Asegúrese de que el refrigerador permanezca siempre en posición

vertical durante la carga, desplazamiento y descarga. Sujete bien el

refrigerador en el camión de la mudanza para evitar que se mueva.

Proteja el exterior del refrigerador con una manta.

Ruedas

Las ruedas ajustables situadas detrás de la rejilla de la base permiten

desplazar el refrigerador de la pared para su limpieza. Estas ruedas

deben colocarse de modo que el refrigerador descanse nivelado

sobre el suelo. Para asegurarse de que las puertas se cierren

automáticamente cuando estén abiertas hasta la mitad, el refrigerador

está fabricado con una leve inclinación que va de adelante a atrás. Los

refrigeradores “lado a lado” disponen asimismo de bisagras de diseño

especial que levantan ambas puertas ligeramente cuando se abren,

permitiendo que la fuerza de la gravedad ayude a cerrarlas del todo.

Para ajustar las ruedas, retire la rejilla de

la base. Agárrela por abajo y tire de ella hacia

afuera.

Haga girar los tornillos de ajuste de las

ruedas en el sentido de las manecillas del

reloj para alzar el refrigerador y en el

sentido contrario para que descienda.

Utilice para ello una llave inglesa (cabeza

hexagonal de 3/8 de pulgada) o un alicate.

Cuando ajuste las ruedas delanteras para que las puertas cierren

bien, recomendamos que el borde delantero inferior del refrigerador se

encuentre aproximadamente a unos 16 mm (5/8″) de distancia

del suelo.

Para volver a colocar la rejilla de

la base, coloque los dientes de la parte

trasera de la rejilla a la altura de las

abrazaderas del refrigerador y empuje

hacia adentro hasta que la rejilla quede

encajada en su posición.

(continúa en la página siguiente)

PREPARACION

(continuación)

Suministro de agua para la máquina de hacer hielo (en algunos modelos)

Si el refrigerador está equipado con una máquina de hacer hielo, o si

piensa incorporarla más adelante, tendrá que ir conectada a una

tubería de agua potable fría.

El concesionario tiene a la venta un juego de suministros que incluye

tubos de cobre, llave de paso, accesorios e instrucciones. El tubo que

llega a la máquina de hacer hielo proveniente del suministro de agua

fría debería ser lo suficientemente largo como para permitir desplazar

el refrigerador de la pared a varios centímetros de distancia:

aproximadamente un tubo de cobre de unos 2,5 m (8′) y 1/4″ en tres

bobinas de un diámetro de 25 cm (10″).

No utilice tubos de plástico, ya que la tubería de suministro lleva agua

a presión, constantemente.

Presión máxima de entrada de agua autorizada—8,3 barias (120 p.s.i.).

Presión mínima de entrada de agua autorizada—1,4 barias (20 p.s.i.).

La instalación de la máquina de hacer hielo debe realizarla un técnico

especializado.

Dimensiones

Modelo 20 Modelo 22

A* 1692 mm (66

⁄

″) A* 1692 mm (66

⁄

″)

B 800 mm (31

⁄

″) B 851 mm (33

⁄

″)

C 826 mm (32

⁄

″) C 826 mm (32

⁄

″)

D 1227 mm (48

⁄

″) D 1278 mm (50

⁄

″)

Modelo 26 Modelo 27

A* 1748 mm (68

⁄

″) A* 1748 mm (68

⁄

″)

B 909 mm (35

⁄

″) B 909 mm (35

⁄

″)

C 826 mm (32

⁄

″) C 851 mm (33

⁄

″)

D 1278 mm (50

⁄

″) D 1283 mm (50

⁄

″)

*La altura no incluye la bisagra.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

IMPORTANTE…Leer detenidamente

Preparación Instalación

Cómo conectar la electricidad

Para su seguridad

personal, este aparato

deberá conectarse

debidamente a tierra.

El cable eléctrico de este

aparato está equipado con

una clavija de tres puntas

(tierra) que enchufa en un

contacto estándar de pared

de tres salidas (tierra) para

reducir al mínimo la

posibilidad de daños

por un choque eléctrico con

este aparato.

Haga que un electricista calificado verifique el enchufe de la

pared y el circuito para asegurarse que la salida esté conectada

debidamente a tierra.

Donde se disponga sólo de un contacto de pared con salida para dos

puntas, es su responsabilidad personal y su obligación reemplazarlo

por un contacto adecuado para tres puntas con conexión a tierra.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR O

QUITAR LA TERCERA PUNTA (TIERRA) DE LA CLAVIJA.

Método recomendado

Antes de conectar,

asegúrese de que exista

conexión a tierra.

Uso de un adaptador

Debido a los accidentes

potenciales relacionados

con la seguridad que se

pueden dar bajo

determinadas

circunstancias,

recomendamos

estrictamente no utilizar

una clavija de adaptación.

Sin embargo, si se

decidiera usar un

adaptador donde los

códigos locales lo

permitan, es necesario

hacer una CONEXION

TEMPORAL a un

contacto de pared para dos puntas debidamente conectado a tierra

utilizando un adaptador UL, mismo que puede adquirirse en

comercios locales especializados.

La punta más larga del adaptador se deberá alinear con la entrada

larga del contacto con el fin de tener la polaridad adecuada en la

conexión de la clavija.

El uso de un adaptador requiere de un espacio mayor entre la pared y

la parte posterior del refrigerador.

PRECAUCION: La conexión de la terminal de tierra del adaptador a

la salida del contacto de pared no conecta el aparato a tierra, a no ser

que el tornillo de la tapa sea de metal y no esté aislado y que el

contacto de la pared esté conectado a tierra a través del cableado de la

casa. Un electricista calificado deberá revisar el circuito para

asegurarse de que el contacto esté debidamente conectado a tierra.

Al desconectar el cable del adaptador, deténgalo siempre con una

mano tirando a la vez el cable eléctrico con la otra mano. Si eso no se

hace, es muy probable que se rompa la terminal a tierra del adaptador

con uso repetido.

Si se rompiera la terminal a tierra del adaptador, NO USE el

aparato hasta que se haya reestablecido la conexión a tierra de

manera adecuada.

Método temporal

(Las clavijas de adaptación

no están permitidas en

Canadá.)

Alinear las puntas/orificios

largos.

Asegurar la conexión a tierra

adecuada y verificar la firmeza

de la conexión antes de usarse.

Requerimientos eléctricos Uso de cables de extensión

El refrigerador deberá conectarse siempre en su propio contacto

eléctrico individual que tenga un voltaje que vaya de acuerdo con

tabla de clasificación.

Esto garantiza la mejor ejecución y evita la sobrecarga del circuito

eléctrico de la casa y los daños a causa del sobrecalentamiento de

los cables.

Debido a los accidentes potenciales que pudieran ocurrir bajo

determinadas condiciones, se recomienda estrictamente no usar cables

de extensión. Sin embargo, si decidiera usarlos, es absolutamente

necesario que sea del tipo UL trifilar para aparatos y cuente con una

clavija con conexión a tierra y que el cable eléctrico de 15 amperios

(mínimo) y 120 voltios.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

EL REFRIGERADOR

• Quizás esté en el ciclo de descongelación, durante el cual el motor deja de

NO ENTRA

EN funcionar por espacio de unos 30 minutos.

FUNCIONAMIENTO

• El control de temperatura está en la posición “

”

• Si la luz interior no está encendida, quizás el refrigerador no esté enchufado a la

toma de corriente.

• Si la clavija macho está bien metida y el refrigerador sigue sin funcionar, enchufe

una lámpara o un electrodoméstico pequeño en la misma toma de corriente para

comprobar si se ha disparado el interruptor automático o si se ha fundido un fusible.

¿ALGUNA PREGUNTA?

CONSULTE ESTAS SOLUCIONES

RUIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO

Estos ruidos son normales y no indican que se necesite ser vicio

técnico.

El nuevo compresor de alta eficiencia funciona rápido y tiene un nivel alto de

zumbido o sonido vibrante mientras está funcionando.

Durante el ciclo de descongelación se oirá un sonido siseante en el

congelador causado por el deshielo y el drenaje de la escarcha.

El contador de tiempo de la descongelación y el control del

conservador hacen un sonido de encendido y apagado.

El ventilador que hace circular el aire en el congelador, el cual

mantiene las temperaturas de todo el conservador.

El agua que cae en el calefactor de descongelación causa un ruido de

siseo, silbido o como un ruido seco durante el ciclo de descongelación.

El flujo de refrigeración en la bobina de enfriamiento del congelador

suena como agua hirviendo o como un sonido de gorjeos.

Las bobinas de enfriamiento hacen un ruido seco o crujiente causado

por la expansión y contracción que ocurren durante la descongelación

y la refrigeración después de la descongelación.

El goteo del agua cuando éste se derrite desde el evaporador y fluye

hacia la cubeta de drenaje durante el ciclo de descongelación.

Máquina de hacer hielo (en algunos modelos):

La válvula del agua de la máquina de hacer hielo producirá un ruido sordo

cuando la máquina de hacer hielo se llene de agua.

Si la varilla de contacto está en

posición

(

hacia abajo), producirá un ruido sordo aun si no haya estado todavía

conectada al agua. Guardando la varilla de contacto en la posición (hacia abajo) antes

de que esté conectada al agua puede dañar la máquina de hacer hielo. Para evitar eso,

levante la varilla de contacto a la posición

(

hacia arriba). Esto parará el ruido.

Los

cubitos cayéndose al recipiente y el agua corriendo por las tuberías cuando la

máquina de hacer hielo se llene de agua también producen ruido.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

EL MOTOR FUNCIONA • Los refrigeradores modernos con mayor espacio de almacenamiento y compartimientos

DURANTE PERIODOS de congelador de mayor tamaño requieren más tiempo de funcionamiento.

PROLONGADOS

• Es normal después de recién instalado. Normalmente requiere 24 horas para

alcanzar la temperatura de enfriamiento.

• Gran cantidad de alimentos en el refrigerador para su enfriamiento o congelación.

• El clima es caluroso—se abre la puerta con frecuencia.

• Se ha dejado la puerta abierta.

• Los controles de temperatura se han fijado a un valor muy bajo. Consulte las

instrucciones de uso de la Selección de temperatura.

• Es necesario limpiar la rejilla y el condensador. Consulte la sección sobre

Cuidado y limpieza.

EL MOTOR SE ENCIENDE Y • El control de temperatura enciende y apaga el motor para mantener

SE APAGA FRECUENTEMENTE

temperaturas uniformes.

VIBRACION O RUIDO • Si el refrigerador produce vibraciones, es más que probable que no descanse

firmemente en el suelo. Será necesario ajustar las patas de nivelación delanteras.

Quizás el suelo no sea resistente o uniforme. Consulte el apartado Ruedas que

figura en la página sobre Preparación.

• Si los platos o cazuelas vibran en los entrepaños, intente moverlos. Es normal

una ligera vibración.

LOS ALIMENTOS SE RESECAN

• Los alimentos no están bien tapados, envueltos o en recipientes herméticos.

LA TEMPERATURA DEL • El control de temperatura no está puesto a una temperatura suficientemente fría.

COMPARTIMIENTO DE Consultar la sección Controles de la temperatura.

ALIMENTOS FRESCOS O

• El tiempo es caluroso—se abre la puerta con frecuencia.

DEL CONGELADOR ES

• Se ha dejado la puerta abierta largo rato.

DEMASIADA ELEVADA

• Quizás algún paquete impide que se cierre bien la puerta o bloquea el ducto de

aire en el congelador.

• Durante el ciclo de descongelar, es normal que la temperatura del aire dentro

del congelador se aumente algunos grados.

ESCARCHA DE HIELO EN • La puerta está entreabierta o algún paquete impide que se cierre bien la puerta.

LOS ALIMENTOS

• La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante periodos demasiado largos.

CONGELADOS

• Es normal que haya escarcha en el interior del paquete.

FORMACION DE HUMEDAD • No es extraño en períodos de alta humedad. Para prevenir el moho, seque

EN LA SUPERFICIE DE LOS la superficie.

COMPARTIMIENTOS ENTRE

LAS PUERTAS

EL INTERIOR ESTA HUMEDO

• La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante periodos demasiados largos.

• Cuando hay mucha humedad ambiental, el aire hace penetrar la humedad en el

refrigerador al abrirse la puerta.

(continúa en la página siguiente)

Solución de problemas

SOLUCION DE PROBLEMAS

(continuación)

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

EL REFRIGERADOR HUELE • Los alimentos que despiden un fuerte olor deben estar bien tapados.

• Compruebe si algún alimento está en mal estado.

• Necesita limpiar el interior. Consulte la sección Cuidado y limpieza.

• Necesita limpiar el sistema de drenaje de agua de descongelación.

• Mantenga una caja abierta de bicarbonato sódico en el refrigerador. Cámbiela

cada tres meses.

SALE AIRE CALIENTE • La circulación de aire normal está enfriando el motor. En el proceso de

DE LA BASE DEL refrigeración es normal que el calor sea expulsado por debajo del refrigerador.

REFRIGERADOR Algunos suelos se decoloran a estas temperaturas normales y seguras. Consulte

con el vendedor de suelos si le preocupa la decoloración.

EL PANEL ENTRE EL • Es normal que se cree cierto calor debido al sistema automático de ahorro de

COMPARTIMIENTO DE energía. Este hace circular líquido caliente por el borde delantero del

ALIMENTOS FRESCOS Y compartimiento del congelador para ayudar a prevenir la condensación en el

EL CONGELADOR ESTA exterior del refrigerador en días calurosos y húmedos.

UN POCO CALIENTE

SE FORMA HUMEDAD EN • Esto es normal. Las gavetas han sido diseñadas para retener suficiente humedad

EL ENTREPAÑO DE VIDRIO para mantener frescos los alimentos.

SOBRE LAS GAVETAS

LA PUERTA NO CIERRA BIEN

• La junta de la puerta en el lado de la bisagra se adhiere o se dobla. Para

corregirlo, ponga un poco de vaselina en la junta.

LA LUZ INTERIOR • No llega electricidad a la toma de corriente.

NO FUNCIONA

• Necesita cambiar la bombilla. Consulte la sección Cuidado y limpieza.

EL TABLERO NO RESPONDE

• Si la luz interior no está encendida, puede que el refrigerador no esté enchufado

AL OPRIMIR EL BOTON en la toma de corriente.

(en algunos modelos)

• Si el refrigerador está enchufado y no funciona, enchufe una lámpara o un

electrodoméstico pequeño en la misma toma de corriente para comprobar si se

saltó un interruptor automático o se quemó un fusible.

LA MAQUINA AUTOMATICA

• La varilla de contacto está en la posición (hacia arriba).

DE HACER HIELO

• Se ha cortado o desconectado el suministro de agua.

NO FUNCIONA

• El compartimiento del congelador está demasiado caliente.

(en algunos modelos)

• Los cubitos son demasiado pequeños. Quizás la llave de paso que conecta el

refrigerador a la tubería de agua de la casa esté obstruida.

• Los cubitos amontonados en la cubitera han hecho que la máquina de hielo se

detenga antes de tiempo. Con la varilla de contacto en la posición (

hacia

arriba

)

, p

onga los cubitos a nivel.

EL DISPENSADOR DE • No hay cubitos. Si los cubitos se han adherido a la varilla de contacto, retírelos.

CUBITOS NO FUNCIONA

• No hay cubitos. La máquina de hacer cubitos está apagada o se ha cortado el

(en algunos modelos)

suministro de agua.

• Masas irregulares de hielo en la cubitera. Separe tantos cubitos como pueda,

haciendo presión con las yemas de los dedos, y deshágase de los demás.

UN BRILLO ANARANJADO • A veces aparece un brillo anaranjado en el congelador cuando el calefactor de

APARECE EN descongelación está encendido. Eso es normal.

EL CONGELADOR

PROBLEMA POSIBLE CAUSA

LOS CUBITOS SABEN • Deshágase de los cubitos viejos.

O HUELEN MAL

• Necesita vaciar y limpiar la cubitera.

(en algunos modelos)

• Los paquetes no herméticos en el compartimiento del refrigerador o del

congelador pueden transmitir el mal sabor u olor a los cubitos.

• Limpie el interior del refrigerador. Consulte la sección Cuidado y limpieza.

• El agua que entra al refrigerador quizás tenga mal sabor. Instale un filtro de agua.

LOS CUBITOS SON • La válvula de cierre del agua que conecta el refrigerador con el suministro de agua

DEMASIADO PEQUEÑOS de la casa puede estar atascada.

(en algunos modelos)

LOS CUBITOS SE HACEN • Quizás se haya dejado la puerta abierta.

MUY LENTAMENTE

• Baje la temperatura del congelador.

(en algunos modelos)

EL DISPENSADOR DE • Se ha cortado o desconectado el suministro de agua.

AGUA NO FUNCIONA

• La tubería del agua quizás esté obstruida a causa de sedimentos.

(en algunos modelos)

• Si no hay distribución de agua cuando el refrigerador está primeramente

instalado, hay posibilidad de aire en el sistema de la línea de agua. Oprima el

botón del dispensador durante al mínimo dos minutos para eliminar el aire

atrapado de la línea de agua y llenar el sistema.

EL AGUA DEL PRIMER • Tras la instalación del refrigerador deje pasar alrededor de 24 horas para que el

VASO ESTA TEMPLADA agua descienda a la temperatura adecuada.

(en algunos modelos)

• Si el dispensador de agua no se ha usado durante bastante tiempo, el agua que

sale en el primer vaso no estará tan fría como la de los vasos siguientes.

• Si se ha vaciado el sistema del agua, deje que transcurran varias horas para

que se enfríe el agua reabastecida.

EL AGUA SABE O HUELE • Si el dispensador de agua no se ha usado durante bastante tiempo, saque agua de

MAL (en algunos modelos) la manera habitual hasta que toda el agua del sistema haya sido sustituida

por agua fresca.

• El agua que entra en el refrigerador quizás tenga mal sabor.

Instale un filtro de agua.

AGUA EN EL SUELO O AL • El orificio de vaciado situado en la parte inferior del congelador podría estar

FONDO DEL CONGELADOR obstruido. Retire el hielo que hubiera en la parte inferior del congelador y limpie

(en algunos modelos) el orificio de vaciado.

• Si emplea un vaso de más de 15 cm (6″) de alto, quizás se atasquen los cubitos

en el conducto de salida en forma de embudo. Es posible que los cubitos se

adhieran entre sí en el interior del conducto y que caigan más tarde, dejando

agua o hielo en el suelo.

Solución de problemas

GE TFT22JADAA El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: TFT22JADAA

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: GE TFT22JADAA Owner's manual

GE TFT22JADAA El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GE TFT22JADAA El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos