Transcripción de documentos

Manual del usuario Medidas de seguridad ............. 54 Solución de problemas.... 75–78 Ruidos normales de funcionamiento..... 75 Sugerencias e instrucciones Cajones para guardar................................. 61 Compartimento de refrescos................... 56 Distribuidor de hielo y agua...................... 60 Entrepaños ............................................ 62, 63 Máquina de hielo ........................................ 59 Monitor electrónico ............................ 57, 58 Puertas del frigorífico ................................ 55 Selección de temperatura ........................ 55 Cuidado y limpieza Atrás del frigorífico..................................... 65 Cambio de bombilla ................................... 65 Debajo del frigorífico ..................................64 Extracción de cajones y cubiertas .......... 65 Limpiar los paneles de decoración de las puertas ........................................... 64 Limpieza—exterior e interior..................... 64 Preparación Dimensiones ................................................ 66 Dimensiones y especificaciones para modelos de estilo empotrado ...............67 Espacios libres ............................................. 66 Molduras ............................................... 68–70 Mudanza y vacaciones .............................. 66 Rodillos/Alineación de las puertas ....... 67 Suministro de agua a la máquina para hacer hielo ....................................... 66 Ubicación del frigorífico............................ 66 Instalación .................................. 71–74 Cambio del cable de la red eléctrica....54, 72 Características eléctricas .................. 71, 72 Clavija macho diferente ............................ 72 Cómo instalar los elementos.................... 73 Elementos adicionales ........................... 74 Gran Bretaña e Irlanda................................72 Puesta a tierra .............................................. 71 Requerimientos eléctricos ................ 71, 72 Números de modelo y de serie ............... 54 53  AYUDENOS AYUDARLE… Lea este manual con detenimiento. Si usted recibió el frigorífico con desperfectos… Queremos ayudarle a que el funcionamiento y cuidado de su nuevo frigorífico sea el óptimo. Tenga este manual siempre a mano para su consulta en caso de necesidad. Póngase inmediatamente en contacto con el concesionario (o fabricante) donde haya adquirido el frigorífico. Anote los números de modelo y de serie. Usted los verá en una etiqueta en la parte superior en el interior del compartimento de alimentos frescos. Anote estos números aquí: Ahorre tiempo y dinero. Antes de llamar al técnico… Consulte la sección “Solución de problemas.” En ella se indican problemas leves que usted mismo puede solucionar. Número de modelo Los productos se están mejorando constantemente… Número de serie Por eso las características y las especificaciones del producto pueden cambiar o variar ligeramente. Use el número de modelo y de serie en toda la correspondencia concerniente a su frigorífico y también cuando solicite asistencia técnica. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. • Una vez que el frigorífico esté en funcionamiento, ADVERTENCIA—Cuando use este absténgase de tocar las superficies frías del congelador, electrodoméstico tenga siempre en cuenta las sobre todo con las manos húmedas o mojadas. La piel siguientes medidas básicas de seguridad: podría adherirse a estas superficies extremadamente frías. • Utilice este electrodoméstico con el único fin para el que se ha fabricado, tal como se explica en el presente • No coloque los dedos en la máquina automática de Manual del usuario. hacer hielo mientras el frigorífico esté enchufado. Esto evitará el contacto con las piezas móviles del mecanismo • Antes de usarlo, este frigorífico debe eyector o con el elemento calefactor que expulsa los cubos. instalarse y ubicarse de acuerdo con las • No deje que nadie se suba, se siente ni se cuelgue Instrucciones de instalación. de la puerta del compartimento de refrescos. Podrían ADVERTENCIA—Conectar sólo al suministro causar desperfectos al frigorífico e incluso volcarlo, de agua potable. ocasionándose graves daños personales. • No desenchufe nunca el frigorífico de un tirón. Al • Desenchufe el frigorífico antes de proceder a su contrario, sujete la clavija macho firmemente con los limpieza o reparación. NOTA: Recomendamos dedos y sáquela de la toma de corriente rectamente. encarecidamente que las reparaciones las realice un técnico especializado. • Repare o renueve de inmediato todos los cables eléctricos que se hayan deshilachado o que hayan • Antes de cambiar una bombilla fundida desenchufe sufrido algún desperfecto. Absténgase de utilizar el frigorífico o desconecte el suministro eléctrico en cables que presenten grietas o cortes, ya sea en el cable o el interruptor de circuito o en la caja de fusibles. en el enchufe o clavija. (La bombilla fundida podría romperse al cambiarla.) NOTA: Al poner el mando en la posición “ ” no • Cuando mueva el frigorífico de la pared, tenga se corta la electricidad del circuito de luces. cuidado de no pisar con las ruedas o causarle desperfectos al cable eléctrico. • No almacene ni utilice gasolina ni ningún otro vapor o líquido inflamable en las proximidades de este u • No permita que los niños se suban o se cuelguen de otro electrodoméstico. los entrepaños del frigorífico. Podrían causar serios Cambio del cable de la red eléctrica desperfectos al electrodoméstico y llegar a ocasionar daños personales. Si tuviera que cambiar el cable eléctrico del frigorífico • Si su frigorífico viejo sigue en su casa pero no por uno nuevo, deberá emplear un cable especial que lo utiliza, asegúrese de desmontar las puede obtenerse en el concesionario de su localidad. puertas. Esto reducirá el riesgo de peligro para Si el usuario hubiera dañado el cable o si se necesitara los niños. un cable más largo, este se cobrará. 54 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO Fije los mandos de temperatura (su aparencia puede variar) Mando del frigorífico Mando del congelador Limites de temperatura ambiente Cómo comprobar la temperatura Este frigorífico está diseñado para operar en temperaturas ambientes especificadas por su Clase de temperatura la cual está marcada en la chapita. Para el compartimento de alimentos frescos haga la prueba de la leche. Coloque un envase de leche en el entrepaño superior del compartimento de alimentos frescos. Examínelo al día siguiente. Si la leche no está suficientemente fría o demasiada fría, reajuste los mandos de temperatura. Para el compartimento del congelador haga la prueba del helado. Coloque un envase de helado en el centro del compartimento del congelador. Examínelo al día siguiente. Si el helado está demasiado duro o demasiado blando, reajuste los mandos de temperatura. Deje siempre que transcurran 24 horas para que el frigorífico alcance la temperatura que usted haya fijado. Clase de temperatura Templadoprolongado Templado Subtropical Tropical Símbolo SN N ST T Temperatura ambiente Máximo Mínimo 32°C 32°C 38°C 43°C 10°C 16°C 18°C 18°C Medidas importantes de seguridad El frigorífico dispone de dos mandos que permiten al usuario regular la temperatura de los compartimentos de alimentos frescos y del congelador. Inicialmente, sitúe los dos mandos en el número “5.” Deje que transcurran 24 horas para permitir que se estabilice la temperatura, ya sea que ponga los mandos en posición por primera vez o al reajustarlos posteriormente. A continuación, si desea una temperatura más alta o más baja en uno de los compartimentos, desplace el mando al número contiguo. NOTA: Al situar el mando del congelador en la posición “ ” se detiene la refrigeración en ambos compartimentos, el de alimentos frescos y el del congelador, pero con ello no se corta el suministro eléctrico del frigorífico. NOTA: La temperatura interna podría estar afectada por tales factores como la ubicación del frigorífico, la temperatura ambiente y la frecuencia de las aberturas de la puerta. Ajuste los mandos de temperatura como requerido para compensar para estos factores. Puertas del refrigerador Funcionamiento del frigorífico Es possible que Ud. note una diferencia en el manejo de las puertas de su antiguo y su nuevo refrigerador. La característica especial de abertura y cierre de las puertas asegura que estas cierren por completo y permanezcan selladas firmemente. Cuando Ud. abre o cierre las puertas, notará una posición de “tope de parada.” Si la puerta es abierta más allá de este punto, permanecerá abierta permitiéndole así de meter y sacar alimentos del frigorífico con más facilidad. La puerta se cerrará automáticamente sólo cuando está parcialmente abierta. La resistencia que Ud. puede notar en la posición de “tope de parada” es menor a medida que la puerta es cargada con alimentos. La puerta se cerrará automáticamente sólo cuando está parcialmente abierta. Más allá de la posición de “tope de parada,” la puerta permanecerá abierta. 55  COMPARTIMENTO DE REFRESCOS (en algunos modelos) Compartimento de refrescos El compartimento de refrescos almacena los artículos de más frecuente consumo. Cuando está abierta, la puerta del compartimento de refrescos proporciona un pequeño mostrador. Aunque duradero, el mostrador no debe usarse como una tabla de cortar. Cierre la puerta cuando termine. La luz superior del compartimento de alimentos frescos se encenderá al abrir la puerta del compartimento de refrescos. El diseño especial de la puerta le permite de inclinar y de levantar la puerta por completo y así limpiar la parte inferior del marco. NOTA: Tome precaucciones en presencia de niños cuando cierre la puerta o cuando use la característica especial para limpiarla. Parte inferior del marco 56 El aire frío que penetra desde el compartimento del congelador mantiene la temperatura del compartimento de refrescos a un nivel adecuado para la conservación de los alimentos. El panel del recipiente desmontable limita la cantidad de aire frío que escapa cuando la puerta del compartimento de refrescos está abierta. Para tomar los alimentos desde el interior, levante el panel hacia arriba. Para quitar el recipiente desmontable, remueva primero el panel usando los tiradores. Luego remueva el recipiente llevándolo hacia arriba y hacia afuera.  MONITOR ELECTRONICO (en algunos modelos) 4 1 3 5 6 ➄ Códigos de diagnóstico que parpadean: 7 7 Se ha cortado el suministro eléctrico del frigorífico más de 2 segundos. Revise el estado de los alimentos en el compartimento de alimentos frescos y en el del congelador. Oprima el botón para apagar el código. Cuando el código PF parpadea el frigorífico no está averiado. Revise la máquina automática de hacer hielo. Quizás se hayan formado masas de hielo en el recipiente de almacenamiento, las cuales han podido atascar la máquina de hacer hielo. Siga las instrucciones que se ofrecen en la sección “Solución de problemas.” Si el suministro de agua de la máquina de hacer hielo estuviera desconectado o no estuviera abierto, asegúrese de que el interruptor manual de la máquina de hacer hielo esté en la posición (hacia arriba). Este código deja de parpadear cuando se corrige el problema o se oprime el botón . 2 ➀ Parpadea cuando una de las puertas está abierta. ➁ Cuando está encendida, la alarma de la puerta empieza a sonar a los 30 segundos de haber abierto una de las puertas. ➂ Se enciende cuando la temperatura de conservación de los alimentos del congelador ha sobrepasado el nivel normal. ➃ Se enciende para indicar que el sistema de diagnóstico no ha detectado fallo alguno. Compartimento de refrescos Revise los alimentos congelados. ¿Se ha empezado a descongelar algún alimento? Quizás haya un paquete que impida que se cierre bien la puerta. Sólo abra la puerta cuando sea absolutamente preciso mientras este código aparezca encendido en el panel. El código se apagará oprimiendo el botón después de que la temperatura del congelador haya vuelto a su nivel normal. El sistema de descongelación tiene algún problema. Mantenga las puertas cerradas para retener el frío y llame al técnico. El código continúa parpadeando hasta que se corrige el problema. ➅ Revisa los cuatro códigos y le permite de apagar las luces de los códigos del panel. ➆ agua helada, cubos o, hielo triturado. Al enchufar por primera vez el frigorífico… Todos los indicadores del panel se encienden durante cinco segundos, se escucha una señal y se apagan los pilotos, a excepción de: • Este botón brilla. • Este botón parpadea si una de las puertas está abierta. Se apaga cuando se cierra la puerta. • La luz del distribuidor de agua y hielo está apagada. • El piloto de Temperatura elevada brilla si la temperatura del compartimento del congelador sobrepasa el nivel normal. Se apaga al llegar a la temperatura correcta de conservación. (continúa en la página siguiente) 57 Monitor electrónico • PF parpadea en el panel. Pulse este botón para apagarlo. • Se escucha la Alarma de la puerta y brilla el piloto del botón Alarma de la puerta. • Brilla el botón de Hielo triturado.  MONITOR ELECTRONICO (continuación) Cómo programar la alarma de la puerta Por qué brilla el piloto de temperatura elevada. No es necesario programar la señal luminosa. Siempre que una de las puertas esté abierta, este botón parpadea. Al instalar inicialmente el frigorífico, el piloto brillará debido a que todavía no habrá alcanzado la temperatura normal de enfriamiento. Espere unas horas para que se enfríe y el piloto se apagará. Después el botón brillará si la temperatura interior es demasiada elevada para la conservación apropiada de los alimentos. De ocurrir esto, abra las puertas solamente cuando sea absolutamente preciso y ciérrelas lo antes posible. El piloto se apaga en el momento en que la temperatura interior vuelve a su nivel normal. Si el piloto de Temperatura elevada vuelve a encenderse y permanece encendido más de 4 horas, llame al técnico. Cuando brilla el botón Alarma de la puerta, significa que se escucha la alarma. Oprima el botón para encenderlo o apagarlo. Si una de las puertas permanece abierta más de 30 segundos, el control suena. Al cerrar la puerta se apagan el piloto y la señal acústica. Cómo funciona el sistema El sistema le avisan cuando alguna cosa anda mal. Si aparece un código de diagnóstico en el panel es porque algo requiere atención especial. El código parpadea hasta que usted lo apague. Los primeros seis destellos van acompañados de una señal acústica. Si más de un código necesita atención al mismo tiempo, aparecerá primero aquel que tenga mayor prioridad. Al oprimir este botón se evalúan todos los demás códigos. Si se enciende mientras se comprueba un código, esa función no tiene problema alguno. Este botón permanece encendido excepto cuando se detecta un problema. 58 Este botón tiene dos funciones: 1. Revisa los códigos de diagnóstico. 2. Este botón borra dos códigos—PF y CI. Los códigos dE y FF sólo pueden borrarse después de haber corregido el problema que hizo que parpadearan.  MAQUINA AUTOMATICA PARA HACER HIELO Un refrigerador recién instalado puede tardar hasta 24 horas antes de empezar a hacer hielo. Cómo funciona la máquina para hacer hielo Para asegurar que se llene el recipiente de hielo, nivele los cubos de vez en cuando. Cuando los cubos caen en el recipiente, podrán apilarse cerca de la máquina para hacer hielo y empujar la varilla de contacto a la posición (hacia arriba) antes de que se llene el recipiente. Mantener el nivel de cubos permite a la máquina llenar el recipiente. La máquina para hacer hielo expulsa cubos de hielo en grupos de 8 hielos y es normal que algunos cubos salgan pegados. Mover la varilla de contacto hacia la posición (hacia arriba) cuando… • Se vaya a suspender el suministro de agua durante varias horas. • Se retire el recipiente de almacenamiento de hielos durante cierto tiempo. • Vaya a salir de vacaciones, momento en el que también debería cerrar la válvula de la tubería de suministro de agua al refrigerador. • Se sitúa el mando del congelador en la posición “ .” Varilla de contacto en la posición (hacia arriba) suspende la producción de hielo Varilla de contacto en la posición (hacia abajo) inicia la producción de hielo Cuando la máquina para hacer hielo se está enfriando antes de la congelación, se llenará de agua. NOTA: En un refrigerador recién instalado, deje unas 24 horas que se enfríe el congelador lo suficiente hasta cuando empiece a hacer hielo. Deseche las primeras cargas de cubos de hielo (16 o 24 cubos). Esto eliminará las impurezas que pudiera haber en la tubería de agua. Haga lo mismo después de vacaciones o después de períodos largos en los que no haya usado hielo. Monitor electrónico La máquina para hacer hielo producirá 8 cubos por ciclo— aproximadamente 120 cubos en un ciclo de 24 horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la temperatura ambiente, del número de veces que se abra la puerta y de otras condiciones del uso. Si usted usa su refrigerador antes de que se haga la conexión de agua, asegúrese de que la varilla de contacto esté en la posición (hacia arriba). Cuando se haya conectado la tubería de agua a la máquina para hacer hielo, mueva la varilla de contacto hasta la posición (hacia abajo). Si ésta es su primera máquina para hacer hielo… Usted escuchará sonidos que podrán serle desconocidos. Se trata de sonidos normales de la producción de hielo y no son causa de preocupación. Si no se usa hielo con frecuencia… Los cubos de hielo “viejos” se opacan y adquieren un sabor rancio. Vacíe periódicamente el recipiente de almacenamiento de hielos y lávelo en agua tibia. Asegúrese de que el recipiente esté frío antes de volverlo a colocar, ya que en caso de no hacerlo, los cubos de hielo se adherirán a otras partes de la máquina para hacer hielo. Máquina automática para hacer hielo 59  DISTRIBUIDOR DE HIELO Y AGUA Para dispensar hielo y agua • Seleccione: agua (en algunos modelos), WATER CRUSHED CUBEDICE LIGHT OFF ON cubos, • Sostenga el vaso o cualquier otro envase cerca de su borde y oprima el borde del vaso contra el centro de la almohadilla. • Después de que la máquina dispense hielo triturado, es posible que algunas gotas de agua caigan desde la rampa. La parrilla antiderrames no elimina el agua por sí sola. Es preciso limpiar esta parrilla y su rejilla regularmente según las instrucciones de Cuidado y limpieza. o cubos triturados (en algunos modelos). Para sacar el recipiente de almacenamiento de hielo Para volver a colocar en su lugar el recipiente de almacenamiento de hielo Déle vuelta Levante la esquina izquierda para liberar el recipiente de su estante. Tire del recipiente rectamente hacia afuera al tiempo que lo sostiene en su parte delantera y en su parte posterior. Deslice el recipiente hacia atrás hasta que la pestaña en el recipiente se trabe en la ranura de la parrilla. Si el recipiente no se desliza completamente hasta el fondo, saquelo y gire el mecanismo impulsor un cuarto de vuelta. Entonces empuje el recipiente hacia atrás de nuevo hasta que la pestaña se trabe en la ranura de la parrilla. Mecanismo impulsor Hielo triturado Agua • Aunque usted haya seleccionado (cubos), es posible que la máquina dispense una cantidad de hielo triturado. Esto sucede ocasionalmente cuando algunos cubos entran en el triturador. • En ocasiones se formará un montículo de nieve sobre la puerta en la rampa de hielo. Esta condición es normal y ocurre usualmente cuando usted ha dispensado hielo triturado repetidamente. Esta nieve se evaporará eventualmente. • En ocasiones, el hielo triturado se esparcirá más allá del vaso. Para evitar esto, sostenga el vaso hacia arriba cerca de la rampa. • En los modelos que tienen un distribuidor de agua, si nota que no se dispensa agua cuando el refrigerador está recién instalado, es posible que haya aire en el sistema de la línea de agua. Oprima la almohadilla del distribuidor durante al menos dos minutos para dejar salir el aire atrapado en la línea de agua y para llenar el sistema de agua. • El primer vaso dispensado de agua puede estar menos frío que los siguientes. Esto es normal. • El agua dispensada está fría, no helada. Para agua más fría, añada simplemente cubos de hielo o hielo triturado al vaso antes de dispensar el agua. PRECAUCION: Nunca coloque sus dedos u otros objetos en la abertura del distribuidor. Información importante acerca de su distribuidor • Si ésta es su primera máquina de hacer hielo usted escuchará ocasionalmente sonidos que pueden parecerle extraños. Estos son los sonidos normales del proceso de hacer hielo y no deben causarle preocupación en absoluto. • Su máquina de hacer hielo producirá 8 cubos por ciclo— aproximadamente 24 cubos en un período de 24 horas—dependiendo de la temperatura del compartimiento del congelador, la temperatura ambiente, el número de veces que se abra la puerta y otras condiciones de uso. • La máquina dispensa hielo intermitentemente y esto es normal. Si la interrupción del flujo de hielo es más que momentánea, es posible que se hayan formado racimos de hielo que deben removerse siguiendo las instrucciones contenidas en esta sección. • Evite llenar excesivamente los vasos con hielo y usar vasos angostos o demasiado altos. Esto puede atascar la rampa o hacer que la puerta en la rampa se cierre por congelación. Abra periódicamente la puerta del compartimento del congelador y mire hacia abajo en dirección a la rampa. Si hay hielo bloqueando la rampa, empújelo con una cucharilla de madera. 60 • Para impedir que los pedacitos de hielo caigan fuera del vaso, coloque el vaso cerca de la rampa de hielo—pero no tan cerca que bloquee la salida del hielo. • Ponga el hielo en el vaso antes de la bebida para impedir salpicaduras. • No se deben colocar bebidas y alimentos en el recipiente de almacenamiento de hielo para enfriarlos rápidamente. Las latas, botellas o paquetes de alimentos en el recipiente de almacenamiento pueden causar atascos en la máquina de hacer hielo. • No ponga hielo de charolas o bolsas de hielo en el recipiente de almacenamiento. De hacerlo, esto puede impedir que la máquina triture o dispense bien el hielo. PRECAUCION: Algunos productos tales como sorbetera no deberían de ser consumidos demasiado fríos.  CAJONES PARA GUARDAR El tiempo de conservación dependerá del tipo de alimento y de su estado al ponerlo en el cajón. Elimine el exceso de agua que pueda acumularse en el fondo del cajón y séquelo con un paño. El cajón es parcialmente hermético porque tiene unas juntas. Siempre empuje el cajón hasta el fondo. Como en todas las áreas de almacenamiento refrigeradas, se recomienda conservar en envoltorio aquellos alimentos que despidan olor. Cajón convertible (en algunos modelos) Los alimentos en el frigorífico se pueden guardar a temperaturas más frías usando el cajón convertible. El cajón convertible tiene su propio conducto de refrigeración, el cual permite la circulación de aire frío alrededor del cajón. El control de temperatura Posición variable regula la circulación de normal aire desde el compartimento del congelador. Lleve la palanca de control hacia arriba para convertir el cajón a la temperatura normal Posición del frigorífico y proporcionar más fría espacio extra para el almacenamiento de vegetales. El conducto de aire frío es cerrado. Lleve la palanca de control hacia abajo para abrir el conducto de aire frío y así hacer que el cajón convertible sea más frío. La cantidad de aire proveniente del congelador es variable y ajustable llevando la palanca de control entre la posición normal y la posición más fría. Cajones con humedad ajustable (en algunos modelos) Distribuidor de hielo y agua (en algunos modelos) Estos cajones tienen controles individuales de humedad con los que se puede regular la cantidad de humedad retenida en los alimentos. Deslice el control hasta llegar a la posición y el cajón proporcionará el alto nivel de humedad recomendado para la mayoría de los vegetales. Deslice el control hasta llegar a la posición para proporcionar el nivel de baja humedad recomendado para la mayoría de las frutas. Cajón sellado para “snacks” (tentempiés) (en algunos modelos) Cajones para guardar El cajón sellado para “snacks” (tentempiés), y la estantería a la cual se adhiere, se puede colocar en el compartimento de alimentos frescos. El cajón sellado mantiene suficiente humedad como para guardar bien carnes y quesos, entremeses, cremas para el pan y “snacks” (tentempiés). 61  ENTREPAÑOS Entrepaño ajustable Entrepaño deslizable a prueba de derramamientos Este entrepaño se divide a la mitad y se desliza bajo sí mismo para guardar artículos altos en el entrepaño inferior. (en algunos modelos) Cómo volver a acomodar los entrepaños y las canastillas del congelador Recipientes en la puerta del compartimento de alimentos frescos (en algunos modelos) Los entrepaños de vidrio y alambre son ajustables. Le permiten acomodarlos eficientemente para cumplir con las necesidades de almacenamiento de los alimentos de su familia. Para sacar los entrepaños: 2 Levante Incline el entrepaño en la parte y saque 1 del frente, levántelo y sáquelo de Incline las guías en la pared trasera. Los recipientes ajustables se pueden llevar fácilmente del refrigerador al área de trabajo. Para retirar: Incline el recipiente hacia arriba y sáquelo de los soportes moldeados hasta desenganchar de la puerta. Para volver a meter o colocar los recipientes: Seleccione la altura deseada en los soportes moldeados de la puerta y deslice el recipiente. El recipiente se enganchará en la posición correcta. El divisor (en algunos modelos) ayuda El divisor a prevenir que se caigan, se derramen o se deslicen artículos pequeños guardados en el entrepaño de la puerta. Coloque los dedos índice y medio en ambos lados del divisor cerca del frente y mueva simplemente hacia adelante y hacia atrás según se requiera. Para volver a colocar los entrepaños: 1 Empotre el Elija la altura adecuada para el gancho entrepaño. Con el frente del superior entrepaño ligeramente elevado, introduzca los ganchos en las 2 Suelte para guías en la pared posterior del atorar en la refrigerador. Suelte el frente del posición entrepaño hasta que quede en la correcta posición correcta. Las canastillas del congelador deslizables pueden estar colocadas de nuevo de la misma manera. 62 El entrepaño deslizable permite alcanzar artículos guardados atrás de otros. Los bordes especiales están diseñados para ayudar a prevenir derramamientos o goteo a los entrepaños que se encuentran más abajo. Asegúrese que se empujen hasta atrás antes de cerrar la puerta. Para retirar los recipientes fijados, primero saque los alimentos de los recipientes. Entonces, agarrando el recipiente por cada extremidad, empuje la parte del fondo mientras lo levanta y tire de la parte de arriba.  Almacenamiento en el compartimento del congelador Almacene para que 15 mm al mínimo se quede entre los montónes de paquetes y 15 mm a 25 mm entre la parte arriba de cualquier montón y cualquier entrepaño encima de ello. Los paquetes podrían colgar sobre la parte anterior de los entrepaños pero deberían de estar 15 mm de las puertas. • Si el suministro eléctrico del aparato está interrumpido por un largo tiempo o si el sistema de refrigeración falla, no abra las puertas a menos que sea absolutamente necesario. Cuando es necesario, cierre las puertas tan rápido como posible para que los alimentos congelados se quedan congelados por un tiempo tan largo como sea posible. • Los compartimentos de la puerta del congelador marcados con una etiqueta de dos estrellas son sólo apropiados para el almacenamiento de alimentos congelados anteriormente. • Los alimentos se congelan más rápidamente sobre los tres entrepaños en la mitad del compartimento del congelador y más lentamente en los compartimentos de la puerta del congelador. • No almacene los alimentos rápidamente congelados comercialmente por más tiempo que el tiempo recomendado por los fabricantes de alimentos. • Los alimentos para congelación no deberían de estar colocados en contacto directo con los alimentos en almacenamiento. Si Ud. va a congelar los alimentos cada día, sería necesario rebajar la cantidad que quiere congelar. • Si tiene que congelar una gran cantidad de alimentos lleve el control del congelador hacia la posición más fría. Después de que los alimentos sean congelados lleve el control del congelador hacia la posición normal. Las bebidas efervescentes no se deben conservar en el congelador. Entrepaños del congelador El sistema Quick-ServeTM (en algunos modelos) (en algunos modelos) Se trata de las fuentes para cocinar, servir y almacenar con tapaderas durables que entran en una rejilla bajo el entrepaño para ahorrar espacio. Las fuentes se pueden sacar y volver a poner en la rejilla según las necesidades y la rejilla (y el entrepaño correspondiente) se puede colocar en cualquier parte del compartimiento de alimentos frescos. Las fuentes y sus tapaderas se pueden usar en hornos de microondas, refrigeradores, congeladores y lavaplatos. No se deben usar para cocinar alimentos con alto contenido de grasa como tocino ni con alto contenido de azúcar como caramelos y jarabes. Las altas temperaturas de la grasa y del azúcar pueden causar burbujas y deformaciones en el interior de las fuentes. PRECAUCION: Las fuentes y sus tapaderas no están diseñadas para usarse sobre la estufa, en el asador o en hornos convencionales. Tal uso podría resultar peligroso. Portavinos detachable El portavinos está diseñado para almacenar una botella. Un buen lugar para el portavinos es el entrepaño ajustable. Portalatas de bebibas Use este portalatas para guardar latas de bebibas, que pueda alcanzar con facilidad. También puede guardar una fuente para hornear de 23cm x 33cm. 63 Entrepaños Los entrepaños extensibles de rejilla pueden extraerse para tener fácil acceso a los alimentos congelados. ADVERTENCIA: Un funcionamiento pobre podría ocurrir si no se utilizan los entrepaños del congelador. El almacenamiento de los alimentos en el congelador sin el empleo de los entrepaños del congelador podría resultar en el funcionamiento de temperatura pobre debido a las restricciones del corriente del aire dentro del compartimento del congelador.  CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza—exterior Puerta del compartimento de refrescos—exterior. Utilice solamente líquido limpiacristales sin amonio o un paño húmedo para limpiar el cristal y el marco. Evite el uso de cera en el frigorífico. El pozo del dispensador, por debajo de la parrilla, se debe mantener limpio y seco. El agua que se queda en el pozo puede dejar depósitos. Quite los depósitos agregando vinagre sin diluir al pozo. Remoje hasta que desaparezcan los depósitos o hasta que se desprendan lo suficiente para quitarlos. El botón del distribuidor se puede limpiar con una solución de agua tibia y bicarbonato de sodio—aproximadamente 15 ml de bicarbonato de sodio por cada 1 litro de agua. Enjuague completamente con agua y seque. Las manijas de la puerta y los ornamentos se pueden limpiar con un paño empapado con una solución de detergente suave y agua. Seque con un trapo limpio. No use cera en las manijas de la puerta ni en los ornamentos. Mantenga limpio el acabado. Limpie con un paño limpio ligeramente humedecido con cera para aparatos de cocina o un detergente suave y agua. Seque y pula con un paño limpio y suave. No limpie el frigorífico con un trapo sucio para trastes ni con una toalla húmeda. Estos podrían dejar residuos que afecten a la pintura. No use esponjas para fregar, limpiadores en polvo, lejía ni limpiadores que contengan lejía, ya que estos productos podrían rayar y desprender el acabado de la pintura. Proteja el acabado de la pintura. El acabado del exterior del frigorífico es un terminado de pintura horneada de alta calidad. Con el cuidado adecuado conservará su apariencia nueva y libre de óxido durante muchos años. Aplique una capa de cera de cocina/aparatos mientras el aparato sea nuevo y posteriormente por lo menos 2 veces al año. Limpiar los paneles de decoración de las puertas Limpie estos paneles con un limpiador antiestático o con un detergente suave y agua. (Busce limpiadores anti-estáticos en almacenes para electrónicos o computadores.) Enjuague cuidadosamente y seque suavemente con un trapo limpio apenas húmedo o con una gamuza. No use papel toalla para lavar o secar los paneles. No use limpiadores que contengan disolventes tales, como el amoniaco, porque pueden dañar los paneles. Los rasguños livianos y el desgaste pueden ser corregidos con una cera para carros sólida y de buena calidad. La cera llenará cualquier pequeño rasguño superficial y ayudará a conservar el brillo de los paneles. Aplique la cera en pequeñas cantidades y brille con un trapo limpio y suave, con movimientos circulares. No use una combinación de limpiador y cera. Limpieza—interior Puerta del compartimento de refrescos—interior. Limpie inmediatamente el líquido que se derrame. Utilice 15 ml de bicarbonato de sodio en un litro de agua para limpiar la superficie interior de la puerta, recipiente del compartimento de refrescos y puerta de acceso interior. Enjuague y seque con un paño. El interior del compartimento de alimentos frescos y del congelador se deberá de limpiar por lo menos una vez al año. Desconecte el frigorífico antes de limpiarlo. Si no fuera posible, exprima el exceso de humedad de la esponja o del trapo cuando se limpie alrededor de interruptores, bombillas o controles. Use agua caliente y una solución de bicarbonato de sodio— aproximadamente 15 ml de bicarbonato de sodio por cada 1 litro de agua. Esta solución limpia y neutraliza olores. Enjuague completamente con agua y seque. Otras partes del frigorífico— incluyendo los imanes de la puerta, los cajones para vegetales y carne, el recipiente para el almacenamiento de hielo y todas las partes de plástico, se pueden limpiar de la misma manera. Para evitar olores, deje una caja abierta de Imanes de la puerta bicarbonato de sodio en la parte posterior del frigorífico en el entrepaño superior. Cambie la caja cada 3 meses. Una caja abierta de bicarbonato de sodio en el congelador absorbe los olores rancios del congelador. No lave partes plásticas del frigorífico en su máquina lavaplatos. 64 Las fuentes y tapas Quick-ServeTM pueden limpiarse en una máquina lavaplatos o a mano con detergente líquido y agua. Pueden eliminarse residuos remojando en una solución de lejía y agua usando una parte de limpiador a base de cloro por 3 partes de agua. (Los residuos resistentes tendrán que remojarse). Use una esponja plástica para quitar las manchas quemadas. No use polvos para limpiar ni otros limpiadores abrasivos. Debajo del frigorífico Para la operación más eficiente, usted necesita mantener limpia la área debajo del frigorífico. Saque la rejilla de la base y barra o aspire el polvo que sea accesible en los espirales del condensador. Para sacar la rejilla de la base, abra ambas puertas, agarre la parte inferior de la rejilla y tire hacia afuera para sacarla. Para reemplazar la rejilla de la base, alinee los clips de la parte trasera de la rejilla con las aberturas en la placa de la base y empuje la rejilla hacia delante hasta que encaje en su lugar. Limpie las bobinas del frigorífico al menos una vez al año.  Atrás del frigorífico Se deberá tener cuidado al retirar el frigorífico de la pared. Todos los tipos de recubrimiento de pisos se pueden dañar, sobre todo los recubrimientos acojinados y los que tienen superficies repujadas. Jale el frigorífico en forma recta y empuje nuevamente para devolverlo a su posición. El mover el frigorífico en dirección lateral puede causar daños al recubrimiento del piso o al frigorífico. Al empujar el frigorífico a su lugar, asegúrese de no pasar sobre el cable eléctrico ni sobre la línea de alimentación del dispositivo para hacer hielos. Retiro de los cajones y las cubiertas Al volver a meter los cajones, asegúrese que se deslicen a través de las dos guías en el lado derecho. Para retirar los cajones cuando no se pueda abrir completamente el compartimento de alimentos frescos, será necesario hacer rodar el frigorífico hacia adelante hasta que la puerta se pueda abrir completamente. En ciertos casos será necesario mover el frigorífico a la izquierda mientras Ud. lo empuja. Guías para el cajón Cambio de bombillas Luz superior del compartimento de alimentos frescos 1. Desconecte el frigorífico. 2. Quite el panel de plástico. 1 3 5 7 9 1 3 5 7 9 3. Reemplace con una bombilla del mismo tamaño y vuelva a instalar la cubierta. Si no se puede encontrar la bombilla correcta, consulte a su concesionario. Luz inferior del compartimento de alimentos frescos (en algunos modelos) Esta luz se localiza detrás del entrepaño en la parte posterior del compartimiento de alimentos frescos. 1. Desconecte el frigorífico. 2. Tome el borde superior del entrepaño y, levántelo hacia arriba y adelante para dejar libre su borde superior. 3. Después de reemplazar con una bombilla del mismo tamaño, vuelva a enganchar la parte superior del entrepaño en el lugar correcto. Si no se puede encontrar la bombilla correcta, consulte a su concesionario. 4. Vuelva a conectar el frigorífico. Congelador—modelos sin dispensador de hielo 1. Desconecte el frigorífico. 2. Saque el entrepaño inmediatamente debajo del panel de plástico. (Será más fácil quitar el entrepaño si se le quita antes todo lo que tenga encima.) 3. Jale el panel de plástico hacia afuera para tener acceso a la bombilla. Después de colocar una bombilla nueva del mismo tamaño, reinstale el panel y el entrepaño y vuelva a conectar el frigorífico. Congelador—modelos con dispensador 1. Desconecte el frigorífico. 2. Retire el recipiente de almacenamiento de hielo. 3. Retire el tornillo situado en la parte superior de el panel de la bombilla. Después de reemplazar con una bombilla nueva del mismo tamaño, reinstale el panel y el recipiente de almacenamiento de hielo y vuelva a Tornillo conectar el frigorífico. 65 Cuidado y limpieza Los cajones se detienen antes de salirse del frigorífico con el fin de evitar que caiga al suelo su contenido. Pueden extraerse fácilmente levantándolos ligeramente y tirando de ellos hasta pasar el punto donde se atrancan. Retire los recipientes en la puerta del compartimiento de alimentos frescos antes de retirar los cajones. Para retirar el entrepaño que se encuentra sobre el cajón superior, quitar primero el cajón superior y todos los alimentos que se encuentran sobre el entrepaño. Incline el entrepaño hacia el frente y levántelo hacia arriba y quítelo de las guías. Para volver a meter el entrepaño, levante el frente del entrepaño ligeramente y coloque los ganchos superiores en las ranuras de la guía grande inferior. Entonces, baje el frente del entrepaño hasta que esté nivelado.  PREPARACION Preparación para vacaciones En caso de mudanza Para períodos largos de vacaciones o ausencias prolongadas, corte el suministro eléctrico que va al frigorífico, coloque el mando de temperatura en la posición “ ” y limpie el interior con una solución de 15 ml de bicarbonato de sodio por cada litro de agua. Séquelo con un paño. Para evitar olores, deje una caja abierta de bicarbonato de sodio en el frigorífico. Deje las puertas abiertas. Desplace la varilla de contacto de la máquina para hacer hielo a la posición (hacia arriba), lo cual suspende la producción de hielo, y asegúrese de cortar el paso de agua del abastecimiento al frigorífico. Para períodos cortos de vacaciones, retire los alimentos perecederos y deje los mandos en sus posiciones normales. No obstante, si cree que la temperatura ambiente va a descender por debajo de los 16 °C, siga las mismas instrucciones que se ofrecen para períodos largos de vacaciones. Asegure todos los elementos sueltos como parrillas, entrepaños, y recipientes pegándolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daños. Asegúrese de que el frigorífico se coloque en posición vertical durante la mudanza y en el camión. En el camión es necesario asegurarlo para evitar movimiento. Proteja el exterior del frigorífico con una manta. Ubicación del frigorífico Suministro de agua a la máquina para hacer hielo Instale sobre un piso suficientemente firme para soportar un frigorífico completamente lleno. Si el frigorífico está equipado con una máquina para hacer hielo, o si piensa incorporarla más adelante, tendrá que ir conectada a una tubería de agua potable fría. El concesionario tiene a la venta un juego de suministros que incluye tubos de cobre, llave de paso, accesorios e instrucciones. El tubo que llega a la máquina para hacer hielo proveniente del suministro de agua fría debería ser lo suficientemente largo como para permitir desplazar el frigorífico de la pared a varios centímetros de distancia (aproximadamente un tubo de cobre de 1/4″ de unos 2,5 metros en tres bobinas de un diámetro de 25 cm). No utilice tubos de plástico, ya que la tubería de suministro lleva agua a presión, constantemente. Presión máxima de entrada de agua autorizada — 8,3 barias. Presión mínima de entrada de agua autorizada — 1,4 barias. La instalación de la máquina para hacer hielo debe realizarla un técnico especializado. Espacios libres Deje suficiente espacio para facilitar la instalación, la circulación adecuada de aire y las conexiones de plomería y eléctricas. Modelo 24 Modelo 28 Modelo 30 Lados 3 mm 3 mm 3 mm Parte superior 25 mm 3 mm 3 mm Parte posteruir 13 mm 13 mm 13 mm [Si es empotrado, deje 22 mm para las cubiertas de las bisagras.] Si el frigorífico estuviera colocado contra la pared en cualquier lado, deje 19 mm de espacio para la puerta del congelador y 19 mm de espacio para la puerta de los alimentos frescos. Dimensiones Modelo 24 Modelo 28 Modelo 30 A* 1746 mm A* 1746 mm A* 1746 mm B 908 mm B 908 mm B 908 mm C 719 mm C 833 mm C✝ 876 mm D 1153 mm D 1251 mm D 1251 mm * La altura no incluye la bisagra. ✝ Agregar 14 mm para el acoplamiento del agua. A B C D 66  Rodillos niveladores Alineación de las puertas Los rodillos tienen dos propósitos: 1. Los rodillos pueden ser ajustados para que el frigorífico descanse firmemente sobre el suelo y para no tambalearse. 2. Los rodillos le permiten mover el frigorífico lejos de la pared para limpiarlo. Para ajustar los rodillos: 1. Retire la parrilla de la base tomándola por la parte inferior y tirándola hacia afuera. Después de nivelar, asegúrese de que las puertas estén al mismo nivel en la parte superior. 2. Haga girar los tornillos de los rodillos ajustables del frente en el sentido de las manecillas del reloj para levantar el frigorífico, y en el sentido contrario de las manecillas del reloj para bajarlo.Use una llave de copa de 3/8″, llave ajustable, o pinzas. Tornillo ajustable del rodillo delantero Tornillo ajustable del rodillo delantero Tornillo ajustable del rodillo trasero (solamente en modelos de estilo empotrado). Use este tornillo si el frigorífico no tiene el tornillo que se muestra a la izquierda. 3. Los modelos de estilo empotrado también tienen rodillos ajustables en la parte trasera así que le permiten nivelar el frigorífico con los gabinetes de su cocina. Use una llave de copa de 5/16″ para girar los tornillos traseros en el sentido de las manecillas del reloj para levantarlo y en el sentido contrario de las manecillas del reloj para bajarlo. Las puertas no están niveladas Para emparejar las puertas, ajuste la puerta de los Pin de la bisagra alimentos frescos. Usando una llave Allen de 3/16″ o Levantar una llave de cubo de 5/16″ (dependiendo del modelo), gire el tornillo de ajuste de la puerta hacia la derecha para elevar la puerta; gírelo hacia la izquierda para Llave Allen de 3/16″ hacerla descender. (Un O tapón de nylon está Pin de la bisagra encajado en la rosca del pin para impedir que Levantar el pin gire a menos de que se use una llave.) Después de una o dos vueltas con la llave, abra y cierre la puerta de los alimentos Llave de cubo de 5/16″ frescos y luego controle la alineación superior de las puertas. Dimensiones y especificaciones (para modelos de estilo empotrado) Agua Electricidad 19 mm de espacio libre (13 mm de separación + 6 mm de placas murales) 619 mm Gabinete 619 mm Paneles laterales 635 mm Tope del mostrador 1784 mm 914 mm 619 mm 67 Preparación Tornillo ajustable del rodillo trasero (solamente en modelos de estilo empotrado). Use este tornillo si el frigorífico tiene uno. Controle la alineación superior de las puertas  MOLDURAS (para modelos de estilo empotrado) Algunos modelos están equipados con juegos de molduras que le permiten instalar paneles en las puertas. Puede usted ordenar los paneles decorativos precortados en negro o blanco o puede añadir paneles de madera para que hagan juego con los gabinetes de su cocina. Paneles de menos de 6 mm de espesor Cuando instale paneles de madera de menos de 6 mm de espesor, necesita crear un panel de relleno, tal como un cartón de 1/8″ de espesor, que se ajuste entre el frente de la puerta y el panel de madera para obtener un ajuste apropiado. Si usted está instalando los paneles decorativos precortados, los paneles precortados de relleno se incluyen en el juego. El espesor combinado del panel decorativo o de madera y del panel de relleno debe ser de 6 mm. Panel de 19 mm o panel levantado Soporte posterior de 6 mm de espesor Puede utilizarse un diseño de panel levantado, atornillado o pegado a un soporte posterior de 6 mm de espesor, o una tabla guía de 19 mm. La porción levantada del panel debe fabricarse de manera que permita un espacio de por lo menos 51 mm desde el lado de la manija para permitir que entren las puntas de los dedos. Espacio de Limitaciones de peso para los paneles sobre medida: 51 mm desde Alimentos frescos 16 kg máximo el lado de la Puerta del congelador 11 kg máximo manija 19 mm Panel aparente Puerta del frigorífico Dimensiones Paneles de los alimentos frescos con compartimento de refrescos Los paneles de madera necesitan cortarse de acuerdo con las siguientes especificaciones. Panel del congelador Paneles del congelador sin distribuidor con distribuidor Corte Corte 3 mm Panel de los alimentos frescos 3 mm 3 mm Corte 3 mm Corte 8 mm 8 mm 286 mm 8 mm 29 mm 286 mm 286 mm 29 mm 60 mm 286 mm 29 mm 60 mm 60 mm 478 mm 8 mm Las áreas superior de los paneles necesitan recortarse. Las áreas oscuras idincan áreas que necesitan excarvarse de 4 mm en la parte posterior de los paneles de 6 mm de espesor o más. Para paneles de menos de 6 mm de espesor, estas áreas pueden recortarse en los paneles de relleno. 478 mm 956 mm 956 mm 29 mm 60 mm 29 mm 122 mm Espesor del material que debe excavarse 29 mm 60 mm 122 mm 60 mm 1705 mm 6 mm 29 mm 1705 mm FRENTE FRENTE 368 mm 368 mm 50 mm 872 mm FRENTE FRENTE 491 mm 50 mm 50 mm 4 mm 491 mm 50 mm 872 mm Frente Ejemplo de excavación 25 mm 68 25 mm 25 mm 25 mm  Cómo insertar los paneles de la puerta Corte Tornillos de la moldura superior Corte Panel superior del congelador Panel de alimentos frescos Panel inferior del congelador Moldura lateral 4. Instale la moldura lateral. Estas piezas quedan dentro de la manija de la puerta de los alimentos frescos. No retire la película protectora al exterior de la moldura lateral sino hasta que haya quedado instalada la moldura lateral. • Acomode la parte inferior de la moldura lateral debajo de la moldura de la parte inferior como se ilustra. • Sujete la moldura lateral contra la cara delantera de los paneles decorativos y sujete la moldura lateral debajo de la moldura superior. Asegúrese de que la moldura lateral tenga el relleno adecuado y que quede satisfecho con el aspecto de todas las partes antes de quitar la cinta adhesiva. 5. Asegure la moldura lateral. • Coloque una mano entre las dos piezas del revestimiento de la cinta adhesiva y sostenga la moldura lateral con firmeza contra los paneles y el costado de la puerta. • Jale hacia arriba la parte superior del revestimiento aproximadamente 80 mm, presionando la moldura con la mano a medida que la cinta adhesiva va quedando expuesta a la puerta. Luego jale hacia abajo la parte inferior del revestimiento de aproximadamente 80 mm. Siga la cinta con la mano oprimiendo el adhesivo de la moldura contra la puerta. • Siga jalando la cinta adhesiva para aflojarla, alternando la parte superior con la parte inferior y presionando la moldura lateral contra la puerta. 6. Retire la película protectora al exterior de la moldura lateral. Moldura lateral Moldura superior Moldura lateral Revestimiento de la cinta adhesiva Revestimiento de la cinta adhesiva Moldura lateral Moldura inferior 69 Molduras y paneles Decorativos 1. Afloje la moldura superior de las puertas del congelador y de los alimentos frescos. • Usando un destornillador Torx T-20, afloje los dos tornillos que sujetan la moldura superior aproximadamente 6 mm. 2. Inserte los paneles. El panel del congelador y panel de los alimentos frescos • Levante la moldura superior 6 mm y con cuidado empuje el panel superior del congelador hasta que se deslice en la ranura detrás de la manija de la puerta. Presione el panel de relleno hacia dentro detrás del panel decorativo (esto se requiere en algunos de los paneles para puerta). Repita la operación para el panel de los alimentos frescos. Si su modelo tiene un dispensador y/o un compartimento de refrescos, este paso es aplicable sólo para los paneles superiores. El panel inferior (para modelos con un dispensador y/o un compartimento de refrescos) • Con cuidado presione el panel hasta que éste se deslice en la Revestimiento ranura detrás de la manija de la puerta. Presione el panel de de la cinta relleno detrás del panel decorativo (esto se requiere en algunos adhesiva de los paneles para puerta). 3. Apriete los dos tornillos de la moldura superior con un par de torsión de 30 libras-pulgadas.  INSTALACION Y REMOCION DE LOS PANELES DECORATIVOS PREVIAMENTE INSTALADOS Para retirar los paneles decorativos y reemplazarlos por nuevos, es necesario quitar las manijas. Se necesita un desarmador T-20 Torx. Remoción de las manijas: 1. Afloje y quite los dos tornillos de la moldura superior. 2. Afloje y quite los dos tornillos del soporte que unen a la manija con la parte superior de la puerta. 3. Sostenga firmemente la manija y deslícela hacia arriba. Las ranuras de ojo en la manija saldrán de los botones de la puerta. 4. Abra la puerta y retire los paneles decorativos. Inserción de los paneles de la puerta: Antes de instalar los paneles decorativos, asegúrese de que se han escavado en las áreas apropiadas como se muestra al principio de esta sección. Antes de ajustar la manija y la moldura superior, pruebe los paneles para ver si se ajustan. Instalación de la manijas: Una vez que los paneles se han colocado apropiadamente, instale la manija y la moldura superior. 1. Deslice las ranuras de ojo en la manija hacia abajo dentro de los botones montados en la parte frontal de la puerta. Deslice la manija hacia abajo hasta que el soporte de la parte superior de la manija se ajuste a la parte superior de la puerta. 2. Reemplace los dos tornillos del soporte que unen la manija con la parte superior de la puerta y apriete los tornillos con un par de torsión de 45 libras-pulgadas. 3. Reemplace la moldura superior asegurándose de que queda sobre la moldura lateral y que las señales de ubicación se ajustan dentro del perfil de la manija. 4. Reemplace los tornillos de la moldura superior y apriételos con un par de torsión de 30 libras-pulgadas. Tornillos de la moldura superior Tornillos de soporte Soporte de la manija Botones Ranuras de ojo Botón Ranura de ojo 70  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION IMPORTANTE…Leer detenidamente Requerimientos eléctricos Cómo conectar el suministro eléctrico Por razones de seguridad personal, este electrodoméstico debe estar puesto a tierra debidamente El cable eléctrico de este electrodoméstico va equipado de una clavija macho de puesta a tierra que se corresponde con una toma de corriente de pared normal, también de puesta a tierra, para minimizar la posibilidad de descargas eléctricas. Haga que un electricista verifique la puesta a tierra de la toma de corriente de la pared. Asegúrese de la puesta a tierra antes de usarlo. Clavija de puesta a tierra El frigorífico siempre debe estar enchufado en su propia toma de corriente individual.—En la chapita del frigorífico se indican el voltaje y frecuencia correctos. Son los recomendados para obtener un óptimo rendimiento y para evitar sobrecargas en los circuitos eléctricos de la casa, las cuales podrían provocar peligro de incendio si los cables se calentaran en exceso. El refrigerador se debe ubicar de forma que el enchufe esté accesible. Si se descubre que la toma de corriente no está puesta a tierra, es responsabilidad y obligación personales del usuario cambiar la toma por otra que esté debidamente puesta a tierra. Si el cable eléctrico sufriera algún desperfecto, llame al técnico para que lo cambie, a fin de evitar riesgos. Si la clavija del electrodoméstico no corresponde con su toma, el electrodoméstico puede estar equipado con una clavija macho nueva. IMPORTANTE: En algunos paises el equipamiento de clavijas y cables eléctricos se permite sólo cuando se completa por un técnico calificado. Molduras y paneles decorativos ADVERTENCIA: COMO EVITAR ACCIDENTES INFANTILES. AL DESHACERSE DE UN FRIGORIFICO O CONGELADOR VIEJO, ASEGURESE DE QUE LA CERRADURA QUEDE INSERVIBLE. DE SER POSIBLE, DESMONTE LAS PUERTAS Y DESHAGASE DE ELLAS POR SEPARADO. ABSTENGASE DE SUBIRSE ENCIMA DEL ELECTRODOMESTICO, YA QUE NO HA SIDO DISEÑADO PARA TAL USO Y PODRIA CAUSAR DAÑOS PERSONALES O MATERIALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON EL ELECTRODOMESTICO NI CON LOS MANDOS DEL MISMO. continúa en la página siguiente) Instalación 71  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION PARA GRAN BRETAÑA E IRLANDA EXCLUSIVAMENTE Requerimientos eléctricos Recomendamos conectar este electrodoméstico a la red eléctrica por medio de una caja combinada (un interruptor y una toma de corriente) en una posición de fácil acceso. Todos los electrodomésticos tienen una clavija macho. La clavija macho del frigorífico tiene un fusible tipo 13A. Si las clavijas no se adaptan a las tomas de corriente, puede acoplarse una clavija distinta. Corte la clavija que no sirve y tírela. No la meta en ninguna toma de corriente de la casa ya que podría producir una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: ESTE ELECTRODOMESTICO TIENE QUE ESTAR PUESTO A TIERRA. IMPORTANTE: Instalación de una clavija macho diferente 13 AMP El color de los hilos del cable eléctrico corresponden al siguiente esquema: Verde y amarillo: tierra, azul: neutro, marrón: cargado. Si usted instala su propia clavija macho, los colores de estos alambres puede que no correspondan con las marcas de identificación indicadas en los bornes de la clavija. En tal caso, realice la siguiente operación: 1. Conecte el alambre verde y Verde amarillo (tierra) al borne de la E Amarillo clavija que dice “E” con el símbolo o color verde o verde y L amarillo. 2. Conecte el alambre azul (neutro) N al borne de la clavija que dice “N” o de color negro. Marrón Azul 3. Conecte el alambre marrón (cargado) al borne que dice Abrazadera del cable “L” o de color rojo. Si la clavija está encapsulada, la tapa de fusibles debe reinstalarse cuando se cambie el fusible. En caso de perder la tapa de fusibles, no deberá usarse la clavija hasta haber obtenido e instalado otra tapa de fusibles. Podrá obtener una nueva tapa de fusibles de su concesionario. El color correcto de la nueva tapa de fusibles corresponde con el de las marcas coloreadas o con el insertado en la base de la clavija. En caso de cambiar un fusible en la clavija suministrada, debe instalarse un fusible tipo 13A homologado por ASTA a BS1362. Con la clavija alternativa, un fusible 15A debe instalarse, ya sea en la clavija o adaptador, o en la caja de fusibles principal. Cambio del cable de la red eléctrica Si tuviera que cambiar el cable eléctrico del frigorífico por uno nuevo, deberá emplear un cable especial que puede obtenerse del distribuidor local. Si el usuario hubiera dañado el cable o si se necesitara un cable más largo, se cobrará por el nuevo. 72  COMO INSTALAR LOS ELEMENTOS 3 RECIPIENTES AJUSTABLES DE LAS PUERTAS NO TODOS LOS MODELOS TIENEN TODOS LOS ELEMENTOS. (VEA LA LISTA DE CONTENIDO SOBRE LA CAJA.) Enganche los recipientes en los agujeros del corredor a los lugares preferidos. PRECAUCION: No coloque un recipiente de la puerta donde se deben utilizar los frentes de los entrepaños de la puerta. 1 4 FRENTES DE LOS ENTREPAÑOS DE LA PUERTA 2 3 Enganche los frentes de los entrepaños a los lugares donde hay entrepaños en la puerta. Asegúrese de que queden en la posición correcta. NOTA: Los frentes de los entrepaños se deben utilizar en la posición más baja del corredor de la puerta del refrigerador. Entrepaño de la puerta Frente del entrepaño de la puerta 4 1 TAPA PARA PRODUCTOS LACTEOS Apriete las clavijas sobre la tapa e introdúzcalas en los agujeros de la puerta. 2 DIVISORES PARA EL RECIPIENTE EN LA PUERTA Rodee el divisor sobre el borde del recipiente en la puerta. Muévalo al lugar preferido. 73  ELEMENTOS ADICIONALES (Disponible en algunos modelos) 3 COMPARTIMENTO DE REFRESCOS, CUBIERTA INTERIOR NO TODOS LOS MODELOS TIENEN TODOS LOS ELEMENTOS. (VEA LA LISTA DE CONTENIDO SOBRE LA CAJA.) Ponga el frente de entrepaño lo más profundo aquí. 2 Ponga un recipiente ajustable aquí. 1 3 4 RECIPIENTES DE PUERTA AJUSTABLES 4 5 1 CANASTILLAS DEL CONGELADOR Coloque las extremidades del fondo de la canastilla sobre la sección de soportes. Empuje hasta que la canastilla se pare. Incline la canastilla hacia arriba y empújela hacia el fondo. Asegúrese de que las canastillas se queden firmemente en los soportes. 2 PORTAVINO Resbale la orilla del portavino sobre el borde del entrepaño. 74 5 GAVETAS QUICK-SERVETM DEBAJO DEL ENTREPAÑO Deslice los cajones en la cremallera de cajones.  ¿ALGUNA PREGUNTA? CONSULTE ESTAS SOLUCIONES CAUSA POSIBLE EL FRIGORIFICO NO ENTRA EN FUNCIONAMIENTO • Quizás esté en el ciclo de descongelación, durante el cual el motor deja de funcionar por espacio de unos 30 minutos. • El mando de temperatura está en la posición “ .” • Si la luz interior no está encendida, quizás el frigorífico no esté enchufado a la toma de corriente. • Si la clavija macho está bien metida y el frigorífico sigue sin funcionar, enchufe una lámpara o un electrodoméstico pequeño en la misma toma de corriente para comprobar si se ha disparado el interruptor automático o si se ha fundido un fusible. VIBRACION O RUIDO • Si el frigorífico produce vibraciones, es más que probable que no descanse firmemente en el suelo. Será necesario ajustar los rodillos de nivelación delanteros. Quizás el suelo no sea resistente o uniforme. Consulte el apartado Rodillos niveladores que figura en la página sobre Preparación. • Si los platos o cazuelas vibran en los entrepaños, intente moverlos. Es normal una ligera vibración. Elementos adicionales PROBLEMA RUIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Solución de problemas Estos ruidos son normales y no indican que se necesite ser vicio técnico. El nuevo compresor de alta eficiencia funciona rápido y tiene un nivel alto de zumbido o sonido vibrante mientras está funcionando. El contador de tiempo de la descongelación y el control del conservador hacen un sonido de encendido y apagado. El ventilador que hace circular el aire en el congelador, el cual mantiene las temperaturas de todo el frigorífico. El agua que cae en el calefactor de descongelación causa un ruido de siseo, silbido o como un ruido seco durante el ciclo de descongelación. El flujo de refrigeración en la bobina de enfriamiento del congelador suena como agua hirviendo o un sonido de gorjeos. Las bobinas de enfriamiento hacen un ruido seco o crujiente causado por la expansión y contracción que ocurren durante la descongelación y la refrigeración después de la descongelación. El goteo del agua cuando ésta se derrite desde el evaporador y fluye hacia la cubeta de drenaje durante el ciclo de descongelación. Máquina para hacer hielo La válvula del agua de la máquina para hacer hielo producirá un ruido sordo cuando la máquina para hacer hielo se llene de agua. Si la varilla de contacto está en posición (hacia abajo), producirá un ruido sordo aun si no haya estado todavía conectada al agua. Guardando la varilla de contacto en la posición (hacia abajo) antes de que esté conectada al agua puede dañar la máquina para hacer hielo. Para evitar eso, levante la varilla de contacto a la posición (hacia arriba). Esto parará el ruido. Los cubos cayéndose al recipiente y el agua corriendo por las tuberías cuando la máquina para hacer hielo se llene de agua también producen ruido. (continúa en la página siguiente) 75  SOLUCION DE PROBLEMAS (continuación) PROBLEMA CAUSA POSIBLE EL MOTOR FUNCIONA DURANTE PERIODOS PROLONGADOS • Los frigoríficos modernos con mayor espacio de almacenamiento y compartimentos de congelador de mayor tamaño requieren más tiempo de funcionamiento. • Es normal después de recién instalado. Normalmente requiere 24 horas para alcanzar la temperatura de enfriamiento. • Gran cantidad de alimentos en el frigorífico para su enfriamiento o congelación. • El clima es caluroso—se abre la puerta con frecuencia. • Se ha dejado la puerta abierta. • Los mandos de temperatura se han fijado a un valor muy bajo. Consulte las instrucciones de uso de los Mandos de temperatura. • Es necesario limpiar la rejilla y el condensador. Consulte la sección sobre Cuidado y limpieza. EL MOTOR SE ENCIENDE Y • El mando de temperatura enciende y apaga el motor para mantener SE APAGA FRECUENTEMENTE temperaturas uniformes. LOS CUBITOS SE HACEN • Quizás se haya dejado la puerta abierta. MUY LENTAMENTE • Baje la temperatura del congelador. (en algunos modelos) LOS ALIMENTOS SE RESECAN • Los alimentos no están bien tapados, envueltos o en recipientes herméticos. LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS O DEL CONGELADOR ES DEMASIADA ELEVADA • El mando de temperatura no está puesto a una temperatura suficientemente fría. Consultar la sección Mandos de temperatura. • El tiempo es caluroso—se abre la puerta con frecuencia. • Quizás algún paquete impide que se cierre bien la puerta o la puerta está sobrecargada, o los imanes no hacen un buen contacto con las puertas. Quizás tendrá que limpiar los imanes. ESCARCHA DE HIELO EN LOS ALIMENTOS CONGELADOS • La puerta está entreabierta o algún paquete impide que se cierre bien la puerta. • La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante ratos demasiado largos. • Es normal que haya escarcha en el interior del paquete. FORMACION DE HUMEDAD • No es extraño en períodos de alta humedad. EN LA SUPERFICIE DE LOS COMPARTIMENTOS ENTRE LAS PUERTAS EL INTERIOR ESTA HUMEDO 76 • La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante periodos demasiado largos. • Cuando hay mucha humedad ambiental, el aire hace penetrar la humedad en el frigorífico al abrirse la puerta.  CAUSA POSIBLE EL FRIGORIFICO HUELE • Los alimentos que despiden un fuerte olor deben estar bien tapados. • Compruebe si algún alimento está en mal estado. • Necesita limpiar el interior. Consulte la sección Cuidado y limpieza. • Necesita limpiar el sistema de descongelación. • Mantenga una caja abierta de bicarbonato de sodio en el frigorífico. Cámbiela cada tres meses. SALE AIRE CALIENTE DE LA BASE DEL FRIGORIFICO • La circulación de aire normal está enfriando el motor. En el proceso de refrigeración es normal que el calor sea expulsado por debajo del frigorífico. Algunos suelos se decoloran a estas temperaturas normales y seguras. Consulte con el vendedor de suelos si le preocupa la decoloración. EL PANEL ENTRE EL COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Y EL CONGELADOR ESTA UN POCO CALIENTE • Es normal que se cree cierto calor debido al sistema automático de ahorro de energía. Este hace circular líquido caliente por el borde delantero del compartimento del congelador para ayudar a prevenir la condensación en el exterior del frigorífico en días calurosos y húmedos. SE FORMA HUMEDAD EN EL ENTREPAÑO DE VIDRIO SOBRE LOS CAJONES • Esto es normal. Los cajones han sido diseñados para retener suficiente humedad para mantener frescos los alimentos. LA PUERTA NO CIERRA BIEN O CIERRA PARCIALMENTE • La junta de la puerta en el lado de la bisagra se adhiere o se dobla. Para corregirlo, ponga un poco de vaselina en la junta. • Las puertas están diseñadas para quedarse entreabiertas y así facilitar la carga de alimentos. LA LUZ INTERIOR NO FUNCIONA • No llega electricidad a la toma de corriente. • Necesita cambiar la bombilla. Consulte la sección Cuidado y limpieza. EL TABLERO NO RESPONDE AL OPRIMIR EL BOTON (en algunos modelos) • Si la luz interior no está encendida, puede que el frigorífico no esté enchufado en la toma de corriente. • Si el frigorífico está enchufado y no funciona, enchufe una lámpara o un electrodoméstico pequeño en la misma toma de corriente para comprobar si se saltó un interruptor automático o se quemó un fusible. LA MAQUINA AUTOMATICA PARA HACER HIELO NO FUNCIONA • La varilla de contacto está en la posición (hacia arriba). • Se ha cortado o desconectado el suministro de agua. • El compartimento del congelador está demasiado caliente. • Los cubos son demasiado pequeños. Quizás la llave de paso que conecta el frigorífico a la tubería de agua de la casa está obstruida. • Los cubos amontonados en el recipiente han hecho que la máquina para hacer hielo se dentega antes de tiempo. Con la varilla de contacto en la posición (hacia arriba), ponga los cubos a nivel. • Cuando se toman los cubos con la mano, puede suceder que mueva por error la varilla de contacto en la posición (hacia arriba). • A veces los cubos se pegan al lado del molde y mantienen la varilla de contacto en la posición (hacia arriba). Quite este hielo para volver a operar la máquina para hacer hielo. Solución de problemas PROBLEMA . (continúa en la página siguiente) 77  SOLUCION DE PROBLEMAS (continuación) PROBLEMA CAUSA POSIBLE LOS CUBOS SABEN O HUELEN MAL • Deshágase de los cubos viejos. • Necesita vaciar y limpiar el recipiente de hielo. • Los paquetes no herméticos en el compartimento del conservador o del congelador pueden transmitir el mal sabor u olor a los cubos. • Limpie el interior del frigorífico. Consulte la sección Cuidado y limpieza. • El agua que entra al frigorífico quizás tenga mal sabor. Instale un filtro de agua. LOS CUBOS SON DEMASIADO PEQUEÑOS (en modelos con distribuidor) • La válvula de cierre del agua que conecta el frigorífico con el suministro de agua de la casa puede estar atascada. EL DISTRIBUIDOR DE AGUA NO FUNCIONA (en modelos con distribuidor) • Se ha cortado o desconectado el suministro de agua. • La tubería del agua quizás está obstruida a causa de sedimentos. • Si no hay distribución de agua cuando el frigorífico está primeramente instalado, hay posibilidad de aire en el sistema de la línea de agua. Oprima el botón del distribuidor durante al mínimo dos minutos para eliminar el aire atrapado de la línea de agua y llenar el sistema. EL AGUA DEL PRIMER VASO ESTA TEMPLADA (en modelos con distribuidor) • Tras la instalación del frigorífico deje pasar alrededor de 24 horas para que el agua descienda a la temperatura adecuada. • Si el distribuidor de agua no se ha usado durante bastante tiempo, el agua que sale en el primer vaso no estará tan fría como la de los vasos siguientes. • Si se ha vaciado el sistema del agua, deje que transcurran varias horas para que se enfríe el agua reabastecida. EL AGUA SABE O HUELE MAL (en modelos con distribuidor) • Si el distribuidor de agua no se ha usado durante bastante tiempo, saque agua de la manera habitual hasta que toda el agua del sistema haya sido sustituida por agua fresca. • El agua que entra en el frigorífico quizás tenga mal sabor. Instale un filtro de agua. AGUA EN EL SUELO O AL • El orificio de vaciado situado en la parte inferior del congelador podría estar FONDO DEL CONGELADOR obstruido. Retire el hielo que hubiera en la parte inferior del congelador y limpie el orificio de vaciado. Consulte la sección Cuidado y limpieza • Si emplea un vaso de más de 15 cm de alto, quizás se atasquen los cubos en el conducto de salida en forma de embudo. Es posible que los cubos se adhieran entre sí en el interior del conducto y que caigan más tarde, dejando agua o hielo en el suelo. EL DISTRIBUIDOR DE CUBOS NO FUNCIONA (en modelos con distribuidor) • No hay cubos. Si los cubos se han adherido a la varilla de contacto, retírelos. • No hay cubos. La máquina para hacer hielo está apagada o se ha cortado el suministro de agua. • Masas irregulares de hielo en el recipiente. Separe tantos cubos como pueda, haciendo presión con las yemas de los dedos, y deshágase de los demás. UN BRILLO ANARANJADO APARECE EN EL CONGELADOR • A veces aparece un brillo anaranjado en el congelador cuando el calefactor de descongelación está encendido. Eso es normal. 78  NOTAS Solución de problemas 79