Husky DPFIK Guía del usuario

Marca: Husky

Modelo: DPFIK

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Sidentrodelañoapartirdelafechadecompra,estaherramientaneumáticaHusky

presentaradosfalladebidoaundefectoenlosmaterialesoenlamanodeobra,llamede

inmediatoalCentrodeServiciodeProductosal188-669-5672(8a.m.a5p.m.hora

estándardelEste,delunesaviernes,exceptodíasferiados).Nodevuelvalaherramienta

neumáticaalatienda.Esté preparadoparaenviarelproducto,franqueoprepagado,junto

conunacopiadelrecibodecompraconlafechaenlaqueseadquirió elproductoyel

modelodelaherramientaa:PRIMEGLOBALPRODUCTS,INC.Dirección:201Ropemill

Parkway,suite#1,Woodstock,GA.30188.Unproductodefectuososerá reemplazadocon

unonuevodeigualomayorvalor.Estagarantíaexcluyedañosaccidentalesoresultantesy

fallasdebidoamaluso,abusoodesgastedebidoalusonormal.Estagarantíaleotorga

derechosespecíficos,peropodríatenertambiénotrosderechosquevaríansegúnel

estado.Llamealparamásinformación.1-888-669-5672

GARANTÍAS

GARANTÍASLIMITADADE2AÑOS

WARNING:

FailuretofollowwarningscouldresultinDEATHORSERIOUSINJURY.

KEEPYOURDATEDPROOFOFPURCHASEFORWARRANTYPURPOSES

IMH300400AV-E/S04/11

SAVETHISMANUALFORFUTUREREFERENCE

DistributedBy:

HomeDepotU.S.A.,Inc.

2455PacesFerryRd,N.W.Atlanta,GA30339

MODEL:HDUFL50

26-Sp

La página se está cargando ...

14-Sp

Lasadvertenciasyprecaucionesmencionadasenestemanualnocubrentodaslascondicionesy

situacionesposiblesquepudieranocurrir.Elusuariodebecomprenderqueelsentidocomunyla

precaucionsonfactoresquenosepuedenincorporarconelproducto,sinoquedebenser

suministradosporelusuario.

ADVERTENCIA:

GUARDARESTEMANUAL

Guardeestemanualcomoreferenciaparalas

advertenciasdeseguridad,precauciones,el

funcionamiento,lasinspeccionesyel

mantenimiento.Guardeestemanualyelrecibo

decompraenunlugarseguroysecopara

referenciafutura.

Paraevitarlesionespersonalesgraves,no

intenteusaresteproductohastaquehaya

ledoycomprendidocompletamenteel

manual.Guardeestemanualyconsultelo

frecuentementeparautilizarlaherramienta

deformasegurayparainstruiraotras

personasparaquepuedanutilizarla.

ADVERTENCIA:

SÍMBOLOS

WDH100401AV-S10/10

Leaelmanualdeloperadorde: Parareducirelriesgodelesiones,elusuariodebeleeryentender

elmanualdeloperadorantesdeusaresteproducto.

Proteccióndelosojos: Usesiempregafasdeseguridad,gafasdeseguridadconprotecciónlateralo

unacaretacompletacuandoutiliceestaproducto.

Elriesgoalaaudición: Siempreuseprotecciónparalosoídoscuandoseutilizaestetool.Failurelo

contrario,podríaresultarenlapérdidadeaudición.

Riesgodelesionespersonalesgraves: Nuncacoloquelasmanosocualquierotrapartedelcuerpo

enlazonadedescargadelsujetadordelaclavadora.Laherramientapuedeexpulsarunsujetadory

puedecausarlamuerteolesionesgraves.

Algunosdelossiguientessímbolospuedenserutilizadosenestaherramienta.Porfavor,

estudiarlosyaprendersusignificado.Unacorrectainterpretacióndeestossímboloslepermitirá

utilizarlaherramientamejorymásseguro.

CÓMOCARGARLISTONESLOSGRAPAS

P14

P16

P17

P18

P19

P21

P23

P24

P25

NORMASGENERALESDESEGURIDAD

DESEMBALAJE

CARACTERÍSTICAS

MANTENIMIENTO

CONEXIÓNRECOMENDADA

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

GARANTIAS

FUNCIONAMIENTO

CMOCARGARLISTONES

CMOCARGARGRAPAS

CMOCAMBIARLAPLACABASE

CMOAJUSTARLAPATAFRONTAL

CMOCONFIGURARLAPRESINDEAIRE

CMOUSARLAHERRAMIENTA

CMORETIRARSUJETADORESATASCADOS

ÓÓ

GUARDAESTEMANUALPARACONSULTARLOENELFUTURO.

ADVERTENCIA:

Noseguirlasadvertenciascorrectamentepuedecausar

LAMUERTEOLESIONESGRAVES.

GUARDESUCOMPROBANTEDECOMPRACONFECHAPARAFINESDELAGARATÍA.

DistribuidoPor:

HomeDepotU.S.A.,Inc.

2455PacesFerryRd,N.W.Atlanta,GA30339

MODELO:HDUFL50

15-Sp 16-Sp

Disconectenlagrapadoradeelaireantes

deajustes,mantenimiento,quitando

grapasquebradasyterminadoel

proyecto.Estovaayudarparaquenadien

tengaundano.

RetireeldedodelTapadelmartillo

cuandonocolocasujetadores.Nunca

transportelaherramientaconeldedoen

elTapadelmartillo,yaquelaherramienta

puededispararunsujetador.

Noclavesobreotroclavo.Estopuede

causarqueelclavosedesvíeyalcancea

alguien,oquelaherramientareaccionede

algunamaneraylesioneaalguien.

USOYCUIDADODELAHERRAMIENTA

Conozcaestaherramienta.

Utilicesólolossujetadoresrecomendadospara

cadamodelo.

Leaelmanual

cuidadosamente,conozcasusaplicacionesy

limitaciones,así comotambiénlosposiblespeligros

específicosrelacionadosconestaherramienta.

Noutilicesujetadoresinadecuados

nicarguelossujetadoresdeformaincorrecta.

Usa únicamenteaccesoriosidentificadosporel

fabricanteparaesemodeloespecíficode

herramienta.

Usesolamentelossujetadoresrecomendados

paraestaherramienta.

Lautilizacióndepiezasno

autorizadasoelincumplimientodelasinstrucciones

demantenimientopuedenaumentarelriesgode

lesiones.

Lossujetadoresno

identificadosporelfabricantedelaherramienta

parausarseconlamismapuedencausarlesiones

alaspersonasodañosenlaherramientacuando

seusanconella.

Enestemanual,enlasetiquetas,losembalajesyentodalainformaciónincluidaconestaherramienta,

seusanlassiguientesindicacionesysussignificadosparaexplicarlosnivelesderiesgoasociadosa

estaherramienta.

SÍMBOLOS

INDICACIÓN

SIGNIFICADO

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,denoevitarse,

puedeocasionarlamuerteolesionesgraves.

(Sinsímbolo)Indicaunasituaciónquepuedeocasionardaños

enlapropiedad.

NORMASGENERALESDE

SEGURIDAD

Mantengael áreadetrabajolimpiaybien

iluminada. Losbancosdetrabajodesordenadosy

las áreasoscurasaumentanelriesgode

accidentes.

Noutilicelaherramientaenatmósferasenlas

queexistariesgodeexplosión,comopor

ejemploenpresenciadelíquidosinflamables,

gasesopolvo

Mantengaalostranseúntes,niñosyaotras

personasalejadascuandoesté utilizandola

herramienta.

Evitelosdisparosaccidentales

.Laherramientaproduceuna

chispaquepodríaencenderlíquidosinflamables,

gasesopolvo.

Lasdistraccionespodríanresultaren

elusoinapropiadoycausarlesiones.

.Siempretenga

precauciónparaevitardisparosaccidentales.No

apuntelaherramientahaciausteduotrapersona,

auncuandonocontengasujetadores.

INSTRUCCIONESENREFERENCIAALPELIGRO

DEINCENDIOS,CHOQUEELECTRICOO

LESIONESPERSONALES

ADVERTENCIA:

Cuandoseusenherramientas,siemprese

deberanseguirprecaucionesbasicas,

incluyendolassiguientes:

Parareducirlosriesgosdechoqueeléctrico,

incendioylesionespersonales,leatodaslas

instruccionesantesdeusarlaherramienta.

SEGURIDADPERSONAL

Usesiempreprotecciónparalosoídoscuando

utiliceestaherramienta.

Utiliceequipodeseguridad.

Useropaadecuada.

Laexposición

prolongadaaruidosdealtaintensidadpuede

causarlapérdidadelaaudición.

Sedebenutilizar

unamáscaradepolvo,zapatosdeseguridad

antideslizantesyuncascoparalascondiciones

aplicables.Useunamáscaraquecubra

completamentesurostrosiestá produciendo

partículasmetálicasoastillasdemadera

Nouseropaholgadaojoyas.

Tómeseelcabellolargo.Mantengaelcabello,ropa

yguanteslejosdelaspiezasenmovimiento.Las

ropasholgadas,joyasoelcabellolargopueden

quedaratrapadosenlaspiezasenmovimiento.

Cuidadocondisparosaccidentales.

Manténgasealerta,presteatenciónaloque

haceyutiliceelsentidocomúncuandoutilice

unaherramientaeléctrica.

Noseextiendademasiado.Mantengaunapoyo

depiesyunequilibrioadecuadosentodo

momento.

Asegúresedequelamangueraesté librede

obstruccionesoenganches.

Nofijelamangueraoherramientaasu

cuerpo.

Siempredéporsentadoquelaherramienta

contienesujetadores.

Quitenla

cappadeplasticoquecubrelaconecciondeaire.

Nocargenlagrapadoraconsudedoenellabarilla

oconectenlagrapadoraconlacappadeplastico.

NOutilicela

herramientasiestá cansadoobajolainfluenciade

drogasalcoholomedicamentosUnmomentode

desatenciónmientrasutilizalaherramientapuede

causarlesionesgraves.

Unapoyodepiesyequilibrio

adecuadospermitenunmejorcontroldela

herramientaensituacionesinesperadas.Nolause

siestá paradosobreunaescalerauotrasuperficie

inestable.Unapoyodepiesestablesobreuna

superficiesólidapermiteunmejorcontroldela

herramientaensituacionesinesperadas.

Lasmangueras

enredadasoenganchadaspuedencausarla

pérdidadeequilibrioodelapoyodepiesypodrían

dañarseycausarposibleslesiones.

Fijelamangueraalaestructurapara

reducirelriesgodepérdidadeequilibrioencaso

quelamanguerasemueva.

Noapuntela

herramientahaciausteduotrapersona,aun

cuandonocontengasujetadores.

, .

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,denoevitarse,

puedeocasionarlesionesmenoresomoderadas.

AREADETRABAJO

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

IMPORTANTES

PROPOSICIÓN65DECALIFORNIA

ADVERTENCIA:

Esteproducto,asucordóneléctrico,

puedecontenerproductosquimicos

conocidosporelestadodeCaliforniacomo

causantesdecáncerydefectosde

nacimientouotrosdañosreproductiveos.

Lavesusmanosdespuésdeusar.

ADVERTENCIA:

Usesiemprelentesdeprotección. Eloperadory

cualquierotrapersonaqueesté enel áreade

trabajodebenusarsiempregafasdeseguridadcon

proteccioneslateralesaprobadasporlasnormas

ANSI.Loslentesdeprotecciónseusanparaevitar

quelossujetadoresolosdesperdiciosquese

expulsenpuedancausarunalesiónoculargrave.

Puedeusarlasgafasqueseincluyenconla

herramienta.

CÓMOCARGARLAHERRAMIENTA

Lasadvertenciasyprecauciones

mencionadasanteriormentenocubren

todaslascondicionesysituaciones

posiblesquepudieranocurrir.Elusuario

debecomprenderqueelsentidocomúny

laprecauciónsonfactoresquenose

puedenincorporarconelproducto,sino

quedebensersuministradosporel

usuario.

ADVERTENCIA:

DESEMBALAJE

Estaherramientahasidoenviada

completamenteensamblada.

Asegúresedequeesténincluidostodoslos

artículosqueaparecenenlalistadeempaque.

Retirelaherramientaylosaccesoriosdela

cajacuidadosamente.

Inspeccionecuidadosamentelaherramienta

paraasegurarsedequenoseprodujo

ningunarupturaodañodurantesuenvío.

Nodesecheelmaterialdeembalajehastaque

hayainspeccionadocuidadosamentey

utilizadosatisfactoriamentelaherramienta.

Sihaypiezasdañadasofaltantes,llameal

1-888-669-5672.

LISTADEEMPAQUE

Clavadoraparapisos3en1

Cajadecolor

Mazo

Conectordeaire(Pre-unido)

Herramientasdeajuste

Aceitelubricante

Tapaantipolvo

Placabasede1,59cm

Manualdeinstrucciones

Gafasdeseguridad

(Pre-unido)

Sihaypiezasdañadasofaltantes,no

utiliceestaherramientahastareemplazar

dichaspiezas.Nohacerlopodríaprovocar

lesionespersonalesgraves.

17-Sp 18-Sp

●

ADVERTENCIA:

Nocarguelaherramientaconsujetadorescuando

algunodeloscontrolesdefuncionamientoesté

activado.

Nuncacoloqueunamanoocualquierpartedel

cuerpoenel áreadedescargadelossujetadores

delaherramienta.

Nuncaapuntelaherramientahaciaunapersona.

Antesdedescargarorealizarajustes.

Alrealizarelmantenimientodela

herramienta.

Aldesatascarla.

Altocarlahorquilladeseguridad.

Cuandolaherramientanoestá enuso.

Aldesplazarseaotraáreadetrabajo.

Dichasmedidasdeprecauciónreduciránel

riesgodelesionesapersonas.

●

EXCEPTOESTASINSTRUCCIONES

SUMINISTRODEAIREYCONEXIONES

●

Elconectordelaherramientanodebetener

presióncuandoelsuministrodeaireestá

desconectado. Siseutilizaunconector

incorrecto,laherramientapuedepermanecer

cargadaconairedespuésqueseledesconectey

podríadispararunsujetadorinclusoconlalínea

deairedesconectada,causandoposibles

lesiones.

Noutiliceoxígeno,gasescombustiblesu

otrosgasesembotelladoscomofuentede

alimentaciónparaestaherramienta.

Noconecteaunacompresoradeaireque

puedaexcederlos13,79bar.

Desconectesiemprelafuentedeaire:

Puede

provocarunaexplosiónycausarlesionesola

muerte.

Elexcesode

presióndelaherramientaescapazdeocasionar

unaexplosión,funcionamientoanormal,roturade

laherramientaolesionesgravesapersonas.

Utilicesóloairelimpioyseco,yreguladoala

presiónnominalodentrodelrangodepresión

indicadoenlaherramienta.Verifiquesiempre

antesdeutilizarlaherramientaquelafuentede

airesehaajustadoalapresióndeaire

especificadaodentrodelrangonominalde

presióndeaire.

Verifiquequenoexistanpiezasmóvilesmal

alineadasotrabadas,piezasrotasnicualquier

otracondiciónquepuedaafectarel

funcionamientodelaherramienta.

Realiceunmantenimientoadecuadodelas

herramientas.

Cuandonoestanusandolagrapadora,pongan

lagrapadoraenunlugarseguro.

Reviseelfuncionamientodelaherramienta

antesdeusarla.

Nofuercelaherramienta.

Utiliceabrazaderasuotrométodoprácticopara

asegurarysostenerlapiezadetrabajoenuna

plataformaestable.

Mantengalaherramientaysumangosecos,

limpiosysinaceitenigrasa.

Sisedaña,

hagarepararlaherramientaantesdeusarla.

Muchosaccidentessonproductodelmal

mantenimientodelasherramientas.

Mantengalaherramientalimpia.

Unaherramientamantenidaadecuadamentenose

trabará confrecuenciayserá másfácildecontrolar.

Las

herramientassonpeligrosasenmanosdeusuarios

sincapacitación.

Noutilicelaherramientasiel

mecanismodecontactodelapiezadetrabajono

funcionacorrectamente,yaquesepodríadisparar

unsujetadoraccidentalmente.

Utilicelaherramienta

adecuadaparasuaplicación.Laherramienta

adecuadarealizará untrabajomásseguroyde

mejorcalidadalritmoparaelquefuediseñada.

Sostenerlaherramientacon

unasolamanooapoyadaensucuerpoes

inestableypuedecausarlapérdidadelcontrol.

Siempreutiliceun

pañolimpioparalimpiarla.Nuncautilicelíquidos

parafrenos,gasolina,productosabasedepetróleo

ocualquiersolventefuerteparalimpiarla

herramienta.

Hayunpeligro

deexplocionsilagrapadoraestadañiada.

Nuncatransportelaherramientaporla

mangueradeairecomprimido.

Mandenlagrapadoraquela

compongan.

Noutilicelaherramientacomounmartillo.

Nuncautiliceestaherramientadeunamanera

quepuedacausarqueunsujetadorseadirigido

haciacualquiercosaquenosealapiezade

trabajo.

Siempretransportelaherramientaporel

mango.

Noutilicelaherramientasihayunafiltraciónde

aireosinofuncionacorrectamente.

Noutilicelaherramientasinotieneuna

etiquetadeadvertencialegible.

Nousenlagrapadorasilabarillaesta

quebrada.

REPARACIÓNDELAHERRAMIENTA

Usesóloaccesoriosidentificadosporel

fabricanteparautilizarseconelmodelo

específicodelaherramienta.

Elusodepiezasnoautorizadasonoseguirlas

instruccionesdemantenimientopodrían

provocarriesgodelesiones.

Usesóloloslubricantesincluidosconla

herramientaoespecificadosporelfabricante.

Sólopersonaldereparacióncalificadopuede

llevaracabolareparacióndelaherramienta.

Cuandohaganmantenimiento,usenpartes

autorizadas.

FUNCIONAMIENTO

Nodisparesujetadorescercadelbordedel

material.

Nodispararelossujetadoressobreotros

sujetadoresoconlaherramientaenun ángulo

demasiadoinclinado,yaqueestopuede

provocarquelossujetadoressedesvíeny

causarlesiones.

Noaccionelaherramientaalmenosqueintente

dispararelsujetadorenlapiezadetrabajo.

Siempremanipulelaherramientaconcuidado:

Lapiezadetrabajosepuedepartir,

causandoqueelsujetadorrebotelastimándoloa

ustedolaspersonasqueesténasualrededor.

Respetelaherramientacomoimplementode

trabajo.

Nuncajuegueconlaherramienta.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia

seguramientraslaherramientaestá en

funcionamiento,yaquesepuede

accionaraccidentalmenteycausarlesiones.

◆

19-Sp 20-Sp

Laherramientapuededispararsecuando

seconecteporprimeravezaunafuente

deaire.Siempreconectelaherramientaa

lafuentedeaireantesdecargarlos

sujetadoresparaprevenirlesiones

causadasporciclosaccidentales.

Asegúresesiempredequeelcargadorde

laherramientaesté vacíoalcomienzode

cadasesióndetrabajoantesdeconectar

laherramientaalaaire.fuentede

ADVERTENCIA:

Segurolateraldel

cargador(B)

Botóndebloqueo(C)

Palanca(A)

Usesolamentelossujetadores

recomendadosparaestaherramienta.Los

sujetadoresnoidentificadosporel

fabricantedelaherramientaparausarse

conlamismapuedencausarlesionesalas

personasodañosenlaherramienta

cuandoseusanconella.

:ADVERTENCIA

Ladescargaesloopuestoalacarga,(Excepción)

siempredesconectelafuentedeaireantesde

realizarladescarga.

CÓMOCARGARLISTONESLOSGRAPAS

Placabase

(D)

Tornillos

(E)

CÓMOCAMBIARLAPLACABASE

Laherramientavieneequipadaconunaplacabase

(D)de3/4"preinstaladadefábrica.También

incluyeunaplacabaseadicionalnoinstaladade

5/8".

Paracambiarlaplaca:

Desconectelaherramientadelafuentedeaire.

Vacíeelcargadorcompletamente.

Disparelaherramientahaciauntrozode

maderaquenoutiliceparaasegurarsedeque

nohayaairecomprimidoosujetadoresenla

herramienta.

Coloquelaherramientadeladoparaverlos

cuatrotornillos(E).

Retireloscuatrotornillos(E)yluegoretirela

placabase.

Alineeloscuatroorificiosdelostornillosenla

placabasederepuestoconloscuatroorificios

demontajeroscados.

Usandoloscuatrotornillosqueretiro,fijela

placabasederepuestoalaherramienta.

Asegúresedehaberinstaladolaplacabase

correctadisparandolaherramientahaciaun

trozodemaderaquenoutiliceyverificandola

colocaciónadecuadadelsujetador.

⒈

⒉

⒊

⒋

⒌

⒍

⒎

⒏

Desconectelaherramientadelafuentede

airecadavezquecambielaplacabase.

Asegúresedequenohayasujetadoresen

elcargadorantesdecambiarlaplaca

base.

ADVERTENCIA:

Pisode

1,59cm

Siempredescarguetodoslos

sujetadoresantesderetirarla

herramientadelservicio.

:ADVERTENCIA

Nointentemodificarestaherramientani

crearaccesoriosquenoseanlos

recomendadospara ésta.Cualquier

alteraciónomodificaciónesconsiderada

malusoypodríallevaraunacondición

peligrosaquepuedecausarunalesión

personalgrave.

ADVERTENCIA:

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES

CARACTERÍSTICAS

REVOLUCIONARIODISEÑO3EN1

DISEÑOquenoraya

CARGADORDEALUMINIOANODIZADO

FABRICACIÓNDURADERA

ParausarcongrapasylistonesenTyL.

Brindaprotecciónalassuperficiesacabadasde

lospisos.

Paraunamayordurabilidad.

Fabricaciónlivianayduraderaenaluminiode

altaresistenciaypiezasdeacerocon

tratamientotérmico.

FILTRODEAIRE

Compatiblecongrapasde12,7mmylistonesen

TyLdemarcasgenéricas.

Presióndefuncionamiento:

Capacidaddeclavos:L:100pzas

T:100pzas

U:90pzas

Pesodelaherramienta:4,66kgs

Entradadeaire:NPTDE6,35mm

Sujetadores:3,8cm-5,0cm

4,83-7,93bar

Ga./Calibre:16 Ga./Calibre:16

Ga./Calibre:15-1/2

(ListonesenT)

(ListonesenL)

CÓMOCARGARGRAPAS

Jalelapalanca(A)haciaelextremodel

cargador.Asegurelapalancaenlaposición

usandoelbotóndebloqueo(C).Luegojale

haciaatráselsegurolateraldelcargador(B).

Coloqueunacargacompletadegrapasde

coronade1/2"porlapartesuperiordel

cargador.Sepuedencargarhasta90pzas.

(listones)enlaherramienta.

Presioneelbotóndebloqueo(C).Lapalanca

retrocederá (A)yhará queelsegurolateraldel

cargador(B)tambiénretroceda.

⒈

⒉

⒊

FUNCIONAMIENTO

CÓMOCARGARLISTONES

Jalelapalanca(A)haciaelextremodelcargador.

Asegurelapalancaenlaposiciónusandoel

botóndebloqueo(C).Luegojalehaciaatrásel

segurolateraldelcargador(B).

Coloqueunacargacompletadelossujetadores

deseadosporellado.Sepuedencargarhasta

100listonesenelcargador.Tengaencuenta

quecuandocarguelistonesenL,elladoconla

cabezaenLdebeestaralaizquierdadelseguro

lateraldelcargador(B).Presioneelbotónde

bloqueo(C).Lapalanca(A)retrocederá yhará

queelsegurolateraldelcargador(B)también

retroceda.

⒈

⒉

ADVERTENCIA:

Laherramientapuededispararsealser

conectadaporprimeravezalafuentede

aire.Conectasiemprelaherramientaala

fuentedeaireantesdecargarlos

fijadoresparaevitarlesionescausadas

porciclosaccidentales.

ADVERTENCIA:

Laherramientapuededispararsealser

conectadaporprimeravezalafuentede

aire.Conectasiemprelaherramientaala

fuentedeaireantesdecargarlos

fijadoresparaevitarlesionescausadas

porciclosaccidentales.

21-Sp 22-Sp

Mantengasuspiesalejadosdela

herramienta.

ADVERTENCIA:

Antesdeusarlaherramientasobreunpiso,

pruebelaherramientaenuntrozode

maderaquenoutilice.Ajustela

profundidaddedisparoincrementandoo

reduciendolapresióndeaire.Nunca

excedaelmáximode7,93bar.

ADVERTENCIA:

Sedebetenerextremaprecaucióncuando

estaherramientaesté conectadaauna

fuentedeaire.Silaherramientasecae,osi

latapadelmartillo(K)segolpea

accidentalmente,laherramientadisparará

unsujetador,pudiendocausarunaLESIÓN

PERSONALGRAVE.

ADVERTENCIA:

Tapadelmartillo(K)

Agarremanual(F)

Nosedebeutilizarunaherramientaque

funcionedeformainadecuada.Noaccione

laherramientaamenosqueseencuentre

biencolocadaenlapiezadetrabajo.

NOTA:Asegúresedequelatapadelmartilloen

laclavadoradepisosesté haciaarribaantesde

colocarlamangueradeaire,sino,laclavadora

puedegirar.(Veracontinuación)

Tapadelmartillo

()Posiciónhaciaabajo.

Tapadelmartillo

Posiciónhaciaarriba)(

ADVERTENCIA:

Laherramientavieneequipadaconunapata

frontalajustable,laquesepuedeajustarparapisos

demaderade3/4” a5/8”.Estaherramientase

envíaajustadaparapisosdemaderade3/4".

Paraajustarlapatafrontal(F).

1.Desconectelaherramientadelafuentedeaire.

2.Vacíeelcargadorcompletamente.

3.Disparelaherramientahaciauntrozodemadera

quenoutiliceparaasegurarsedequenohaya

airecomprimidoosujetadoresenla

herramienta.

4.Coloquelaherramientadeladoparaverlosdos

pernos(G)ylasdosplacaspequeñas(H).

5.Aflojelospernos(G)ylasdosplacaspequeñas

(H)paramoverlapatafrontal(F)enelespacio

delaranuradeajuste(I).

6.Ajustelapatafrontal(F)enlaposiciónadecuada

deacuerdoalgrosordelospisosdemaderay

luegoasegurelospernos(G)ylasdosplacas

pequeñas(H)firmemente.

7.Asegúresedequelapatafrontalseaadecuada

paraelpisodemaderadisparandola

herramientahaciauntrozodepisoquenoutilice

yverificandolacolocaciónadecuadadel

sujetador.

CÓMOAJUSTARLAPATAFRONTAL

Pernos(G)

PataFrontal

(F)

Placapequea

(H)

Desconectelaherramientadelafuentede

airecadavezqueajustelapatafrontal.

Asegúresedequenohayasujetadoresenel

cargadorantesdeajustarlapatafrontal.

ADVERTENCIA:

Ranuradeajuste(I) Ranuradeajuste(I)

CÓMOCONFIGURARLAPRESIÓNDEAIRE

Lacantidaddepresióndeairerequerida

dependerá deltamañodelossujetadoresydel

materialdelapiezadetrabajo.

Comienceaprobarlaprofundidaddedisparo,

disparandounsujetadordepruebaenelmismo

tipodematerialdelapiezadetrabajoqueocupará.

Dispareunsujetadordeprueba,conlapresiónde

aireconfiguradaentre6,21-6,55bar.Incrementeo

reduzcalapresióndelairehastaencontrarla

configuraciónmínimarequeridaparaobtener

resultadosóptimos.

CÓMOCONFIGURARLAPRESIÓN

DEAIRE

CÓMOUSARLAHERRAMIENTA

Conectelaherramientaalafuentedeaire.

Enciendasucompresoryverifiquelapresión,

asegurándosedequeesté configuradaentre

4,83-7,93bar.Noexcedalapresiónmáximade

7,93bar.

Sostengaelagarremanual(J)firmementey

presionelapatafrontal(D)enlasuperficiede

trabajo.Asegúresedequelaplacaesté sobreel

lugardondedeseacolocarelsujetador.

Presionehaciaabajoconfuerzaparaquela

patafrontalentrefirmementeencontactoconla

superficiedetrabajo.Luego,usandoelmazo

incluidoconlaherramienta,golpeelatapadel

martillo(K)firmementeparadispararelsujetador

enlasuperficiedetrabajo.Levantela

herramientadelasuperficiedetrabajo.Repita

esteprocesohastaquetermineeltrabajo.

Unavezquehayaterminado,asegúresede

guardarlaherramientaenunlugarlimpio,seco

yseguro,fueradelalcancedelosniñosyde

personasnoautorizadas.

23-Sp 24-Sp

Laherramientaestá diseñadaexclusivamentepara

nonecesitarlubricacióndiaria.Perolalubricación

esnecesariaparaunmejorrendimientoluegode

periodosdeusoprolongados.Siseagregaaceitea

laherramientaatravésdelaconexióndelalínea

deaireselubricaránlaspiezasinternas.Noutilices

aceitedetergenteniaditivospuestoqueestos

lubricantescausaráneldesgasteaceleradodelos

sellosyamortiguadoresdelaherramienta,loque

resultará enelmalfuncionamientodelamismay

elevará lafrecuenciadelmantenimiento.

LUBRICACIÓN

Desconectalaherramientadelafuentedeaire,

aagreguelubricantesparaherramientas.

⒈

Eviteutilizarsolventesparalimpiarlaspiezasde

plástico.Lamayoríadelosplásticostiendena

dañarseconlosdistintostiposdesolventes

comerciales.Utilicepañoslimpiosparaeliminarla

suciedad,elpolvo,elaceite,lagrasa,etc.

LIMPIEZA

Nopermitanuncaquelíquidosparafrenos,

gasolina,productosabasedepetróleo,aceites

penetrantes,etc.entrenencontactoconlas

piezasplásticas.Losquímicospuedendañar,

debilitarodestruirelplástico,loquepuede

causarlesionespersonalesgraves.

ADVERTENCIA:

Despuésdeagregarelaceite,hagafuncionarla

herramientaporunbreveperiodo.Limpieel

excesodeaceitedelasalidadelacubierta.

Girelaherramientadeformatalquelaentrada

deairedéhaciaarriba.Coloque2a3gotas

deaceiteneumáticodelaherramientadela

cerraduraenlaentradadeaire.Noutilicesaceite

detergenteniaditivospuestoqueestos

Lubricantescausaráneldesgasteaceleradode

lossellosyamortiguadoresdelaherramienta,lo

queresultará enelmalfuncionamientodela

mismayelevará lafrecuenciadel

mantenimiento.

Lubricalaherramienta únicamenteconlos

lubricantesespecificados.

:PRECAUCIÓN

Lalubricaciónexcesivapuededañarla

superficiedetrabajo.Esresponsabilidad

delpropietariolubricardeformaadecuada.

Elincumplimientodedichatareareducirá

significativamentelavida útildela

herramientayanulará lagarantía.

:PRECAUCIÓN

CÓMORETIRARSUJETADORES

ATASCADOS

Desconectelaherramientadelafuentede

aire.

Vacíeelcargador.Asegúresederetirar

todoslossujetadores.

Intentedispararauntrozodemaderaopiso

quenoutiliceparaasegurarsedequeno

puededispararningúnsujetador.

Coloquelaherramientadeladoparaverlos

dospernos(G)ylasdosplacaspequeñas

(H)debajodelostornillos.

Retirelospernos(G)ylasdosplacas

pequeñas(H).Verá trespernosconnariz(L)

despuésderetirarlapatafrontal(F).

Retirelostrespernosconnariz(L)ydeslice

laguíadedisparo(M)haciafueraparaverel

sujetadoratascado.

Retireelsujetadoratascadousandounas

pinzasoundestornilladorsiesnecesario.

Vuelvaacolocarlaguíadedisparo(M)ylos

pernosconnariz(L).

Vuelvaacolocarlapatafrontal(F),laplaca

(H)ylospernos(G)ensulugar.

Recarguelaherramientaconsujetadoresy

uegovuelvaaconectarlaalafuentedeaire.

Presionelaguíadedisparo(M)contraun

trozodemaderaydisparevariossujetadores

paraasegurarsedequelaherramientafunciona

correctamente.Silaherramientadisparade

formaadecuada,puedeseguirusándola.Sila

herramientanofuncionacorrectamente,

suspendasuusodeinmediatoyhagaqueun

técnicocalificadolarepare.

Enocasiones,unsujetadorpuedeatascarseenel

mecanismodedisparo,dejandolaherramienta

inoperante.Pararetirarelsujetadoratascado,siga

lossiguientespasos:

⒈

Asegúresedequenohayasujetadoresen

elcargadorantesderetirarunsujetador

atascado.

ADVERTENCIA:

MANTENIMIENTO

Cadavezquerealiceunainspección,

mantenimientoolimpieza:

Desconectelaherramientadelafuentede

aire.

Vacíeelcargadorcompletamente.

◆

ADVERTENCIA:

Todaslasherramientasvienenconunatapa

antipolvoparaelconectordeaire.Revísela

despuésdedesembalarla.Mantengalatapa

antipolvopuestasobreelconectordeairecuando

laherramientanoesté enusoparaevitarque

entrenresiduosenlaherramienta.

ANTIPOLVOCASQUILLO

11.

10.

PernosconnarizL()

Guíade

disparo(M)

Pisode1,91cm

24-Sp

25-Sp

PROBLEMA CAUSAPOSIBLE

ACCIONESCORRECTIVAS

Hayunafiltraciónde

aireenlatapa.

Lostornillosestánsueltos.

2.Hayjuntastóricasosellosdañadoso

desgastados.

Faltapotencia.

Elcicloeslento.

1.Laherramientaestá muyseca.

2.Lapresióndeaireesdemasiadobaja.

3.Lasalidadeaireestá bloqueada.

1.Añada2ó3gotasdelubricanteenel

conectordeaire.

2.Asegúresedequelacompresorade

3.Limpielacanaletadelasalidadeaire.

aireesteajulstadaentrelos

4,83-7,93bar.

Laherramientano

disparalossujetadores.

1. Elresortedeldisparadorestá dañado.

2.Noestá usandosujetadoresdel

tamañoapropiado.

1.Cambieelresorte.

2.Usegrapasdecoronade12,7mm(½")o

sujetadores38,1mm(1-1/2)a50,8mm

(2).

1. Reparelacanaletadedisparo.

2.Cambieelpistón.

3.Retirelossujetadorestorcidosy

reemplácelosporgrapasdecoronade

12,7mm(1/2")osujetadoresde

38,1mm(1-1/2)a50,8mm(2).

4.Limpieelcargador.

5.Aprietelostornillos.

6.Verifiquequelossujetadoresseandel

tamañoapropiado.

1. Lacanaletadedisparoestá desgastada.

2.Elpistónestá rotoodesgastado.

3.Lossujetadoresestántorcidos.

4.Elcargadorestá sucio.

5.Elcargadorestá suelto.

6.Está utilizandolossujetadores

incorrectos.

Lossujetadoresse

atascanfrecuentemente

enlaherramienta.

1. Aprietelostornillos.

2.Instaleelkitderepuesto.

Dejedeutilizarinmediatamentelaherramientasisepresentaalgunodelosproblemas

descritosacontinuación,delocontrariopodríanocurrirlesionespersonalesgraves.

Cualquierreparaciónoreemplazodebellevarseacaboporuntécnicocalificadoouncentro

deservicioautorizado.

:ADVERTENCIA

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Lacompresoradeairedebesercapazde

mantenerunmínimoduandola

herramientaesté enuso.Unsuministro

inadecuadodeairepuedecausarelcortedel

suministrodeelectricidadyundisparo

ineficaz.

e4,83barc

Noconecteaunacompresoradeaireque

puedaexcederlosLa

herramientapodríaquemarseycausar

lesiones.

13,79bar.

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Conector

rápido

Lubricador

Regulador

Filtro

Conector

rápido

Acople

rápido

Compresor

Acoplerápido

Manguerade

airecomprimido

CONEXIÓNRECOMENDADA

Siempreusemanguerasdeairecomprimidocon

unaclasificacióndepresióndetrabajoigualo

superioralapresióndelafuentedealimentación

encasoqueelreguladorfalle,ode10,34bar,el

queseamayor.Usemanguerasdeaire

comprimidode3/8"paradistanciasdehasta

15,24m.Usemanguerasdeairecomprimidode

½” paradistanciasde15,24mosuperiores.

Paraobtenerunmejorrendimiento,instaleun

tapóndeconexiónrápidade3/8(roscaNPTde

¼ )conundiámetrointeriorde0,315(8mm)en

laherramientayunacopladordeconexión

rápidade3/8enlamangueradeaire

comprimido.

Useunreguladordepresiónenelcompresor

conunapresióndetrabajode0a8,62bar.Se

necesitaunreguladordepresiónquecontrolela

presióndetrabajodelaherramientaentre4,83

ybar.7,93

USOENCLIMAFRÍO

Siutilizalaherramientaenclimafríocon

temperaturascercanasoinferioresaloscero

gradosCelsius,lahumedadenlalíneadeaire

podríacongelarseeinutilizarlaherramienta.

Recomendamosusarunlubricantepara

herramientasneumáticasounanticongelante

permanente(etilenglicol)comolubricantepara

climafrío.

Noalmacenelasherramientasenun

entornodeclimafríoparaevitarquese

formeescarchayohieloenlasválvulasy

mecanismosdefuncionamientodelas

herramientas,yaqueestopodría

inutilizarlas.

PRECAUCIÓN:

Elcompresordeairedebesercapazde

mantenerunmínimode4,83barmientrasla

herramientaestá enuso.Unsuministro

inadecuadodeairepuedecausarunapérdida

depotenciayunclavadodesigual.

Sepuedeusarunlubricadorparaproporcionar

circulacióndeaceiteentodalaherramienta.Se

puedeusarunfiltropararetirarlasimpurezas

líquidasysólidas,lasquepuedenoxidarpiezas

internasdelaherramientaohacerque éstasse

apelmacen.

Transcripción de documentos

MODEL: HDUFL50 GARANTÍAS GARANTÍAS LIMITADA DE 2 AÑOS Si dentro del año a partir de la fecha de compra, esta herramienta neumática Husky presentara dos falla debido a un defecto en los materiales o en la mano de obra, llame de inmediato al Centro de Servicio de Productos al 188-669-5672 (8 a.m. a 5 p.m. hora estándar del Este, de lunes a viernes, excepto días feriados). No devuelva la herramienta neumática a la tienda. Esté preparado para enviar el producto, franqueo prepagado, junto con una copia del recibo de compra con la fecha en la que se adquirió el producto y el modelo de la herramienta a: PRIME GLOBAL PRODUCTS, INC. Dirección: 201 Ropemill Parkway, suite#1, Woodstock, GA. 30188. Un producto defectuoso será reemplazado con uno nuevo de igual o mayor valor. Esta garantía excluye daños accidentales o resultantes y fallas debido a mal uso, abuso o desgaste debido al uso normal. Esta garantía le otorga derechos específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Llame al 1-888-669-5672 para más información. 26-Sp WARNING: Failure to follow warnings could result in DEATH OR SERIOUS INJURY. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE KEEP YOUR DATED PROOF OF PURCHASE FOR WARRANTY PURPOSES Distributed By: Home Depot U.S.A., Inc. 2455 Paces Ferry Rd, N.W. Atlanta, GA 30339 IMH300400AV-E/S 04/11 MODELO: HDUFL50 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD P14 DESEMBALAJE P16 CARACTERÍSTICAS FUNCIONAMIENTO P17 CÓMO CARGAR LISTONES P17 CÓMO CARGAR GRAPAS P17 CÓMO CARGAR LISTONES LOS GRAPAS P18 CÓMO CAMBIAR LA PLACA BASE P18 CÓMO AJUSTAR LA PATA FRONTAL P19 CÓMO CONFIGURAR LA PRESIÓN DE AIRE P19 CÓMO USAR LA HERRAMIENTA P19 CÓMO RETIRAR SUJETADORES ATASCADOS P21 MANTENIMIENTO P21 CONEXIÓN RECOMENDADA P23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS P24 GARANTIAS P25 ADVERTENCIA: Las advertencias y precauciones mencionadas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles que pudieran ocurrir. El usuario debe comprender que el sentido comun y la precaucion son factores que no se pueden incorporar con el producto, sino que deben ser suministrados por el usuario. GUARDAR ESTE MANUAL Guarde este manual como referencia para las advertencias de seguridad, precauciones, el funcionamiento, las inspecciones y el mantenimiento. Guarde este manual y el recibo de compra en un lugar seguro y seco para referencia futura. SÍMBOLOS ! ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales graves, no intente usar este producto hasta que haya le do y comprendido completamente el manual. Guarde este manual y consultelo frecuentemente para utilizar la herramienta de forma segura y para instruir a otras personas para que puedan utilizarla. Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en esta herramienta. Por favor, estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y más seguro. ADVERTENCIA: No seguir las advertencias correctamente puede causar LA MUERTE O LESIONES GRAVES. GUARDA ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA CON FECHA PARA FINES DE LA GARATÍA. Distribuido Por: Home Depot U.S.A., Inc. 2455 Paces Ferry Rd, N.W. Atlanta, GA 30339 Lea el manual del operador de: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador antes de usar este producto. Protección de los ojos: Use siempre gafas de seguridad, gafas de seguridad con protección lateral o una careta completa cuando utilice esta producto. El riesgo a la audición: Siempre use protección para los oídos cuando se utiliza este tool. Failure lo contrario, podría resultar en la pérdida de audición. WDH100401AV-S 10/10 Riesgo de lesiones personales graves: Nunca coloque las manos o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de descarga del sujetador de la clavadora. La herramienta puede expulsar un sujetador y puede causar la muerte o lesiones graves. 14-Sp En este manual, en las etiquetas, los embalajes y en toda la información incluida con esta herramienta, se usan las siguientes indicaciones y sus significados para explicar los niveles de riesgo asociados a esta herramienta. SÍMBOLOS INDICACIÓN SIGNIFICADO ! ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ! PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones menores o moderadas. (Sin símbolo) Indica una situación que puede ocasionar daños en la propiedad. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE ELECTRICO O LESIONES PERSONALES Para reducir los riesgos de choque eléctrico, incendio y lesiones personales, lea todas las instrucciones antes de usar la herramienta. ! ADVERTENCIA: AREA DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las áreas oscuras aumentan el riesgo de accidentes. No utilice la herramienta en atmósferas en las que exista riesgo de explosión, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta produce una chispa que podría encender líquidos inflamables, gases o polvo. Mantenga a los transeúntes, niños y a otras personas alejadas cuando esté utilizando la herramienta. Las distracciones podrían resultar en el uso inapropiado y causar lesiones. Evite los disparos accidentales. Siempre tenga precaución para evitar disparos accidentales. No apunte la herramienta hacia usted u otra persona, aun cuando no contenga sujetadores. Cuando se usen herramientas, siempre se deberan seguir precauciones basicas, incluyendo las siguientes: PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA ! ADVERTENCIA: Este producto, a su cordón eléctrico, puede contener productos quimicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductiveos. Lave sus manos después de usar. 15-Sp SEGURIDAD PERSONAL Use siempre lentes de protección. El operador y cualquier otra persona que esté en el área de trabajo deben usar siempre gafas de seguridad con protecciones laterales aprobadas por las normas ANSI. Los lentes de protección se usan para evitar que los sujetadores o los desperdicios que se expulsen puedan causar una lesión ocular grave. Puede usar las gafas que se incluyen con la herramienta. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede causar la pérdida de la audición. Utilice equipo de seguridad. Se deben utilizar una máscara de polvo, zapatos de seguridad antideslizantes y un casco para las condiciones aplicables. Use una máscara que cubra completamente su rostro si está produciendo partículas metálicas o astillas de madera. Use ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas. Tómese el cabello largo. Mantenga el cabello, ropa y guantes lejos de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Cuidado con disparos accidentales. Quiten la cappa de plastico que cubre la coneccion de aire. No cargen la grapadora con su dedo en el la barilla o conecten la grapadora con la cappa de plastico. Manténgase alerta, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. NO utilice la herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras utiliza la herramienta puede causar lesiones graves. No se extienda demasiado. Mantenga un apoyo de pies y un equilibrio adecuados en todo momento. Un apoyo de pies y equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. No la use si está parado sobre una escalera u otra superficie inestable. Un apoyo de pies estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Asegúrese de que la manguera esté libre de obstrucciones o enganches. Las mangueras enredadas o enganchadas pueden causar la pérdida de equilibrio o del apoyo de pies y podrían dañarse y causar posibles lesiones. No fije la manguera o herramienta a su cuerpo. Fije la manguera a la estructura para reducir el riesgo de pérdida de equilibrio en caso que la manguera se mueva. Siempre dé por sentado que la herramienta contiene sujetadores. No apunte la herramienta hacia usted u otra persona, aun cuando no contenga sujetadores. ! ADVERTENCIA: No clave sobre otro clavo. Esto puede causar que el clavo se desvíe y alcance a alguien, o que la herramienta reaccione de alguna manera y lesione a alguien. ! ADVERTENCIA: Retire el dedo del Tapa del martillo cuando no coloca sujetadores. Nunca transporte la herramienta con el dedo en el Tapa del martillo, ya que la herramienta puede disparar un sujetador. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ! ADVERTENCIA: Disconecten la grapadora de el aire antes de ajustes, mantenimiento, quitando grapas quebradas y terminado el proyecto. Esto va ayudar para que nadien tenga un dano. Conozca esta herramienta. Lea el manual cuidadosamente, conozca sus aplicaciones y limitaciones, así como también los posibles peligros específicos relacionados con esta herramienta. Utilice sólo los sujetadores recomendados para cada modelo. No utilice sujetadores inadecuados ni cargue los sujetadores de forma incorrecta. Usa únicamente accesorios identificados por el fabricante para ese modelo específico de herramienta. La utilización de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden aumentar el riesgo de lesiones. Use solamente los sujetadores recomendados para esta herramienta. Los sujetadores no identificados por el fabricante de la herramienta para usarse con la misma pueden causar lesiones a las personas o daños en la herramienta cuando se usanconella. 16-Sp Verifique que no existan piezas móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas ni cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Si se daña, haga reparar la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mal mantenimiento de las herramientas.Hay un peligro de explocion si la grapadora esta dañiada. Realice un mantenimiento adecuado de las herramientas. Mantenga la herramienta limpia. Una herramienta mantenida adecuadamente no se trabará con frecuencia y será más fácil de controlar. Cuando no estan usando la grapadora, pongan la grapadora en un lugar seguro. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. Revise el funcionamiento de la herramienta antes de usarla. No utilice la herramienta si el mecanismo de contacto de la pieza de trabajo no funciona correctamente, ya que se podría disparar un sujetador accidentalmente. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para su aplicación. La herramienta adecuada realizará un trabajo más seguro y de mejor calidad al ritmo para el que fue diseñada. Utilice abrazaderas u otro método práctico para asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sostener la herramienta con una sola mano o apoyada en su cuerpo es inestable y puede causar la pérdida del control. Mantenga la herramienta y su mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para limpiarla. Nunca utilice líquidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo o cualquier solvente fuerte para limpiar la herramienta. No utilice la herramienta como un martillo. Nunca utilice esta herramienta de una manera que pueda causar que un sujetador sea dirigido hacia cualquier cosa que no sea la pieza de trabajo. Siempre transporte la herramienta por el mango. Nunca transporte la herramienta por la manguera de aire comprimido. No utilice la herramienta si hay una filtración de aire o si no funciona correctamente. No utilice la herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia legible. No usen la grapadora si la barilla esta quebrada. Manden la grapadora que la compongan. 17-Sp REPARACIÓN DE LA HERRAMIENTA SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES Use sólo accesorios identificados por el fabricante para utilizarse con el modelo específico de la herramienta. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento podrían provocar riesgo de lesiones. Use sólo los lubricantes incluidos con la herramienta o especificados por el fabricante. Sólo personal de reparación calificado puede llevar a cabo la reparación de la herramienta. Cuando hagan mantenimiento, usen partes autorizadas. ●El conector de la herramienta no debe tener presión cuando el suministro de aire está desconectado. Si se utiliza un conector incorrecto, la herramienta puede permanecer cargada con aire después que se le desconecte y podría disparar un sujetador incluso con la línea de aire desconectada, causando posibles lesiones. ● No utilice oxígeno, gases combustibles u otros gases embotellados como fuente de alimentación para esta herramienta. Puede provocar una explosión y causar lesiones o la muerte. ● No conecte a una compresora de aire que pueda exceder los 13,79 bar. El exceso de presión de la herramienta es capaz de ocasionar una explosión, funcionamiento anormal, rotura de la herramienta o lesiones graves a personas. Utilice sólo aire limpio y seco, y regulado a la presión nominal o dentro del rango de presión indicado en la herramienta. Verifique siempre antes de utilizar la herramienta que la fuente de aire se ha ajustado a la presión de aire especificada o dentro del rango nominal de presión de aire. ● Desconecte siempre la fuente de aire: Antes de descargar o realizar ajustes. Al realizar el mantenimiento de la herramienta. Al desatascarla. Al tocar la horquilla de seguridad. Cuando la herramienta no está en uso. Al desplazarse a otra área de trabajo. Dichas medidas de precaución reducirán el riesgo de lesiones a personas. FUNCIONAMIENTO No dispare sujetadores cerca del borde del material. La pieza de trabajo se puede partir, causando que el sujetador rebote lastimándolo a usted o las personas que estén a su alrededor. No disparare los sujetadores sobre otros sujetadores o con la herramienta en un ángulo demasiado inclinado, ya que esto puede provocar que los sujetadores se desvíen y causar lesiones. No accione la herramienta al menos que intente disparar el sujetador en la pieza de trabajo. Siempre manipule la herramienta con cuidado: ◆ Respete la herramienta como implemento de trabajo. ◆ Nunca juegue con la herramienta. ◆ Mantenga a otras personas a una distancia segura mientras la herramienta está en funcionamiento, ya que se puede accionar accidentalmente y causar lesiones. EXCEPTO ESTAS INSTRUCCIONES ! ADVERTENCIA: Las advertencias y precauciones mencionadas anteriormente no cubren todas las condiciones y situaciones posibles que pudieran ocurrir. El usuario debe comprender que el sentido común y la precaución son factores que no se pueden incorporar con el producto, sino que deben ser suministrados por el usuario. DESEMBALAJE Esta herramienta ha sido enviada completamente ensamblada. Asegúrese de que estén incluidos todos los artículos que aparecen en la lista de empaque. Retire la herramienta y los accesorios de la caja cuidadosamente. Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no se produjo ninguna ruptura o daño durante su envío. No deseche el material de embalaje hasta que haya inspeccionado cuidadosamente y utilizado satisfactoriamente la herramienta. Si hay piezas dañadas o faltantes, llame al 1-888-669-5672. LISTA DE EMPAQUE Clavadora para pisos 3 en 1 Caja de color Mazo Conector de aire(Pre-unido) Herramientas de ajuste Aceite lubricante Tapa antipolvo(Pre-unido) Placa base de 1,59cm Manual de instrucciones Gafas de seguridad CÓMO CARGAR LA HERRAMIENTA No cargue la herramienta con sujetadores cuando alguno de los controles de funcionamiento esté activado. Nunca coloque una mano o cualquier parte del cuerpo en el área de descarga de los sujetadores de la herramienta. Nunca apunte la herramienta hacia una persona. ! ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta herramienta hasta reemplazar dichas piezas. No hacerlo podría provocar lesiones personales graves. 18-Sp FUNCIONAMIENTO ! ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni crear accesorios que no sean los recomendados para ésta. Cualquier alteración o modificación es considerada mal uso y podría llevar a una condición peligrosa que puede causar una lesión personal grave. CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES Presión de funcionamiento: Capacidad de clavos: Peso de la herramienta: Entrada de aire: Sujetadores: (Listones en T) 4,83-7,93 bar L: 100 pzas T: 100 pzas U: 90 pzas 4,66 kgs NPT DE 6,35mm 3,8cm - 5,0cm (Listones en L) CÓMO CARGAR LISTONES ! ADVERTENCIA: La herramienta puede dispararse al ser conectada por primera vez a la fuente de aire. Conecta siempre la herramienta a la fuente de aire antes de cargar los fijadores para evitar lesiones causadas por ciclos accidentales. ⒈ Jale la palanca (A) hacia el extremo del cargador. Asegure la palanca en la posición usando el botón de bloqueo (C). Luego jale hacia atrás el seguro lateral del cargador (B). ⒉ Coloque una carga completa de los sujetadores deseados por el lado. Se pueden cargar hasta 100 listones en el cargador. Tenga en cuenta que cuando cargue listones en L, el lado con la cabeza en L debe estar a la izquierda del seguro lateral del cargador (B). Presione el botón de bloqueo (C). La palanca (A) retrocederá y hará que el seguro lateral del cargador (B) también retroceda. CÓMO CARGAR GRAPAS Ga./Calibre:15-1/2 Ga./Calibre:16 Ga./Calibre:16 Compatible con grapas de 12,7mm y listones en T y L de marcas genéricas. CARACTERÍSTICAS REVOLUCIONARIO DISEÑO 3 EN 1 Para usar con grapas y listones en T y L. DISEÑO que no raya Brinda protección a las superficies acabadas de los pisos. CARGADOR DE ALUMINIO ANODIZADO Para una mayor durabilidad. FABRICACIÓN DURADERA Fabricación liviana y duradera en aluminio de alta resistencia y piezas de acero con tratamiento térmico. FILTRO DE AIRE 19-Sp ! ADVERTENCIA: La herramienta puede dispararse al ser conectada por primera vez a la fuente de aire. Conecta siempre la herramienta a la fuente de aire antes de cargar los fijadores para evitar lesiones causadas por ciclos accidentales. ⒈ Jale la palanca (A) hacia el extremo del cargador. Asegure la palanca en la posición usando el botón de bloqueo (C). Luego jale hacia atrás el seguro lateral del cargador (B). ⒉ Coloque una carga completa de grapas de corona de 1/2" por la parte superior del cargador. Se pueden cargar hasta 90pzas. (listones) en la herramienta. ⒊ Presione el botón de bloqueo (C). La palanca retrocederá (A) y hará que el seguro lateral del cargador (B) también retroceda. CÓMO CAMBIAR LA PLACA BASE Seguro lateral del cargador (B) Botón de bloqueo (C) Palanca (A) CÓMO CARGAR LISTONES LOS GRAPAS La descarga es lo opuesto a la carga, (Excepción) siempre desconecte la fuente de aire antes de realizar la descarga. ! ADVERTENCIA: S i e m p re d e s c a r g u e t o d o s l o s sujetadores antes de retirar la herramienta del servicio. La herramienta viene equipada con una placa base (D) de 3/4" preinstalada de fábrica. También incluye una placa base adicional no instalada de 5/8". Para cambiar la placa: ⒈ Desconecte la herramienta de la fuente de aire. Vacíe el cargador completamente. ⒉ Dispare la herramienta hacia un trozo de ⒊ madera que no utilice para asegurarse de que no haya aire comprimido o sujetadores en la herramienta. ⒋ Coloque la herramienta de lado para ver los cuatro tornillos (E). ⒌ Retire los cuatro tornillos (E) y luego retire la placa base. ⒍ Alinee los cuatro orificios de los tornillos en la placa base de repuesto con los cuatro orificios de montaje roscados. ⒎ Usando los cuatro tornillos que retiro, fije la placa base de repuesto a la herramienta. ⒏ Asegúrese de haber instalado la placa base correcta disparando la herramienta hacia un trozo de madera que no utilice y verificando la colocación adecuada del sujetador. ! ADVERTENCIA: ! ADVERTENCIA: La herramienta puede dispararse cuando se conecte por primera vez a una fuente de aire. Siempre conecte la herramienta a la fuente de aire antes de cargar los sujetadores para prevenir lesiones causadas por ciclos accidentales. Asegúrese siempre de que el cargador de la herramienta esté vacío al comienzo de cada sesión de trabajo antes de conectar la herramienta a la fuente de aire. ! ADVERTENCIA: Us e s ol a me n te lo s s uj et a do re s recomendados para esta herramienta. Los sujetadores no identificados por el fabricante de la herramienta para usarse con la misma pueden causar lesiones a las personas o daños en la herramienta cuando se usan con ella. Desconecte la herramienta de la fuente de aire cada vez que cambie la placa base. Asegúrese de que no haya sujetadores en el cargador antes de cambiar la placa base. Tornillos (E) Placa base (D) Piso de 1,59cm 20-Sp CÓMO AJUSTAR LA PATA FRONTAL La herramienta viene equipada con una pata frontal ajustable, la que se puede ajustar para pisos de madera de 3/4” a 5/8”. Esta herramienta se envía ajustada para pisos de madera de 3/4". Para ajustar la pata frontal (F). 1. Desconecte la herramienta de la fuente de aire. 2. Vacíe el cargador completamente. 3. Dispare la herramienta hacia un trozo de madera que no utilice para asegurarse de que no haya aire comprimido o sujetadores en la herramienta. 4. Coloque la herramienta de lado para ver los dos pernos (G) y las dos placas pequeñas (H). 5. Afloje los pernos (G) y las dos placas pequeñas (H) para mover la pata frontal (F) en el espacio de la ranura de ajuste (I). 6. Ajuste la pata frontal (F) en la posición adecuada de acuerdo al grosor de los pisos de madera y luego asegure los pernos (G) y las dos placas pequeñas (H) firmemente. 7. Asegúrese de que la pata frontal sea adecuada para el piso de madera disparando la herramienta hacia un trozo de piso que no utilice y verificando la colocación adecuada del sujetador. ! ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta de la fuente de aire cada vez que ajuste la pata frontal. Asegúrese de que no haya sujetadores en el cargador antes de ajustar la pata frontal. CÓMO CONFIGURAR LA PRESIÓN DE AIRE La cantidad de presión de aire requerida dependerá del tamaño de los sujetadores y del material de la pieza de trabajo. Comience a probar la profundidad de disparo, disparando un sujetador de prueba en el mismo tipo de material de la pieza de trabajo que ocupará. Dispare un sujetador de prueba, con la presión de aire configurada entre 6,21-6,55 bar. Incremente o reduzca la presión del aire hasta encontrar la configuración mínima requerida para obtener resultados óptimos. Pata Frontal (F) Placa pequeña (H) Ranura de ajuste (I) 21-Sp Ranura de ajuste (I) 1. Conecte la herramienta a la fuente de aire. Encienda su compresor y verifique la presión, asegurándose de que esté configurada entre 4,83-7,93 bar. No exceda la presión máxima de 7,93 bar. 2. Sostenga el agarre manual (J) firmemente y presione la pata frontal (D) en la superficie de trabajo. Asegúrese de que la placa esté sobre el lugar donde desea colocar el sujetador. 3. Presione hacia abajo con fuerza para que la pata frontal entre firmemente en contacto con la superficie de trabajo. Luego, usando el mazo incluido con la herramienta, golpee la tapa del martillo (K) firmemente para disparar el sujetador en la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo. Repita este proceso hasta que termine el trabajo. 4. Una vez que haya terminado, asegúrese de guardar la herramienta en un lugar limpio, seco y seguro, fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas. ! ADVERTENCIA: No se debe utilizar una herramienta que funcione de forma inadecuada. No accione la herramienta a menos que se encuentre bien colocada en la pieza de trabajo. NOTA: Asegúrese de que la tapa del martillo en la clavadora de pisos esté hacia arriba antes de colocar la manguera de aire, si no, la clavadora puede girar. (Ver a continuación) CÓMO CONFIGURAR LA PRESIÓN DE AIRE CÓMO USAR LA HERRAMIENTA Pernos(G) ! ADVERTENCIA: Se debe tener extrema precaución cuando esta herramienta esté conectada a una fuente de aire. Si la herramienta se cae, o si la tapa del martillo (K) se golpea accidentalmente, la herramienta disparará un sujetador, pudiendo causar una LESIÓN PERSONAL GRAVE. ! ADVERTENCIA: Mantenga sus pies alejados de la herramienta. ! ADVERTENCIA: Tapa del martillo (Posición hacia arriba) Tapa del martillo (Posición hacia abajo.) Antes de usar la herramienta sobre un piso, pruebe la herramienta en un trozo de madera que no utilice. Ajuste la profundidad de disparo incrementando o reduciendo la presión de aire. Nunca exceda el máximo de 7,93 bar. Tapa del martillo (K) Agarre manual (F) 22-Sp LUBRICACIÓN CÓMO RETIRAR SUJETADORES ATASCADOS En ocasiones, un sujetador puede atascarse en el mecanismo de disparo, dejando la herramienta inoperante. Para retirar el sujetador atascado, siga los siguientes pasos: ⒈ Desconecte la herramienta de la fuente de aire. 2. Vacíe el cargador. Asegúrese de retirar todos los sujetadores. 3. Intente disparar a un trozo de madera o piso que no utilice para asegurarse de que no puede disparar ningún sujetador. 4. Coloque la herramienta de lado para ver los dos pernos (G) y las dos placas pequeñas (H) debajo de los tornillos. 5. Retire los pernos (G) y las dos placas pequeñas (H). Verá tres pernos con nariz (L) después de retirar la pata frontal (F). 6. Retire los tres pernos con nariz (L) y deslice la guía de disparo (M) hacia fuera para ver el sujetador atascado. 7. Retire el sujetador atascado usando unas pinzas o un destornillador si es necesario. 8. Vuelva a colocar la guía de disparo (M) y los pernos con nariz (L). 9. Vuelva a colocar la pata frontal (F), la placa (H) y los pernos (G) en su lugar. 10.Recargue la herramienta con sujetadores y uego vuelva a conectarla a la fuente de aire. 11.Presione la guía de disparo (M) contra un trozo de madera y dispare varios sujetadores para asegurarse de que la herramienta funciona correctamente. Si la herramienta dispara de forma adecuada, puede seguir usándola. Si la herramienta no funciona correctamente, suspenda su uso de inmediato y haga que un técnico calificado la repare. ! ADVERTENCIA: Asegúrese de que no haya sujetadores en el cargador antes de retirar un sujetador atascado. 23-Sp Pernos con nariz (L) Guía de disparo (M) Piso de 1,91cm La herramienta está diseñada exclusivamente para no necesitar lubricación diaria. Pero la lubricación es necesaria para un mejor rendimiento luego de periodos de uso prolongados. Si se agrega aceite a la herramienta a través de la conexión de la línea de aire se lubricarán las piezas internas. No utilices aceite detergente ni aditivos puesto que estos lubricantes causarán el desgaste acelerado de los sellos y amortiguadores de la herramienta, lo que resultará en el mal funcionamiento de la misma y elevará la frecuencia del mantenimiento. ⒈ Desconecta la herramienta de la fuente de aire, a agregue lubricantes para herramientas. 3. Después de agregar el aceite, haga funcionar la herramienta por un breve periodo. Limpie el exceso de aceite de la salida de la cubierta. PRECAUCIÓN: La lubricación excesiva puede dañar la superficie de trabajo. Es responsabilidad del propietario lubricar de forma adecuada. El incumplimiento de dicha tarea reducirá significativamente la vida útil de la herramienta y anulará la garantía. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: ! ADVERTENCIA: Cada vez que realice una inspección, mantenimiento o limpieza: ◆ Desconecte la herramienta de la fuente de aire. ◆ Vacíe el cargador completamente. ANTIPOLVO CASQUILLO Todas las herramientas vienen con una tapa antipolvo para el conector de aire. Revísela después de desembalarla.Mantenga la tapa antipolvo puesta sobre el conector de aire cuando la herramienta no esté en uso para evitar que entren residuos en la herramienta. Lubrica la herramienta únicamente con los lubricantes especificados. 2. Gire la herramienta de forma tal que la entrada de aire dé hacia arriba. Coloque 2 a 3 gotas deaceite neumático de la herramienta de la cerradura en la entrada de aire. No utilices aceite detergente ni aditivos puesto que estos Lubricantes causarán el desgaste acelerado de los sellos y amortiguadores de la herramienta, lo que resultará en el mal funcionamiento de la m is m a y e le v ará la f rec ue n ci a d el mantenimiento. LIMPIEZA Evite utilizar solventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos tienden a dañarse con los distintos tipos de solventes comerciales. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ! ADVERTENCIA: No permita nunca que líquidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. entren en contacto con las piezas plásticas. Los químicos pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo que puede causar lesiones personales graves. 24-Sp 3. Siempre use mangueras de aire comprimido con una clasificación de presión de trabajo igual o superior a la presión de la fuente de alimentación en caso que el regulador falle, o de 10,34 bar, el que sea mayor. Use mangueras de aire comprimido de 3/8" para distancias de hasta 15,24 m. Use mangueras de aire comprimido de ½” para distancias de 15,24 m o superiores. Para obtener un mejor rendimiento, instale un tapón de conexión rápida de 3/8" (rosca NPT de ¼") con un diámetro interior de 0,315" (8 mm) en la herramienta y un acoplador de conexión rápida de 3/8" en la manguera de aire comprimido. 4. Use un regulador de presión en el compresor con una presión de trabajo de 0 a 8,62 bar. Se necesita un regulador de presión que controle la presión de trabajo de la herramienta entre 4,83 y 7,93 bar. USO EN CLIMA FRÍO Si utiliza la herramienta en clima frío con temperaturas cercanas o inferiores a los cero grados Celsius, la humedad en la línea de aire podría congelarse e inutilizar la herramienta. Recomendamos usar un lubricante para herramientas neumáticas o un anticongelante permanente (etilenglicol) como lubricante para clima frío. PRECAUCIÓN: No almacene las herramientas en un entorno de clima frío para evitar que se forme escarcha y o hielo en las válvulas y mecanismos de funcionamiento de las herramientas, ya que esto podría inutilizarlas. PRECAUCIÓN: La compresora de aire debe ser capaz de mantener un mínimo de 4,83 bar cuando la herramienta esté en uso. Un suministro inadecuado de aire puede causar el corte del suministro de electricidad y un disparo ineficaz. CONEXIÓN RECOMENDADA 1.El compresor de aire debe ser capaz de mantener un mínimo de 4,83 bar mientras la herramienta está en uso. Un suministro inadecuado de aire puede causar una pérdida de potencia y un clavado desigual. 2.Se puede usar un lubricador para proporcionar circulación de aceite en toda la herramienta. Se puede usar un filtro para retirar las impurezas líquidas y sólidas, las que pueden oxidar piezas internas de la herramienta o hacer que éstas se apelmacen. ! ADVERTENCIA: No conecte a una compresora de aire que pueda exceder los 13,79 bar. La herramienta podría quemarse y causar lesiones. Conector Acople rápido Conector rápido 24-Sp Manguera de aire comprimido rápido SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ! ADVERTENCIA: Deje de utilizar inmediatamente la herramienta si se presenta alguno de los problemas descritos a continuación, de lo contrario podrían ocurrir lesiones personales graves. Cualquier reparación o reemplazo debe llevarse a cabo por un técnico calificado o un centro de servicio autorizado. PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIONES CORRECTIVAS Hay una filtración de aire en la tapa. 1. Los tornillos están sueltos. 2. Hay juntas tóricas o sellos dañados o desgastados. 1. Apriete los tornillos. 2. Instale el kit de repuesto. Falta potencia. El ciclo es lento. 1.La herramienta está muy seca. 2.La presión de aire es demasiado baja. 3.La salida de aire está bloqueada. 1.Añada 2 ó 3 gotas de lubricante en el conector de aire. 2. Asegúrese de que la compresora de aire este ajulstada entre los 4,83-7,93 bar. 3. Limpie la canaleta de la salida de aire. La herramienta no dispara los sujetadores. 1. El resorte del disparador está dañado. 2. No está usando sujetadores del tamaño apropiado. 1.Cambie el resorte. 2.Use grapas de corona de 12,7mm (½") o sujetadores 38,1mm (1-1/2") a 50,8mm (2"). Los sujetadores se 1. La canaleta de disparo está desgastada. 1. Repare la canaleta de disparo. atascan frecuentemente 2. El pistón está roto o desgastado. 2. Cambie el pistón. en la herramienta. 3. Los sujetadores están torcidos. 3. Retire los sujetadores torcidos y 4. El cargador está sucio. reemplácelos por grapas de corona de 5. El cargador está suelto. 12,7mm (1/2") o sujetadores de 6. Está utilizando los sujetadores 38,1mm (1-1/2") a 50,8mm (2"). incorrectos. 4. Limpie el cargador. 5. Apriete los tornillos. 6. Verifique que los sujetadores sean del tamaño apropiado. Lubricador Filtro Acople rápido Compresor Regulador 25-Sp