Porter-Cable PC600JS Manual de usuario

Marca: Porter-Cable

Modelo: PC600JS

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PC600JS

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE

SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.

com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre

nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto,

visite: www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

VS Orbital Jig Saw

Scie sauteuse orbitale à vitesse variable

Sierra caladora de acción orbital y

velocidad variable

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains

relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols

below are used to help you recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially haz ard ous situation which, if not avoided,

may result in minor or mod er ate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit

interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before

connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power

tools that have the switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

JIG SAW SAFETY WARNINGS

•Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

•Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to

a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

•Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the material for any

reason. Hold front of saw by grasping the contoured gripping area. Do not insert

fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp. Do not

stabilize the saw by gripping the shoe.

• Keep blades sharp. Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure.

• Use extra caution when cutting overhead and pay particular attention to overhead

wires which may be hidden from view. Anticipate the path of falling branches and

debris ahead of time.

• When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water, electrical

wiring, etc.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities contains chemicals known to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

  •leadfromlead-basedpaints,

  •crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and

•arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber(CCA).

Yourriskfromtheseexposuresvaries,dependingonhowoftenyoudothistypeof

work.Toreduceyourexposuretothesechemicals:workinawellventilatedarea,and

workwithapprovedsafetyequipment,suchasthosedustmasksthatarespecially

designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash

exposed areas with soap and water.Allowingdusttogetintoyourmouth,eyes,or

layontheskinmaypromoteabsorptionofharmfulchemicals.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety

glasses. Also use face or dust mask if drilling operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSIZ87.1eyeprotection(CAN/CPAZ94.3),

• ANSIS12.6(S3.19)hearingprotection,

• NOSH/OSHArespiratoryprotection.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may

cause serious and permanent respiratory or other injury.AlwaysuseNIOSH/OSHA

approvedrespiratoryprotectionappropriateforthedustexposure.Directparticles

away from face and body.

CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some con-

ditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Symbols

• Thelabelonyourtoolmayincludethefollowingsymbols.Thesymbolsandtheir

definitionsareasfollows:

V .................. volts A ...................amperes

Hz ................ hertz W ..................watts

min ..............minutes

or AC .......alternating current

or DC ...direct current

o .................no load speed

................Class I Construction ..................earthing terminal

(grounded)

................safety alert symbol

................Class II Construction .../min or rpm...revolutions or

(double insulated) reciprocation per minute

............

Read instruction manual before use

..................Use proper respiratory protection

................Use proper eye protection ..................Use proper hearing protection

sfpm ........... surface feet per minute SPM .............. Strokes per minute

•

Whenusing anextension cord,be sureto useone heavyenough tocarry the

currentyourproductwilldraw.Anundersizedcordwillcauseadropinlinevoltageresulting

in loss of power and overheating. The table shows the correct size to use depending on cord

lengthandnameplateampererating.Ifindoubt,usethenextheaviergauge.Thesmallerthe

gauge number, the heavier the cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Ampere Rating

More Notmore AmericanWireGage

Than Than

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 NotRecommended

OPERATION

Beforeattemptinganyofthefollowingoperations,makesurethatthe

tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw

blades can be hot.

BLADE INSTALLATION (FIGURE B)

-Pushthesawbladelockinglever(3)upward.

-Withteethfacingforward,inserttheshankofthe

saw blade into the blade holder as far as it will go.

-Releasethelever.

-Checktoensurebladeissecurebeforecutting.

ADJUSTING THE SHOE FOR BEVEL CUTS

(FIGURE C)

Neverusethetoolwhentheshoeis

loose or removed.

The shoe plate can be set to a left or right bevel angle

ofupto45°.

To set the bevel angle:

-Pulltheshoebevelinglever(7)outandawayfrom

thesawtounlocktheshoe(6)asshowninfigure C.

-Slidetheshoeforwardtoreleaseitfromthe0°

positive stop position.

-Theshoecanbebeveledtotheleftortotheright

andhasdetentsat15°,30°and45°.

-Settheshoetothedesiredbevelangle.Usea

protractor to verify angle accuracy.

-Pushtheshoebevelingleverbacktowardsthesaw

tolocktheshoe.

To reset the shoe for straight cuts:

-Pulltheshoebevelinglever(7)outandawayfrom

thesawtounlocktheshoe(6)asshowninfigure C.

-Rotateshoetoanangleofapproximately0°andthenpullshoebackwardstoengage

the0°positivestop.

-Pushtheshoebevelingleverbacktowardsthesawtolocktheshoe.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Trigger switch

2.Lock-onbutton

3.Sawbladelockinglever

4.Sawblade

5.Shoesleeve

6.Shoe

7.Shoebevelinglever

8.Speedcontrolwheel

9.Cuttingactionlever

10.LEDLight

SWITCHING ON AND OFF

-Toswitchthetoolon,squeezethetriggerswitch(1).

-Forcontinuousoperation,squeezethetriggerswitchthendepressthelock-onbutton

(2).Oncelock-onbuttonisdepressed,releasethetriggerswitch.

-Toswitchthetooloff,releasethetriggerswitch.Toswitchthetooloff,whenin

continuousoperation,squeezethetriggerandthelockwilldisengage.

VARIABLE SPEED CONTROL (FIGURE D)

Aspeedcontrolwheel(8)islocatedonthetopof

the saw. The speed increases as the wheel is turned

from a low speed setting of 1 to a high speed setting

of7.

CUTTING ACTION – ORBITAL OR STRAIGHT (FIGURE E)

Check that the tool is not locked on before connecting it to a power supply. If the

trigger switch is locked on when the tool is connected to the power supply, it will start

immediately. Damage to your tool or personal injury may result.

Thisjigsawisequippedwithfourcuttingactions,threeorbitalandonestraight.Orbital

action has a more aggressive blade motion and is designed for cutting in soft materials

likewoodorplastic.Orbitalactionprovidesafastercut,butwithalesssmoothcut

acrossthematerial.Inorbitalaction,theblademovesforwardduringthecuttingstroke

in addition to the up and down motion.

NOTE: Metal or hardwoods should never be cut in

orbital action.

To adjust the cutting action:

-Movethecuttingactionlever(9)betweenthefour

cuttingpositions:0,1,2,and3.

-Position0isstraightcutting.

-Positions1,2,and3areorbitalcutting.

-Theaggressivenessofthecutincreasesasthe

lever is adjusted from one to three, with three being

the most aggressive cut.

LED LIGHT

Thejigsawisequippedwithalightwhichprojects

on the cutting path.

-Thelightwillcomeonwhenthetriggerswitchisdepressedandwillgooffwhenthe

trigger switch is released.

REMOVABLE SHOE SLEEVE (FIGURE F)

Thenon-marringshoesleeve(5)shouldbeused

when cutting surfaces that scratch easily, such as

laminate, veneer, or paint. It can also be used to

protect the shoe surface during transportation and

storage.

To attach shoe sleeve, place the front of the shoe

(6)intothefrontoftheshoesleeve(5)andlowerthe

jig saw as shown in figure F. The shoe sleeve will

clicksecurelyontotherearoftheshoe.

To remove shoe sleeve, grasp the sleeve from the

bottom at the two rear tabs and pull down and away

from the shoe.

Hints for optimum use

Sawing laminates

Asthesawbladecutsontheupwardstroke,splinteringmayoccuronthesurface

closest to the shoe plate.

-Useafine-toothsawblade.

-Sawfromthebacksurfaceoftheworkpiece.

-Tominimizesplintering,clampapieceofscrapwoodorhardboardtobothsidesof

theworkpieceandsawthroughthissandwich.

Sawing metal

-Beawarethatsawingmetaltakesmuchmoretimethansawingwood.

-Useasawbladesuitableforsawingmetal.

-Whencuttingthinmetal,clampapieceofscrapwoodtothebacksurfaceofthe

workpieceandcutthroughthissandwich.

-Spreadafilmofoilalongtheintendedlineofcutforeasieroperationandlonger

bladelife.Forcuttingaluminum,keroseneispreferred.

RIP / CIRCLE CUTTING (FIGURE G, H)

Rippingandcirclecuttingwithoutapencillineare

easilydonewiththeripfence/circleguide(not

included-availableatextracost).

Using the screw supplied with the accessory guide,

position as shown in figure G and thread the screw

into the shoe to clamp the fence securely.

When ripping, position as shown in figure G and slide

the rip fence under the screw from either side of the

saw.Setthecrossbar(10)atdesireddistancefrom

bladeandtightenscrew.Forripping,thecrossbar

should be down and against the straight edge of the

workpieceasshown.

When circle cutting, adjust rip fence so that distance

frombladetoholeinfencearm(11)isatthedesired

radiusandtightenscrew.Placesawsothatholein

fencearmisovercenterofcircletobecut(drillhole

for blade or cut inward from edge of material to get

bladeintoposition).Whensawisproperlypositioned,

drive a small nail through hole in fence arm. Using rip

fenceasapivotarm,begincuttingcircle.Forcircle

cutting, the cross bar should be up, as shown in

figure H.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool.

Neverletanyliquidgetinsidethetool;neverimmerseanypartofthetoolintoaliquid.

REPLACEMENT PARTS

Useonlyidenticalreplacementparts.Forapartslistortoorderparts,visitourservicewebsite

atwww.portercable.com.YoucanalsoorderpartsfromyournearestPORTER-CABLEFactory

ServiceCenterorPORTER-CABLEAuthorizedWarrantyServiceCenter.Or,youcancallour

CustomerCareCenterat(888)848-5175.

SERVICE AND REPAIRS

Allqualitytoolswilleventuallyrequireservicingand/orreplacementofparts.For

informationaboutPORTER-CABLE,itsfactoryservicecentersorauthorizedwarranty

servicecenters,visitourwebsiteatwww.portercable.comorcallourCustomerCare

Centerat(888)848-5175.Allrepairsmadebyourservicecentersarefullyguaranteed

againstdefectivematerialandworkmanship.Wecannotguaranteerepairsmadeor

attempted by others.

YoucanalsowritetousforinformationatPORTER-CABLE,4825Highway45North,

Jackson,Tennessee38305,(888)848-5175-Attention:ProductService.Besureto

includealloftheinformationshownonthenameplateofyourtool(modelnumber,type,

serialnumber,etc.).

ACCESSORIES

WARNING: Sinceaccessories,otherthanthoseofferedbyPORTER-CABLE,

have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could

behazardous.Toreducetheriskofinjury,onlyPORTER-CABLErecommended

accessories should be used with this product.

AcompletelineofaccessoriesisavailablefromyourPORTER-CABLEFactoryService

CenteroraPORTER-CABLEAuthorizedWarrantyServiceCenter.Pleasevisitour

WebSitewww.portercable.comforacatalogorforthenameofyournearestsupplier.

NOTE:

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClass

Bdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedto

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.

Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto

correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

•

Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Changesormodificationstothisunitnotexpresslyapprovedbythepartyresponsiblefor

compliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.ThisClassBdigital

apparatuscomplieswithCanadianICES-003.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

PORTER-CABLEwillrepairorreplace,withoutcharge,anydefectsduetofaulty

materialsorworkmanshipforthreeyearsfromthedateofpurchasefortools(two

yearsforbatteries).Thiswarrantydoesnotcoverpartfailureduetonormalwearor

toolabuse.Forfurtherdetailofwarrantycoverageandwarrantyrepairinformation,

visitwww.portercable.comorcall(888)848-5175.Thiswarrantydoesnotapply

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Possible Solution

•Unitwillnotstart. •Cordnotpluggedin. •Plugtoolintoaworkingoutlet.

  •Circuitfuseisblown. •Replacecircuitfuse.(Ifthe

product repeatedly causes the

circuit fuse to blow, discontinue

use immediately and have it

   servicedataPorterCable

service center or authorized

   servicer.)  

 •Circuitbreakeristripped. •Resetcircuitbreaker.(Ifthe

product repeatedly causes the

   circuitbreakertotrip,

discontinue use immediately

   andhaveitservicedataPorter

   Cableservicecenteror 

   authorizedservicer.) 

 •Cordorswitchisdamaged. •Havecordorswitchreplaced

   ataPorterCableService

   CenterorAuthorizedServicer

Forassistancewithyourproduct,visit our website at www.portercable.com for a list of

servicecenters,orcallthePorter-CableCustomerCareCenterat(888)848-5175

to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by

others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights

which vary in certain states or provinces.

Inadditiontothewarranty,PORTER-CABLEtoolsarecoveredbyour:

1 YEAR FREE SERVICE:PORTER-CABLEwillmaintainthetoolandreplaceworn

parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the

performanceofyourPORTER-CABLEPowerToolforanyreason,youcanreturnit

within90daysfromthedateofpurchasewithareceiptforafullrefund–noquestionsasked.

LATIN AMERICA:ThiswarrantydoesnotapplytoproductssoldinLatinAmerica.For

productssoldinLatinAmerica,seecountryspecific

warrantyinformationcontainedinthepackaging,callthelocalcompanyorsee

website for warranty information.

To register your tool for warranty service visit our website at www.portercable.com.

WARNING LABEL REPLACEMENT

Ifyourwarninglabelsbecomeillegibleoraremissing,call(888)848-5175forafree

replacement.

ThefollowingarePORTER-CABLEtrademarksforoneormorepowertoolsandaccessories:agrayandblackcolorscheme;a“four

pointstar”design;andthreecontrasting/outlinedlongitudinalstripes.ThefollowingarealsotrademarksforoneormorePORTER-

CABLEandDeltaproducts:2BY4®,890™,AirAmerica®,AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,Biesemeyer®,Builders

Saw®,ChargeAir®,ChargeAirPro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,

DELTAMACHINERY&DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,DUAL

LASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhile

theSunShines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HPFRAMERHIGHPRESSURE®,

IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,JobBoss®,Kickstand®,LASERLOC®,LONG-LASTINGWORKLIFE®,

MAXFORCE™,MAXLIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,Omnijig®,PC

EDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,Porta-Band®,Porta-Plane®,PORTER-CABLE®,PORTER-

CABLEProfessionalPowerTools®,Powerback®,POZI-STOP™,PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,

QuicksetII®,QUIETDRIVETECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-

RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,Saw

Boss®,ShopBoss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,SUPERDUTY®,T4&

DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONALEDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAW

ANDDESIGN®,Torq-Buster®,TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,UNITED

STATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,WATERVROOM®,Waveform®,Whisper

Series®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OURTOOLS.®

Trademarksnotedwith®areregisteredintheUnitedStatesPatent

andTrademarkOfficeandmayalsoberegisteredinothercountries.Othertrademarksmayapply.Lesmarques

decommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnitedStatesPatentandTrademarkOfficeet

peuventêtreenregistréesdansd’autrespays.D’autresmarquesdecommercepeuventégalementêtreapplicables.

Lasmarcascomercialesconelsímbolo®estánregistradasenlaOficinadepatentesymarcascomercialesde

EstadosUnidos(UnitedStatesPatentandTrademarkOffice),ytambiénpuedenestarregistradasenotrospaíses.

Posiblementeseapliquenotrasmarcascomercialesregistradas.

4825Highway45North

Jackson,Tennessee38305

(888)848-5175

www.portercable.com

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT :

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Lenon-respectdesavertissementsetdesdirectivespourraitsesolder

parunchocélectrique,unincendieet/ouuneblessuregrave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un

usage ultérieur.

 Leterme«outilélectrique»citédanslesavertissementsserapporteàvotreoutil

électriqueàalimentationsursecteur(avecfil)ouparpiles(sansfil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont souvent des

causes d’accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique. Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier

la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de che d’adaptation avec un outil électrique

mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation de ches non

modiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux,

des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est

plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d’autres conditions où il pourrait

être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit

les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide,

brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un disjoncteur

de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil

électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention en

utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ilestimportantquevouslisiezetcompreniezcemoded’emploi.Lesinformations

qu’ilcontientconcernentVOTRESÉCURITÉetvisentàÉVITERTOUTPROBLÈME.

Lessymbolesci-dessousserventàvousaideràreconnaîtrecetteinformation.

DANGER : Indiqueunesituationdangereuseimminentequi,siellen’estpasévitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,sielle

n’estpasévitée,pourraitcauserlamortoudegravesblessures.

MISE EN GARDE : Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,sielle

n’estpasévitée,pourraitcauserdesblessuresmineuresoumodérées.

AVIS : Utilisésanslesymboled’alerteàlasécurité,indiqueune

situationvpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,peutrésulterendes

dommagesàlapropriété.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière, des

chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la

situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la

position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou d’insérer un

bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil électrique alors

que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est

à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de

mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application.

L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de faire

tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil électrique. Ces

mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à aucune

personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel d’instruction)

d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle

utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de

l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• Tenir l’outil électrique par sa surface de prise isolée dans une situation où l’accessoire

de coupe pourrait entrer en contact avec un câble électrique dissimulé ou avec son

propre cordon d’alimentation. Tout contact entre un fil « sous tension » et l’accessoire de

coupe pourrait également mettre « sous tension » les pièces métalliques exposées de l’outil et

électrocuter l’utilisateur.

•Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la main

ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

•Lorsqu’on est installé sur une échelle ou un échafaudage pour travailler, on doit

déposer l’outil sur le côté lorsqu’on ne s’en sert plus.Bienquecertainsoutilsmunis

d’ungrosbloc-pilespuissentêtreplacésàlaverticale,danscetteposition,ilspeuvent

facilementêtrerenversés.

•Tenir les mains éloignées de la zone dedécoupe.Nejamaismettrelamainsousle

matériaupourquelqueraisonquecesoit.Tenirlapartieavantdelascieparsazonede

priseprofilée.Nepasmettrelesdoigtsoulepouceàproximitédelasciealternativeet

dumécanismedeserragedelalame.Nepasstabiliserlascieensaisissantlasemelle.

•Maintenir les lames affûtées.Leslamesémousséespeuventfairezigzaguerlalame

oulabloquersouslapression.

•Au moment de couper un tuyau ou un conduit, s’assurerqu’ilssontexemptsd’eau,

decâblageélectrique,etc.

• Attendre l’immobilisation complète du moteur avant de retirer la lame du trait de

scie (la rainure créée par la lame en coupant). En effet, une lame en mouvement

risquedepercuterlapièceetsebriser,d’endommagerlapièceoudeprovoquerune

pertedelamaîtrisedel’outil,cequirisqueraitdeprovoquerdesblessurescorporelles.

• Ne jamais tenir la pièce dans les mains, sur les genoux ou contre toute partie du

corps en cours de découpe. La scie pourrait glisser et la lame pourrait atteindre le

corpsetprovoquerdesblessures.

• Maintenir les poignées sèches, propres, exemptes d’huile et de graisse. Celapermet

demieuxmaîtriserl’outil.

• Nettoyer l’outil régulièrement, particulièrement après une utilisation intensive. La

poussièreetlessaletéscontenantdesparticulesmétalliquess’accumulentsouventsur

lessurfacesinternesdel’outiletpourraientcréerunrisquedechocélectrique.

• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues périodes. Lesvibrationscausées

parlefonctionnementdecetoutilpeuventprovoquerdesblessurespermanentesaux

doigts,auxmainsetauxbras.Utiliserdesgantspouramortirdavantagelesvibrations,

prendredefréquentespériodesdereposetlimiterladuréequotidienned’utilisation.

AVERTISSEMENT :TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes

de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facial ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

 •protectionoculaireconformeàlanormeANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3);

 •protectionauditiveANSIS12.6(S3.19);

 •protectiondesvoiesrespiratoiresconformesauxnormesNIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT :

certains outils électriques, tels que les sableuses, les

scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations

congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

 ·leplombdanslespeinturesàbasedeplomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Lerisqueassociéàdetellesexpositionsvarieselonlafréquenceaveclaquelleon

effectuecestravaux.Pourréduirel’expositionàdetelsproduits,ilfauttravaillerdansun

endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

•Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT :Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié

approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et

du corps.

AVERTISSEMENT :Porter les protecteurs auditifs appropriés durant

l’utilisation de l’outil. Danscertainesconditionsetselonladuréed’utilisation,lebruit

engendréparceproduitpeutcontribueràlapertedel’ouïe.

SYMBOLES

•L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V .................volts A ...............ampères

Hz ...............hertz W .............. watts

min ..............minutes

ou AC ..courant alternatif

ou DC ..courant continu

o .............sous vide

................Construction de classe I

.............. bornedemiseàlaminute

(misàlaterre)

...............

Construction de classe II ............symbole d´avertissement

.../min .........toursàlaminute

.............. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation

............Utiliser une protection respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire adéquate.

............Utiliser une protection auditive adéquate.

spm.....alternance par minute sfpm .........pieds linéaires par minute

•Encasd’utilisationd’unerallonge,s’assurerquelesvaleursnominalesdelarallonge

utiliséecorrespondentbienàcellesdel’outilalimenté.L’usaged’unerallongedecalibre

insuffisantcauseraunechutedetensionentraînantpertedepuissanceetsurchauffe.Le

tableauci-dessousillustrelescalibresàutiliserselonlalongueurderallongeetl’intensité

nominaleindiquéesurlaplaquesignalétique.Encasdedoutes,utiliserlecalibresuivant.

Pluslecalibreestpetit,pluslarallongepeutsupporterdecourant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibremoyendesfils(AWG)

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Nonrecommandé

CONSERVER CES DIRECTIVES

FONCTIONNEMENT

avantderéaliserunedesopérationssuivantes,s’assurerdelamise

horstensionetdudébranchementdel’outiletdel’immobilisationdelalamedescie.

Leslamesdescieutiliséespeuventêtrechaudes.

INSTALLATION DE LA LAME (FIGURE B)

-Pousserlelevierdeblocagedelalamedelascie(3)

vers le haut.

-Lesdentsétantversl’avant,insérer

l’emmanchementdelalamedansleporte-lame,aussi

loinquepossible.

-Relâcherlelevier.

-S’assurerquelalameestfixeavantd’effectuerune

coupe.

RÉGLAGE DE LA SEMELLE POUR DES COUPES BISEAUTÉES (FIGURE C)

Nejamaisutiliserl’outilsanslasemelleouavecunesemellelâche.

Laplaquedelasemelles’inclineàgaucheouàdroitepourunecoupeenbiseaujusqu’à

45°.

Réglage de l’angle de biseau :

-Éloignerlelevierdebiseaudelasemelle(7)dela

sciepourdébloquerlasemelledelascie(6)comme

l’indiquelafigure C.

-Faireglisserlasemelleversl’avantpourladégager

delabutéefixede0°.

-Ilestpossibled’inclinerlasemelleverslagaucheou

ladroite.Descranssontpositionnésà15°,30°et45°.

-Réglerlasemelleàl’angledebiseauvoulu.Utiliser

unrapporteurd’anglepourvérifierlaprécisionde

l’angle.

-Releverlelevierdebiseaudelasemelledelascie

pourbloquerlasemelledelascieenposition.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1.Détente

2. Bouton de verrouillage

3.Levierdeblocagedelalamedelascie

4.Lamedescie

5.Manchondesemelle

6.Semelle

7.Levierdebiseaudelasemelle

8.Commandedurégulateurdevitesse

9.Levierdecoupe

10.LampeàDEL

Pour régler la semelle pour des coupes droites :

-Éloignerlelevierdebiseaudelasemelle(7)delasciepourdébloquerlasemelledela

scie(6)commel’indiquelafigure C.

-Fairetournerlasemellepourobtenirunangled’environ0°,puislareculerpour

enclencherlabutéefixede0°.

-Releverlelevierdebiseaudelasemelledelasciepourbloquerlasemelledelascie

en position.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

-Pourallumerl’outil,appuyersurladétente(1).

-Pourunfonctionnementcontinu,presserladétente,puisenfoncerleboutonde

verrouillage(2).Unefoisleboutondeverrouillageenfoncé,relâcherladétente.

-Pourmettrel’outilhorstension,relâcherladétente.Pourmettrel’outilhorstensionen

modedefonctionnementcontinu,presserladétente,etleverrouillageseraannulé.

COMMANDE DE LA VITESSE VARIABLE

(FIGURE D)

Lacommandedurégulateurdevitesse(8)setrouve

surledessusdelascie.Lavitesses’accroîtaufur

etàmesurequelacommandepassedelafaible

vitesse1àlavitesseélevée7.

COUPE ORBITALE OU COUPE DROITE

(FIGURE E)

Avant de brancher l’outil,

s’assurer qu’il n’est pas verrouillé sur marche. Si la

détente est verrouillée sur marche au moment où

l’alimentation est mise, l’outil démarrera

immédiatement. L’outil risquerait d’être endommagé,

et il pourrait en résulter des blessures corporelles.

Cettesciesauteuseoffrequatremodesdecoupe,

trois coupes orbitales et une coupe droite. Le

fonctionnement orbital produit un mouvement

énergiquedelalameetsertàcouperdesmatériaux

tendrescommeleboisouleplastique.Lefonctionnementorbitaldonneunecoupe

rapide,maislebordcoupédumatériaun’estpaslisse.Enfonctionnementorbital,la

lamesedéplaceversl’avantpendantlacoursedecoupe,enplusdumouvementde

haut en bas.

REMARQUE :  il ne faut jamais couper le métal ou les bois durs en fonctionnement

orbital.

Pour régler le mode de coupe :

-Déplacerlelevierdecoupe(9)entrelesquatrepositionsdecoupe:0,1,2et3.

-Laposition0représentelacoupedroite.

-Lespositions1,2et3sontdescoupesorbitales.

-Laforcedumouvementdecoupeaugmenteaufuretàmesurequelelevierpassede

unàtrois,lacoupelaplusénergiqueétantdoncproduiteàlapositiontrois.

LAMPE À DEL

Lasciesauteuseestmunied’unelampequiéclairelechampdecoupe.

-Lalampes’allumelorsqueladétenteestpresséeets’éteintlorsqueladétenteest

relâchée.

MANCHON DE SEMELLE AMOVIBLE (FIGURE F)

Il est bon d’utiliser le manchon de semelle

antiégratignures(5)pourcouperdessurfacesqui

s’égratignentfacilement,commelesboislamellés,

lesplacagesoulapeinture.Ilsertenoutreàprotéger

la surface de la semelle pendant le transport et

l’entreposage.

Pour attacher le manchon de semelle,insérer

l’avantdelasemelle(6)àl’avantdumanchonde

semelle(5)etabaisserlasciesauteusecomme

l’illustre la figure F. Le manchon de semelle

s’enclencherasolidementàl’arrièredelasemelle.

Pour retirer le manchon de semelle,saisirlebasdumanchonàl’emplacementdes

deuxlanguettesarrièreettirerverslebaspourleséparerdelasemelle.

Conseils pratiques pour un usage optimal

Coupe de lamellés

Lorsqu’onremontelascie,onpeutengendrerdeséclatsdeboissurlasurfacelaplus

prèsdelaplaquedupatin.

-Utiliserunelameàdentsfines.

-Effectuerlacoupeàpartirdelasurfacearrièredelapièce.

-Afinderéduireauminimumleséclatsdebois,fixeruneretailledeboisouunpanneau

durdechaquecôtédelapièceetcouperàtraverslestroispièces.

Coupe du métal

-Ilnefautpasoublierqueladuréedecoupedumétalestbeaucouppluslongueque

celle du bois.

-Utiliserunelameconçuepourlacoupedumétal.

-Pourréaliserlacouped’unetôlemince,fixeruneretailledeboisàl’arrièredelapièceet

couperàtraverslesdeuxpièces.

-Étendreunfilmd’huilesurlalignedecoupeprévuepourfaciliterlefonctionnementde

l’outiletaccroîtreladuréedeviedelalame.Ilestpréférabled’utiliserdukérosènepour

couper l’aluminium.

SCIAGE EN LONG/COUPE CIRCULAIRE (FIGURES G, H)

Leguidelongitudinal/leguidecirculaire(noncompris,moyennantdesfrais

supplémentaires)permetderéaliserfacilementunsciagerapideouunecoupe

circulairesanstraittiréaucrayon.

À l’aide de la vis fournie avec le guide accessoire,

positionnercommel’indiquelafigure G et visser la

visdanslasemellepourfixersolidementleguide.

Lorsdusciageenlong,positionnercommel’indique

la figure G et glisser le guide longitudinal sous la vis

d’uncôtéoudel’autredelascie.Réglerlatraverse

(10)àladistancevouluedelalame,puisserrerla

vis.Pourlesciageenlong,abaisserlatraverseet

l’appuyercontreleborddroitdelapiècecomme

dans l’illustration.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

Cetappareilestconformeauxdispositionsduparagraphe15desrèglementsdela

FCC.Sonfonctionnementestrégiparlesdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareil

nepeutpascauserd’interférencenuisibleet(2)cetappareildoitacceptertoutesles

interférencesreçues,ycompriscellesquirisquentd’engênerlefonctionnement.

REMARQUE :cematérielaététestéetaétédéclaréconformeauxlimitesen

vigueurconcernantlesdispositifsnumériquesdeclasseB,envertudelapartie15

delaréglementationFCC.Ceslimitesvisentàassureruneprotectionraisonnable

contretoutbrouillagenuisibledansuneinstallationrésidentielle.Cematérielproduit,

consommeetpeutémettreuneénergiederadiofréquenceet,s’iln’estpasinstalléet

utiliséconformémentauxdirectivesquil’accompagnent,ilpeutentraînerunbrouillage

nuisibledescommunicationsradio.Cependant,nousnegarantissonspasl’absence

Pourunecoupecirculaire,réglerleguidelongitudinal

desortequeladistanceséparantlalamedel’orifice

situédanslebrasduguide(11)correspondeaurayon

recherché,puisserrerlavis.Placerlasciedefaçon

àcequel’orificedanslebrasduguidesetrouve

au-dessusducentreducercleàcouper(percerun

troupourlalameoucouperversl’intérieuràpartir

duborddumatériaupourmettreenplacelalame).

Lorsquelascieestdanslapositioncorrecte,enfoncer

unpetitcloudansletroudubrasduguide.Couperle

cercleaumoyenduguidelongitudinalutilisécomme

braspivotant.Pourunecoupecirculaire,latraverse

doitêtreenpositionrelevéecommel’indiquelafigure

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

•L’appareilrefusede •Cordond’alimentation  •Brancherl’outildans

démarrer.  nonbranché.   uneprisequifonctionne.

    •Lefusibleducircuitestgrillé. •Remplacerlefusibledu

        circuit.(Sileproduitfait

       grillerdefaçonrépétée

le fusible du circuit, arrêter

       immédiatementd’utiliserle

       produitetlefaireréparer

       dansuncentrederéparation

       PorterCableouuncentre

       deréparationautorisé.)

    •Ledisjoncteurestdéclenché. •Remettreledisjoncteurà

       zéro.(Sileproduitfait

       déclencherdefaçon

       répétéeledisjoncteur,

       arrêterimmédiatement

d’utiliser le produit et le

       faireréparerdansun

       centrederéparationPorter

       Cableouuncentrede

       réparationautorisé.)

    •Lecordond’alimentation •Faireremplacerle

ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur

    endommagé(e).   aucentrederéparation

        PorterCableouàuncentre

       deréparationautorisé.

Pourdel’aideavecl’outil,consulternotresiteWebwww.portercable.com pour

l’emplacementducentrederéparationleplusprèsoucommuniqueravecl’assistance

PorterCableau(888)848-5175.

debrouillagedanstouslestypesd’environnement.Si,aprèsavoireffectuéune

vérificationenmettantl’appareilhorstensionpuissoustension,l’utilisateurs’aperçoit

quecematérielprovoqueunbrouillagenuisibleàlaréceptiondessignauxderadioou

detélévision,illuifaudraessayerdecorrigercebrouillageenprenantuneouplusieurs

desmesuresci-dessous:

•Réorienterourepositionnerl’antennederéception.

•Éloignerlepluspossiblelematérieldurécepteur.

•

Brancherlematérieldansunepriseélectriquesituéesuruncircuitdifférentdeceluidu

récepteur.

•Consulterledistributeurouuntechnicienradio/télévisionexpérimentépourobtenirdel’aide.

Toutchangementoutoutemodificationàcetappareilquin’estpasexpressément

approuvéparl’institutionresponsabledelaconformitépeutfaireannulerledroitde

l’utilisateurd’utilisercematériel.CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeà

lanormeNMB-003duCanada.

ENTRETIEN

N’utiliserqu’undétergentdouxetunchiffonhumidepournettoyerl’appareil.Nejamais

laisserdeliquidepénétrerdansl’appareiletn’immergeraucunepartiedel’appareildansun

liquide.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliserseulementdespiècesderechangeidentiques.Pourobtenirunelistedespièces

de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il est

égalementpossibledecommanderdespiècesaucentrederéparationdel’usine

PORTER-CABLEetaucentrederéparationsousgarantieautoriséPORTER-CABLEle

plusprès.Oucomposerle1-888-848-5175pourleserviceàlaclientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ceproduitn’estpasréparableparl’utilisateur.Aucunepièceàl’intérieurduchargeur

nepeutêtreréparéeparl’utilisateur.Pourévitertoutdommageauxcomposants

internessensiblesàl’électricitéstatique,faireeffectuertouteréparationparuncentrede

réparationautorisé.PourdeplusamplesrenseignementsàproposdePORTER-CABLE,

sescentresderéparationenusineousescentresderéparationsousgarantieautorisés,

visiternotresiteWebauwww.portercable.comoucommuniqueravecnotrecentrede

serviceàlaclientèleencomposantle888-848-5175.Touteslesréparationseffectuées

dansnoscentresderéparationsontentièrementgarantiescontrelesdéfautsde

matériauxetdemain-d’oeuvre.Nousnepouvonspasgarantirlesréparationseffectuées

en partie ou totalement par d’autres.

Pourdeplusamplesrenseignementsparcourrier,écrireàPORTER-CABLE,4825

Highway45North,Jackson,Tennessee38305,(888)848-5175, É.-U.-àl’attentionde:

ProductService.S’assurerd’indiquertouteslesinformationsfigurantsurlaplaque

signalétiquedel’outil(numérodumodèle,type,numérodesérie,etc.).

ACCESSOIRES

Lasciealternativeestcompatibleavectoutelamedelongueurmaximalede305mm

(12po).Toujoursutiliserlalamelapluscourtequiconvientàvotretravail.Leslames

longuesrisquentdavantaged’êtrepliéesouendommagéesdurantleurutilisation.

Durantleurutilisation,certaineslameslonguespeuventvibrerouémettredes

secoussessilascien’estpasmaintenueencontactaveclapièce.

AVERTISSEMENT : Puisquelesaccessoiresautresqueceuxoffertspar

PORTER-CABLEn’ontpasététestésavecceproduit,l’utilisationdeceux-ciavec

l’outilpourraits’avérerdangereuse.Pourréduirelerisquedeblessures,utiliser

exclusivementlesaccessoiresPORTER-CABLErecommandésavecleproduit.

Lescentresderéparationdel’usinePORTER-CABLEoulescentresderéparationsous

garantieautorisésPORTER-CABLEsontenmesuredevousfournirlagammecomplète

d’accessoires.ConsulterlesiteWebwww.portercable.compourobteniruncatalogue

ou le nom du fournisseur local.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLErépareraouremplaceragratuitementtouslesoutilsdéfectueux

présentantdesdéfautsdematériauoudefabricationpendanttroisansàcompterde

ladated’achat[garantiededeuxanspourlesblocs-piles].Cettegarantienecouvre

pasdesdéfaillancesdepièceduesàuneusurenormaleouàunemauvaiseutilisation

del’outil.Pourplusdedétailsrelatifsàlacouverturedelagarantieetauxréparations

sousgarantie,visiterlesitewww.portercable.comoucomposerle888-848-5175.

Cettegarantienes’appliquepasauxaccessoiresniauxdommagescauséspardes

réparationsréaliséesoutentéespardestiers.Cettegarantievousaccordedesdroits

légauxspécifiquesetilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtat

oud’uneprovinceàl’autre.

Enplusdelagarantie,lesoutilsPORTER-CABLEsontcouvertsparnotre:

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLEentretiendral’outil

etremplaceralespiècesuséesparuneutilisationnormale,etce,gratuitementetà

toutinstantpendantlapremièreannéeàcompterdeladated’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Sil’utilisateurn’estpas

entièrementsatisfaitdesperformancesdesonoutilélectriquePORTER-CABLE

pouruneraisonquelconque,ilpeutleretourneraccompagnédureçudansles90

jourssuivantladated’achat,etnousleluirembourseronsentièrement-sansposerde

question.

AMÉRIQUE LATINE :cettegarantienes’appliquepasauxproduitsvendusen

Amériquelatine.Pourceux-ci,veuillezconsulterlesinformationsrelativesàlagarantie

spécifiqueprésentedansl’emballage,appelerl’entrepriselocaleouconsulterlesite

Webpourlesinformationsrelativesàcettegarantie.

Pourenregistrerl’outilenvued’obtenirunservicedegarantie,consulternotresite

Web au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Sivosétiquettesd’avertissementsontillisiblesoumanquantes,contactezle

888-848-5175pourenobtenirleremplacementgratuit.

Lesélémentsci-dessoussontdesmarquesdecommercedesoutilsetdesaccessoiresde

PORTER-CABLE:unagencementdecouleursgriseetnoire;unmotifd’«étoileàquatre

pointes»ettroisbandeslongitudinalescontrastantes/àcontours.Lesmarquessuivantessont

égalementdesmarquesdecommerceserapportantàunouplusieursproduitsPORTER-

CABLEouDelta:2BY4®,890™,AirAmerica®,AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,

Bammer®,Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAirPro®,CONTRACTOR

SUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,DELTAMACHINERY

&DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,

DoIt.FeelIt.®,DUALLASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,

ENDURADIAMOND®,Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhiletheSunShines®,Grip

toFit®,GRIPVAC™,GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HPFRAMER

HIGHPRESSURE®,IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,JobBoss®,

Kickstand®,LASERLOC®,LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAXFORCE™,MAXLIFE®,

Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,

Omnijig®,PCEDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,Porta-

Band®,Porta-Plane®,PORTER-CABLE®,PORTER-CABLEProfessionalPowerTools®,

Powerback®,POZI-STOP™,PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,

QuicksetII®,QUIETDRIVETECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,

Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,

Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,SawBoss®,Shop

Boss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,

SUPERDUTY®,T4&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONAL

EDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-Buster®,

TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,

UNITEDSTATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,Water

Driver®,WATERVROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OUR

TOOLS.®Lesmarquesdecommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnited

StatesPatentandTrademarkOfficeetpeuventêtreenregistréesdansd’autrespays.D’autres

marquesdecommercepeuventégalementêtreapplicables.

4825Highway45North,Jackson,Tennessee38305

(888)848-5175www.portercable.com

Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas,incendiosolesionesgraves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

 Eltérmino“herramientaeléctrica”incluidoenlasadvertenciashacereferencia

alasherramientaseléctricasoperadasconcorriente(concableeléctrico)oa

lasherramientaseléctricasoperadasconbaterías(inalámbricas).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y

oscuras propician accidentes.

No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes

donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en

funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca

modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se

adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por

ejemplo tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de

humedad. Si ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de

descarga eléctrica.

No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o

piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable

prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en

exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de

evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a

tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los

ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como

máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva, reducirá las lesiones personales.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Esimportantequeleaycomprendaestemanual.Lainformaciónquecontienese

relacionaconlaproteccióndeSUSEGURIDADylaPREVENCIÓNDEPROBLEMAS.

Lossímbolosquesiguenseutilizanparaayudarloareconocerestainformación.

PELIGRO: indicaunasituacióndepeligroinminenteque,sinoseevita,provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indicaunasituacióndepeligropotencialque,sinoseevita,

provocarálamuerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN: indicaunasituacióndepeligropotencialque,sinoseevita,

provocarálesioneslevesomoderadas.

PRECAUCIÓN: utilizadosinelsímbolodealertadeseguridadindicaunasituación

depeligropotencialque,sinoseevita,puedeprovocardañosenlapropiedad.

2121

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete

de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar

accidentes.

d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje

conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones

personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado

correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que no puede ser controlada mediante el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías

de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de

los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con

estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en las manos de usuarios no entrenados.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no haya piezas

móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que

pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado, con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

5) Mantenimiento

a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de

su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

•Sostenga la herramienta por sus superficies de empuñadura aisladas cuando

realice una operación en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en

contacto con instalaciones eléctricas ocultas o con su propio cable. El contacto con

un cable cargado, cargará a su vez las partes metálicas expuestas de la herramienta y

dará un golpe de corriente al operador.

•Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de

trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el

cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control.

•Cuando trabaje en una escalera o una plataforma asegúrese de dejar la

herramienta de lado cuando no la use.Algunasherramientasconbateríasgrandes

separansobresubase,perosepuedenvolcarfácilmente.

•Mantenga las manos lejos de las zonas de corte.Nuncaseestirepordebajodel

materialporningúnmotivo.Sostengalapartefrontaldelasierradesdeeláreade

sujecióncontorneada.Noinsertelosdedosenlazonacercanaalahojaalternativaya

laabrazaderadelahoja.Noestabilicelasierrasujetandolazapata.

•Mantenga las hojas afiladas.Lashojassinfilopuedenhacerquelasierrasedesvíeo

atasquealrecibirpresión.

•

Al cortar tuberías o conductos, asegúresedequenocontenganagua,cableadoeléctrico,

etc.

•Espere a que el motor se detenga por completo antes de retirar la hoja del

indicador de corte (la ranura creada al cortar). Una hoja en movimiento puede hacer

impactoenlapiezadetrabajoprovocandolaroturadeunahoja,dañosenlapiezade

trabajoopérdidadecontrolyposibleslesionespersonales.

•Al aserrar, nunca sostenga el trabajo en la mano, en el regazo ni contra partes del

cuerpo. La sierra puede deslizarse y la hoja puede entrar en contacto con el cuerpo, lo

queocasionaríalesionespersonales.

•Mantenga los mangos secos, limpios y sin restos de aceite ni grasa.Éstos

permitiráncontrolarlaherramientademejormanera.

•Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de un uso

intensivo.Amenudoseacumulansobrelassuperficiesinteriorespolvoysuciedadque

contienenpartículasmetálicas,quepuedenprovocarriesgodedescargaeléctrica.

•No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados.Lavibración

queproduceelfuncionamientodeestaherramientapuedeprovocarlesiones

permanentesendedos,manosybrazos.Useguantesparaproveeramortiguación

adicional, tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso.

ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso

diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el

corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

 •ProtecciónparalosojossegúnlanormaANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3)

 •ProtecciónauditivasegúnlanormaANSIS12.6(S3.19)

 •ProtecciónrespiratoriasegúnlasnormasNIOSH/OSHA/MSHA

ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al

lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción,

contiene productos químicos reconocidos por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos.

Algunosdeestosproductosquímicosson:

•elplomodelaspinturasdebaseplomo,

•lasílicecristalinadeladrillos,elcementoyotrosproductosdemampostería,y

•elarsénicoyelcromodelamaderacontratamientoquímico.

 Elriesgoderivadodeestasexposicionesvaríasegúnlafrecuenciaconlaquese

realiceestetipodetrabajo.Parareducirlaexposiciónaestosproductosquímicos:

trabajeenáreasbienventiladasytrabajeconequiposdeseguridadaprobados,

comolasmáscarasparapolvoespecialmentediseñadasparafiltrarlaspartículas

microscópicas.

•Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado,

esmerilado y taladrado eléctricos, así como de otras actividades del sector

de la construcción. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón las zonas

expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la

piel, puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos.

ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo

cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de

lesión.SiempreuseprotecciónrespiratoriaaprobadaporNIOSH/OSHAparala

exposiciónalpolvo.Dirijalaspartículasendirecciónopuestaasucaraycuerpo.

2222

2323

ADVERTENCIA: Utilice protección para los oídos durante el uso. Bajo

ciertascondicionesyduracióndeuso,elruidodeesteproductopuedecontribuira

unapérdidadelusodeloído.

SÍMBOLOS

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus

definiciones son los siguientes:

V voltios A ............amperios

Hz .............hertz W ............vatios

min ...........minutos

o AC...corriente alterna

o DC....corriente continua

o ............no velocidad sin carga

............ Construcción Clase I (con conexión a tierra)

............

Construcción de clase II

.........

terminal a tierra

...........símbolo de alerta de .../min or rpm revoluciones o reciprocidad por minuto

seguridad

SPM .........solpes por minuto sfpm

........ pies de superficie por minuto

.......Lea el manual de instrucciones antes del uso

............Use protección adecuada para las vías respiratorias

...........Use protección adecuada para los ojos

............Use protección adecuada para los oídos

•Cuandouseunalargador,asegúresedeusarunodeuncalibresuficientecomo

paracargarconlacorrientequerequerirásuproducto.Unalargadordemenor

calibrecausaráunacaídaenelvoltajedelalínealoqueresultaráenpérdidade

potenciaysobrecalentamiento.Elsiguientecuadromuestraeltamañocorrectoa

utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda,

utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la capacidad

del cable.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Calibre mínimo para cables de extensión

Volts Longitud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Amperaje

MásdeNomásde AmericanWireGage

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Noserecomienda

2424

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

1. Interruptor disparador

2.Botóndebloqueo

3.Palancadebloqueodelahojadesierra

4.Hojadesierra

5.Mangadelazapata

6.Zapata

7.Palancaparabiseladodelazapata

8.Selectordecontroldevelocidad

9.Palancadeaccióndecorte

10.LuzLED

2525

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Antesdeintentarcualquieradelassiguientesoperaciones,

asegúresedequelaherramientaestéapagadaydesconectadayquelahojadela

sierrasehayadetenido.Lashojasdelasierraqueseutilizaronpuedenestarcalientes.

INSTALACIÓN DE LA HOJA (FIGURA B)

-Empujelapalancadebloqueodelahojadesierra(3)haciaarriba.

-Conlosdientesorientadoshaciaadelante,

introduzcaelvástagodelahojadesierraenel

portahojas tanto como sea posible.

-Sueltelapalanca.

-Verifiqueparaasegurarsedequelahojaestéfirme

antes de cortar.

AJUSTE DE LA ZAPATA PARA CORTES EN BISEL (FIGURA C)

ADVERTENCIA

Nuncautilicelaherramientasilazapataestásueltaonoestá

colocada.

Laplacadelazapatapuedefijarseparaunángulodebiseladoaladerechaoala

izquierdadehasta45grados.

Para establecer el ángulo de bisel:

-Tiredelapalancadebiseladodelazapata(7)

haciaafueradelasierraparadesbloquearlazapata

(6),comosemuestraenlafigura C.

-Deslicelazapatahaciaadelanteparaliberarlade

laposicióndetopepositiva0grados.

-Lazapatapuedeserbiseladahacialaizquierdao

laderechaytienebloqueosa15,30y45grados.

-Coloquelazapataenelángulodebiseldeseado.

Useuntransportadorparaverificarlaprecisióndel

ángulo.

-Tiredelapalancadebiseladodelazapatahacia

atrásendirecciónalasierraparabloquearla

zapata.

Para fijar la zapata para cortes rectos:

-Tiredelapalancadebiseladodelazapata(7)haciaafueradelasierrapara

desbloquearlazapata(6),comosemuestraenlafigura C.

-Rotelazapataaunángulode0gradosaproximadamenteyluegotirelazapatahacia

atrásparafijareltopepositivode0grados.

-Tiredelapalancadebiseladodelazapatahaciaatrásendirecciónalasierrapara

bloquearlazapata.

2626

ENCENDIDO Y APAGADO

-Paraencenderlaherramienta,oprimaelinterruptordisparador(1).

-Paraobtenerunfuncionamientocontinuo,oprimaelinterruptordisparadoryluego

elbotóndebloqueo(2).Unavezquehayaoprimidoelbotóndebloqueo,suelteel

interruptor disparador.

-Paraapagarlaherramienta,suelteelinterruptordisparador.Paraapagarla

herramientacuandoestáenfuncionamientocontinuo,oprimaeldisparadoryseliberará

elbloqueo.

CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE (FIGURA D)

Enlapartesuperiordelasierra,encontraráuna

ruedadecontroldevelocidad(8).Lavelocidad

aumentaamedidaquesegiralaruedadesdela

configuración1develocidadbajaalaconfiguración

7develocidadalta.

ACCIÓN DE CORTE: ORBITAL O EN LÍNEA RECTA (FIGURA E)

ADVERTENCIA

Verifique que la herramienta no esté bloqueada antes de conectarla al

suministro de energía. Si el interruptor disparador está bloqueado cuando conecta la

herramienta al suministro de energía, la herramienta arrancará inmediatamente. Podría

provocar lesiones o daños a su herramienta.

Estasierracaladoraestáequipadaconcuatroaccionesdecorte,tresorbitalesyuno

enlínearecta.Laacciónorbitaltieneunmovimientodehojamásagresivoyestá

diseñadaparacortarmaterialesblandoscomolamaderaoelplástico.Laacciónorbital

proporcionauncortemásrápido,perouncortemenosuniformedelmaterial.Enla

acciónorbital,lahojasemuevehaciaadelantedurantelacarreradecorteademásdel

movimiento hacia arriba y hacia abajo.

NOTA: Nunca debe cortar metal o maderas duras

con la acción orbital.

Para ajustar la acción de corte:

-Muevalapalancadeaccióndecorte(9)entrelas

cuatroposicionesdecorte:0,1,2y3.

-Laposición0esparacortesrectos.

-Lasposiciones1,2y3sonparacortesorbitales.

-Laagresividaddelcorteaumentaamedidaque

ajustalapalancadel1al3,queeselcortemás

agresivo.

LUZ LED

Lasierracaladoraestáequipadaconunaluzque

se proyecta sobre el trayecto de corte.

-Seencenderálaluzcuandooprimaelinterruptordisparadoryseapagarácundolo

libere.

RETIRE LA MANGA DE LA ZAPATA (FIGURA F)

Lamangadelazapataantirrayaduras(5)sedebeutilizarcuandocortasuperficiesque

serayanconfacilidad,comolaminados,hojasdemaderaopintura.Además,sepuede

utilizar para proteger la superficie de la zapata durante el transporte y el almacenamiento.

2727

Para acoplar la manga de la zapata,coloqueel

frentedelazapata(6)enelfrentedelamangadela

zapata(5)ybajelasierracaladora,comosemuestra

en la figura F.Lamangadelazapataharáunruido

secoqueindicaráqueestáaseguradaenlaparte

trasera de la zapata.

Para quitar la manga de la zapata, tome la manga

de la base en las dos lengüetas traseras y tire hacia

abajoyendireccióncontrariaalazapata.

Sugerencia para un uso óptimo

Para aserrar laminados

Comolahojadesierrahaceelcorteensutrayectoria

haciaarriba,puedequelasuperficiemáscercanaalaplatinaseastille.

-Useunahojadedientesafinados.

-Hagaelaserradodesdelasuperficieposteriordelapiezadecorte.

-Afindeminimizarelastillado,afianceunrestodemaderaomaderaprensadaa

ambosladodelapiezadecorteyprocedaaaserraratravésdeestaespeciede

“sandwich”.

Aserrado en metal

•Paraempezar,recuerdequeaserrarmetalestomamuchomástiempoqueaserrar

madera.

•Useunahojaapropiadaparaaserrarmetales.

•Encortesdeláminasdelgadas,afianceunrestodemaderaalapareposteriordela

piezaycorteatravésdeestaespeciede“sandwich”.

•Distribuyaunacapadeaceitealolargodelalíneadecortedeseadaparaunamejor

operaciónyunamayorduracióndelahoja.Paracortesenaluminio,coloquekerosén

preferentemente.

CORTES LONGITUDINALES Y CORTES DE CÍRCULOS (FIGURA G, H)

Sinutilizarunalíneadelápiz,elcortelongitudinalyelcortedecírculosserealizan

fácilmenteconunaguíadecortelongitudinalyunaguíadecírculo(novienen

incluidas;disponiblesporuncostoadicional).

Utilizandoeltornilloprovistoconlaguíaaccesoria,colóquelocomosemuestraenla

figuraGyenrosqueeltornilloenlazapataparaajustarbienlaguía.

Alhacercorteslongitudinales,colóquelocomosemuestraenlafiguraGydeslice

la guía de corte longitudinal por debajo del tornillo desde ambos lados de la sierra.

Coloquelabarratransversal(10)aladistanciadeseadaconrespectoalahojay

ajusteeltornillo.Pararealizarcorteslongitudinales,labarratransversaldebeestar

hacia abajo y contra el borde recto de la pieza de

trabajo, como se muestra.

Alhacercortesencírculo,ajustelaguíadecorte

longitudinaldemodoqueladistanciadesdelahoja

hastaelorificiodelbrazodelaguía(11)seadel

radiodeseado,yajusteeltornillo.Coloquelasierra

demodoqueelorificioenelbrazodeguíaquede

sobreelcentrodelcírculoquesecortará(perforeun

orificio para la hoja o corte hacia adentro desde el

bordedelmaterialparacolocarlahojaenposición).

Cuandolasierraestécolocadaadecuadamente,

desliceunclavopequeñoatravésdelorificiodel

brazodelaguía.Conlaguíadecortecomobrazo

giratorio,comienceacortarelcírculo.Pararealizar

cortes de círculos, la barra transversal debe estar

levantada, como se muestra en la figura H.

MANTENIMIENTO

Utiliceúnicamentejabónsuaveyuntrapohúmedoparalimpiarlaherramienta.Nunca

permitaqueseintroduzcanlíquidosenlaherramienta;nuncasumerjaningunapartede

laherramientaenningúnlíquido.

PIEZAS DE REPUESTO

Utilicesólopiezasderepuestoidénticas.Paraobtenerunalistadepiezasopara

solicitarpiezas,visitenuestrositioWebenwww.portercable.com.Tambiénpuede

solicitar piezas alCentrodemantenimientodefábricaPORTER-CABLEoalCentrode

mantenimientocongarantíaautorizadodePORTER-CABLEmáscercanos.Obien,puedellamar

anuestroCentrodeatenciónalclienteal(888)848-5175.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución posible

•Launidadnoenciende. •Cabledesenchufado. •Enchufeelcargadorenun

  tomacorrientequefuncione.

  •Fusiblequemado. •Reemplaceelfusible 

  quemado.(Sirepetidamenteel

productohacequeelfusibledel

  circuitosequeme,dejede

utilizarlo inmediatamente y

  hagaquelerealicen

mantenimiento en un centro de

  mantenimientoPorterCable

o en un centro de servicio

  autorizado.)  

 •Elinterruptorautomático •Reinicieelinterruptor

 estáactivado. automático.(Sirepetidamente

  elproductohacequeelfusible

  delcircuitosequeme,dejede

utilizarlo inmediatamente y

  hagaquelerealicen

mantenimiento en un centro de

  mantenimientoPorterCable

o en un centro de servicio

  autorizado.)

  •Interruptorocabledañado. •Hagarepararelcableoel

interruptor en un centro de

  mantenimientoPorterCable

o en un centro de

mantenimiento autorizado.

Paraconocerlaubicacióndelcentrodemantenimientomáscercanoafinderecibir

ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.portercable.com o llame a la

líneadeayudaPorterCableal (888)848-5175.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Elmantenimientodeesteproductonopuedeserrealizadoporelusuario.Dentro

delcargadornohaypiezasalasqueelusuariopuedahacerlesmantenimiento.El

mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento

autorizadoparaevitardañosaloscomponentesinternos,sensiblesalaestática.Para

obtenerinformaciónacercadePORTER-CABLE,suscentrosdemantenimientoocentros

de mantenimiento con garantía autorizados, visite nuestro sitio web en

www.portercable.comocomuníqueseconnuestroCentrodeatenciónalclienteal

(888)848-5175.Todaslasreparacionesrealizadasennuestroscentrosdemantenimiento

estáncompletamentegarantizadasenrelaciónconlosmaterialesdefectuososylamano

deobra.Nopodemosotorgargarantíasenrelaciónconlasreparacionesnilosintentos

dereparacióndeotraspersonas.

TambiénpuedeescribirnossolicitandoinformaciónaPORTER-CABLE,4825Highway

45North,Jackson,Tennessee38305;referencia:Mantenimientodeproductos.Asegúrese

deincluirtodalainformaciónmencionadaenlaplacadelaherramienta(númerode

modelo,tipo,númerodeserie,etc.).

ACCESORIOS

ADVERTENCIA: Debidoaquenosehanprobadoconesteproductootros

accesoriosquenoseanlosqueofrecePORTER-CABLE,elusodedichosaccesorios

conestaherramientapodríaserpeligroso.Parareducirelriesgodelesiones,coneste

productodebenusarsesólolosaccesoriosPORTER-CABLErecomendados.

Puedeencontrarlalíneacompletadeaccesoriosenloscentrosdemantenimiento

defábricaPORTER-CABLEocentrosdemantenimientocongarantíaautorizados

dePORTER-CABLE.Visitenuestrositiowebwww.portercable.comparaobtenerun

catálogooparaconocerelnombredesuproveedormáscercano.

EsteaparatodigitalClaseBcumpleconlanormacanadienseICES-003.

Estemecanismocumpleconlaparte15delasnormasdelaComisiónFederal

deComunicacionesdeEstadosUnidos(FCC).Laoperaciónestásujetaalasdos

condicionessiguientes:(1)Estemecanismoposiblementenocauseinterferencia

perjudicial;y(2)estemecanismopuedeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluso

interferenciaquepodríaprovocarunaoperaciónnodeseada.

NOTA: Esteequipohasidoprobadoyseencontróquecumpleconloslímitespara

dispositivodigitalClaseB,segúnlaparte15delasnormasdelaFCC.Estoslímites

estándiseñadosparabrindarprotecciónrazonablecontrainterferenciaperjudicial

enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,usaypuedeirradiarenergíaen

frecuencia de radio y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede

provocarinterferenciaperjudicialenlascomunicacionesderadio.Sinembargo,no

haygarantíadequelainterferencianoocurraenunainstalaciónenparticular.Sieste

equipoprovocainterferenciaperjudicialenlarecepciónderadiootelevisión,loquese

puededeterminaralapagaryencenderelequipo,elusuariodebetratardecorregirla

interferenciamedianteunaomásdelassiguientesmedidas:

•Cambiarlaorientaciónolaubicacióndelaantenaderecepción.

•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

•Conectarelequipoauntomacorrientesobreuncircuitodiferentedeaquelalque

estáconectadoelreceptor.

•Consultaralvendedoropedirlaayudadeuntécnicoenradioytelevisiónconexperiencia.

Loscambiosolasmodificacionesqueselerealicenaestaunidadsinaprobaciónexpresa

delterceroresponsabledelcumplimientopuedenanularlaautorizacióndelusuariopara

operarelequipo.EsteaparatodigitaldelaclaseBseconformaconICES-003canadiense.

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS

PORTER-CABLErepararáoreemplazará,sincargo,cualquierdefectoocasionado

pormaterialesdefectuososomanodeobradurantetresañosapartirdelafechade

compra,enelcasodelasherramientas(dosañosparalasbaterías).Estagarantíano

cubrefallasenlaspiezasqueresultendeldesgastenormaldelaherramientaodesu

utilizacióninadecuada.Paraobtenerinformacióndetalladasobrelacoberturade

la garantía y sobre reparaciones, visite www.portercable.com o llame al

3030

(888)848-5175.Estagarantíanoseextiendealosaccesoriosoalosdaños

causados por terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantía le concede

derechoslegalesespecíficos;puedenexistirotrosderechosquevaríansegúnel

estado o la provincia.

Ademásdelagarantía,lasherramientasPORTER-CABLEestáncubiertaspornuestro:

SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO: PORTER-CABLErealizaráelmantenimientoy

reemplazarálaspiezasgastadastraselusonormal,sincostoalguno,encualquier

momentoduranteelprimerañodespuésdelacompra.

GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE 90 DÍAS: Siporalgunarazónno

estuvieraplenamentesatisfechoconelrendimientodesuherramientaeléctrica

PORTER-CABLE,puededevolverelproductodentrodelos90díassiguientesa

lafechadecompraacompañadodelrecibo.Deestamanera,selereintegraráel

importe total del producto sin formularle pregunta alguna.

AMÉRICA LATINA:Estagarantíanoseaplicaalosproductosquesevendenen

AméricaLatina.ParalosproductosquesevendenenAméricaLatina,debeconsultar

lainformacióndelagarantíaespecíficadelpaísquevieneenelempaque,llamarala

compañíalocalovisitarelsitioWebafindeobteneresainformación.

Pararegistrarlaherramientaconelobjetodeobtenerelmantenimientocubiertopor

la garantía, visite nuestro sitio Web, www.portercable.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Sisusetiquetasdeadvertenciasevuelvenilegiblesofaltan,llameal(888)848-5175

paraqueselasreemplacengratuitamente.

LassiguientessonmarcascomercialesPORTER-CABLEquedistinguenaunaomás

herramientasyaccesorios:ungráficodecolorgrisynegro;undiseñode“estrelladecuatro

puntas”ytresfranjaslongitudinalescontrastantes/delineadas.Lassiguientestambiénson

marcascomercialesparaunoomásproductosdePORTER-CABLEyDelta:2BY4®,890™,

AirAmerica®,AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,Biesemeyer®,BuildersSaw®,

ChargeAir®,ChargeAirPro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,

DELTA®,DeltaIndustrial®,DELTAMACHINERY&DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,

DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,DUALLASERLOCANDDESIGN®,

EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,Ex-Cell®,FrontBevelLock®,Get

YoursWhiletheSunShines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,GTF®,HICKORYWOODWORKING®,

Homecraft®,HPFRAMERHIGHPRESSURE®,IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,

Jet-Lock®,JobBoss®,Kickstand®,LASERLOC®,LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAX

FORCE™,MAXLIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,

Network®,OLDHAM®,Omnijig®,PCEDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,

PocketCutter®,Porta-Band®,Porta-Plane®,PorterCable®,PORTER-CABLEProfessional

PowerTools®,Powerback®,POZI-STOP™,PressureWave®,PRO4000®,Proair®,Quicksand

andDesign®,QuicksetII®,QUIETDRIVETECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGY

ANDDESIGN™,Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,Redefining

Performance®,Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,Saw

Boss®,ShopBoss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,

SteelDriverSeries®,SUPERDUTY®,T4&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,

THEPROFESSIONALEDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWAND

DESIGN®,Torq-Buster®,TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,

UNIRIP®,UNISAW®,UNITEDSTATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,

VTRAZOR™,WaterDriver®,WATERVROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOUR

ACHIEVEMENT.OURTOOLS.®

Lasmarcascomercialesconelsímbolo®estánregistradasenlaOficinadepatentesymarcas

comercialesdeEstadosUnidos(UnitedStatesPatentandTrademarkOffice),ytambién

puedenestarregistradasenotrospaíses.Posiblementeseapliquenotrasmarcascomerciales

registradas.

4825Highway45North

Jackson,Tennessee38305

(888)848-5175

www.portercable.com

Catalog Number PC600JS Form # 9056382 rev01

DECEMBER 2013 Printed in China

Porter-Cable PC600JS Manual de usuario

Marca: Porter-Cable

Modelo: PC600JS

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Porter-Cable PC600JS Manuel utilisateur
English: Porter-Cable PC600JS User manual

Porter-Cable PC600JS Manual de usuario

Porter-Cable PC600JS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos