Transcripción de documentos

VEUILLEZ RENVOYER CE COUPON IMMÉDIATEMENT Estimado amigo, ____________________________________________ MODÈLE N° Gracias por elegir subwoofers Bazooka® para su sistema de sonido. Hoy en dìa, la “Bazooka” representa nuestro continuo compromiso de eficiencia y diseño. Un moderno proceso de fabricación desarrollado por SAS para Bazooka, hace llegar al consumidor lo mejor en diseño de sistemas sonido. ____________________________________________ N° DE SÉRIE FRANÇAIS ____________________________________________ DATE D'ACHAT En SAS, estamos orgullosos de fabricar los sistemas de bocinas para bajos mas revolucionarios jamás creados, como nuestro característico bafle patentado Bass Tubes®, y deseamos que usted esté orgulloso de él. ____________________________________________ REVENDEUR OÙ L'ACHAT A EU LIEU Años atrás, nosotros previmos que la eficiencia era el futuro del Autosonido, por eso nos comprometimos a diseñar y fabricar los sistemas de sonido más eficientes posibles. ____________________________________________ ADRESSE DU REVENDEUR Hoy vendemos nuestro patentado sistema de bocinas a lo largo del mundo y la alta calidad de la marca Bazooka es bien respetada por consumidores y distribuidores de todas nacionalidades. ____________________________________________ TÉLÉPHONE ____________________________________________ NOM DE L'ACHETEUR Cuando los sistemas de subwoofers Bazooka son instalados correctamente usted obtendrá años de reproducción sonora sin distorsión. Por eso le sugerimos que tome unos minutos de su tiempo para leer este manual de instrucciones, ya que fue diseñado para brindarle un mejor entendimiento de nuestros productos y para explicarle como utilizarlos apropiadamente. ____________________________________________ ADRESSE POSTALE Gracias otra vez por elegir Bazooka. Nuestro compromiso con la calidad ha hecho un producto de elección, y estoy seguro que usted ha realizado la elección correcta! Disfrútelo! ____________________________________________ VILLE Sinceramente ____________________________________________ ÉTAT CODE POSTAL ____________________________________________ TÉLÉPHONE JON C. JORDAN Presidente SAS/BAZOOKA 48 ESPAÑOL ____________________________________________ COURRIEL 49 RECOMENDACIONES ANTES DE COMENZAR CONTENIDO Por favor lea este manual con tiempo y planifique su instalación antes de comenzar! RECOMENDACIONES ANTES DE COMENZAR Pág. 51 RECOMENDACIONES DE UBICACIÓN EN EL VEHICULO Pág 52-53 FIJACION DE LA BAZOOKA Pág. 7-9 DIAGRAMA DE CONEXIONES Pág. 10-11 ESPECIFICACIONES Pág. 12&15 CARACTERISTICAS Pág. 13-14 1) El woofer (la rejilla) debe apuntar hacia un rincón. (Vea las recomendaciones de ubicación en las pág. 5-6) CABLEADO Pág 16-20 2) Se recomienda una separación de 2 a 4 pulgadas entre la rejilla y el rincón. FALLAS TIPICAS Pág 21-22 GARANTIA Pág. 24-25 3) El área de instalación debe ser cuidadosamente inspeccionada a fin de evitar que los tornillos de sujeción no perforen el tanque de gasolina, el cableado eléctrico, líneas de combustible, o la refacción durante el montaje de las bases. Ubique el área en la parte trasera del vehículo donde desea colocar el sistema Bazooka. Este lugar debe cumplir con los siguientes requerimientos para que la Bazooka sea adecuadamente instalada: ESPAÑOL ESPAÑOL 4) Las bases de montaje deben ser atornilladas con firmeza a una superficie rígida que forme parte de la estructura del vehículo. 50 51 RECOMENDACIONES DE UBICACION EN VEHICULOS RECOMENDACIONES DE UBICACIÓN EN EMBARCACIONES EMBARCACIONES PARA SKIAR VEHICULOS SIN CAJUELA el tamaño del tubo en el dibujo esta exagerado para mejor comprensión VEHÍCULOS MONO-VOLUMEN el tamaño del tubo en el dibujo esta exagerado para mejor comprensión EL TAMAÑO DEL TUBO EN EL DIBUJO ESTA EXAGERADO PARA MEJOR COMPRENSIÓN el tamaño del tubo en el dibujo esta exagerado para mejor comprensión VEHÍCULOS CON CAJUELA el tamaño del tubo en el dibujo esta exagerado para mejor comprensión  Debajo de la consola de pasajeros  Debajo del asiento ESPAÑOL el tamaño del tubo en el dibujo esta exagerado para mejor comprensión  Debajo de la cama.  Bajo el asiento. 52 53 ESPAÑOL YATES DEPORTIVOS FIJACION DE LA BAZOOKA Figura 1 Top El logo hacia arriba Figura 4 1. Con la parte superior hacia arriba (ver figura 1), enlace el cinturón en la base de fijación como indica la figura 2. 3. Ubique cada base de fijación debajo del tubo Bazzoka como se indica en la figura 4. Figura 2 ,, 3 Figura 3 Figura 5 ,, 3 4. Mueva las bases hasta separarlas aproximadamente 3” de cada extremo como se indica en la figura 5. 5. Retire el tubo Bazzoka sin mover las bases. 2. Luego que el cinturón esté enlazado en la base de fijación, haga un lazo con el cinturón, en la parte media de la base para permitir el acceso a los hoyos de fijación, como se muestra en la figura 3. 54 ESPAÑOL ESPAÑOL 6. Atornille cada base firmemente con los tornillos provistos como se indica en la figura 3. 55 *El corte de frecuencia (xover) limita la respuesta en frecuencia de la Bazooka **La eficiencia de todos los sistemas de subwoofers Bazooka esta medida en un ambiente típico, en la región de baja frecuencia y con 1 (un) watt de potencia. 25 lbs. 4 ohms 20 lbs. 4 ohms 24 lbs. 2 ohms DVC 14 lbs. 23 lbs. 4 ohms 4 ohms Impedancia Peso 15.5 lbs. 2 ohms DVC 200 watts 21.1" x 10.3" x 12.2" 200 watts 18.325" x 8.5" x 10" 100 watts 20.875“x10.3“x12.2“ 100 watts 18“ x 8.5“ x 10“ 18.125“x8.5“x10“ 6-200 watts/channel 20.75“ x 10.3“ x 12.2“ 6-150 watts/channel Dimensiones Potencia 104 dB* 102 dB* 104 dB* Eficiencia** 102 dB* 105 dB* 107 dB* 28 oz. 39-250 hz. 28 oz. 39-250 hz. 28 oz. 39-85 hz. 15 oz. 39-85 hz. 28 oz. 39-1000 hz. 28 oz. 39-1500 hz. Tamaño del Iman Respuesta en frecuencia* 10“ 1.5“ high power. /high temp. 8“ 1.5“ high power. /high temp. 10“ 1.5“ high power. /high temp. 8“ 10“ 1.5“ high power. /high temp. 8“ 1.5“ high power. /high temp. Tamaño del Woofer Tamaño de la bobina 1.5“ high power/high temp MBTA10200 MBTA8200 MBTA10100 MBTA8100 MBT1014 MBT8014 MARINE TUBE SPECIFICATIONS NO reemplace el fusible incluido en el subwoofer amplificado Bazooka por ningún otro que no sea del mismo tipo y valor. Su reemplazo anulará la garantía del producto y podrá causar daños a su carro o al amplificador. ¿DEBERIA USAR ENTRADAS DE ALTA O DE BAJA? Si su estéreo tiene solo salida para bocinas, utilice las entradas de alta del subwoofer amplificado Bazooka. Si su estéreo tiene ambas opciones, salida para bocinas (alta) y para amplificador (baja), nosotros recomendamos utilizar las entradas de alta en lugar de las de baja, debido a la configuración balanceada del circuito de entrada de los subwoofers amplificados Bazooka. No todos los estéreos, aunque prometan altos voltajes, los tienen realmente. Por eso es que Bazooka recomienda utilizar las salidas de bocinas ya que siempre proveen de suficiente nivel el amplificador. POR FAVOR TENGA EN CUENTA QUE EL CABLEADO DE UN ESTEREO DE AGENCIA PUEDE NO ESTAR ELECTRICAMENTE EN FASE AUN CUANDO USTED REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAS. Luego de realizar las conexiones, verifique el procedimiento de control de fases que se encuentra en la sección ¿ESTOY EN FASE? al final de este manual, y nunca utilice las entradas de alta y de baja al mismo tiempo! CONEXIONES DE ENTRADA DE SEÑAL Entradas de Alta: Si su estéreo tiene salidas para bocinas delanteras y traseras, solo utilice una de ellas para conectar a la entrada de alta del amplificador Bazooka. Utilice el cable VERDE del conector de 14 pines del subwoofer amplificado Bazooka para conectar con la salida positiva izquierda del estéreo. Utilice el cable VERDE/NEGRO para conectar con la salida negativa izquierda del estéreo. Utilice el cable GRIS para conectar con la salida positiva derecha del estéreo, y el GRIS/NEGRO para la salida negativa derecha. Verifique el procedimiento de control de fases que se encuentra en la sección ¿ESTOY EN FASE? al final de este manual, para verificar que las entradas están conectadas eléctricamente en fase y que la respuesta en baja frecuencia es la correcta. Entradas de baja señal: Si su estéreo solo tiene salidas RCA de baja señal, utilice solo las entradas de baja del amplificador Bazooka. Conecte dichas entradas a la salida del estéreo utilizando un cable del tipo blindado. Para evitar posibles problemas de ruido, asegúrese de pasar este cable lejos de los cables de corriente y del cableado 62 63 ESPAÑOL ESPAÑOL MODELOS AMPLIFICADOS: (BTA6100, BTA8100, BTA10100, BTA6200, BTA8200, BTA10100, MBTA8100, MBTA10100, MBTA8200, MBTA10200) original del automóvil. Cuando conecte las entradas de baja, no utilice los cables VERDE y GRIS del amplificador Bazooka y asegúrese de que estos cables estén aislados para evitar la posibilidad de un corto circuito. CABLEADO DE CORRIENTE (para todos los modelos) El cable de corriente debe ser conectado directamente al terminal positivo de la batería a través de un fusible y de esta manera se consigue una alimentación con baja caída de voltaje y poco ruido. No realice esta conexión en la caja de fusibles del automóvil ni en ningún otro punto que no sea el terminal de la batería. Alimentaciones inapropiadas pueden causar pérdidas de potencia y prematura distorsión. El porta fusible debe estar colocado cerca del terminal positivo de la batería. Este fusible protege de incendio a su automóvil en caso de un corto circuito en el cable. Espere a colocar el fusible en el porta fusible hasta que todas las conexiones estén terminadas. Si fuera necesario extender el cable de corriente, realice el agregado entre el fusible y el amplificador, y nunca entre el fusible y la batería. Utilice cable calibre 16 o mayor para todos los modelos A100 y calibre 12 o mayor para los modelos A200. Es bueno utilizar el cable lo más corto posible. Asegúrese de que este cable no pase cerca de los cables de entrada de señal del amplificador pues puede inducir ruidos. También evite que pase cerca del cable de antena de la radio y de cableado o de dispositivos sensibles. El cable de alimentación transporta suficiente corriente como para inducir ruidos en su proximidad. CABLEADO DE TIERRA (para todos los modelos) El cable de tierra debe ser conectado directamente al chasis del vehículo en algún punto cercano al amplificador. Nosotros no recomendamos extender el cable de tierra en ninguna instalación para evitar posibles “lazos de tierra”. El punto de tierra en el automóvil debe ser una parte metálica del chasis que forme parte del cuerpo principal del vehículo. Si la superficie esta pintada, entonces debe ser retirada la pintura hasta que aparezca el chasis antes de realizar la conexión de tierra. (cubra las partes metálicas con pintura o grasa luego de conectar la tierra para evitar oxidaciones) Utilice esta opción con todos los modelos BTA100 y MBTA100: Si su estéreo no tiene cable de “antena eléctrica” (o si este cable no tiene 12 volt durante la reproducción del CD), puede conectar el cable remoto del amplificador Bazooka al punto de accesorio o ignición de la caja de fusibles del automóvil. En esta configuración, el amplificador encenderá cada vez que encienda el automóvil. También puede inducir ruidos de encendido o apagado aún con el estéreo apagado y por eso esta opción es menos recomendable que la anterior. Conecte el cable AMARILLO de “apagado automático” en el cableado; SAS apaga el amplificador con este puente en la posición “ON”. El cable AMARILLO debe ser conectado en el cableado. AJUSTE DEL CORTE DE FRECUENCIA (SOLO A200): El corte de frecuencias (crossover) del subwoofer amplificado Bazooka es un pasa bajos electrónico de 18 dB/oct, variable de 60 Hz a 250 Hz. Seleccione el corte de frecuencia que mejor se ajusta a su sistema de sonido. Coloque el potenciómetro indicado como XOVER en la frecuencia deseada. Los 60 Hz se encuentran hacia la izquierda (sentido antihorario) y los 250 Hz hacia la derecha (sentido horario). Una vez ajustado el corte de frecuencia, prosiga con el siguiente paso. SELECTOR DE FASE (SOLO A100) Cuando una de las entradas de alta se encuentra eléctricamente fuera de fase respecto de la otra, el subwoofer sonará como si tuviera muy poco o casi nada de potencia y puede sonar distorsionado. Si sospecha que las entradas estan fuera de fase, realice el procedimiento ¿ESTOY EN FASE? para diagnosticar y corregir el problema y obtener una salida de bajos apropiada. Para corregir esta situación, simplemente mueva el selector de fase del amplificador. Si la señal de entrada esta eléctricamente en fase, el nivel de salida de baja frecuencia será de alta intensidad cuando el control de balance del estéreo se encuentra en la posición central. 64 65 OPCION 1: ESPAÑOL Para utilizar con todos los modelos de amplificadores Bazooka: Para mayor versatilidad, conectar el cable NARANJA de remoto al “accesorio”, “antena eléctrica” o “remoto” del estéreo, cualquiera que tenga 12 volt al momento de encenderlo. AJUSTE DE GANANCIA (SOLO A200) Localice el potenciómetro de ganancia indicado como LEVEL. Comience con este potenciómetro totalmente hacia la izquierda (sentido antihorario). El nivel de salida de bajos debería ser nulo o muy bajo en esta posición. Suba el volumen del estéreo hasta oír distorsión en el subwoofer. Baje un poco el volumen hasta que la distorsión desaparezca. Este es el máximo nivel sin distorsión del estéreo. Ahora aumente lentamente la ganancia del amplificador hasta que el bajo sea adecuado a la cantidad de volumen que tienen las bocinas de media y alta frecuencia. Este es el método adecuado de ajuste de ganancia. Ahora que el ajuste esta terminado, usted puede reajustar el corte de frecuencia “XOVER” a oído hasta obtener la calidad de sonido deseada de su sistema de sonido. OPCIONES DE REMOTO ESPAÑOL OPCION 2: LED INDICADOR DE ENCENDIDO Si la corriente, tierra y el remoto están conectados correctamente, el LED se iluminará: BLANCO = APAGADO VERDE = ENCENDIDO ROJO = PROTECCION (SOLO A200) OPCIONALES (TODOS LOS MEDELOS A100) Control externo de bajos (RBCM-EL): Si desea ajustar el nivel de bajos en función del tipo de música y quiere hacerlo de una manera sencilla, puede adquirir el control externo opcional de ajuste de bajos. (TODOS LOS MODELS A200) Control externo de bajos y corte de frecuencia (RBCM-RS): Si desea variar el corte de frecuencia además de ajustar el nivel de bajos en función del tipo de música y quiere hacerlo de una manera sencilla, puede adquirir el control externo opcional de corte de frecuencia y ajuste de bajos. Estos controles externos son accesorios que encontrará en su distribuidor Bazooka o directamente en Bazooka. Pregunte por otros accesorios opcionales. MODELOS NO AMPLIFICADOS 66 FALLAS TIPICAS ¿ESTOY EN FASE? Si las entradas están fuera de fase y movemos el control de balance del estéreo hacia un lado, derecho o izquierdo, la salida de bajos se incrementará. Cuando regrese el balance al centro el nivel de bajos disminuirá. Esto confirma que una de las entradas esta fuera de fase. Cuando una de las entradas de alta del amplificador Bazooka esta eléctricamente fuera de fase respecto de la otra, la Bazooka sonará como si tuviera muy poca o casi nada de potencia y puede sonar distorsionada. Si sospecha que las entradas estan fuera de fase, realice el procedimiento ¿ESTOY EN FASE? para diagnosticar y corregir el problema y obtener una salida de bajos apropiada. Para corregir esta situación, simplemente mueva el selector de fase del amplificador. Si la señal de entrada esta eléctricamente en fase, el nivel de salida de baja frecuencia será de alta intensidad cuando el control de balance del estéreo se encuentra en la posición central. ¿TIENE UN PROBLEMA DE FASE? Si la respuesta de bajos parece ser menos de lo esperado o si suena distorsionado, puede tratarse de una cancelación de fase. CANCELACION DE FASE Cuando dos bocinas en el mismo rango de frecuencias, producen ondas sonoras que estàn invertidas una de otra o 180° fuera de fase, las ondas sonoras se cancelarán entre sí. Este efecto puede ser oído como una disminución del nivel de salida y/o una baja calidad en la respuesta de bajos. El origen de esta cancelación de fase puede estar en cualquier punto del recorrido de la señal. La causa más obvia de este problema será una conexión de bocina con la polaridad invertida, pero este no es siempre el caso. A veces los canales de los amplificadores estan defasados 180°, 67 ESPAÑOL ESPAÑOL (BT6014/6018, BT8014/8018, BT1014/1018, MBT8014, MBT1014) En la parte trasera de todos los Bazookas pasivos de una sola bobina, encontrará dos terminales coloreados, los rojos son positivos y los negros negativos. Conecte la salida positiva de su amplificador al terminal positivo rojo de la Bazooka. Conecte la salida negativa del amplificador al terminal negativo negro de la Bazoka. Repita esta operación para cada Bazooka utilizada. (BT6024DVC/6028DVC, BT8024DVC/8028DVC, BT1024DVC/1028DVC) En la parte trasera de todos los Bazookas pasivos doble bobina, encontrará cuatro terminales coloreados, los rojos son positivos y los negros negativos. Conecte la salida positiva de su amplificador al terminal positivo rojo de la Bazooka. Conecte la salida negativa del amplificador al terminal negativo negro de la Bazooka. Repita esta operación para cada Bazooka utilizada. o los procesadores de señal pueden tener un control de fase que esté ajustado incorrectamente, o el disco podría estar mal grabado por error. También la ubicación de las bocinas y la acústica del ambiente pueden afectar la fase. Sin importar qué o donde se encuentre el problema, la solución al problema es muy sencilla. PROCEDIMIENTO DE CORRECION DE FASE Desconecte todos, excepto un Bazooka de su sistema de sonido. Asegúrese que todo cable desconectado quede aislado para evitar toda posibilidad de corto circuito. Escuche el sistema y preste atención al nivel de bajos. Conecte el siguiente Bazooka y compare el nivel de ambos conectados contra el de uno solo. Si la respuesta en graves disminuye, la fase es incorrecta y debería invertir la conexión del subwoofer de esa Bazooka y volver a comparar. En resúmen INCREMENTO ES BUENO, DISMINUCION ES MALO! Utilizando este método, puede poner en fase cualquier número de Bazookas. ESCUCHE EN FORMA SALUDABLE La exposición continua a altos volúmenes sonoros puede causar pérdida permanente de la capacidad auditiva. Los sistemas de sonido automotriz pueden producir presiones sonoras superiores a los 130 dB. Aún en cortos períodos de escucha a alto volumen puede disminuir la capacidad de oir los sonidos del tránsito y esto constituye un potencial peligro. Por favor use el sentido común y escuche de forma saludable. Si tiene alguna duda contacte al Departamento de Soporte Técnico de SAS en: LIMITED WARRANTY (UNITED STATES) Southern Audio Services, Inc., garantiza todos sus productos por defectos de material y de fabricaciòn por un perìodo de 1 (un) año a partir de la fecha de compra. GARANTIA LIMITADA (ESTADOS UNIDOS) Southern Audio Services, Inc., garantiza todos sus productos por defectos de materiales o de fabricación por un período de un año a partir de la fecha de compra. En caso de un producto fuera de garantía, la obligación de SAS se limita a la reparación o el reemplazo del producto defectuoso a elección de SAS: SAS limita su obligación bajo cualquier garantía implicada bajo leyes del estado a un período de no exceder el período limitado de la garantía. SAS y sus distribuidores autorizados BAZOOKA niegan específicamente la responsabilidad por cualquier daño fortuito o consecuente. Algunos estados no permiten limitaciones sobre cuánto tiempo dura una garantía, y algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños fortuitos o consecuentes, así que la limitación o las exclusiones antedichas pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le da los derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos, que varían de estado al estado. Lo que sí cubre la garantía: Esta garantía cubre todo defecto de material y fabricación (partes y construcción) del producto. Lo que no cubre la garantía: Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. Daños producidos durante el transporte del producto a SAS para su reparación (reclamos deben realizarse al servicio de paquetería). 2. Daños producidos por accidente, abuso,negligencia, mal uso o uso inapropiado durante la operación o instalación. 3. Daños causados por una eventualidad, que incluye pero no se limita a fuego, inundación, tormenta y otros percances de la naturaleza. 4. Cualquier producto cuyo número de serie se encuentra alterado, modificado o removido. 5. Cualquier producto que haya sido alterado o modificado sin el consentimiento de SAS. ESPAÑOL 68 69 ESPAÑOL Cómo obtener el servicio de garantía: 1. Usted es responsable del envío del producto a un distribuidor autorizado Bazooka o contacte a SAS al 1-800-THE-TUBE por un número de autorización. El número de autorización debe ser escrito claramente en el exterior de la caja. Los envìos deben ser prepagados. Las partes de recambio en garantìa seràn retornadas con envìo prepagado. El bafle Bazooka completo puede ser enviado al servicio de garantìa, pero el retorno serà prepagado. 2.- Usted debe aportar pruebas de la fecha de compra del producto. Si la prueba no e s provista, entonces la fecha de fabricación será utilizada para determinar el período de la garantía. 3.- Usted debe empacar el producto con cuidado para evitar posibles daños durante el envío. 4.- Luego de obtener el número de autorización envíe el producto a la siguiente dirección: