Transcripción de documentos

TVIP P1000 05B / TVIP1 T 0055B B uk Use er man nual pl Ins strukcjja obsługi dk Bru ugerhå åndbo og E Manual de d insttruccio ones Version 03/2013 1 uk These user manual contains important information for installation and operation. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 6. pl Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości! Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 35. dk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 66. E Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto. Téngalas también en cuenta si entrega la máquina a terceros. Por ello, consérvelas en un lugar adecuado para su posterior lectura. En el índice de la página 96 encontrará un listado de los contenidos con las páginas donde podrá consultarlos. 2 Cáma C ara co ompac cta de e red VGA V Ma anual d de instrucciones Versión 03/2013 M Manual de instruccion nes origina al en alemá án. Guarda ar para futu turas consu ultas. Introducción Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este artículo. Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado la conformidad. La documentación y declaraciones correspondientes se pueden consultar en la página del fabricante. Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea todo el manual de instrucciones y respete todas las indicaciones de utilización y seguridad. Todos los nombres de empresas y denominaciones de producto son marcas registradas del correspondiente propietario. Todos los derechos reservados. Si tiene alguna pregunta, diríjase a su instalador o a su distribuidor especializado. Exención de responsabilidad Este manual de instrucciones ha sido elaborado muy detalladamente. Si a pesar de ello usted advirtiera omisiones o imprecisiones, comuníquenoslo a la dirección indicada al dorso de este manual. ABUS Security-Center GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad por los fallos técnicos ni tipográficos y se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto y en los manuales de instrucciones sin previo aviso. ABUS Security-Center no se hace responsable de los daños que deriven directa o indirectamente del equipamiento, las prestaciones y el empleo de este producto. No se otorga ninguna garantía por el contenido de esta documentación. 93 Explicación de los símbolos El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica. Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante del manual de instrucciones, la cual es imprescindible tener en cuenta. Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización. Indicaciones importantes de seguridad En el caso de daños provocados por no haber respetado las indicaciones expuestas en el manual de instrucciones, se extingue el derecho de garantía. No nos hacemos responsables de los daños resultantes. No nos hacemos responsables de los daños personales o materiales provocados por una utilización incorrecta o por no haber respetado las indicaciones de seguridad. En tales casos se extingue el derecho de garantía. Estimado cliente: las siguientes indicaciones de seguridad y peligro están destinadas no solo a proteger su salud y seguridad, sino también la integridad del aparato. Lea atentamente los siguientes puntos:     Las piezas situadas en el interior del aparato no precisan mantenimiento. Si se abre o desarma el aparato, la homologación (CE) y la garantía pierden su validez. Si se cae, aunque sea desde poca altura, el aparato puede resultar dañado. Este aparato está previsto para su funcionamiento en interiores. Monte el aparato de forma que el sol no incida directamente sobre el sensor de imagen. Siga las instrucciones de montaje contenidas en el capítulo correspondiente de este manual de instrucciones. Evite las siguientes condiciones ambientales perjudiciales durante el funcionamiento:        Agua o humedad excesiva del aire Frío o calor excesivo Radiación directa del sol Polvo o gases, vapores o disolventes inflamables Fuertes vibraciones Campos magnéticos de gran intensidad, como cerca de máquinas o altavoces Instalación de la cámara sobre superficies inestables Indicaciones generales de seguridad:        No deje el material de embalaje tirado descuidadamente, pues las láminas o bolsas de plástico, las piezas de estiropor, etc. pueden suponer un peligro para los niños. Impida que la cámara de videovigilancia llegue a manos de los niños, pues se podrían tragar alguna de las piezas pequeñas de la cámara. No introduzca a través de las aberturas ningún objeto en el interior del aparato. Utilice únicamente los aparatos/piezas adicionales indicados por el fabricante. No conecte ningún producto que no sea compatible. Respete las indicaciones de seguridad y los manuales de instrucciones de los demás aparatos conectados. Antes de la primera puesta en funcionamiento, compruebe si el aparato presenta algún defecto. De ser así, no lo ponga en funcionamiento. No supere los límites de la tensión de funcionamiento expuestos en los datos técnicos. Una tensión más alta puede estropear el aparato y poner en peligro su propia seguridad (descarga eléctrica). 94 Indicaciones de seguridad 1. Alimentación de corriente: bloque de alimentación 110-240 V CA, 50/60 Hz / 5 V CC, 1,0 A (en el volumen de entrega) Conecte este aparato solo a una fuente que suministre una corriente con la tensión de red indicada en la placa de características. Si no está seguro de cuál es la tensión de red, pregunte a la empresa distribuidora de electricidad. Desenchufe el aparato de la red de alimentación antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o instalación. 2. Sobrecarga Evite la sobrecarga en cajas de enchufe, cables alargadores y adaptadores, ya que esto puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. 3. Limpieza Limpie el aparato únicamente con un paño húmedo y no utilice agentes de limpieza abrasivos. Para ello se ha de desenchufar el aparato. Advertencias Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de utilización antes de la primera puesta en funcionamiento. 1. Respete las siguientes instrucciones, pues de lo contrario se podría producir una descarga eléctrica:    2. No abra nunca la carcasa ni el bloque de alimentación durante el funcionamiento. No introduzca ningún objeto metálico ni inflamable en el interior del aparato. A fin de evitar que se produzcan daños por sobretensión (por ejemplo, a causa de una tormenta), utilice una protección contra sobretensión. Desenchufe inmediatamente de la red los aparatos defectuosos e informe a su distribuidor. Al instalar el aparato en un sistema de videovigilancia ya existente, asegúrese de que todos los aparatos estén desconectados del circuito de red y del circuito de baja tensión. En caso de no estar seguro de cómo realizar el montaje, la instalación y el cableado, encárgueselo a un especialista. Los trabajos no profesionales o indebidamente realizados en la red eléctrica o en las instalaciones de viviendas suponen un peligro no solo para usted, sino también para otras personas. Tienda los cables de las instalaciones de tal forma que los circuitos de red y de baja tensión discurran siempre separados y que no se unan en ningún punto ni se puedan unir por algún defecto. Desembalaje Manipule el aparato con extremo cuidado al desembalarlo. Si el embalaje original presenta algún desperfecto, compruebe el aparato. En caso de que este presente algún daño, devuélvalo en el embalaje e informe al servicio de reparto. 95 Índice 1.  Uso adecuado ....................................................................................................................... 97  2.  Volumen de entrega ............................................................................................................. 97  3.  Montaje .................................................................................................................................. 98  3.1  Tensión de alimentación ...................................................................................................... 98  3.2  Montaje de la cámara ........................................................................................................... 98  4.  Descripción de la cámara .................................................................................................... 98  4.1  Descripción de las conexiones ........................................................................................... 98  4.2  Indicadores de estado .......................................................................................................... 99  4.3  Restablecimiento de los ajustes de fábrica ....................................................................... 99  4.4  Primera puesta en funcionamiento ................................................................................... 100  4.5  Primer acceso a la cámara de red ..................................................................................... 101  4.6  Acceso a la cámara de red a través del navegador web ................................................. 102  4.7  Instalar ActiveX-Plugin ....................................................................................................... 102  4.8  Cambiar la configuración de seguridad ........................................................................... 102  4.9  Demanda de contraseña .................................................................................................... 103  5.  Funciones de usuario ......................................................................................................... 104  5.1  Control de vídeo ................................................................................................................. 105  6.  Configuración de la cámara ............................................................................................... 107  6.1  Sistema ................................................................................................................................ 108  6.2  Vídeo .................................................................................................................................... 111  6.3  Audio .................................................................................................................................... 111  6.4  Usuario ................................................................................................................................ 118  7.  Mantenimiento y limpieza .................................................................................................. 119  7.1  Prueba de funcionamiento ................................................................................................. 119  7.2  Limpieza .............................................................................................................................. 119  8.  Gestión de residuos ........................................................................................................... 119  9.  Datos técnicos .................................................................................................................... 120  10.  Nota sobre la licencia GPL ................................................................................................ 121    96 o 1. Uso adecuado La cámara a de red está á provista de un sensor d de imagen de e alta calidad d. Se trata dee una cámara de videovigila ancia para exxteriores. Un uso diferente del descrito má ás arriba pue ede dañar el producto, addemás de co onllevar otross riesgos.. Cualquier otro o uso se co onsidera no adecuado y acarrea la ppérdida de la garantía, comerciial y legal; se e excluye tod da responsab bilidad. Esto también se aaplica a cualquier remodelación o mod dificación que e se realice en e el produc cto. Lea atenta e íntegra amente el ma anual de insttrucciones an ntes de poneer el aparato en funciona amiento. El manual m conti ene informac ción importante relativa aal montaje y manejo. 2. Volumen de en ntrega Cámara de red ABUS A TVIP10005B / TVIP10055B Ad daptador de red r Cablle de red 1 metro m CD de software inclusive manual m de ins strucciones Soporte Instrrucciones bre eves 97 3. Montaje Asegúrese de que en el volumen de entrega se encuentren todos los accesorios y artículos reseñados en la lista anterior. Para el funcionamiento de la cámara se necesita un cable Ethernet. Este cable debe responder a las especificaciones de la categoría UTP 5 (CAT 5) y no debe superar una longitud de 100 metros. 3.1 Tensión de alimentación Antes de empezar con la instalación asegúrese de que coincidan la tensión de red y la tensión nominal de la cámara. La cámara solo se puede alimentar con una tensión de 5 VCC. Utilice el conector del bloque de alimentación suministrado. 3.2 Montaje de la cámara El volumen de entrega incluye además un soporte para la cámara. La parte trasera de la cámara va provista de un punto de anclaje para fijar el soporte. Este soporte se puede montar en la pared o en el techo con ayuda de los tacos y tornillos adjuntos. 4. Descripción de la cámara 4.1 Descripción de las conexiones Parte delantera Parte trasera 5 4 1 9 2 6 a 3 1 2 3 4 5 6 Objetivo Micrófono LED de estado Conexión a red Conexión de alimentación de tensión 5 V CC LED de estado WPS (solo TVIP10055B) 7 7 8 9 a 98 8 Tecla WPS (solo TVIP10055B) Tecla Reset Zócalo para el soporte de la cámara (rosca de ¼") Pegatina del producto (entre otros con denominación del tipo y dirección MAC) 4.2 Indicadores de estado LED LED de estado LED WPS Color Iluminación roja constante Significado Procedimiento de arranque (boot) Si hay un cable de red enchufado en la cámara, ésta intenta encontrar una dirección IP válida (por medio de DHCP o utilizando la dirección IP fija configurada). Si está configurada una red WLAN, se intentará establecer una conexión al punto de acceso con los datos WLAN. Iluminación roja intermitente con una frecuencia de 1 vez por segundo No hay conexión a la red. LAN: el cable de red no está enchufado o está averiado. WLAN: el punto de acceso no acepta los datos WLAN introducidos o bien el punto de acceso está fuera de alcance. Iluminación azul constante La dirección IP se ha asignado con éxito (nota: también es posible que la dirección IP no corresponda a la red que se desea. Esto puede ocurrir cuando se adjudica manualmente una dirección IP fija). Se ha iniciado una búsqueda WPS (pulsando la tecla WPS de la cámara durante más de 10 segundos). La cámara intenta intercambiar las configuraciones de seguridad para WLAN con un punto de acceso/enrutador compatible con WPS y con WPS activado. Intermitente con una frecuencia de 1 vez por segundo 4.3 Restablecimiento de los ajustes de fábrica La tecla de Reset en la parte posterior de la cámara tiene asignadas las siguientes funciones: Reinicio de la cámara Pulse brevemente la tecla de Reset. La cámara se reinicia. Restablecimiento de los ajustes de fábrica Pulse la tecla de Reset durante más de 10 segundos. 99 4.4 Primera puesta en funcionamiento La cámara de red reconoce automáticamente si hay que establecer una conexión directa entre PC y cámara. Para ello no es necesario un cable de red Cross-Over. Para la conexión directa en la primera puesta en funcionamiento puede utilizar el cable UTP suministrado. Conexión directa de una cámara de red a un PC o portátil 1. Asegúrese de utilizar un cable de red del tipo Cat5. 2. Conecte el cable al puerto Ethernet del PC o portátil y de la cámara de red. 3. Conecte la alimentación de tensión de la cámara de red. 4. Configure el puerto de red de su PC o portátil con la dirección IP 192.168.1.1 y el Default Gateway con 192.168.1.2. 5. Continúe con el punto 4.6 para finalizar la primera configuración y establecer la conexión con la cámara de red.  Cable de Ethernet Cat5 Conexión de la cámara de red a un enrutador / conmutador 1. Asegúrese de utilizar un cable de red del tipo Cat5 para la conexión en red. 2. Conecte el PC o portátil con el enrutador / conmutador. 3. Conecte la cámara de red con el enrutador / conmutador. 4. Conecte la alimentación de tensión de la cámara de red. 5. Si en su red hay disponible un servidor de nombres (DHCP), ajuste el puerto de red de su PC o portátil a “Tomar automáticamente dirección IP”. 6. Si no hay disponible ningún servidor de nombres (DHCP), configure el puerto de red de su PC o portátil a 192.168.1.1 y Default Gateway a 192.168.1.2 7. Continúe con el punto 4.6 para finalizar la primera configuración y establecer la conexión con la cámara de red. Internet 100 4.5 Primer acceso a la cámara de red El primer acceso a la cámara de red tiene lugar a través del ABUS IP Installer. Cuando se inicia el asistente, éste busca todos los servidores de vídeo y cámaras de red ABUS conectados en su red. Encontrará el programa en el CD-ROM adjunto. Instale el programa en su sistema de PC y ejecútelo. Si hay un servidor DHPC en su red, la adjudicación de la dirección IP tiene lugar automáticamente tanto para su PC o portátil, como para la cámara de red. Si no se dispone de ningún servidor DHCP, la cámara de red busca una dirección IP libre en el rango de direcciones 192.168.1.2 – 192.168.1.254. Su sistema de PC tiene que encontrarse en el mismo segmento IP para poder establecer una comunicación con la cámara de red. La cámara de red está configurada por defecto a “DHCP”. Si no utiliza ningún servidor DHCP en su red, le recomendamos configurar manualmente un valor fijo para la dirección IP tras el primer acceso a la cámara de red. 101 eso a la cá ámara de red r a travé és del nav vegador web w 4.6 Acce La primera a vez que se e accede a la a cámara de red en el entorno Window ws, el naveggador web so olicita la instalación n de un ActivveX-Plug-In para p la cáma ara de red. La respuesta depende de las configurraciones de está ajustado el máximo nivel de segguridad, el orrdenador seguridad de Internet en el PC del usuario. Si e puede neg gar cada insttalación y cada intento de e ejecución. Este Plug-In n sirve para vver vídeos en n el navegador. Para continuar, el usua ario puede h hacer clic en “Instalar”. Si el navegadoor web no pe ermite continuar con la instala ación, abra entonces e lass configuracio ones de segu uridad de Intternet y reduzca el nivel de d seguridad o diríjase al administrad dor de TI o de e la red. 4.7 Insta alar Active eX-Plugin Si para acceder a a la cámara se u utiliza el nave egador Mozilla Firefox, G Google Chrom me o Apple Safari, la a cámara facilita un MJPE EG Stream en e lugar del AktiveX A Pluggin. 4.8 Cambiar la configuració ón de segu uridad Nota: puede ocurrir que q la configu uración de seguridad de su PC impidda un stream m de vídeo. Cambie estas e configu uraciones a u un nivel más s bajo en el punto p “Extrass/Opciones Internet/S Seguridad”. Preste sobre e todo atención a activar descargas y elementos de d control ActiveX. 102 4.9 Demanda de contraseña La cámara de red lleva asignada de fábrica una contraseña de administrador. Por motivos de seguridad, el administrador debería cambiar inmediatamente la contraseña. Cuando se guarda la contraseña de administrador cambiada, la cámara de red pregunta el nombre de usuario y la contraseña antes de cada acceso. El ajuste por defecto de la cuenta de usuario es el siguiente: nombre de usuario “admin” y contraseña “12345”. Antes de cada acceso a la cámara de red, el navegador muestra una ventana de autentificación y pide el nombre de usuario y la contraseña. Si no puede acceder a su configuración personal para la cuenta de administrador, deberá restablecer la cámara de red a su configuración por defecto y registrarse nuevamente en la cámara con “admin” / “12345”. Para introducir el nombre de usuario y la contraseña, proceda de la siguiente manera: Abra el explorador de Internet e introduzca la dirección IP de la cámara (por ejemplo, “http://192.168.1.14”). De forma alternativa, también puede buscar la cámara a través del software ABUS IP Installer incluido en el volumen de entrega. Se solicitan los datos de registro: Nombre de usuario por defecto: admin Contraseña por defecto: 12345 -> Ahora está usted conectado a la cámara de red y ya puede ver un stream de vídeo. 103 5. Funciones de usuario Abra la página de inicio de la cámara de red. La interfaz está dividida en las siguientes áreas principales: Configuración de la cámara Retransmisión de imagen en directo Control de vídeo Retransmisión de imagen en directo Haciendo doble clic puede cambiar a la vista a pantalla completa (solo a través del explorador de Internet) Configuración de la cámara Configuración Realice la configuración de la cámara (configuración del administrador) 104 5.1 Control de vídeo Estas funciones solo están disponibles si se utiliza el explorador de Internet. Instantánea El navegador web abre una nueva ventana en la que se muestra la instantánea. Para guardar haga clic en la imagen de la instantánea con la tecla izquierda del ratón y utilice el icono de disquete o utilice la función de guardar que le aparecerá tras hacer clic con la tecla derecha del ratón. Pantalla completa Active la vista a pantalla completa. La imagen en directo de la cámara de red ocupa toda la pantalla. Inicio / parada de la visualización de la imagen en directo La transmisión en directo se puede detener o finalizar. En cualquiera de los dos casos es posible proseguir la transmisión en directo con el símbolo de reproducción. Grabación local Se puede iniciar o parar una grabación en el disco duro local. Haciendo clic sobre el botón se abre el cuadro de diálogo de memoria de Windows. Seleccione una carpeta de destino en el disco duro. Se genera automáticamente un directorio y un archivo de grabación con la siguiente identificación en la carpeta de destino que haya elegido: AAAAMMDD AAAAMMDDHHmmss.avi A = año M = mes D = día H = hora m = minutos s = segundos 105 Ejemplo: C:\Grabación\20091215\20091215143010.avi Los datos grabados se pueden reproducir a través de un reproductor de vídeo compatible con MP4 (por ejemplo, reproductor VLC Media Player). De forma alternativa, también se pueden ver los videos a través del reproductor Media Player de Windows previa instalación de los codecs de vídeo en el instalador IP. Zoom digital Haga clic sobre el icono de lupa para activar el zoom digital. Con el control deslizante se puede ajustar el factor de zoom. Ajustar el factor de zoom El factor de zoom se ajusta moviendo la barra de izquierda (zoom bajo) a derecha (zoom alto). 106 6. Configuración de la cámara Únicamente el administrador tiene acceso a la configuración del sistema. En las páginas siguientes se explica cada categoría de la columna izquierda. Haciendo clic a la izquierda sobre el punto de menú que se desee, se puede desplegar un árbol de menú con los puntos de submenú que contenga el punto de menú. Seguidamente puede hacer clic sobre el punto de submenú que desee. A través del botón “Página de inicio” se vuelve a la página principal de la cámara. 107 6.1 Sistema Información Nombre del producto: El nombre del producto alude a la función incluida (por ejemplo, VGA, WLAN). Versión actual: Indica la versión del firmware instalado actualmente. Ajustes de imagen: Luminosidad: Contraste: Saturación: Nitidez: Balance de blancos: Valor de luminosidad ajustado actualmente Valor de contraste ajustado actualmente Valor de saturación ajustado actualmente Valor de nitidez ajustado actualmente Opción seleccionada para el balance de blancos Vídeo: Resolución: Frecuencia máx. imagen: Frecuencia de luz: Red: Estatus LAN: Estatus W-LAN: Valor actual de resolución Frecuencia actual de repetición de imagen Dirección IP y puerto HTTP utilizados actualmente Información sobre el uso de WLAN 108 LED LED: Aquí puede activar o desactivar el LED de estatus en la parte delantera de la cámara. Nombre de host Nombre de cámara: Denominación por la que se conoce a la cámara en la red. De forma estándar, la denominación consiste en el número de artículo. Fecha y hora Fecha/hora actual: Indica el ajuste de fecha y hora guardado actualmente en la cámara. Reloj del PC: Indica la fecha y hora del PC desde el que se accede a la cámara. Formato de fecha y hora: Seleccione un formato (aaaa-año, mm-mes, dd-día, hh-hora, mm-minutos, sssegundos) Método de sincronización: Conservar los ajustes actuales: Sincronización con el PC: Ajuste manual: Sincronización con el servidor NTP: Dirección del servidor NTP: Zona horaria: Hora de verano: Sin modificación de los ajustes Se traspasa la fecha y hora del PC a la cámara. Ajuste manualmente la fecha y hora. Actualización automática de fecha y hora a través de un servidor de hora (Network Time Protocol) Introduzca aquí el nombre de dominio del servidor de hora (por ejemplo, de.pool.ntp.org) Seleccione aquí la zona horaria en la que se encuentre la máquina. Introduzca aquí los datos para cambiar de la hora de verano a la de invierno. Acepte los ajustes realizados con “Guardar” o rechácelos con “Cancelar”. 109 Inicializar Reinicio: Pulsando el botón se reinicia la cámara. Ajustes por defecto: Pulsando este botón se cargan los ajustes por defecto de la cámara. Es necesario confirmar la selección. Seguridad: Aquí se puede guardar un archivo de seguridad de todos los ajustes de la cámara. Cargar ajustes: Aquí se pueden cargar los ajustes guardados en un archivo de seguridad. Elija para ello un archivo con el botón “Búsqueda” y pulse el botón “Cargar ajustes”. Actualizar firmware: Aquí se puede cargar un firmware actual de la cámara. En “http://www.abus.com” encontrará bajo el área de producto información sobre archivos de firmware actualizados. Idioma Cargar paquete de idioma: Cargando un archivo de idioma se puede ajustar otro idioma. En el estado de entrega, la cámara tiene el siguiente ajuste por defecto: TVIP10005B -> Inglés TVIP10055B -> Inglés Los archivos de idioma se encuentran en el CD de software incluido o en “http://www.abus.com” bajo el área de producto. 110 6.2 Vídeo Configuración streaming de vídeo Resolución: Elija entre las siguientes resoluciones de imagen (píxeles): 640x480, 320x240, 160x120 Tasa de imágenes: Indica la velocidad de imágenes en imágenes por segundo. Frecuencia de luz: Con este valor se puede adaptar la cámara a la frecuencia de red predominante. En Alemania el valor estándar es de 50 Hz. Acepte los ajustes realizados con “Guardar” o rechácelos con “Cancelar”. 6.3 Audio Micrófono: Aquí se puede activar o desactivar el micrófono interno. La función de audio sólo se puede utilizar en combinación con Internet Explorer. 111 Red Configuración general Aquí se visualiza la dirección de hardware de la cámara. Dirección MAC [información]: Tomar automáticamente dirección IP: La dirección IP, la máscara de subred y la dirección para el enrutador estándar (gateway) se toman automáticamente de un servidor DHCP. Para ello debe haber un servidor DHCP activado en la red. Usar la siguiente dirección IP: Configuración manual de la dirección IP, de la máscara de subred y del enrutador estándar (gateway) Dirección IP: Configuración manual de la dirección IP para la cámara IP Máscara de subred: Configuración manual de la máscara de subred para la cámara IP Enrutador estándar (gateway): Configuración manual del enrutador estándar para la cámara IP Utilizar la siguiente dirección del servidor DNS: Si no se obtiene automáticamente la dirección del servidor DNS asignada por un servidor DHPC, ésta se puede introducir manualmente. Servidor DNS preferido: Primera dirección de servidor con la que la cámara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP. Servidor secundario DNS: Dirección alternativa de servidor con la que la cámara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP. Puerto HTTP: El puerto estándar para la transmisión HTTP es 80. Como alternativa a ello, se puede asignar a este puerto un valor en un margen 1025~65535. Si en la misma subred hay varias cámaras IP, cada una de ellas debería tener su propio puerto HTTP único. 112 Acepte los ajustes realizados con “Guardar” o rechácelos con “Cancelar”. DDNS DynDNS o DDNS (sistema dinámico de nombres de dominio) es un sistema que permite actualizar en tiempo real la información sobre nombres de dominio. La cámara de red lleva instalado un cliente DynDNS que puede llevar a cabo por sí mismo la actualización de la dirección IP con un proveedor DynDNS. Si la cámara de red está detrás de un enrutador, recomendamos utilizar la función DynDNS del enrutador. La figura ilustra el acceso / actualización de la dirección IP con el servicio DynDNS.  195.184.21.78  192.168.0.3 Internet  Datos de acceso DynDNS  195.184.21.78  name.dyndns.org LAN WAN DynDNS.org nombre de servidor Activa o desactiva la función DDNS. Elija un proveedor de servicio DDNS. Tiene que disponer de un acceso registrado en este proveedor de servicio DDNS (por ejemplo, www.dyndns.org). Identificación de usuario: Identificación de usuario de su cuenta DDNS Contraseña de su cuenta DDNS Contraseña: Repetir contraseña: Aquí es necesario confirmar la contraseña. Nombre de host: Introduzca aquí el nombre de dominio registrado (servicio de host) (por ejemplo, micámaraIP.dyndns.org). DDNS: Nombre de servidor: Crear cuenta DDNS Crear nueva cuenta en DynDNS.org: 113 Guardar información de la cuenta: Anote sus datos de usuario y transfiéralos a la configuración de la cámara de red. Acceso a la cámara de red a través de DDNS Si su cámara de red se encuentra detrás de un enrutador, el acceso se habrá de configurar en el enrutador a través de DynDNS. En la página web de ABUS Security-Center www.abus.com encontrará una descripción de la configuración del enrutador DynDNS para los modelos más frecuentes de enrutadores. La figura siguiente ilustra el acceso a través de DynDNS.org a una cámara de red situada detrás de un enrutador.  192.168.0.1  195.184.21.78:1026 Internet  195.184.21.78:1026  http://name.dyndns.org:1026  name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026 LAN WAN DynDNS.org nombre de servidor Para el acceso DynDNS a través de un enrutador se debe configurar en el enrutador una redirección de todos los puertos relevantes (por lo menos, RTSP + HTTP). 114 Acepte los ajustes realizados con “Guardar” o rechácelos con “Cancelar”. W-LAN (solo TVIP10055B) La cámara dispone de una interfaz de red para transmitir datos en una red IP sin necesidad de cable. Para la primera configuración de todos los parámetros W-LAN, primero debe estar conectada la cámara de red a través de un cable de red. W-LAN: Dirección MAC: Dirección IP: Aquí se activa o desactiva la interfaz W-LAN. Indicación de la dirección MAC de la interfaz inalámbrica. Aquí se muestra la dirección IP ajustada. Esta dirección se puede asignar de forma automática (DHCP) o manual (véase más abajo). Indicación de estado W-LAN: La cámara inspecciona automáticamente el entorno en busca de puntos de acceso W-LAN (AP, Access Point). ESSID: Indicación del nombre de la red inalámbrica. Si se establece una conexión a un punto de acceso, éste se indica a través del carácter “v” delante del nombre ESSID. Intensidad de señal: Indicación de la calidad de señal en porcentaje. Para que la conexión sea buena, este valor no debe ser inferior al 60 %. Seguridad: Indica el tipo de protección de la red (tipo de codificación). Modo RF: Indicación del estándar W-LAN compatible con el punto de acceso (Access Point, AP). Actualización: Accionando este botón se intenta establecer conexión con el punto de acceso seleccionado. Los demás datos importantes para la conexión se han de configurar en otra ventana (en caso necesario, desactive el bloqueador de ventanas emergentes). La dirección IP se determina automáticamente. Se corta la conexión al punto de acceso seleccionado. Configuración manual de todos los datos necesarios para una conexión inalámbrica. Si se desea asignar manualmente la dirección IP en el WLAN, es necesario introducir aquí manualmente todos los datos. Accionando el botón se actualiza la lista de los puntos de acceso disponibles. ESSID: Ajuste manual: ESSID es el nombre del punto de acceso. Ajuste manual del ESSID. Modo: Infraestructura Ad-Hoc Seleccione aquí el modo de conexión W-LAN. La cámara de red se conecta a la red a través de un punto de acceso. En este modo de funcionamiento se puede comunicar la cámara de red directamente con otro adaptador de red (tarjeta de red). Se conforma un entorno Peer-to-Peer. Autentificación: Aquí se puede ajustar el modo de codificación para la transmisión inalámbrica. No se ha elegido ninguna codificación. (WEP, Wired Equivalent Privacy) Para la codificación se utiliza una clave de 64 o 128 bits (HEX o ASCII). Para la comunicación con otros aparatos debe coincidir la clave de ambos aparatos (10/26 caracteres HEX o 5/13 caracteres ASCII, según la longitud de bit). (Wi-fi Protected Access – Pre-Shared-Keys) Con este método se utilizan claves dinámicas. Como protocolo de codificación se puede elegir TKIP (Temporal Key Integrity Protokoll) o AES (Advanced Encrytion Standard). Como clave se debe asignar una frase de contraseña (Pre-shared Key) (64 caracteres HEX o entre 8 y 63 caracteres ASCII). Conexión: Desconexión: Manual: Abierto Clave común WPA-PSK / WPA2-PSK 115 Codificación: Elija aquí el tipo de codificación que corresponda. Clave común: WEP / desactivado WPA-PSK / WPA2-PSK: TKIP o AES Longitud de clave: Clave de red: Solo con WEP. Seleccione aquí la longitud de bit para la clave. Solo con WEP. Se pueden asignar hasta 4 claves. Tomar automáticamente la dirección IP: La dirección IP, la máscara de subred y la dirección para el enrutador estándar (gateway) se toman automáticamente de un servidor DHCP. Para ello debe haber un servidor DHCP activado en la red. Utilizar la siguiente dirección IP: Configuración manual de la dirección IP, de la máscara de subred y del enrutador estándar (gateway) Utilizar la siguiente dirección de servidor DNS: Si no se obtiene automáticamente la dirección del servidor DNS asignada por un servidor DHPC, ésta se puede introducir manualmente. Servidor DNS primario: Primera dirección de servidor con la que la cámara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP. Servidor secundario DNS: Dirección alternativa de servidor con la que la cámara intenta convertir nombres DNS en direcciones IP. Acepte los ajustes realizados con “Guardar” o rechácelos con “Cancelar”. 116 WPS (solo TVIP10055B) El WPS (Wi-Fi Protected Setup) constituye un método sencillo para establecer una conexión de red inalámbrica protegida (WPA, WPA2). Consulte en el manual de su punto de acceso (por ejemplo, Fritz-Box con función WPS) los pasos necesarios para instalar la función WPS. WPS: Dirección MAC: Dirección IP: Active aquí la función WPS cuando sea necesario. Indicación de la dirección MAC de la interfaz inalámbrica. Aquí se muestra la dirección IP configurada. Esta dirección se puede asignar de forma automática (DHCP) o manual (véase más abajo). Configuración a través de: PBC: Push Button Configuration; configuración de la conexión inalámbrica segura por medio de pulsador en el punto de acceso o en la cámara de red. PIN: Configuración de la conexión inalámbrica segura a través de la adjudicación del PIN en la cámara de red y el punto de acceso. Pulse el botón “Generar PIN” para adjudicar una clave pin generada aleatoriamente. Seguidamente se ha de dar a conocer esta clave PIN en el punto de acceso (configuración WPS). Pulse ahora el botón “Inicio”. A continuación se conectan automáticamente la cámara de red y el punto de acceso de forma segura. Conexión: Establecimiento de una conexión a través de WPS con el método elegido: PBC o PIN. Desconexión: Corta una conexión. Actualización: Actualización de la lista de los puntos de acceso disponibles compatibles con WPS. 117 6.4 Usuario Usuario Este punto de menú describe la gestión de usuarios de la cámara de red. Se pueden crear hasta 10 cuentas de usuario. Cada cuenta de usuario solo puede contener uno de los 3 tipos de usuarios. Lista de usuarios: Indicación de todos los usuarios configurados con los niveles de autorización correspondientes. Añadir: Editar: Añadir una cuenta de usuario. Editar una cuenta de usuario ya existente. Marque previamente la cuenta de usuario que desee de la lista. Eliminar cuenta de usuario. Eliminar: Tipo de usuario Administrador Operador Observador Autorizaciones Acceso sin restricciones, incl. imagen en directo, configuración Imagen en directo Imagen en directo El administrador principal tiene por defecto los siguientes datos de acceso: Nombre de usuario: “admin” Contraseña: “12345” Nombre de usuario: Contraseña: Repetir contraseña: Tipo de usuario: Observador anónimo: Asigne aquí el nombre de usuario que se haya de introducir para acceder a la cámara. Asigne aquí la contraseña que se haya de introducir para acceder a la cámara. Repita aquí la contraseña que debe introducir el usuario para acceder a la cámara. Seleccione aquí un tipo de usuario individual para la identificación de usuario. Si está activo el ajuste Anónimo, no se necesita contraseña para acceder a la página principal de la cámara con la imagen de vídeo. Sin embargo, las páginas de configuración siguen protegidas con contraseña. Acepte los ajustes realizados con “Guardar” o rechácelos con “Cancelar”. 118 o y limpiez za 7. Manttenimiento 7.1 Prue eba de fun ncionamie ento be regularme ente la segurridad técnica a del producto o, por ejemp plo, si está daañada la carc casa. Comprueb Cuando no o esté garan ntizado un funcionamiento o seguro, po onga fuera de e funcionamiiento el aparrato y evite que pueda pon nerse en marcha de nuev vo involuntarriamente. El funcionamiento seg guro no está garantizado si:     Ell aparato pre esenta daños s visibles. Ell aparato ya no funciona. Trras un largo almacenamiento en cond diciones des sfavorables. Trras un transp porte en cond diciones dura as. El prod ducto no requiere ningún n mantenimie ento por su parte. No hayy ningún com mponente que e deba controlar c o mantener m en e el interior del aparato; no o lo abra nunnca. 7.2 Limp pieza Limpie el p producto con n un paño lim mpio y húmed do. En caso de estar muy sucio, el paaño se puede humedece er con agua templada. e atención a que q no pene etre ningún líq quido en el in nterior del apparato, pues se Preste estropearía. No utilice limpiado ores químicos, pues podrrían dañar la superficie de la carcasa. siduos 8. Gesttión de res Los aparatos qu ue llevan este e símbolo no o se pueden eliminar en lla basura doméstica. Al finalizar la vida útil ú del produ ucto, deséchelo cumplien ndo lo estableecido en la le ey. Diríjjase a su dis stribuidor o d eposite el arrtículo en un punto de reccogida munic cipal para equipos eléctrico os y electrón nicos. 119 9. Datos técnicos Código de referencia Sensor de imagen Tipo de cámara Resolución Elementos de imagen (totales) Elementos de imagen (efectivos) Objetivo Ángulo de visión horizontal Zoom digital Compresión de la imagen Frecuencia de cuadro Obturador electrónico Compensación de blanco Regulación del amplificador Compensación de contraluz Navegadores compatibles Software compatible Conexión a red Protocolos de red W-LAN Protección anti-acceso Tensión de alimentación Consumo de corriente Temperatura de servicio Clase de protección IP Dimensiones (AxHxP) Homologaciones TVIP10005B TVIP10055B Sensor CMOS 1/4" Progressive Scan Cámara a color Cámara a color 640x480, 320x240, 160x120 640x480 640x480 1,7 mm 67° 10x MJPEG MJPEG: 25 imágenes/s de 640x480, MJPEG: 25 imágenes/s de 320x240, MJPEG: 25 imágenes/s de 160x120, automático Sí 0-9 dB BLC Mozilla Firefox, Apple Safari, Google Chrome o Internet Explorer 6.x y superiores RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T Servidor TCP/IP, DHCP, PPPoE, ARP, ICMP, DNS, NTP, UPnP, HTTP, TCP, UDP, ABUS IEEE 802.11b/g/n Filtro de dirección IP, nombre de usuario, contraseña, 3 niveles de autorización 5 V CC 260 mA 0 °C ~ 35 °C IP34 63 x 77 x 32 mm CE, RoHS, WEEE, REACH 120 uk Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. pl Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, także we fragmentach, zabroniony. Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku. Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone. dk Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. E Pie de imprenta Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5, 86444 Affing. Todos los derechos reservados, incluyendo traducciones. Queda prohibida la reproducción, por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la autorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo. © Copyright 03/2013 by ABUS Security-Center 125