Transcripción de documentos

FELICITACIONES Queremos felicitarlo y agradecerle por comprar la prensa para planchar al vapor digital con LED Empressa S550 de Reliable Corporation. Con su exclusiva tecnología digital con LED, y una amplia superficie de planchado de 34" x 11", le permitirá obtener los beneficios de las prensas para planchar profesionales en un formato compacto y cómodo. Por su seguridad, y para poder disfrutar plenamente de las ventajas de este producto, tómese unos minutos para leer todas las recomendaciones de seguridad e instrucciones. Mantenga este manual a mano y lea la tarjeta de garantía como referencia. 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLA 1. Para protegerse contra el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no sumerja este artefacto en agua. 2. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa. 3. No deje que el cable entre en contacto con superficies calientes. 4. Siempre permita que el artefacto se enfríe durante al menos treinta minutos antes de guardarlo. 5. Siempre coloque el artefacto en un lugar seguro sobre una mesa o una mesada cuando lo utiliza. 6. No mueva el artefacto sin desenchufarlo previamente. 7. El artefacto tiene superficies muy calientes. No permita que niños lo utilicen sin supervisión. 8. Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente antes de colocarle o quitarle el agua. Tenga la precaución de no derramar agua sobre el artefacto cuando lo llena. 9. Utilice agua destilada en el artefacto. No utilice perfume ni productos que contengan alcohol en el artefacto. 10. Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo utilice. 11. No use el artefacto si el cable está dañado. Regrese el artefacto o haga que el fabricante, su representante de servicio técnico o una persona con similares calificaciones reparen el cable. 12. No utilice el artefacto si se ha caído o dañado. No desarme el artefacto. Un armado incorrecto puede provocar el riesgo de una descarga eléctrica. Envíelo a un centro de servicio técnico autorizado para que lo reparen. 13. No utilice otro artefacto de alto consumo en el mismo circuito. 14. Este artefacto debe ser conectado a tierra. No modifique el cable ni intente alterar este dispositivo. 15. Tenga precaución. El tocar partes metálicas calientes, agua caliente o vapor puede causar quemaduras. 16. Este artefacto no debe ser utilizado por niños pequeños ni por personas enfermas a menos que cuenten con la supervisión adecuada de una persona responsable que garantice que pueden utilizar el mismo con seguridad. 17. Se debe supervisar que los niños pequeños no jueguen con el artefacto. 34 PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURA REFERENCIA. CARACTERÍSTICAS • ¡Su nueva prensa para planchar brinda resultados limpios y profesionales cada vez que se la usa! • La superficie de planchado es siete veces más grande que la mayoría de las planchas de mano. • Reduce el tiempo de planchado en hasta un 50%. • Incluye configuraciones de calor seco y de vapor para todos los tipos de materiales • La opción de ráfaga de vapor remueve las arrugas rebeldes • Selección variable de temperatura • Apagado automático de seguridad mientras se encuentra abierta o cerrada con alerta audible • Más de 100 lbs. de presión pareja para planchar asegura líneas de marcado profundas y duraderas. • Fácil de usar con una sola mano • Protege las telas delicadas como la seda • Cubierta de la tabla de planchar acolchada antideslizante • Manija de cierre a prueba de niños • Se guarda en posición vertical IMPORTANTE: Cuando desee desechar el artefacto, NUNCA lo arroje a la basura. En su lugar, diríjase a la estación de reciclado o al centro de recolección de residuos más cercano para su posterior tratamiento. De este modo, estará co tribuyendo con la protección del medio ambiente. 35 IDENTIFICACIÓN DE PARTES 1. La manija de planchado levanta y baja la placa de planchar. Al bajar la Manija de planchado hasta el punto más bajo posible, usted obtiene automáticamente la máxima presión. 2. La perilla de fijación trabará simultáneamente la placa de planchar y la tabla de planchar. Gire la perilla de fijación hasta la posición trabada para transportar o guardar la prensa para planchar al vapor. 3. El botón de ráfaga de vapor rojo que se encuentra en la manija produce una ráfaga de vapor al oprimirlo. 4. La placa de planchar es la superficie controlada por temperatura que se calienta y plancha la tela. 5. La tabla de planchar es la superficie acolchada que sostiene la tela durante el planchado. 6. La Luz de encendido (roja) se enciende cuando la unidad está encendida. 7. La luz de prensa lista (verde) se apaga cuando la prensa para planchar ha alcanzado la temperatura seleccionada. 8. La luz de de vapor listo (amarilla) se enciende cuando la unidad está lista para producir ráfagas de vapor. 9. El botón *POWER* (encendido) para encender/apagar el artefacto. 10. Oprima las flechas del botón *SELECT* (seleccionar) para establecer la temperatura que se desea para cada tela. NOTA: Sólo habrá vapor disponible en los tres niveles más altos (lana, algodón y lino). 11. El tanque de agua se mueve hacia adelante y se llena a través de los orificios en la parte superior. El nivel de agua se puede ver a través del frente del tanque. Deslice el tanque hacia adelante para una mejor vista. 12. La tabla de planchar es desmontable y lavable para extender su vida útil. 36 13. La almohadilla para planchar es una base cubierta de tela que se utiliza para planchar áreas fruncidas o con forma como mangas, pinzas y canesúes. 14. Para humedecer la tela antes de plancharla se utiliza un rociador de plástico. 15. Para llenar el tanque de agua se utiliza un recipiente de agua. 400ml 300 200 100 Las diversas características de seguridad de este artefacto apagan el suministro eléctrico al calentador cuando la placa de planchar ha permanecido contra la tabla de planchar durante alrededor de 10 segundos. Si la placa se deja en posición abierta (arriba) sin utilizarla después de aproximadamente 15 minutos, la unidad se apagará automáticamente. En ambos casos, para reiniciar la unidad se debe oprimir el botón *POWER* nuevamente. La siguiente información es para el servicio técnico que lo debe efectuar sólo un electricista calificado: Voltaje nominal: 120V~, 60Hz, 1350W 220-240V, 50Hz, 1350W ADVERTENCIA: Este artefacto debe ser conectado a tierra. Utilice sólo un tomacorriente del tipo adecuado cuando conecte el artefacto. No intente pasar por alto la característica de cable a tierra. FUNCIONAMIENTO DE LA PRENSA PARA PLANCHAR A VAPOR PASO 1: PREPARACIÓN PARA SU USO Coloque la prensa para planchar a vapor sobre una superficie firme. Destrabe la perilla de fijación. PASO 2: LLENANDO EL TANQUE DE AGUA ANTES DE CONECTAR EL ARTEFACTO, LLENE EL TANQUE DE AGUA a. Asegúrese siempre de que el artefacto se encuentre desconectado antes de llenar el tanque. b. Llene el tanque de agua con la placa de planchar en la posición levantada (arriba). Deslice el tanque de agua hacia adelante de la unidad. No saldrá por completo así que no lo fuerce para hacerlo. Con el recipiente de agua, coloque lentamente el agua (destilada, de ser posible) en los orificios de llenado del tanque de agua. c. Tenga la precaución de no derramar agua sobre la prensa para planchar al vapor cuando lo llena. d. Deslice nuevamente el tanque de agua hacia su posición original. 37 PASO 3: ENCENDIDO DEL ARTEFACTO a. Asegúrese de que la perilla de fijación (D) se encuentre en posición abierta permitiendo un libre movimiento de la placa de planchar antes de conectar el artefacto. b. Eleve la placa de planchar hasta la máxima posición levantada (arriba). c. Conecte el artefacto al tomacorriente. d. Oprima el botón *POWER* y se encenderá la luz roja de encendido. DESTRABAR TRABAR 40 0m l 30 0 20 0 10 0 PASO 4: SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA  prima los botones con flechas *SELECT* para seleccionar el tipo de tela que O desea planchar. Oprima para mover la selección a un nivel más alto y oprima para mover la selección a un nivel más bajo. a. Si tiene dudas examine la etiqueta de la prenda y busque el tipo de tela en el cuadro. NOTA IMPORTANTE: Si no puede determinar el tipo de tela, comience con el nivel más bajo y aumente la temperatura a su criterio hasta obtener los resultados adecuados. 38 Tela NYLON SEDA RAYÓN LANA ALGODÓN LINO 100°C 130°C 140°C 160°C 200°C 210°C 212°F 266°F 284°F 320°F 392°F 410°F Vapor No No No Si Si Si b. Cuando se apaga la luz verde de prensa lista, la placa de planchar ha alcanzado la temperatura del nivel seleccionado. c. Cuando se cambia de un nivel de temperatura más alto a un nivel más bajo, deje que pasen algunos minutos para que la placa de planchar se enfríe lo suficiente después de realizar el cambio. NOTA IMPORTANTE: Podría resultarle más efectivo organizar sus telas de aquellas que requieren menor temperatura a aquellas que requieren mayor temperatura y proceder conforme a ellas. Esto evitará demoras y esperas innecesarias hasta que la placa de planchar se enfría. PASO 5: CONTROL DE VAPOR NOTA IMPORTANTE: El vapor se produce sólo cuando la luz amarilla de vapor listo se encuentra encendida. La luz de prensa lista (verde) se apaga cuando la prensa para planchar ha alcanzado la temperatura seleccionada. La luz amarilla de vapor listo se encenderá cuando la unidad esté lista para producir vapor. NOTA IMPORTANTE: Si utiliza la prensa para planchar por primera vez o si ha estado guardada por algún tiempo, levante la placa de planchar hasta arriba y oprima el botón de ráfaga de vapor varias veces hasta que el vapor comience a salir. NOTA IMPORTANTE: La función de ráfaga de vapor sólo se puede utilizar cuando la luz de vapor listo se encuentra encendida y la prensa de vapor se encuentra levemente abierta. No utilice la función de ráfaga de vapor cuando la prensa para planchar al vapor esté cerrada o podría dañar la unidad. NOTA IMPORTANTE: No oprima el botón de ráfaga de vapor por más de 5 segundos o podría derramarse agua sobre la prenda. BOTÓN DE RÁFAGA DE VAPOR 39 PASO 6: PLANCHADO a. Eleve la manija de planchado (A). La placa de planchar (B) se mueve hasta arriba. b. Coloque la prenda que se desea planchar cuidadosamente sobre la Tabla de planchar (C). c. Tome la manija de la placa de planchar (A) y bájela hasta la tabla de planchar (C), oprimiendo la prenda entre las dos mitades de la prensa para planchar al vapor. Para planchados livianos, será suficiente bajar la manija y permitir que la placa de planchar permanezca sobre la tabla de planchar. Regrese a la posición abierta. Para planchados más pesados, continúe tomando la manija y presione hacia abajo hasta que la placa de planchar se encuentre en su posición más baja, luego abra la prensa. d. Si la temperatura es lo suficientemente alta, se puede dar a la tela una ráfaga de vapor oprimiendo el botón correspondiente (D) para quitar las arrugas rebeldes. Baje la placa de planchar hasta que esté a dos pulgadas de la prenda. Oprima el botón de ráfaga de vapor de 3 a 5 segundos. Después de soltar el botón de ráfaga de vapor puede bajar por completo la placa de planchar. NOTA: No oprima el botón de ráfaga de vapor cuando la placa de planchar se encuentre en su posición más baja (cerrada). e. Después de algunos segundos, levante la manija y eleve la placa de planchar nuevamente hacia arriba. NOTA IMPORTANTE: Si olvida levantar la placa de planchar o se distrae, la máquina hará sonar una alarma y apagará el calentador automáticamente después de 10 segundos aproximadamente. La prensa para planchar al vapor se apagará por completo tras 15 minutos. de inactividad con la prensa abierta. 40 PASO 7: FINALIZACIÓN DEL PLANCHADO/ CONSERVACIÓN DE LA UNIDAD a. Se puede dejar agua en el recipiente, porque no se derramará si la unidad se conserva en posición vertical. Sin embargo, se recomienda que si se guardará la máquina durante algún tiempo, se retire toda el agua de la unidad oprimiendo el botón de ráfaga de vapor hasta que el agua salga por completo. b. Oprima el botón *POWER*, se apagará la luz roja de encendido. Desenchufe el cable de alimentación. Deje el artefacto en posición abierta. c. Aguarde que la prensa para planchar al vapor se enfríe por completo (aproximadamente 30 minutos). d. Cuando esté fría, baje la placa de planchar hasta la tabla de planchar presionando la manija hasta su posición más baja. e. Gire la perilla de fijación hasta la posición trabada. Esto evitará que la prensa para planchar al vapor se abra mientras se la traslada o conserva. f. Enrolle suelto el cable eléctrico y colóquelo en la abertura del frente de la base de la tabla de planchar. Ahora está listo para guardar la unidad. PASO 8: LIMPIEZA (SEGÚN SEA NECESARIO) a. Limpieza de la placa de planchar: Coloque la almohadilla para planchar en el centro de la tabla de planchar. Coloque una toalla limpia sobre la almohadilla para planchar y la tabla de planchar. Coloque el control de vapor y el control de temperatura en su posición máxima. Cuando se enciende la luz de prensa lista, baje suavemente la placa de planchar hasta la almohadilla para planchar Con agua en el tanque de reserva, oprima el control de ráfaga de vapor 6 o 7 veces. Tenga la precaución de no tocar las superficies calientes de metal ni dejar su mano en las ráfagas de vapor. b. Una vez que la placa de planchar se ha enfriado usted puede limpiar la superficie con un paño húmedo. NO utilice abrasivos en la placa de planchar. Esta placa de planchar tiene una cubierta antiadherente que lo ayudará en la limpieza. c. La cubierta de la tabla de planchar es desmontable para permitir su normal lavado. Se puede enjuagar la cubierta de la tabla de planchar con un detergente suave y agua caliente. 41 SUGERENCIAS PARA TENER ÉXITO UTILIZAR UN PAÑO Colocar un paño (un trozo limpio de tela) entre la prenda y la placa de planchar puede ser lo indicado, especialmente para las telas más delicadas.. BOTONES Y CIERRES ANTIGUOS Mientras los botones y los cierres modernos no requieren especial atención, algunos modelos antiguos podrían ser sensibles al calor. Tenga precaución con elementos que podrían derretirse. Disminuya el nivel de calor o vapor, coloque los elementos HACIA ABAJO sobre la tabla de planchar, y cubra la tela con un paño ANTES de planchar. Esto ayudará a proteger accesorios y sujetadores delicados. MÉTODO DEL ROCIADOR Con la ayuda de un rociador, humedezca ligeramente la prenda antes de colocarla sobre la tabla de planchar. Esto ayuda a distribuir una niebla pareja y fina sobre la tela, la prepara para el planchado y remueve todas las arrugas. MÉTODO DEL PAÑO HÚMEDO Para las telas más pesadas o rebeldes, coloque un paño húmedo sobre el área a planchar. Presione la prenda normalmente durante algunos segundos, luego levante la placa de planchar y permite que se escape el vapor. Repita el procedimiento hasta que la tele esté seca. UTILIZACIÓN DE LA ALMOHADILLA PARA PLANCHAR Algunas prendas se han fabricado con ciertos detalles, como pinzas, costuras curvas u hombreras, que no se los debe planchar planos. Para esas áreas, se incluye una almohadilla para planchar junto a la prensa. a. Utilice la almohadilla cuando planche zonas donde no se desee ninguna marca o para dar forma a prendas hechas a la medida. b. Coloque el área a planchar sobre la tabla de planchar. c. Coloque la almohadilla para planchar debajo de la pinza, costura, etc. d. Asegúrese que el área a planchar esté elevada y baje la placa de planchar. El área levantada es la única que debería entrar en contacto con la placa. NOTA IMPORTANTE: No intente descender la placa de planchar a su posición más baja o trabar la misma a la tabla de planchar con la almohadilla de planchar en su lugar. Podría DAÑAR la prensa para planchar si lo hace. e. Levante la placa de planchar después de unos segundos. 42 TÉCNICAS DE PLANCHADO PIEZAS DE TELA GRANDES Para planchar piezas de tela grandes, colóquela por completo en el área de almacenamiento que se encuentra detrás de la tabla de planchar. El área que desea planchar primero se encuentra en la parte superior de la pila. Tire la tela hacia usted, sobre la tabla de planchar y descienda la placa de planchar planchando cada sección al tiempo que mueve la tela hacia adelante. Permitir que la tela cuelgue frente a la placa de planchar preservará el planchado y le dará un trabajo completo sin arrugas. CAMISAS Y BLUSAS a. Primero coloque el canesú del hombro sobre la tabla de planchar, hacia abajo y planche. b. Luego, coloque la manga sobre la tabla con el doblez paralelo a la costura larga y presione. c. Coloque los puños sobre el extremo de la tabla de planchar y presione. d. Coloque el cuerpo de la camisa en el área de almacenamiento entre la placa de planchar y la tabla de planchar, alejada de usted. Planche el lateral frontal de la camisa incluyendo la tapeta o el bolsillo. e. Tire la camisa hacia usted y continúe planchando cada área hasta terminar. f. Coloque el canesú del hombro plano sobre la tabla de planchar. Planche para retirar la marca. g. Coloque el cuello con el lado derecho hacia arriba sobre la tabla de planchar y plánchelo. 43 PANTALONES a. Coloque la almohadilla para planchar debajo de la pretina, plánchela. b. Coloque nuevamente la pretina y continúe alrededor de los pantalones hasta que toda la pretina esté planchada. c. Para planchar el tiro de la entrepierna, coloque la almohadilla para planchar debajo del área a planchar. Planche la totalidad del tiro de la entrepierna y repita el procedimiento en la otra pierna. d. Planche los pliegues frontal y trasero utilizando el mismo método. Doble una pierna a lo largo de la línea de marca. Colóquela sobre la tabla de planchar de modo tal que las costuras no se planchen Planche la línea de marca. FALDAS PLISADAS a. Coloque la almohadilla para planchar debajo de la pretina, plánchela. b. Coloque nuevamente la pretina y continúe alrededor de la falda hasta que toda la pretina esté planchada. c. Coloque el área plisada sobre la tabla de planchar. Doble las tablas cuidadosamente y planche. d. Continúe con cada área plisada hasta terminar con la prenda. OTROS ELEMENTOS a. Los BORDADOS se deben colocar HACIA ABAJO sobre la tabla de planchar a fin de reducir el desgaste y evitar dañar los trabajos delicados. b. Las CORTINAS se pueden planchar corriéndolas de un extremo al otro de la tabla de planchar y planchando las secciones hasta que esté planchada por completo. c. Los VESTIDOS con necesidades especiales deben plancharse consultando las secciones previas sobre, plisados, camisas (corpiños), etc., para un correcto uso de la almohadilla para planchar. NOTA IMPORTANTE: Diversos tipos de tela son intrincados y únicos para sus dueños. Quizás deba experimentar para conocer la mejor manera de planchar prendas complicadas. Recuerde, si provocó la aparición de una arruga sin intención de hacerlo, puede retirarla fácilmente con algunos de los métodos incluidos en estas instrucciones. 44 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación incluimos un cuadro con los problemas más habituales, sus causas y soluciones. Antes de enviar cualquier artefacto al servicio técnico verifique que la solución no se encuentre en este cuadro: PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La prensa para planchar al vapor no se puede abrir utilizando la Manija para planchar. La perilla de fijación se encuentra en posición trabada. Gire la perilla de fijación hasta la posición destrabada. La prensa para planchar al vapor se calienta pero NO quita las arrugas. 1. El nivel de temperatura no es suficiente para la tela que se intenta planchar. 2. No se ha seleccionado temperatura. 3. La prensa para planchar no está enchufada. 1. Aumente gradualmente la temperatura hasta obtener los resultados deseados. 2. Haga una selección adecuada. 3. Enchufe el artefacto La prensa para planchar NO levanta temperatura. Se ha activado el apagado automático. La placa de planchar se ha mantenido levantada por más de 15 minutos sin utilizarla. Presione el botón *POWER* nuevamente. No hay vapor 1. El nivel de agua es demasiado bajo. 2. Los controles no se han configurado adecuadamente. 1. Llene el tanque de agua. 2. Se es lo adecuado para el tipo de tela, seleccione una temperatura más elevada. Espere a que se encienda la luz de vapor listo. De no ser así, utilice un rociador según las indicaciones. Se derrama agua de la placa de planchar. EL botón de vapor se ha mantenido presionado durante demasiado tiempo. No oprima el botón de vapor por más de 5 segundos en forma continua. La manija para planchar no se llega hasta la posición para planchar máxima automática. La prenda colocada en la tabla de planchar es demasiado gruesa para aplicar esta presión. Utilice menos presión en prendas más gruesas. Aplique más vapor en las arrugas. 45 GARANTÍA DE LOS PRODUCTOS RELIABLE Reliable Corporation (“Reliable”) garantiza al comprador original de sus productos que todas las unidades vendidas por Reliable (un “Producto Reliable”) se encuentran libres de defectos de material y de mano de obra durante el período de un año a partir de la fecha de compra, si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado. En virtud de las condiciones y limitaciones establecidas a continuación, Reliable reparará o reemplazará la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricación inadecuadas. Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no se lo puede reparar en forma eficaz ni reemplazar por un modelo idéntico, Reliable cambiará el Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor. Reliable proporcionará piezas reparadas o de repuesto a cambio de las piezas originales, y serán piezas nuevas o reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas. Si Reliable no puede reparar ni reemplazar un Producto Reliable, reembolsará el valor del Producto Reliable que esté vigente al momento de reclamar la garantía. Esta garantía limitada no cubre los daños que sufra un Producto Reliable como resultado de una instalación inadecuada, accidente, abuso, uso incorrecto, desastre natural, suministro de energía eléctrica insuficiente o excesivo, condiciones mecánicas o ambientales anormales, desgaste provocado por el uso normal del producto, o cualquier desarme, reparación o modificación no autorizada. Esta garantía limitada no se extiende a ningún daño indirecto, resultante o accidental que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable, incluyendo, entre otros, la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros; y se limita al monto pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicación esta protección de garantía limitada. Esta garantía limitada no es válida para productos que hayan sido modificados o que no tengan número de serie, o para productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o mediante un vendedor certificado que cuente con nuestra autorización para vender Productos Reliable. Esta garantía limitada es la única que se aplica a todos los Productos Reliable, reemplaza todos los términos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra, y no puede ser alterada ni modificada excepto que Reliable así lo haya autorizado expresamente por escrito. Para obtener una reparación o cambio según los términos de esta garantía, comuníquese con nuestro grupo de atención al cliente al 1-800-268-1649 o escriba a [email protected]. Usted deberá presentar, por fax o correo electrónico, el comprobante original. Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original, que el producto fue adquirido directamente en nuestras oficinas o a un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garantía se realiza dentro del período correspondiente. Usted recibirá un número de autorización (RA#) y deberá enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra, el RA# y seguros pagados por adelantado, a la siguiente dirección: Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Los costos de envío por cobrar serán rechazados. El riesgo de sufrir una pérdida o daño en tránsito será asumido por el cliente. Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso, la compañía iniciará el proceso de reparación o reemplazo. 46