Transcripción de documentos

SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 114 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Precauciones de seguridad AVISO ADVERTENCIA Unidad Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, jNo exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. jNo coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. jUse solamente los accesorios recomendados. jNo saque las cubiertas. jNo repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. Cable de alimentación de CA ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, jAsegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. jInserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. jNo tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. jNo manipule el enchufe con las manos mojadas. jAgarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. jNo use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ Instale esta unidad de manera que el cable de alimentación de CA se pueda desenchufar del toma de CA de inmediato si ocurre algún problema. Batería tipo botón (Batería de litio) ≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No cargue, desarme, caliente a más de 60 oC ni incinere. ≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico. 114 VQT4E54 Ubicación ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, jPara mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. jNo obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. jNo exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. Batería tipo botón (Batería de litio) ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. ≥ Insertar con los polos alineados. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. jRetire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. ≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas. ≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 115 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Precauciones ESPAÑOL Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Cd Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados Unidos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 y otras patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor. DTS y Symbol y DTS y Symbol juntos son marcas comerciales registradas, & DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. 115 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 116 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Índice del contenido Precauciones de seguridad ....................................................................... 114 Antes del uso Artículos suministrados ............................................................................. 117 Sistema (SC-HTB20) ..................................................................................................... 117 Accesorios ..................................................................................................................... 117 Guía de referencia de control .................................................................... 118 Subwoofer activo ........................................................................................................... 118 Mando a distancia .......................................................................................................... 119 Cuidados de la unidad ................................................................................ 119 Cómo empezar Paso 1 Seleccionar el método de ubicación ............................................ 120 Sistema de altavoces ..................................................................................................... 121 Subwoofer activo ........................................................................................................... 121 Paso 2 Ensamble de los altavoces ............................................................ 122 Al colocar los altavoces en una pared ........................................................................... 122 Al colocar la unidad en una mesa .................................................................................. 125 Medidas para evitar la caída del altavoz ........................................................................ 128 Paso 3 Conexiones ..................................................................................... 130 Conexión básica ............................................................................................................ 130 Conexión con otros dispositivos .................................................................................... 131 Conexión del cable del altavoz ...................................................................................... 132 Cable de alimentación de CA ........................................................................................ 132 Operaciones Uso de esta unidad ..................................................................................... 133 Sonido 3D ...................................................................................................................... 134 Para ajustar el nivel de efecto de diálogo ...................................................................... 134 Modos de salida de audio .............................................................................................. 135 Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 136 Operaciones avanzadas ............................................................................. 137 Referencias Resolución de problemas .......................................................................... 138 Iluminación del indicador ........................................................................... 140 Especificaciones ......................................................................................... 141 116 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 117 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Antes del uso ≥ Las ilustraciones que se muestran pueden diferir de su unidad. ≥ Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a distancia, pero puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos. Precauciones Artículos suministrados Sistema (SC-HTB20) Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad. ∏ 1 Mando a ∏ 1 Cable de distancia alimentación de (Con una batería) CA (N2QAYC000064) ∏ 2 Cable del altavoz ∏ 1 Unión del altavoz ∏ 6 Tornillos ∏ 4 Pie del altavoz ∏ 2 Bases del altavoz ∏ 2 Adornos delanteros ∏ 2 Soportes ≥ Números de productos correctos a partir de febrero de 2012. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa con el subwoofer activo. No lo use con otro equipo. Además, no use cables para otro equipo con el subwoofer activo. Operaciones Accesorios Cómo empezar Antes del uso ∏ 2 Dos altavoces delanteros (SB-HTB20) Referencias ∏ 1 Subwoofer activo (SU-HTB20) 117 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 118 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Guía de referencia de control Subwoofer activo 1 2 3 5 4 6 7 9 8 10 11 12 13 Subwoofer activo (delantero) 1 2 3 4 5 118 Interruptor de espera/encendido (Í/I) Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera y viceversa. En el modo de espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. Sensor de señales del mando a distancia (> 121) Ajuste el volumen de los altavoces Seleccione la fuente de entrada TV # BD/DVD # AUX ^----------------------------------} Indicadores del selector de entrada§ A Indicador TV Se ilumina en verde cuando el TV es la fuente de audio B Indicador BD/DVD Luces ámbar cuando el dispositivo está conectado al terminal BD/DVD es la fuente del audio C Indicador AUX Luces ámbar cuando el dispositivo está conectado al terminal AUX es la fuente del audio Subwoofer activo (trasero) 6 7 8 9 10 11 12 13 Indicadores del formato audio§ D Indicador DolbyR Digital Se enciende cuando DolbyR Digital es el formato de audio actual E Indicador DTS Se enciende cuando DTS es el formato de audio actual F Indicador PCM Se enciende cuando PCM (2 canales, múltiples canales) es el formato de audio actual Terminales del altavoz (> 132) Ventilador de refrigeración Terminal HDMI OUT (compatible con ARC) (> 130, 131) Terminal HDMI IN (BD/DVD) (> 131) Terminal OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) (> 131) Terminal OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (AUX) (> 131) Terminal AC IN (> 132) § Los indicadores también parpadearán en varias condiciones (> 140) VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 119 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Mando a distancia Saque la hoja de aislamiento A antes de usar. 2 5 6 7 3 8 ∫ Para reemplazar una batería tipo botón 1 Al presionar el bloqueador B, tire del sujetador de la batería. Antes del uso 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Encienda o apague esta unidad (> 133) Ajuste el nivel de efecto de diálogo (> 134) Seleccione el TV como la fuente (> 133) Seleccione BD/DVD como la fuente (> 133) Ajuste el nivel de salida del altavoz de graves activo (sonido grave) (> 133) Ajuste el volumen de los altavoces (> 133) Silencie el sonido (> 133) Seleccione AUX como la fuente (> 133) 2 Ajuste la batería tipo botón con su (i) marca hacia arriba y luego coloque el sujetador de la batería en su lugar. ≥ Al reemplazar la batería, use: CR2025 (Batería de litio) ≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. Cuidados de la unidad ∫ Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco ≥ Cuando el sistema se ensucia mucho, moje un paño en agua, escúrralo y limpie la unidad; luego repase con un paño seco. ≥ Use un paño fino para limpiar la unidad. No use pañuelos de papel u otros materiales (toallas, etc.) que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del altavoz. ≥ No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan. 119 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 120 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Paso 1 Seleccionar el método de ubicación Cómo empezar ≥ Elija un método de colocación que sea mejor para usted. Al colocar los altavoces en una pared Ubique los altavoces de forma horizontal Ubique los altavoces de forma vertical Página 122 Página 124 Al colocar la unidad en una mesa Ubique los altavoces usando los soportes Ubique los altavoces usando los pies del altavoz Ubique los altavoces usando las bases del altavoz 120 VQT4E54 Página 125 Página 126 Página 127  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 121 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Advertencia ≥ El subwoofer activo y los altavoces provistos se deben usar sólo como se indica en estas instrucciones. De lo contrario, se pueden provocar daños en el amplificador y/o en los altavoces, y puede resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de servicio calificada si el daño ocurrió o si experimentó un cambio brusco en el rendimiento. ≥ No intente sujetar los altavoces a una pared usando métodos que no son los descritos en este manual. Sistema de altavoces ≥ Use un destornillador (i) para ensamblar los altavoces. ≥ No sostenga los altavoces con una mano para evitar una lesión por la caída de los altavoces al transportarlo. ∫ Al sujetar los altavoces en una pared La pared o la columna en que se colocan los altavoces tienen que ser capaces de aguantar 33 kg por tornillo. Se recomienda consultar a un contratista de construcción calificado al sujetar los altavoces a una pared. La colocación incorrecta puede causar daños en la pared y en los altavoces, y lesiones personales. ∫ Al ubicar los altavoces en frente del TV. Los altavoces pueden bloquear o interferir con los diferentes sensores del TV (sensor C.A.T.S - Sistema de localización automática de contraste (Contrast Automatic Tracking System) sensor del mando a distancia, etc.) y los transmisores de los anteojos para 3D en un TV compatible con 3D. ≥ Si se usan los soportes Mueva los altavoces más lejos del TV. Si el TV todavía no funciona correctamente, intente sacar los soportes. ≥ Si no se usan los soportes Mueva los altavoces más lejos del TV. Si el TV todavía no funciona correctamente, intente usarlos al lado del TV (> 120). El sensor de señal del mando a distancia está ubicado en el subwoofer activo. ≥ Use el mando a distancia dentro del rango de funcionamiento correcto. A Sensor de señales del mando a distancia ≥ Rango de operación del mando a distancia Distancia: En aprox. 7 m directamente en frente Ángulo: Aprox. 30o a la izquierda y derecha A Cómo empezar Subwoofer activo ∫ Al transportar el subwoofer activo B B No sostenga el subwoofer activo desde esta apertura. Las piezas del interior (sistema del altavoz) se pueden dañar. C Siempre sostenga la parte inferior del subwoofer activo al moverlo. C ≥ Ubique el subwoofer activo en posición horizontal con el panel superior mirando hacia arriba. ≥ Si se ubica el subwoofer activo y los altavoces muy cerca de las paredes y esquinas se puede producir un sonido grave excesivo. Cubra las paredes y ventanas con cortinas gruesas. ≥ Si ocurre una coloración irregular en su TV, apague el TV durante aproximadamente 30 minutos. Si esto persiste, mueva esta unidad más lejos del TV. ≥ Mantenga los elementos imantados lejos. Las tarjetas imantadas, relojes, etc. se pueden dañar si se ubican demasiado cerca del sistema. 121 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 122 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Paso 2 Ensamble de los altavoces Al colocar los altavoces en una pared Ubique los altavoces de forma horizontal ∏ 1 Altavoz (L) ∏ 1 Altavoz (R) ∏ 1 Unión del altavoz ∏ 4 Tornillos ∏ 2 Cable del altavoz (L): BLANCO (R): ROJO ≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 128. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. Coincida del indicador de L/R A en el altavoz con el indicador L/R B en la unión del altavoz, luego inserte la pieza de metal de la unión del altavoz por completo en C. ≥ No conecte el altavoz izquierdo en la unión del altavoz derecho o vice versa. Asegúrese de verificar que la orientación del altavoz con la etiqueta en la parte trasera del altavoz.     A Indicador L/R en la etiqueta B Indicador L/R en la unión del C “ ” ranura con forma del altavoz altavoz Use los tornillos para asegurar los altavoces a la unión del altavoz. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.  1 122 VQT4E54 3 D Tornillo ≥ Asegúrese de insertar los tornillos siguiendo el orden que se indica en la ilustración. 4 2  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 123 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Conecte los cables del altavoz. ≥ Para asegurarse de que el cable del altavoz esté conectado al altavoz correcto, coincida el color del conector del altavoz con el color del indicador L/R en la etiqueta del altavoz para no conectar el cable del altavoz al altavoz incorrecto. ≥ Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable.  Empuje  1 IInserte el cable por completo mientras presiona la palanca. i: Blanco j: Línea azul 2 Presione para que encaje en la ranura. Clave un tornillo (no suministrado) en la pared. ≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared. ≥ Deje por lo menos 20 mm de espacio sobre el altavoz y a cada lado para que haya el espacio suficiente para colocar el altavoz. ≥ El punto en la pared donde ha de colocarse el tornillo así como el tornillo mismo tienen que ser capaces de soportar más de 33 kg. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.    A B C D E Al menos 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm a ‰9,4 mm Pared o columna 5,5 mm a 6,5 mm Cómo empezar   Vista frontal (imagen semitransparente)       F 190,5 mm G 187 mm J 12,5 mm K Orificio de montaje en la pared  H 177 mm I 200,5 mm Fije el altavoz de forma segura con el/los tornillo(s) en el/los orificio(s). CORRECTO ≥ Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. INCORRECTO ≥ En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. 123 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 124 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Ubique los altavoces de forma vertical ∏ 1 Altavoz (L) ∏ 1 Altavoz (R) ∏ 4 Tornillos ∏ 2 Dos adornos delanteros ∏ 2 Cable del altavoz (L): BLANCO (R): ROJO ≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 128. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. Coloque los adornos delanteros. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados. ≥ Asegúrese de insertar los tornillos siguiendo el orden que se indica en la ilustración. Vista delantera Vista trasera 2 1 Conecte los cables del altavoz. ≥ Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable. ≥ Para asegurarse de que el cable del altavoz esté conectado al altavoz correcto, coincida el color del conector del altavoz con el color del indicador L/R en la etiqueta del altavoz para no conectar el cable del altavoz al altavoz incorrecto. Empuje   1 Inserte el cable por completo mientras presiona la palanca. i: Blanco j: Línea azul 2 Presione para que encaje en la ranura. Clave un tornillo (no suministrado) en la pared. 124 VQT4E54 ≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared. ≥ Deje por lo menos 20 mm de espacio sobre el altavoz y a cada lado para que haya el espacio suficiente para colocar el altavoz. ≥ El punto en la pared donde ha de colocarse el tornillo así como el tornillo mismo tienen que ser capaces de soportar más de 33 kg. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 125 ページ     ２０１２年３月１日 A Al menos 30 mm B ‰4,0 mm C ‰7,0 mm a ‰9,4 mm D Pared o columna E 5,5 mm a 6,5 mm 木曜日 午前８時５５分 F 46,5 mm G 24,5 mm     Fije el/los altavoz(ces) de forma segura con el/los tornillo(s) en el/los orificio(s). ≥ Coloque el altavoz que está conectado con el cable del altavoz con un conector rojo a la derecha de los observadores y conecte con el cable del altavoz con un conector blanco a la izquierda de los observadores. CORRECTO INCORRECTO ≥ Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. ≥ En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. Cómo empezar Al colocar la unidad en una mesa Ubique los altavoces usando los soportes ∏ 1 Altavoz (L) ∏ 1 Altavoz (R) ∏ 2 Cable del altavoz (L): BLANCO (R): ROJO ∏ 1 Unión del altavoz ∏ 2 Soportes ∏ 6 Tornillos ≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 128. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. Ensamble los altavoces siguiendo los pasos 1 a 3 de “Ubique los altavoces de forma horizontal” (> 122). Coloque los soportes. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados. (Continúa en la página siguiente) 125 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 126 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分  Alinee los orificios con las partes que sobresalen en el altavoz. ≥ No use estos orificios para la alineación ya que el tornillo no entrará en el orificio para el tornillo.  A Tornillo (suministrado) B Orificio del tornillo Ubique los altavoces usando los pies del altavoz ∏ 1 Altavoz (L) ∏ 1 Altavoz (R) ∏ 2 Cable del altavoz (L): BLANCO (R): ROJO ∏ 1 Unión del altavoz ∏ 4 Tornillos ∏ 4 Pies del altavoz ≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 128. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. Ensamble los altavoces siguiendo los pasos 1 a 3 de “Ubique los altavoces de forma horizontal” (> 122). Coloque los pies del altavoz a la parte inferior de los altavoces. ≥ Mantenga los pies del altavoz fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen.    A Pie del altavoz 126 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 127 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Ubique los altavoces usando las bases del altavoz ∏ 1 Altavoz (L) ∏ 1 Altavoz (R) ∏ 2 Cable del altavoz (L): BLANCO (R): ROJO ∏ 2 Bases ∏ 6 Tornillos ∏ 2 Dos adornos delanteros ≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 128. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. Ensamble los altavoces siguiendo los pasos 1 de “Ubique los altavoces de forma vertical” (> 124). Ensamble los altavoces. Tornillo ≥ Apriételo firmemente. Alinee las piezas que sobresalen con los orificios en el altavoz.  Inserte el cable por completo mientras presiona la palanca. i: Blanco j: Línea azul Cómo empezar ≥ Para asegurarse de que el cable del altavoz esté conectado al altavoz correcto, coincida el color del conector del altavoz con el color del indicador L/R en la etiqueta del altavoz para no conectar el cable del altavoz al altavoz incorrecto. ≥ Asegúrese de insertar el cable del altavoz por el orificio de roscado como se indica en la ilustración. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados. Empuje  Pase el cable del altavoz. Para retirar el altavoz 2 1 ≥ Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable. (Continúa en la página siguiente) 127 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 128 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Parte trasera de la base del altavoz Tire el cable recto por la línea y deslice en la ranura. Presione para que encaje en la ranura. ≥ Asegúrese de insertar el cable debajo de la parte saliente. ≥ Coloque el altavoz que está conectado con el cable del altavoz con un conector rojo a la derecha de los observadores y conecte con el cable del altavoz con un conector blanco a la izquierda de los observadores. Medidas para evitar la caída del altavoz Para evitar que los altavoces se caigan, se recomienda, como una medida de protección adicional, sujetar los altavoces a la pared o mesa con una cuerda de prevención de caídas (de aquí en adelante “cable”). ≥ Se recomienda consultar a un contratista de edificación calificado sobre el procedimiento adecuado para colocar en una pared de concreto o superficie que puede no ser lo suficientemente fuerte (> 123, 125). La colocación incorrecta puede causar daños en la pared y altavoces, y lesiones personales. ≥ Use una cuerda de menos de ‰1,5 mm, que pueda admitir más de 10 kg. ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados. ≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo. Al colocar los altavoces en una pared Ubicación horizontal B A A C C E Ubicación vertical B A A C C D E A Cable (no suministrado) 128 D Televisor VQT4E54 B Armella roscada (no suministrado) C Pared E Altavoces colocados en la pared  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 129 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Al colocar la unidad en una mesa Ubicación horizontal       Cómo empezar Ubicación vertical  A Cable (no suministrado) B Armella roscada (no suministrado) C Pared D 150 mm aprox. ≥ Según la ubicación de los altavoces, puede diferir la posición de atornillado de la armella roscada. 129 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 130 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Paso 3 Conexiones ≥ Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. No conecte el cable de corriente de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ∫ HDMI La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 136) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible. ≥ Utilice los cables HDMI de alta velocidad. No se pueden usar los cables que no cumplan con la HDMI. Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Número de pieza recomendado (Cable HDMI de alta velocidad): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. ∫ Compatibilidad con 3D Compatible con el TV FULL HD 3D y el reproductor de Blu-ray Disc ≥ Esta unidad puede pasar a través de la señal 3D de un reproductor de Blu-ray Disc compatible a un TV FULL HD 3D. Conexión básica Verifique si el terminal HDMI del TV tiene una etiqueta que dice “HDMI (ARC)”. La conexión diferirá cuando el terminal HDMI del TV tenga una etiqueta que dice “HDMI (ARC)” y cuando no la tenga. Etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión ]A[ Sin etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión ]B[ (> 131) ∫ ¿Qué es un ARC? ARC es la abreviatura de Canal de retorno de audio, también conocido como HDMI ARC. Se refiere a una de las funciones de HDMI. Cuando conecta el subwoofer activo al terminal con la etiqueta que dice “HDMI (ARC)”, ya no se requiere el cable óptico de audio digital que se requiere generalmente para escuchar el sonido del TV y las imágenes y sonidos del TV se pueden disfrutar con un cable HDMI simple. Realice la conexión. [A] Etiqueta “HDMI (ARC)” HDMI (ARC) Asegúrese de conectar al terminal compatible con ARC del TV. (Consulte las instrucciones operativas del TV.) TV A Subwoofer activo 130 A Cable HDMI (no suministrado) VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 131 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 [B] Sin etiqueta “HDMI (ARC)” HDMI IN TV A OPTICAL OUT B Subwoofer activo A Cable HDMI (no suministrado) B Cable de audio digital óptico (no suministrado) Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de Blu-ray Disc conectado, reproductor de DVD, decodificador, etc. a este sistema. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del decodificador para la conexión de video óptima. Preparación ≥ Conecte este sistema al TV. (> 130) Cómo empezar Conexión con otros dispositivos B A Ej., Decodificador OPTICAL OUT Subwoofer activo Ej., Reproductor de Blu-ray Disc HDMI OUT A Cable HDMI (no suministrado) B Cable de audio digital óptico (no suministrado) ∫ Pasaje de HDMI en espera Incluso si este sistema está en el modo en espera, la señal de audio o video del dispositivo conectado al terminal HDMI IN (BD/ DVD) se enviará al TV conectado al terminal HDMI OUT (ARC) (El sonido no saldrá de este sistema). 131 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 132 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Conexión del cable del altavoz Conecte a los terminales del mismo color.  A ROJO Altavoz frontal (Rch)  B BLANCO Altavoz frontal (Lch) Subwoofer activo Cable de alimentación de CA ≥ Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones. A A la toma doméstica de CA  Subwoofer activo ≥ El subwoofer activo consume poca corriente CA, incluso cuando se encuentra en modo de espera (Aprox. 0,12 W). Para ahorrar energía, si no va a usar este sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de alimentación principal. Ahorro de energía Este sistema está diseñado para conservar su consumo de energía y ahorrar energía. ≥ Este sistema cambia automáticamente al modo de espera cuando no se ingresa una señal y no se realiza una operación durante aprox. 2 horas. 132 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 133 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Uso de esta unidad Operaciones Preparación Pulse [i VOL j] para ajustar el volumen de los altavoces. ≥ Encienda el TV. ≥ Rango de volumen: de 1 a 100§ Pulse [i SUBWOOFER j] para ajustar el nivel del subwoofer (sonido grave). 1 2 ≥ Niveles de subwoofer: 1 a 4§ (Configuración de fábrica: 3) Pulse [i SUBWOOFER j] para visualizar el nivel actual. Mientras se visualiza el nivel: Pulse [i SUBWOOFER j] para ajustar el nivel.§ Indicación Nivel de efecto 4 Seleccione la fuente. (> 118) Pulse [TV] [BD/DVD] [AUX] Para seleccionar “TV” “BD/DVD” “AUX” ≥ Este mando a distancia no se puede usar para controlar las operaciones de los dispositivos conectados. 3 Cómo empezar Pulse [Í] para encender esta unidad. Más alto 2 1 Más bajo ∫ Cuando “BD/DVD” o “AUX” se selecciona como la fuente Seleccione la entrada del televisor para esta unidad y comience a reproducir en el dispositivo conectado. § Los indicadores de formato de audio parpadean de izquierda a derecha (i) o de izquierda a derecha (s) mientras se ajusta el volumen del altavoz o el nivel de subwoofer. Los indicadores no parpadearán cuando alcanzan el máximo o mínimo. Operaciones En el dispositivo conectado: Si el sistema no funciona como se espera como defectos de sonido, vuelva los ajustes a la configuración de fábrica y opere de nuevo el sistema. (> 138) ∫ Para acallar el sonido Pulse [MUTE]. Los indicadores parpadean simultáneamente mientras la unidad está en silencio. ≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el volumen. ≥ El silencio se cancela si se apaga esta unidad. ≥ Si también hay sonido desde los altavoces del TV, entonces use el mando a distancia del TV para bajar el volumen al mínimo. ≥ El volumen máximo del TV y esta unidad pueden ser diferentes. ≥ Si esta unidad se apaga con el ajuste de volumen en más de la mitad (más de 50), esta unidad bajará automáticamente el volumen a la mitad (50) cuando la unidad está encendida. (Consulte la página 138 para apagar esta función.) 133 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 134 ページ ２０１２年３月１日 Sonido 3D Este sistema proporciona una sensación de que el sonido y la imagen son uno. El efecto de sonido 3D se aplicará a las fuentes de audio de canal múltiple como una configuración de fábrica. 木曜日 午前８時５５分 Para ajustar el nivel de efecto de diálogo Este ajuste cambiará el nivel del efecto de diálogo del modo de cancelación. (> izquierda) Ej., Imagen del campo de sonido 3D Sonido 3D Dolby Virtual Speaker Efecto de sonido de 3D Diálogo del modo de cancelación Con este efecto puede disfrutar de un efecto de sonido envolvente similar a 5.1 canales. Además del efecto del Dolby Virtual Speaker, Panasonic ha aplicado su propia tecnología de control del campo de sonido para expandir el campo de sonido hacia adelante, atrás, arriba y abajo, y se obtiene un sonido con una profundidad e intensidad que se asimila más a las imágenes 3D. Los comentarios de deportes y los diálogos de las novelas de TV se escuchan como si el sonido saliera del TV, dando la sensación de que el sonido y la imagen son uno solo. Además, el diálogo va a sobresalir más que otros sonidos durante la reproducción del volumen normal y también cuando el volumen se baja para la visualización nocturna. El Dolby Virtual Speaker y los efectos envolventes 3D se pueden apagar y encender al cambiar los ajustes del modo de salida de audio. 134 VQT4E54 Pulse [i DIALOG LEVEL j] para visualizar el nivel actual. Mientras se visualiza el nivel: Pulse [i DIALOG LEVEL j] para ajustar el nivel. ≥ El patrón de indicación de nivel es el mismo que el nivel de subwoofer.§ ≥ Niveles de efecto de diálogo: 1 a 4 (Configuración de fábrica: 2) ≥ El nivel de efecto de diálogo también se puede ajustar al presionar [s VOL] y [VOL r] en el subwoofer activo durante más de 2 segundos. Luego de que se visualiza el ajuste actual, presione [s VOL] o [VOL r] de nuevo para ajustar el nivel. ≥ Según las señales de audio, se enfatiza el sonido que no es el diálogo. § Los indicadores de formato de audio parpadean de izquierda a derecha (i) o de izquierda a derecha (s) mientras se ajusta el nivel de efecto de diálogo. Los indicadores no parpadearán cuando alcanzan el máximo o mínimo.  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 135 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Modos de salida de audio Como configuración de fábrica, el Dolby Virtual Speaker y los efectos envolventes 3D se aplicarán a las fuentes de audio de canal múltiple, como aquellas del reproductor de Bluray Disc o reproductor de DVD, etc. Al cambiar el ajuste de salida de audio, es posible aplicar el Dolby Virtual Speaker y los efectos envolventes 3D a las fuentes de audio de 2 canales, como el audio del TV. Para cambiar el modo de salida de audio Mantenga pulsado [MUTE] durante 2 segundos. ≥ El indicador para el ajuste actual parpadea durante 10 segundos. Mientras el indicador está parpadeando, presione [MUTE] nuevamente para cambiar el ajuste. ≥ El ajuste cambia cada vez que se presiona [MUTE]. Modo de salida de audio Efecto envolvente 3D y Dolby Virtual Speaker Modo de múltiples canales Modo automático (Modo directo)§1 (Ajuste de fábrica) 2 Los efectos se aplican a las fuentes de audio de canal múltiple. Los efectos no se aplican a las fuentes de audio de 2 canales. §2 Este indicador también parpadeará cuando la fuente de audio sea el audio de canales múltiples. Operaciones Los efectos se aplican a todas las fuentes de audio. Modo de 2 canales Los efectos no se aplican a cualquier fuente de audio. §1 Según la fuente de audio, el Dolby Virtual Speaker y los ajustes de efecto envolvente 3D se ajustan automáticamente. Cuando se usa el cable de audio óptico digital, Dolby Virtual Speaker y el efecto de sonido envolvente 3D se cancelarán automáticamente si la frecuencia de muestreo de señal de audio es mayor que 48 kHz. 135 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 136 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Lo que puede hacer con VIERA Link “HDAVI Control” Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una función conveniente que ofrece operaciones vinculadas de esta unidad y un Panasonic TV (VIERA) bajo “HDAVI Control”. Puede usar esta función al conectar el equipo con un cable HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento para el equipo conectado a fin de obtener detalles operativos. Preparación 1 Confirme que se haya realizado la conexión HDMI. (> 130, 131) 2 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo conectado (ej., un televisor). 3 Para las operaciones óptimas “HDAVI Control” cambie los ajustes a continuación en el TV conectado§1. ≥ Fije los ajustes predeterminados del altavoz en esta unidad.§2 ≥ Fije los ajustes de selección del altavoz en esta unidad. 4 Encienda todo equipo compatible con el “HDAVI Control” y seleccione la entrada de TV para este sistema en forma que la función “HDAVI Control” obre correctamente. 5 Si se conectó un dispositivo al terminal HDMI IN, comience a reproducir para verificar que la imagen se visualice correctamente en el TV. Repita este procedimiento cuando vaya a cambiar la conexión o los ajustes. §1 La disponibilidad y la función de los ajustes pueden variar según el TV. Refiérase a las instrucciones de funcionamiento del TV para obtener más detalles. §2 Si el TV tiene un ajuste predeterminado del altavoz dentro del detalle de ajuste de VIERA Link, el escoger esta unidad como altavoz predeterminado cambiará la respectiva selección de esta unidad. Para asegurarse de que el audio salga de este sistema, seleccione el altavoz del cine en casa desde el menú de altavoz del menú de VIERA Link usando el mando a distancia del TV para encender este producto. La disponibilidad y la función de los ajustes pueden variar según el TV. Consulte las Instrucciones de funcionamiento del TV para conocer más detalles. ∫ Control del altavoz Puede seleccionar si la salida de audio es desde esta unidad o desde los altavoces del TV usando los ajustes del menú del TV. Cine en casa Este sistema es activo. ≥ Cuando este producto se encuentra en el modo de espera, al cambiar los altavoces del TV para este producto en el menú VIERA Link se encenderá automáticamente este producto y seleccione TV como la fuente. ≥ Puede controlar el ajuste del volumen de este sistema usando el botón de volumen o silencio en el mando a distancia del TV. ≥ Si apaga esta unidad, los altavoces del TV se activarán automáticamente. ≥ El audio saldrá automáticamente desde este sistema si el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI Control 4” o posterior. TV Los altavoces del TV son activos. ≥ El volumen de esta unidad se ajusta al mínimo. ∫ Selección de entrada automática Cuando se realizan las siguientes operaciones, este sistema cambiará automáticamente la entrada a la fuente correspondiente. jCuando la reproducción comienza en un dispositivo conectado HDMI.§3 jCuando se cambia la entrada del TV al canal del TV. §3 Si el ajuste de salida del altavoz en el TV se fija en este sistema, el TV y este sistema se enciende automáticamente (Enlace de encendido). ∫ Enlace de apagado 136 ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control provistas por HDMI, una norma industrial conocida como HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es una función única que nosotros hemos desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI CEC no puede ser garantizado. ≥ Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es la norma más reciente (válida a partir de noviembre de 2011) para el equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional de Panasonic. ≥ Refiérase a los únicos manuales del equipo de otros fabricantes que soportan la función VIERA Link. VQT4E54 Cuando el TV se apaga, este sistema también se apaga automáticamente. ∫ Función automática de sincronización (para HDAVI Control 3 o posterior) El retraso entre el audio y el video se ajusta automáticamente al agregar un retraso a la salida de audio, lo que le permite disfrutar de un audio ininterrumpido para la imagen. La información de retraso se fija automáticamente si el TV es compatible con VIERA Link "HDAVI Control 3" o posterior y VIERA Link se fija en encendido.  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 137 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Operaciones avanzadas Mantenga pulsado [BD/DVD] en el mando a distancia durante más de 2 segundos. ≥ El indicador para el ajuste actual parpadea durante 10 segundos. 1 Cambie el audio doble de principal a secundario. 1 Confirme que el ajuste de salida de audio digital en el TV o reproductor conectado, etc esté fijado en “Bitstream”. 2 Mantenga pulsado [TV] durante 2 segundos. 3 Mientras el indicador del ajuste actual está parpadeando, presione [TV] para cambiar el ajuste. El indicador de Dolby Digital parpadea: El efecto envolvente 3D y el efecto de diálogo de cancelación están encendidos. El indicador de PCM parpadea: A : Principal B : Secundario A, B : Principal y secundario ≥ El ajuste funciona solamente cuando el audio doble está disponible en la fuente de audio. ≥ El ajuste se mantiene hasta que se cambie de nuevo. ≥ El mismo ajuste se usa para las fuentes de audio [TV] y [BD/DVD]. Control de ganancia automático El efecto envolvente 3D y el efecto de diálogo de cancelación están apagados. Mientras el indicador está parpadeando, presione [BD/DVD] para cambiar el ajuste. ≥ El ajuste cambia cada vez que se presiona [BD/DVD]. ≥ El ajuste se restablecerá en encendido cuando se apague esta unidad. 2 Función automática de espera Con esta función encendida, esta unidad se puede fijar para cambiar automáticamente al modo de espera si no se ingresa una señal y no se realiza una operación durante 2 horas. 1 Mantenga pulsado [INPUT SELECTOR] durante 2 segundos. ≥ El indicador para el ajuste actual parpadea durante 10 segundos. El indicador parpadea Dolby Digital: Esta función ajusta automáticamente el volumen cuando el volumen excede cierto nivel. Con esta función, puede evitar los sonidos fuertes repentinos. 1 Mantenga pulsado [AUX] en el mando a distancia durante más de 2 segundos. ≥ El indicador para el ajuste actual parpadea durante 10 segundos. El indicador parpadea Dolby Digital: El control de ganancia automático está encendido. El indicador parpadea PCM: El control de ganancia automático está apagado. Mientras el indicador está parpadeando, presione [AUX] para cambiar el ajuste. ≥ El ajuste cambia cada vez que se presiona [AUX]. ≥ El ajuste se mantiene hasta que se cambie de nuevo. ≥ El ajuste predeterminado de esta función está apagado. La función automática de espera está encendida. El indicador parpadea PCM: La función automática de espera está apagada. Mientras el indicador está parpadeando, presione [INPUT SELECTOR] para cambiar el ajuste. ≥ El ajuste cambia cada vez que se presiona [INPUT SELECTOR]. ≥ El ajuste se mantiene hasta que se cambie de nuevo. 2 Operaciones Cambiar el audio dual Otros 2 Para desactivar el efecto envolvente 3D y el efecto de diálogo de cancelación Según lo prefiera, se puede usar solamente el efecto Dolby Virtual Speaker al apagar el efecto de sonido 3D y el efecto de diálogo de modo de cancelación. Los siguientes ajustes no son necesarios bajo las condiciones de uso general del sistema. ∫ Código del mando a distancia Cuando otros dispositivos Panasonic responden al mando a distancia de este sistema, cambie el código del mando a distancia en el subwoofer activo y en el mando a distancia. (Continúa en la página siguiente) 137 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 138 ページ ２０１２年３月１日 Preparación ≥ Apague todos los otros productos Panasonic. ≥ Encienda este sistema. Cambie el código del mando a distancia al código 2: Dirija el mando a distancia hacia el respectivo sensor del mando a distancia del sistema. 2 Mantenga presionado [MUTE] y [BD/DVD] en el mando a distancia durante más de 4 segundos. ≥ Todos los indicadores parpadearán durante 10 segundos cuando se cambia el código de este sistema. 1 ≥ El ajuste se mantiene hasta que se cambie de nuevo. ≥ Si la unidad no funciona después de cambiar el código, repita los pasos 1 y 2. ≥ Para cambiar el mando a distancia al código 1, repita los pasos anteriores pero reemplace [BD/DVD] con [TV]. ∫ Para reducir el efecto de diálogo del modo de cancelación Cuando el diálogo no suena natural mientras el volumen está fijado bajo, por ejemplo, se puede reducir el efecto de mejora de diálogo de la siguiente manera: Mantenga presionado [TV] en el mando a distancia y [s VOL] en el subwoofer activo durante más de 2 segundos. ∫ Para apagar VIERA Link “HDAVI Control” Cuando el equipo compatible con “HDAVI Control” no funciona bien con este sistema, por ejemplo, se puede apagar esta función de la siguiente manera: ≥ Cuando se apaga VIERA Link, la función ARC no está disponible. Asegúrese de conectar usando el cable de audio óptico digital. (> 131) 1 Mantenga presionado [MUTE] en el mando a distancia y [s VOL] en el subwoofer activo durante más de 2 segundos. 2 Después de cambiar el ajuste, apague todos los dispositivos conectados y luego vuelva a encenderlos. ∫ Para apagar la limitación de volumen Si un estado del volumen disminuido lo molesta cada vez que enciende este sistema, por ejemplo, se puede apagar esta función de la siguiente manera: Mantenga presionado [MUTE] en el mando a distancia y [VOL r] en el subwoofer activo durante más de 2 segundos. Los ajustes del efecto de diálogo del modo de cancelación, VIERA Link “HDAVI Control”, y la limitación de volumen permanecen intactas incluso si cambia este sistema al modo de espera. Para volver a encender estas 3 funciones, el sistema debe volver a la configuración de fábrica. (> derecha) ≥ Todos los indicadores parpadearán una vez cuando se cambie el ajuste. 138 VQT4E54 木曜日 午前８時５５分 Resolución de problemas Referencias Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Para volver a los ajustes de fábrica. Mientras está activado este sistema, pulse [Í/I] en el subwoofer activo durante más de 4 segundos. (Todos los indicadores parpadearán dos veces cuando el subwoofer activo se reinicia.) Si este sistema no opera como se espera, volver los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede resolver el problema. ≥ El código del mando a distancia volverá a “1” cuando este sistema vuelva al ajuste de fábrica. Para cambiar el código del mando a distancia, consulte la página 137. Operaciones generales Ninguna alimentación. ≥ Inserte el cable de alimentación de CA de forma segura. (> 132) ≥ Después de encender esta unidad, si los indicadores parpadean y esta unidad se apaga de inmediato, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. El mando a distancia no funciona correctamente. ≥ La batería está agotada. Cámbiela por otra nueva. (> 119) ≥ Es posible que no se haya sacado la hoja de aislamiento. Saque la hoja de aislamiento. (> 119) ≥ Puede ser necesario fijar nuevamente el código del mando a distancia después de cambiar la batería del mando a distancia. (> 137) ≥ Use el mando a distancia dentro del rango de operación correcto. (> 121) El indicador “TV” parpadea, pero no hay sonido. Saque el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. Si hay otros indicadores parpadeando, asegúrese de informar los indicadores que parpadean a su distribuidor. Este sistema se pone automáticamente en el modo de espera. La función en espera está activada. Este sistema cambia automáticamente al modo en espera cuando no se ingresa una señal y no se realiza una operación durante aprox. 2 horas. Consulte la página 137 para desactivar esta función. La alimentación de este sistema se apaga cuando se seleccionan los altavoces del TV en el control del altavoz. Esta es una característica normal cuando se usa VIERA Link (HDAVI Control 4 o posterior). Para obtener más información lea las instrucciones de funcionamiento del televisor en su función de ahorro de energía. (> 136)  ２０１２年３月１日 Esta unidad no funciona correctamente. Si el cable HDMI está conectado al terminal incorrecto (HDMI IN o HDMI OUT), esta unidad no funcionará correctamente. Apague esta unidad y desconecte el cable de alimentación del CA y vuelva a conectar el cable HDMI. (> 130, 131) Las operaciones relacionadas con VIERA Link ya no funcionan correctamente. ≥ Revise los ajustes de VIERA Link en los dispositivos conectados. ≥ ¿Apagó los ajustes de VIERA Link? (> 138) ≥ Cuando se cambian las conexiones de HDMI, después de una falla de energía o después de que se sacó la alimentación de CA, las operaciones de VIERA Link pueden no funcionar correctamente. jEncienda todos los dispositivos que están conectados al TV con el cable HDMI y luego encienda el TV. jApague los ajustes de VIERA Link y vuelva a encenderlos otra vez. Para obtener detalles consulte las instrucciones de funcionamiento para el TV. jMientras esta unidad y el TV están conectados con el cable HDMI, encienda el TV y luego saque el cable de alimentación de CA de esta unidad y vuelva a conectarlo. Los primeros segundos de audio no se pueden escuchar cuando se usa la conexión HDMI. Esto puede ocurrir durante la reproducción del capítulo de un video de DVD. Cambie el ajuste de salida de audio digital en el dispositivo conectado de “Bitstream” a “PCM”. Al operar un dispositivo compatible con HDMI de una marca diferente, este sistema reacciona de manera no deseada. Los comandos de HDAVI Control pueden usar una señal diferente según la marca del dispositivo. En este caso ajuste VIERA Link en apagado. (> 138) Sonido Sin sonido (o imagen). ≥ Desactive el silencio. (> 133) ≥ Verifique las conexiones a los otros dispositivos. (> 130, 131) ≥ Asegúrese de que la señal de audio recibida sea compatible con esta unidad. (> 118) ≥ Apague esta unidad y luego vuelva a prenderla. ≥ Si este producto está conectado al TV con un solamente cable HDMI, asegúrese de que el terminal HDMI del TV sea etiquetado “HDMI (ARC)”. Si no lo está, conecte usando el cable óptico digital de audio. (> 130, 131) 午前８時５５分 ≥ Si este sistema está conectado a un televisor Panasonic y se enciende usando el botón del subwoofer activo o del mando a distancia, el sonido tal vez no salga de los altavoces del sistema. En este caso, encienda este sistema usando el mando a distancia del televisor. (> 136) ≥ Si las conexiones son correctas, es posible que haya un problema con los cables. Vuelva a conectar con cables diferentes. ≥ Revise los ajustes de salida de audio en el dispositivo conectado. ≥ Si el indicador BD/DVD parpadea y no se escucha audio, intente lo siguiente. 1 Apague el dispositivo conectado y luego vuelva a encenderlo. 2 Apague esta unidad, saque el cable HDMI, luego vuelva a conectar el cable HDMI y vuelva a encender la unidad. El audio doble no se puede cambiar de principal a secundario. Si el audio recibido desde el dispositivo conectado no es “Dolby Dual Mono” o el ajuste de la salida no es “Bitstream”, no se puede cambiar el ajuste de este sistema. Cambie el ajuste en el dispositivo conectado. El volumen se baja cuando la unidad está apagada. Si esta unidad se apaga con el ajuste de volumen en más de la mitad (más de 50), esta unidad bajará automáticamente el volumen a la mitad (50) cuando la unidad está encendida. (> 138) El diálogo es demasiado persistente o el diálogo no suena natural. Este sistema tiene una función para hacer que el diálogo sobresalga cuando el volumen está bajo. (> 138) Operaciones HDMI 木曜日 No hay audio. La energía de este sistema se apaga automáticamente. (Cuando esta unidad detecta un problema, se activa una medida de seguridad y esta unidad cambia automáticamente al modo de espera.) ≥ Hay un problema con el amplificador. ≥ ¿El volumen es extremadamente alto? Si lo es, baje el volumen. ≥ ¿Esta unidad está ubicada en un lugar extremadamente caluroso? Si es así, mueva la unidad a un lugar más frío y espere un momento y luego vuelva a encenderla. Si el problema persiste, confirme que el indicador TV y el indicador AUX parpadeen, apague el sistema, saque el cable de alimentación principal de CA y consulte a su distribuidor. Asegúrese de recordar los indicadores que estaban 139 parpadeando e informe al distribuidor. Referencias SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 139 ページ VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 140 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Iluminación del indicador Los indicadores muestran la condición de este sistema al parpadear. Los patrones del indicador que se ilustran a continuación se visualizan durante las condiciones de funcionamiento normal. No hacen referencia a las indicaciones de un problema. Consulte “Resolución de problemas” (> 138) si los indicadores no se iluminan como se muestra a continuación. Indicador Descripción Los indicadores parpadean de la izquierda a la derecha (i) o de la derecha a la izquierda (s). ≥ Cuando se ajusta el volumen del altavoz, el nivel de efecto de diálogo o el nivel del subwoofer (> 133, 134) Los indicadores parpadean simultáneamente. ≥ Cuando “MUTE” está activado (> 133) El indicador parpadea durante 10 segundos. ≥ Cuando el modo de salida de audio es el modo de canal múltiple (> 135) ≥ El efecto envolvente 3D y el efecto de diálogo de cancelación están encendidos (> 137) ≥ Cuando el ajuste de audio doble es principal (> 137) ≥ Cuando el control de ganancia automático está encendido (> 137) ≥ Cuando el nivel de subwoofer o el nivel de efecto de diálogo es 1 (> 133, 134) El indicador parpadea durante 10 segundos. ≥ Cuando el modo de salida de audio es el modo automático (> 135) ≥ Cuando el nivel de subwoofer o el nivel de efecto de diálogo es 2 (> 133, 134) El indicador parpadea durante 10 segundos. ≥ Cuando el modo de salida de audio es el modo automático (> 135) El indicador parpadea durante 10 segundos. ≥ Cuando el nivel de subwoofer o el nivel de efecto de diálogo es 3 (> 133, 134) El indicador parpadea durante 10 segundos. ≥ Cuando el modo de salida de audio es el modo de 2 canales (> 135) ≥ Cuando el efecto envolvente 3D y el efecto de diálogo de cancelación están apagados (> 137) ≥ Cuando el ajuste de audio doble es secundario (> 137) ≥ Cuando el control de ganancia automático está apagado (> 137) ≥ Cuando el nivel de subwoofer o el nivel de efecto de diálogo es 4 (> 133, 134) Los indicadores parpadean durante 10 segundos. ≥ Cuando el ajuste de audio doble es principal y secundario (> 137) Los indicadores parpadean durante 10 segundos. ≥ Cuando se cambia el código del mando a distancia (> 137) Los indicadores parpadean una vez. ≥ Cuando se cambia el ajuste (“Para reducir el efecto de diálogo del modo de cancelación”, “Para apagar VIERA Link “HDAVI Control”” y “Para apagar la limitación de volumen”) (> 138) §También se iluminará la fuente seleccionada. 140 VQT4E54  SC-HTB20EG-VQT4E54_spa.book 141 ページ ２０１２年３月１日 木曜日 午前８時５５分 Especificaciones SECCIÓN DEL ALTAVOZ DELANTERO Salida de energía RMS 10 % distorsión armónica total Canal del subwoofer 110 W por canal (100 Hz, 3 ≠) Canal frontal (canal I, D) 65 W por canal (1 kHz, 6 ≠) Potencial total del modo RMS Dolby Digital 240 W SECCIÓN DE TERMINAL HDMI Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. Entrada HDMI AV (BD/DVD) 1 Conector de entrada Tipo A (19 contactos) Salida HDMI AV (Al TV (ARC)) 1 Conector de salida Tipo A (19 contactos) Entrada de audio digital Óptico (TV, AUX) 2 Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Formato del audio LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround Salida del altavoz (Frontal I, D) 2 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA UNIDAD PRINCIPAL Consumo de energía En condición de espera 52 W Aprox. 0,12 W (Cuando se apagan los otros dispositivos conectados) Alimentación CA de 220 a 240 V, 50 Hz Dimensiones (AnkAlkProf) 180 mmk408 mmk305 mm Masa 5,5 kg Gama de termperaturas de funcionamiento De 0 oC a 40 oC Gama de humedades de funcionamiento De 20 % a 80 % RH (sin condensación) 1 sistema de altavoces de 1 vía (Tipo dereflejo de graves) Rango completo 3,5 cm k10 cm Tipo conok1 ALTAVOZ GENERAL Ubicación horizontal usando los soportes Dimensiones (AnkAlkProf) 755 mmk91 mmk75 mm Masa 1,3 kg Ubicación horizontal usando el pie del altavoz Dimensiones (AnkAlkProf) 755 mmk52 mmk58,5 mm Masa 1,3 kg Ubicación horizontal (para montaje en la pared) Dimensiones (AnkAlkProf) 755 mmkAprox. 49 mmk58,5 mm Masa 1,3 kg Ubicación vertical usando las bases del altavoz Dimensiones (AnkAlkProf) 126 mmk430 mmk130 mm Masa 0,7 kg Ubicación vertical (para montaje en la pared) Dimensiones (AnkAlkProf) Aprox. 49 mmk377,5 mmk58,5 mm Masa 0,6 kg SECCIÓN DEL SUBWOOFER 1 sistema de altavoces de 1 vía (Tipo dereflejo de graves) Woofer 16 cm Tipo conok1 1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. 2 Los pesos y las dimensiones son aproximados. 3 La distorsión armónica total se mide con un analizador de espectro digital. 4 La distorsión armónica total se mide con el filtro AES17. Referencias SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR 141 VQT4E54