Transcripción de documentos

Hilti HIT-RE 10 en fr es pt Dry concrete Béton sec Hormigón seco Betão seco Water saturated concrete Béton saturé d 'eau Betão saturado de água Uncracked concrete Béton non lézardé Hormigón saturado de agua Hormigón no fisurado Threaded rod Tige filetée Varilla roscada Barra roscada Rebar Barras corrugadas para armado Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Ferros de armadura Tiempo de fraguado Tempo decura total tcure Working time Armature métallique Douille filetée Perçage avec percussion Temps de manipulation tcure, ini Initial curing time Stabilité du montage tcure, full Curing time Temps de durcissement Hammer drilling ‘ G>LQFK@ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼  ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ +$68 5HEDU +,75% +,79/ +,7'/ +,79 +,76= >LQFK@ >LQFK@ G>LQFK@ G>LQFK@ >LQFK@ ¼ ² ² ¼ ² ¼  ¼ ² ¼  ¼ ¼ ¼ ¼ 0 ² ¼ ¼ ¼  ¼ ¼ ¼ 0 ¼ ¼ ¼ ¼ ¼  ¼    0   ¼ ¼  ¼ ¼ ² 0   ¼ ¼ ¼ ¼ ² ¼ ¼ 0 ¼  ¼ ¼ ¼ ² +,7'/KHI!PP +,75%KHI![G 2 ‘ G>PP@               +$68 +,79 G>PP@    ²  ²  ²   ²  ² ² Betão não fissurado Perfurar de martelo Tempo de trabalho Resistência de montagem 5HEDU +,75% +,79/ +,7'/ +,76= G>PP@ >PP@ >PP@ >PP@  ² ²                                     ²                 Hilti HIT-RE 10 es Sistema de anclaje con adhesivo para varillas de refuerzo y fijaciones en hormigón. Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. (A) (A, B) (A) (A, B) Peligro Contiene: 2,2-B¡s(4-hidroxifenil)propano bis{2,3- epoxipropil) éter (A), Formaldehyde, oligomeric reaction products with 1-chloro-2,3-epoxypropane and phenol (A), Trimethylolpropane triglycidylether (A),1,3-Bencenodimetanamina (B) Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves (A, B). Puede provocar una reacción alérgica en la piel (A, B). Se sospecha que provoca defectos genéticos (A). Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto (A). Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos (A,B)./ Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Llevar gafas de protección, prendas de protección, guantes de protección./ Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto. Equipo de protección recomendado: Protección ocular: Gafas de seguridad herméticas, por ejemplo: #02065449 Gafas de seguridad PP EY-CA NCH transparentes; #02065591 Gafas PP EY-HA R HC/AF transparentes; Guantes de protección: EN 374; Material de los guantes: caucho nitrilo (NBR). Aplique medidas organizativas para evitar el contacto directo con sustancias químicas, el producto o la preparación. La selección final del equipo de protección adecuado es responsabilidad del usuario. Información del producto – Hoja de datos de seguridad: Consulte la hoja de datos de seguridad del material antes de utilizarlo. – Verifique la fecha de caducidad: Consulte la fecha de caducidad que figura en la etiqueta del cartucho (mes / año). No utilice el producto una vez expirada la fecha de caducidad. – Temperatura del cartucho durante el uso: +10 °C a 40 °C / 50°F a 104 °F. – Condiciones de transporte y almacenamiento: Mantener en un lugar fresco, seco y oscuro a una temperatura entre +5 °C a 25 °C / 41 °F a 77 °F. – Los cartuchos no agotados por completo deberán utilizarse antes de que pasen cuatro semanas. Para ello, guarde el mezclador o el tapón con el cartucho en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Antes de volver a utilizarlo, fije un nuevo mezclador y deseche el adhesivo de anclaje inicial. – Para cualquier aplicación no cubierta en este documento o fuera de los valores especificados, póngase en contacto con Hilti. – Si detecta resina epoxi endurecida en el cuello del cartucho, retírela con cuidado para evitar que se formen atascos en el mezclador. ADVERTENCIA U n uso inapropiado puede causar salpicaduras de mortero. Si el mortero entra en contacto con los ojos, puede causar un daño ocular irreversible. – Utilice siempre gafas de seguridad herméticas, guantes y ropa de protección antes de manipular el mortero. – No empiece a aplicar sin un mezclador correctamente roscado. Antes de empezar, asegúrese de que el cartucho se ha introducido correctamente en el aplicador. – Si utiliza una manguera de extensión: Utilice únicamente el mezclador suministrado para desechar el primer mortero (no utilice la manguera de extensión). – No desmonte el mezclador mientras el cartucho esté presurizado. Pulse el botón de desbloqueo del aplicador para evitar salpicaduras de mortero. – Emplee únicamente el mezclador provisto con el adhesivo. No modifique el mezclador o el cartucho en ningún caso. – No utilice cartuchos dañados. Valores de carga inadecuados o posible fallo de los puntos de fijación debido a una limpieza insuficiente del taladro. – Los taladros deben estar secos y exentos de suciedad, polvo, agua, hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante antes de proceder a la inyección del adhesivo. – Para secar el taladro: sople con aire sin aceite hasta que la corriente de aire de retorno esté libre de polvo perceptible. – ¡Importante! Antes de inyectar el mortero, elimine toda el agua del taladro y sople con aire comprimido sin aceite hasta que el taladro esté completamente seco. – Para cepillar el taladro, utilice únicamente el cepillo de alambre especificado. El cepillo no debería poder entrar en el taladro; en el caso de poder entrar, el cepillo es demasiado pequeño y se debe sustituir. Asegúrese de que los taladros se llenen desde la parte posterior sin formar burbujas de aire. – En caso necesario, utilice los accesorios o extensiones para llegar a la parte posterior del taladro. – Para las aplicaciones verticales, utilice los accesorios verticales HIT-SZ / IP y preste especial atención al introducir el elemento de fijación. Se puede expulsar el exceso de adhesivo del taladro. Asegúrese de que no caiga mortero sobre el instalador. Garantía: consulte los términos y condiciones estándar de venta de Hilti para obtener más datos sobre la garantía. El incumplimiento de las instrucciones de uso y datos de fijación, el uso de anclajes no fabricados por Hilti, el estado deficiente o cuestionable del hormigón, o ciertas aplicaciones pueden afectar la fiabilidad o el rendimiento de la fijación. 8 Hilti HIT-RE 10 AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 Fax +54 11 4721 4410 US Hilti Inc. Legacy Tower, Suite 1000, 7250 Dallas Parkway Plano, TX 75024 Tel +1 972 403 5800 Fax +1 918 254 0522 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda. Al. Rio Negro, 500 -Torre A, 9° andar 06454-000 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000 Fax +55 11 4134 9072 VE Hilti Venezuela, S.A. Calle Pascuale Giorgio, 3era. Transversal, Edf. Segre, 2do Piso, Ala Norte, Los Ruices VE-Caracas 1071 Tel +58 212 232 42 43 Fax +58 212 203 4310 CA Hilti (Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 9200 Fax +1 905 813 9009 CL Hilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000 Santiago, Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974 CO Hilti Colombia S.A.S Carrera 16A No 78-55 Piso 2 Bogotá, Colombia Tel +57 (1) 519 0001 Fax +57 422 2300 Ext 1911 MX Hilti Mexicana, S.A. de C.V. Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso Col. Los Morales Polanco Del. Miguel Hidalgo MEX-Mexico City 11510 Tel +5255 5387-1600 Fax +5255 5281 1419 PE Hilti Perú S.A. Av. Javier Prado Este Nro. 499 Int. 1103 Golf los Inkas Santiago de Surco, PE-Perú 15023 Tel +51 (0) 800 44 584 PR Hilti Caribe, LLC The Palmas Village #3, Carr. 869 KM 2 Palmas Industrial Park Cataño, PR 00962 Tel +1-787 936-7060 Fax +1 787 936-7065 10