Canon XEED WUX5000 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: XEED WUX5000

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Apéndice

Índice

Apéndice

Proyección de

una imagen

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Configuración de las

funciones desde los menús

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Instrucciones de uso Manual de instalación

SPA

PROYECTOR MULTIMEDIA

Instrucciones de

uso / Manual de

instalación

Cómo utilizar este manual

Gracias por adquirir un proyector Canon.

El proyector multimedia WUX5000 / WUX4000 / WX6000 / SX6000 (en lo sucesivo,

denominado como el proyector) es un proyector de alto rendimiento capaz de proyectar

una pantalla de ordenador de alta resolución e imágenes digitales de alta calidad sobre

una pantalla de gran tamaño.

Instrucciones de uso (funcionamiento) / manual de instalación (instalación y

mantenimiento) (el presente manual)

El presente manual contiene las instrucciones de uso y el manual de instalación de los

proyectores multimedia WUX5000 / WUX4000 / WX6000 / SX6000. Las instrucciones de

uso proporcionan información sobre cómo utilizar el proyector. El manual de instalación

describe los procedimientos de instalación, conexión a una red y mantenimiento del

proyector. Lea con detenimiento este manual para aprovechar al máximo su proyector.

La instalación del proyector debe ser efectuada por un técnico cualificado. Si desea

obtener mayor información, póngase en contacto con Canon Call Center.

Símbolos utilizados en este manual

El significado de los símbolos utilizados en este manual es el siguiente:

Aquí se especifica una precaución acerca del funcionamiento o una restricción.

Estas descripciones son para WUX5000 / WUX4000.

Estas descripciones son para WX6000 / SX6000.

Estas descripciones son para WUX4000.

Estas descripciones son para WX6000.

Símbolos del funcionamiento de los botones

El proyector puede controlarse mediante los botones del mando a distancia o

del lateral del proyector. El mando a distancia permite activar todas las

funciones del proyector. En este documento, el funcionamiento de los botones

se muestra del siguiente modo.

Indica qué botones deben pulsarse

Ajustar el tamaño de la imagen

El tamaño de la imagen proyectada se puede ajustar

con el mando a distancia o con el botón LENS del

proyector.

Cambie la posición de instalación del proyector si

desea ajustarlo con la función de zoom. (P155)

1 Pulse el botón ZOOM del mando a distancia

Mando a distancia Proyector

Pulse dos veces

Botones de funcionamiento del

lateral del proyector

Funcionamiento de los botones

del mando a distancia

Mando a distancia

Cómo utilizar este manual

AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN

Tenga en cuenta que, si aumenta o reduce el tamaño de una imagen con fines

comerciales o para una presentación pública, puede incumplir los derechos de

reproducción protegidos legalmente del propietario de los derechos del material

original.

Acerca de las marcas comerciales registradas

• Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista y Windows 7 son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en

EE.UU. y / o en otros países.

• Mac, Mac OS y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Inc., en

EE.UU. y / o en otros países.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.

• PJLink es una marca comercial registrada o en vías de convertirse en marca

registrada en Japón, EE.UU. y / u otros países o regiones.

Guía de referencia rápida

Esta guía de referencia rápida le ayudará a encontrar funciones para un aprovechamiento

máximo del proyector y para la creación de presentaciones atractivas, etc.

Conexión del proyector a un ordenador

(P47 - P51)

Conexión del proyector a un equipo de audio

y vídeo (P52 - P55)

Inicio de la proyección (P56 - P58)

Selección de la señal de entrada (P59 - P60)

Ajuste del tamaño de la imagen y del

enfoque (P71 - P73)

Ajuste de la distorsión trapezoidal (P76)

Ajuste de la relación de aspecto (P63 - P70)

Eliminar parpadeos de la pantalla del

ordenador o ajustar el desplazamiento de

posición (P96, P97)

Proyección de una imagen en una pizarra

verde (P103)

Selección del modo de imagen adecuado

para la imagen proyectada (P109)

Aplicar ajustes de color precisos (P114)

Eliminar ruido (P116)

Oscurecer una imagen temporalmente (P82)

Congelar la imagen (P82)

Ajuste del volumen (P83)

Silenciar el sonido (P83)

Ampliación de una imagen (P84)

Mostrar el tiempo transcurrido (P85)

Configuración de la contraseña (P128)

Inicializar la configuración de red (P176)

Reajuste de la configuración predeterminada

(P139)

Usar el modo de ahorro de energía (P120)

Encender el proyector conectando el cable

de alimentación (P121)

Desactivación del pitido de aviso durante el

funcionamiento (P122)

Desactivar botones (P123)

Ocultar mensajes de guía (P125)

Configuración de la contraseña (P1

27)

Reducir el brillo de la lámpara (P119)

Visualizar la carta de ajuste (P137)

Seleccionar el terminal de entrada de audio

(P138)

Conexión del proyector

Proyección de una imagen

Ajuste de la imagen

Ajuste de los colores y la calidad de imagen

Crear una presentación

Cambiar un canal del mando a distancia

(P124)

Reajustar la configuración del proyector

Otras funciones

Índice de contenido

Cómo utilizar este manual...........................................................................................2

Guía de referencia rápida ............................................................................................4

Instrucciones de seguridad.......................................................................................12

Precaución de seguridad ..........................................................................................................13

PRECAUCIÓN PARA COLGARLO DEL TECHO ....................................................................13

■ LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR.....................14

REQUISITOS DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA.........................................................16

Precauciones de uso ................................................................................................................17

Precauciones de instalación .....................................................................................................18

Precauciones en el manejo de la lámpara................................................................................20

Precauciones para las pilas del mando a distancia.................................................................. 21

Antes de utilizar el proyector.......................................................................... 25

Accesorios incluidos .................................................................................................26

■ Colocación de las pilas del mando a distancia ..............................................................27

Preparación del mando a distancia..........................................................................29

■ Distancia de funcionamiento del mando a distancia ...................................................... 29

■ Conectar un mando a distancia con el cable (WX6000 / SX6000) .................................30

Nombres de las piezas...............................................................................................31

Unidad principal (la ilustración corresponde a WUX5000) .......................................................31

■ Vista delantera.................................................................................................................31

■ Vista posterior..................................................................................................................32

■ Vista de la parte inferior...................................................................................................32

Mando a distancia.....................................................................................................................34

■ RS-RC04..........................................................................................................................34

■ RS-RC05..........................................................................................................................36

Control lateral ........................................................................................................................... 38

■ Visualización de los indicadores LED .............................................................................39

Terminal de entrada..................................................................................................................40

Instrucciones de uso (funcionamiento)........ 43

Proyección de una imagen.............................................................................. 45

Pasos para conectar el proyector y proyectar una imagen ...................................46

Conexión del proyector .............................................................................................47

Conexión del proyector a un ordenador ...................................................................................47

■ Conexión a un terminal de salida de RGB del monitor ................................................... 47

■ Conexión a un terminal de salida DVI del monitor (conexión digital) .............................50

■ Conexión con un cable HDMI (tipo de señal de entrada: [HDMI] P59).........................51

■ Salida de audio a los altavoces.......................................................................................51

Conectar el proyector a un equipo de audio y vídeo ................................................................ 52

■ Conexión a un terminal de salida de vídeo digital (conexión digital) ............................. 52

■ Conexión a un terminal de salida de vídeo analógico (conexión analógica) .................53

Índice de contenido

■ Salida de audio a los altavoces ...................................................................................... 55

Inicio de la proyección .............................................................................................. 56

■ Cuando aparece la pantalla de selección de idioma..................................................... 57

■ Cuando aparece la ventana de introducción de contraseña ......................................... 58

■ Cuando aparece el mensaje “Sin señal” ........................................................................ 58

■ Cuando no aparece la pantalla del ordenador portátil................................................... 58

■ Ajustar la imagen ............................................................................................................ 58

Cambiar la salida de la pantalla del ordenador portátil ............................................................ 58

■ Activar la salida del monitor externo............................................................................... 58

Selección de una señal de entrada (INPUT) ............................................................ 59

■ Tipos de señales de entrada .......................................................................................... 59

■ Selección de una señal de entrada ................................................................................ 60

Ajuste de la imagen ...................................................................................................61

Configurar la resolución de la pantalla del ordenador.............................................................. 61

■ Windows 7.......................................................................................................................61

■ Windows Vista................................................................................................................. 61

■ Windows XP .................................................................................................................... 61

■ Mac OS X........................................................................................................................62

AUTO PC ................................................................................................................................. 62

■ Realizar la función Auto PC ............................................................................................ 62

Selección del aspecto y el aspecto de pantalla........................................................................ 63

■ Selección del aspecto de pantalla ................................................................................. 63

■ Selección de la relación de aspecto .............................................................................. 69

Ajustar el tamaño de la imagen................................................................................................ 71

Ajustar el enfoque .................................................................................................................... 73

Ajustar la posición de la imagen............................................................................................... 74

■ Reajuste de la posición................................................................................................... 75

Ajustar la distorsión trapezoidal ...............................................................................................76

■ Reinicio del ajuste de distorsión trapezoidal .................................................................. 77

Seleccionar un modo de imagen.............................................................................. 78

■ Modos de imagen........................................................................................................... 78

■ Cómo seleccionar un modo de imagen.......................................................................... 79

Apagar el proyector................................................................................................... 80

Funciones útiles disponibles durante una presentación............................. 81

Funciones útiles disponibles durante una presentación.......................................82

Oscurecer una imagen temporalmente................................................. BLANK ...................... 82

Congelar la imagen ............................................................................... FREEZE.................... 82

Ajustar el volumen................................................................................. VOL........................... 83

Silenciar el sonido .................................................................................MUTE........................83

Ampliar una imagen .............................................................................. D.ZOOM.................... 84

Mostrar el tiempo transcurrido (WUX5000 / WUX4000) ....................... P-TIMER ................... 85

Configuración de las funciones desde los menús........................................ 87

Cómo utilizar los menús............................................................................................88

■ Configuración del menú.................................................................................................. 88

Índice de contenido

■ Funcionamiento básico del menú ...................................................................................90

Configuración del estado de la pantalla ..................................................................93

Selección de un modo de proyección de imágenes .................................................................93

Ajuste automático de visualización (WX6000 / SX6000)..........................................................94

Seleccionar un tipo de señal de entrada (PC Analógica) .........................................................94

Selección de un tipo de señal de entrada (componentes) (WUX5000 / WUX4000) ...............95

Tipo de ajuste de la señal de entrada (PC Analógica), total de puntos....................................95

Tipo de ajuste de la señal de entrada (PC Analógica), seguimiento ........................................96

Tipo de ajuste de la señal de entrada (PC Analógica), posición horizontal..............................96

Tipo de ajuste de la señal de entrada (PC Analógica), posición vertical.................................. 97

Tipo de ajuste de la señal de entrada (PC Analógica), píxeles horizontales............................97

Tipo de ajuste de la señal de entrada (PC Analógica), píxeles verticales................................ 98

Selección del nivel de entrada HDMI........................................................................................98

Formato de color HDMI ............................................................................................................99

Selección de exploración sobre HDMI....................................................................................100

Realizar un procesamiento progresivo ...................................................................................101

Seleccionar una posición de menú.........................................................................................102

Corrección del color de la pantalla .........................................................................................103

Invertir la proyección...............................................................................................................104

Pantalla sin señal....................................................................................................................105

Pantalla en blanco ..................................................................................................................106

Selección de un logotipo al encender el proyector .................................................................106

Selección de la relación de aspecto de la pantalla.................................................................107

Ajustar la distorsión trapezoidal (WX6000 / SX6000)............................................................. 108

Ajuste de desplazamiento de imagen (WX6000 / SX6000).................................................... 108

Selección de la calidad de imagen .........................................................................109

Ajuste imagen .........................................................................................................................109

Almacenamiento de la calidad de imagen deseada ...............................................................110

Ajuste del brillo .......................................................................................................................111

Ajustar el contraste .................................................................................................................112

Ajustar la nitidez .....................................................................................................................113

Realizar la corrección gamma ................................................................................................113

Ajuste del color .......................................................................................................................114

Corrección de la imagen según la luz ambiente.....................................................................115

Reducción de ruido.................................................................................................................116

Gama dinámica.......................................................................................................................116

Corrección del color memorizado ...........................................................................................117

Ajuste color 6 ejes (ajuste detallado de color) ........................................................................117

Corrección gamma detallada.................................................................................................. 118

Reducir el brillo de la lámpara (WUX4000) ............................................................................119

Restablecer la configuración de ajuste de la imagen .............................................................119

Índice de contenido

Configuración de las distintas funciones..............................................................120

Selección del modo de administración de energía................................................................. 120

Omisión del funcionamiento del botón POWER..................................................................... 121

Activar / desactivar el pitido.................................................................................................... 122

Repetir tecla (WX6000 / SX6000) .......................................................................................... 122

Inhibir el funcionamiento ........................................................................................................ 123

Configuración de canales de la unidad principal y del control remoto ................................... 124

Seleccionar un idioma............................................................................................................ 125

Mostrar / ocultar la pantalla de guía....................................................................................... 125

Mostrar / ocultar el estado de entrada.................................................................................... 126

Selección de la entrada HDMI................................................................................................ 127

Configuración de la contraseña.............................................................................................. 127

Registrar una contraseña....................................................................................................... 128

Inhibir el funcionamiento de la lente (WUX5000 / WUX4000)................................................ 129

Restablecimiento del desplazamiento de la lente .................................................................. 130

Ampliación del tiempo de visualización del menú.................................................................. 131

Mostar / ocultar el incono de aviso de temperatura alta......................................................... 132

Reducción del parpadeo (WUX5000 / WUX4000) ................................................................. 133

Restablecer gamma (WUX5000 / WUX4000)........................................................................ 134

Mostrar aviso de lámpara (WX6000 / SX6000)...................................................................... 134

Reinicio del contador de la lámpara (WX6000 / SX6000) ...................................................... 135

■ Acerca de la visualización del contador de la lámpara ............................................... 135

Mostrar aviso de filtro (WX6000 / SX6000)............................................................................ 136

Restablecer el contador del filtro de aire (WX6000 / SX6000)............................................... 137

Visualizar la carta de ajuste (WX6000 / SX6000) .................................................................. 137

Seleccionar el terminal de entrada de audio (WX6000 / SX6000) ......................................... 138

Bloquear las funciones relacionadas con la instalación (WX6000 / SX6000)........................ 139

Reajuste de la configuración predeterminada........................................................................ 139

Comprobación de la información del proyector ...................................................141

Manual de instalación

(instalación y mantenimiento) ..................... 143

Instalación ...................................................................................................... 145

Precauciones de instalación................................................................................... 146

Precauciones al transportar el proyector................................................................................ 146

Precauciones de instalación................................................................................................... 146

Precauciones al llevar o transportar el proyector ................................................................... 146

Cuando se monte en el techo....................................................................................... 148

Oriéntelo en la dirección correcta ................................................................................ 148

Índice de contenido

Procedimiento de instalación .................................................................................149

Selección del método de proyección y la ubicación de instalación ...................150

■ Montaje en el techo o proyección trasera..................................................................... 150

■ Ajuste de la posición de proyección cuando está instalado en el suelo......................150

Instalación / desinstalación de la unidad de la lente............................................151

■ Instalación de la unidad de la lente ..............................................................................151

■ Desinstalación de la unidad de la lente ........................................................................155

Configuración del proyector ...................................................................................156

■ Colocación del proyector delante de la pantalla .......................................................... 156

■ Relación entre el tamaño de la imagen y la distancia de proyección ..........................156

■ Función de desplazamiento de la lente ........................................................................160

Conexión a un equipo de audio y vídeo.................................................................162

■ Equipos conectables y terminales de entrada..............................................................162

■ Terminal de conexión y cable de conexión...................................................................164

Conexión a una red........................................................................................ 165

Preparación del mando a distancia........................................................................166

Métodos de conexión..............................................................................................................166

Establecer una dirección IP ....................................................................................................167

■ Windows 7 .....................................................................................................................167

■ Windows Vista ...............................................................................................................168

■ Windows XP...................................................................................................................169

■ Mac OS X.......................................................................................................................170

■ Reajuste del valor de la dirección IP del ordenador.....................................................170

Configuración de la red en el proyector ................................................................171

Bloqueo de la configuración de red ........................................................................................171

Activación / Desactivación de la función de red .....................................................................172

Configurar una contraseña de red ..........................................................................................173

Registrar una contraseña de red ............................................................................................173

Activación / desactivación de la función PJLink .....................................................................174

Activación / desactivación de la función DHCP ......................................................................175

Configuración de la TCP / IP .................................................................................................. 175

Inicialización de la configuración de red .................................................................................176

Configuración de la red desde el ordenador.........................................................177

■ Visualización y ajuste de la pantalla de configuración de red......................................177

■ Reajuste de la configuración de fábrica .......................................................................180

■ Errores de configuración ............................................................................................... 180

Configuración de la red ...........................................................................................182

■ Configuración de la información básica de [Network].................................................. 182

■ Configuración del email, [Mail]......................................................................................183

■ Configuración de la autentificación de correo [Mail auth] ............................................184

■ Envío de un correo de prueba, [Send test mail] ...........................................................185

■ Configuración de SNMP [SNMP]...................................................................................185

■ Configuración de la información del proyector, [Projector info.] ..................................186

■ Configuración de PJLink [PJLink] .................................................................................187

Índice de contenido

Manejo del proyector desde un ordenador ........................................................... 188

Correo de error.........................................................................................................190

Mantenimiento................................................................................................ 193

Limpieza del proyector............................................................................................194

Limpieza y sustitución del filtro de aire................................................................. 195

Sustitución del filtro de aire .................................................................................................... 195

Limpieza del filtro de aire ....................................................................................................... 196

Sustituir la lámpara..................................................................................................197

Lámpara de sustitución ..........................................................................................................198

Sustituir la lámpara................................................................................................................. 198

Apéndice........................................................ 201

Apéndice ......................................................................................................... 203

Localización y resolución de problemas...............................................................204

Significado de los indicadores LED........................................................................................ 204

Síntomas y soluciones ...........................................................................................................205

■ El proyector no se enciende ......................................................................................... 205

■ No se puede proyectar una imagen desde el proyector.............................................. 205

■ No hay sonido............................................................................................................... 206

■ La imagen proyectada es borrosa................................................................................ 207

■ No se puede proyectar una imagen correctamente..................................................... 207

■ El proyector se apaga................................................................................................... 207

■ El mando a distancia no funciona................................................................................. 208

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla .............................................. 209

WUX5000 / WUX4000............................................................................................................ 209

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:10............................................ 209

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:9.............................................. 210

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 4:3................................................ 210

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:10 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado....................................................................................................... 211

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:9 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado....................................................................................................... 211

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 4:3 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado....................................................................................................... 212

WX6000.................................................................................................................................. 212

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:10............................................ 212

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:9.............................................. 213

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 4:3................................................ 213

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:10 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado....................................................................................................... 214

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:9 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado....................................................................................................... 214

Índice de contenido

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 4:3 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado .......................................................................................................215

SX6000 ...................................................................................................................................215

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 4:3 ................................................215

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:10 ............................................216

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:9 ..............................................216

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 4:3 en la relación de aspecto del dispositivo

conectado .........................................................................................................................217

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:10 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado .......................................................................................................217

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:9 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado .......................................................................................................218

Cartas de ajuste visualizadas .................................................................................219

Tipos de señales compatibles ................................................................................220

Especificaciones del producto ...............................................................................221

■ Proyector ....................................................................................................................... 221

■ Mando a distancia.........................................................................................................223

■ Especificaciones para cada unidad de lente (opcional) ..............................................223

■ Vista exterior..................................................................................................................225

■ Terminal de entrada ANALOG PC (WUX5000 / WUX4000), ANALOG PC-1

(WX6000 / SX6000) / COMPONENT IN............................................................................. 225

■ Puerto de servicio (CONTROL) ..................................................................................... 226

Índice.........................................................................................................................230

Configuración del menú .........................................................................................234

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar y hacer funcionar el proyector, lea este manual cuidadosamente.

Este proyector brinda muchas características y funciones para su comodidad. Usar el

proyector correctamente le permite utilizar estas características y mantenerlo en las

mejores condiciones por un tiempo considerable.

El uso incorrecto puede ocasionar no sólo el acortamiento de la vida útil del producto,

sino también malfuncionamientos, riesgos de incendio u otros accidentes.

Si su proyector parece funcionar incorrectamente, lea este manual de nuevo, verifique

las operaciones y las conexiones de los cables y pruebe las soluciones de la seccion

“Localización de problemas” al final de este manual. Si el problema todavía persiste,

póngase en contacto con Canon Call Center.

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA

CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EL USUARIO NO PUEDE REALI-

ZAR EL SERVICIO DE PARTES EN EL INTERIOR EXCEPTO EL CAM-

BIO DE LA LÁMPARA. DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO Y UN

RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO DENTRO DE ESTE APARATO.

ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES DE FUNCIONA-

MIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES PARA ESTE APA-

RATO EN EL MANUAL DEL USUARIO.

ATENCIÓN

RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Instrucciones de seguridad

Precaución de seguridad

ADVERTENCIA:

• ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD.

• Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo. No mire directamente hacia

el objetivo ya que esto podría causar lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de

que los niños no miren directamente hacia el haz de luz.

• Instale el proyector en una posición adecuada. De lo contrario podría ocurrir un incen-

dio.

• Permitiendo una adecuada cantidad de espacio en la parte superior, lateral y trasera

del gabinete del proyector es crítico para una circulación adecuada de aire y el enfria-

miento de la unidad. Estas dimensiones mostradas aquí indican el espacio mínimo

requerido. Si el proyector se va a colocar en un compartimiento o lugar cerrado similar,

estas distancias mínimas deben ser respetadas.

• No cubra las ranuras de ventilación del proyector. La acumulación de calor puede

reducir la vida útil de su proyector, y además puede ser peligroso.

• Si el proyector no va a ser usado por un largo período de tiempo, desenchufe el pro-

yector del tomacorrientes.

• No proyecte la misma imagen durante un largo período de tiempo, debido a que por

las propias características del panel LCD podría permanecer posteriomente una ima-

gen.

PRECAUCIÓN PARA COLGARLO DEL TECHO

Cuando esté colgando el proyector desde el techo, limpie las entradas de aire y la parte

superior del proyector periódicamente con una aspiradora. Si deja el proyector sin lim-

piar por un largo tiempo, los ventiladores de enfriamiento se pueden congestionar con

polvo, y esto podría causar una avería o un desastre.

NO INSTALE EL PROYECTOR EN UN LUGAR DONDE SE ACUMULE GRASA, HUME-

DAD O HUMO COMO EN UNA COCINA PARA EVITAR QUE SE ROMPA U OCURRA

UN ACCIDENTE. SI EL PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE O PRO-

DUCTOS QUÍMICOS SE PODRÍA DETERIORAR.

50 cm

50 cm 50 cm

50 cm

VISTA TRASERA

VISTA LATERAL Y SUPERIOR

Instrucciones de seguridad

■ LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR.

Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad deben ser leídas antes de

hacer funcionar el producto.

Lea todas las instrucciones dadas aquí y reténgalas para uso posterior. Desconecte este

proyector del suministro de alimentación de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores

líquidos o en aerosol. Para limpiar use un paño húmedo.

Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector.

Para una mayor protección del proyector durante una tormenta eléctrica, o cuando se

deja sin atención y sin usar por largo tiempo, desenchúfelo del toma de alimentación de

la pared. Esto evitará daños debido a rayos y a aumentos de tensión.

No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua... por ejemplo, en un piso

húmedo, cerca de una piscina, etc...

No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que pueden causar daños.

No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro inestable. El proyector puede

caer, causando serias lesiones a niños o adultos, y serios daños al proyector. Úselo sola-

mente con carros o soportes recomendados por el fabricante, o vendidos con el proyec-

tor. El montaje en la pared o en estantes debería seguir las instrucciones del fabricante, y

debería usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante.

Al mover el aparato montado sobre un carro deberá hacerlo con cui-

dado. Las frenadas bruscas, fuerza excesiva, y superficies no lisas

pueden causar que el aparato y el carro se vuelquen.

Las ranuras y aberturas atrás y adelante del gabinete son para venti-

lación, para asegurar un funcionamiento confiable del equipo y prote-

gerlo de sobrecalentamientos.

Nunca se debe cubrir las aberturas con paños de otros materiales, y la abertura inferior

no debe ser tapada colocando el proyector sobre una cama, sofá, alfombra, u otra

superficie similar. Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un radiador o emisor

de calor.

No debería colocar este proyector en una instalación prearmada tal como una estantería

a menos que exista la ventilación adecuada.

Instrucciones de seguridad

Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector a través de los orificios del

gabinete ya que podrían tocar lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podrían

ocasionar un incendio o choques eléctricos. Nunca derrame líquidos de ninguna clase

en el proyector.

No instale el proyector cerca de los conductos de ventilación de equipos de aire acondi-

cionado.

Este proyector debería funcionar sólo con el tipo de fuente de alimentación indicada en

la etiqueta de fábrica. Si usted no está seguro del tipo de alimentación suministrada,

póngase en contacto con Canon Call Center o la empresa eléctrica local.

No sobrecargue los tomas de alimentación de la pared y los cables de extensión ya que

esto puede ocasionar incendios o choques eléctricos. No deje que nada apriete el cable

de alimentación. No coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado

por personas que caminen sobre él.

No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo ya que abrir o desmontar

las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros. Deje toda tarea de

servicio a personal de servicio calificado.

Desenchufe este proyector de la toma de alimentación de la pared y deje las tareas de

servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones:

a. Cuando el cable de la alimentación o el enchufe está dañado o desgastado.

b. Si se ha derramado líquido en el proyector.

c. Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua.

d. Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funciona-

miento. Ajuste sólo aquellos controles que están cubiertos por las instrucciones de

funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en

daños y a menudo requerirá extenso trabajo por parte de un técnico calificado para

restaurar el proyector al funcionamiento normal.

e. Si el proyector se ha caído o el gabinete se ha dañado.

f. Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el rendimiento - esto indica la

necesidad de servicio.

Cuando es necesario cambiar alguna parte, asegúrese que el técnico de servicio ha

usado repuestos especificados por el fabricante que tengan las mismas características

que la parte original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, cho-

ques eléctricos, o lesiones a las personas.

Después de terminar cualquier tarea de servicio o reparación en este proyector, pidale al

técnico de servicio que realice revisiones de seguridad de rutina para determinar si el

proyector está en condiciones seguras de funcionamiento.

Instrucciones de seguridad

REQUISITOS DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA

El cable de alimentación de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos

para el uso en el país en el cual fue comprado.

LA TOMA DEBERÍA ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y SER FÁCILMENTE

ACCESIBLE.

Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica Europea).

Estos símbolos indican que este producto no debe desecharse con los

residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2002/

96/CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y / o la

legislación nacional que implemente dichas Directivas.

Si aparece un símbolo químico bajo este símbolo, de acuerdo con la

Directiva sobre Pilas y Acumuladores, significa que la pila o el acumu-

lador contiene metales pesados (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb =

Plomo) en una concentración superior al límite especificado en dicha

Directiva.

Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado,

por ejemplo, en un establecimiento autorizado al adquirir un producto

nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores.

La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio

ambiente y a la salud humana debido a las sustancias potencialmente

nocivas que suelen contener estos aparatos.

Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá

al correcto aprovechamiento de los recursos naturales.

Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías

usados sin coste alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y

baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de su desecho,

y bajo ninguna circunstancia se indicará por separado la cuantía de

dicho coste en la información y la factura suministradas a los usuarios

finales.

Si desea más información sobre el reciclado de este producto, pón-

gase en contacto con el departamento municipal, el servicio o el orga-

nismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite

www.canon-europe.com/environment

(Área Económica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Instrucciones de seguridad

Precauciones de uso

Esta sección contiene información importante relacionada con la seguridad. Asegúrese

de leer primero lo siguiente detenidamente, a fin de utilizar el proyector correctamente y

con seguridad.

Si se producen las siguientes situaciones, apague la alimentación, desconecte el

enchufe de la toma de corriente y póngase en contacto con Canon Call Center. De no

hacerlo podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• Si se percibe humo

• Si se perciben sonidos u olores extraños

• Si se oye un ruido fuerte y la lámpara se apaga

• Si ha entrado agua u otro líquido en el proyector

• Si han entrado metales o partículas extrañas en el proyector

• Si el proyector se vuelca o se cae y se daña el compartimento

Tenga en cuenta los siguientes puntos a la hora de manejar el cable de alimentación.

De no prestar atención a dichos puntos, podría producirse un incendio, una descarga

eléctrica o lesiones.

• No coloque objetos sobre el cable de alimentación y no permita que quede atra-

pado bajo el proyector. El cable de alimentación puede resultar dañado.

• No cubra el cable de alimentación con una alfombra.

• No realice modificaciones en el cable de alimentación, no tire de él ni lo doble o

retuerza excesivamente.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de calentadores y otras fuentes de calor.

• No utilice el cable de alimentación si está doblado, retorcido o enroscado.

• No utilice un cable de alimentación dañado. Si el cable de alimentación está

dañado, si desea obtener mayor información, póngase en contacto con Canon Call

Center.

• No utilice un cable de alimentación de un tipo distinto al incluido con este proyector.

• Asegúrese de conectar el cable de masa del cable de alimentación a tierra. De no

hacerlo podría producirse una descarga eléctrica.

• Asegúrese de conectar el cable de masa antes de conectar el enchufe a la toma de

corriente. Además, al desconectar el cable de masa, asegúrese de desconectar

previamente el enchufe de la toma de corriente.

Advertencia

Instrucciones de seguridad

Precauciones de instalación

Tenga en cuenta los siguientes puntos relacionados con la fuente de alimentación, el

enchufe y el manejo del conector. De no hacerlo podría producirse un incendio, una

descarga eléctrica o lesiones.

• No utilice una fuente de alimentación con un voltaje distinto del indicado (CA 100 –

240 V).

• No tire del cable de alimentación y asegúrese de sujetar el enchufe o conector

durante la desconexión. El cable podría resultar dañado.

• No introduzca objetos metálicos en las piezas de contacto del enchufe o el conec-

tor.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo la limpieza o

mantenimiento del proyector.

• No desconecte el enchufe o conector con las manos mojadas.

• Introduzca el enchufe o conector firmemente hasta la base. Además, no utilice un

enchufe dañado ni una toma de corriente floja.

• Si conecta un alargador a la toma de corriente, asegúrese de que el consumo ener-

gético total de los dispositivos conectados no excede la capacidad indicada.

• Compruebe regularmente el enchufe y la toma de corriente y retire el polvo o sucie-

dad.

Tenga en cuenta los siguientes puntos relacionados con la instalación y manejo del

proyector. De no hacerlo podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o

lesiones.

• No utilice el proyector en un cuarto de baño.

• No utilice el proyector bajo la lluvia o la nieve, junto al mar o cerca de un cuerpo de

agua.

• No coloque recipientes con líquido encima del proyector.

• No coloque el proyector en un lugar donde quede expuesto al humo o el vapor,

como una mesa o encimera de cocina.

• No toque el proyector ni el cable de alimentación durante una tormenta eléctrica.

Advertencia

Instrucciones de seguridad

Tenga en cuenta los siguientes puntos relacionados con la instalación y manejo del

proyector. De no hacerlo podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o

lesiones.

• No mueva el proyector sin haberlo apagado y desconectado todos los cables y el

enchufe de la toma de corriente.

• Antes de instalar o sustituir la unidad de la lente, asegúrese de desconectar el

enchufe de la toma de corriente. De no hacerlo podría producirse una descarga

eléctrica o lesiones.

• No retire el compartimento del proyector ni lo desarme. El interior del proyector con-

tiene componentes de alto voltaje, así como piezas a alta temperatura. Pueden pro-

vocar quemaduras o descargas eléctricas. Si necesita realizar una inspección,

mantenimiento o reparación, póngase en contacto con Canon Call Center.

• No desarme ni modifique el proyector (incluidos los consumibles) ni el mando a dis-

tancia.

• No introduzca objetos en los orificios del proyector, como los orificios de admisión y

escape de aire.

• No coloque un recipiente a presión delante de los orificios de escape. La presión

del contenido del recipiente podría aumentar debido al calor procedente de los ori-

ficios de escape y causar una explosión.

• El proyector emite una luz potente durante el uso. Evite mirar a la lente del proyector

directamente. Hacerlo podría causar lesiones oculares. Evite especialmente que los

niños lo hagan.

• Al realizar una presentación delante del proyector mientras se está proyectando una

imagen, colóquese de forma que su sombra no se proyecte sobre la pantalla y la luz

del proyector no le deslumbre.

Tenga en cuenta los siguientes puntos relacionados con la instalación y manejo del

proyector.

• Si no se va a utilizar el proyector durante un tiempo, asegúrese de desconectar el

enchufe de la toma de corriente por su seguridad. De no hacerlo, podría producirse

un incendio.

•

La temperatura del compartimento situado alrededor y encima de los orificios de

escape puede aumentar durante el funcionamiento del proyector.

Tocar estas zonas

durante el funcionamiento podría producir quemaduras.

Evite tocar estas zonas. Si lo hace podrían producirse quemaduras. Evite especial-

mente que los niños toquen dichas piezas. Además, no coloque objetos metálicos

en dichas zonas. Debido al calor del proyector, podría producirse un accidente o

lesiones.

Advertencia

Atención

Instrucciones de seguridad

Precauciones en el manejo de la lámpara

Tenga en cuenta los siguientes puntos relacionados con la instalación y manejo del

proyector.

• No coloque objetos pesados encima del proyector ni se siente o se ponga de pie

sobre él. Evite especialmente que los niños lo hagan. El proyector podría volcarse y

provocar daños o lesiones.

• No coloque el proyector sobre una superficie inestable o inclinada. De hacerlo, el

proyector podría caerse o volcarse y provocar lesiones.

• No coloque objetos delante de la lente mientras el proyector está funcionando. Si lo

hace podría producirse un incendio.

• Al retirar el polvo o suciedad de la lente del proyector, etc. no use aerosoles inflama-

bles. La temperatura de la lámpara dentro del proyector es alta, y podría prenderse

fuego y provocar un incendio.

• Mediante la función de desplazamiento de la lente, la lente del proyector se des-

plaza hacia arriba / abajo / izquierda / derecha accionada por un motor. No toque la

lente mientras se está desplazando. Si lo hace podría sufrir lesiones.

• Antes de sustituir la unidad de la lente, espere al menos una hora tras haber apa-

gado el proyector para permitir que se enfríe por completo. De no hacerlo podrían

producirse quemaduras o lesiones.

• Si el proyector se usa durante un largo período de tiempo, podría acumularse polvo

en su interior. Esto podría provocar un incendio o avería. Se recomienda realizar el

mantenimiento del proyector de forma periódica. Para obtener información deta-

llada sobre los costes de mantenimiento, póngase en contacto con Canon Call Cen-

ter.

• Cuando cuelgue el proyector del techo, bájelo al suelo o colóquelo en una mesa de

trabajo antes de colocar o sustituir la unidad de la lente. De lo contrario, las piezas

podrían caerse del proyector y causar un accidente o lesión.

Al sustituir la lámpara, o si la lámpara está dañada, tenga en cuenta los siguientes

puntos. De no hacerlo podría producirse una descarga eléctrica o lesiones.

• Asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de sustituir la

lámpara.

• Si la lámpara ha sufrido algún daño, podrían introducirse fragmentos de cristal en el

proyector. Póngase en contacto con Canon Call Center para la limpieza e inspec-

ción del interior del proyector y la sustitución de la lámpara.

Atención

Advertencia

Instrucciones de seguridad

Precauciones para las pilas del mando a distancia

Tenga en cuenta los siguientes puntos para el manejo de la lámpara.

• No maneje la lámpara inmediatamente después de su uso. Asegúrese de apagar la

alimentación y espere aproximadamente 1 hora para que la lámpara y el proyector

se enfríen por completo. De no hacerlo podrían producirse quemaduras o lesiones

debido al calor procedente de la lámpara o el proyector.

• Si se visualiza una indicación para sustituir la lámpara (se visualiza el indicador

LAMP (P39)), aumentan las posibilidades de que la lámpara se rompa. Sustituya la

lámpara por una nueva tan pronto como sea posible.

• Si la lámpara se daña, es posible que los orificios de escape emitan polvo y gas pro-

cedente del interior de la lámpara (que contiene mercurio). Si esto ocurre, abra

inmediatamente las puertas y ventanas para ventilar la habitación. Si inhala el gas

procedente de la lámpara o si éste entra en contacto con sus ojos o su boca, acuda

al médico de inmediato.

• Cuando deseche una lámpara de mercurio usada, siga el mismo procedimiento que

para una lámpara fluorescente y respete la normativa local.

Preste atención a los siguientes puntos relacionados con el manejo de las pilas. De no

hacerlo podrían producirse un incendio o lesiones.

• No arroje las pilas al fuego y evite desmontarlas, aplicarles calor o que sufran un

cortocircuito.

• No intente recargar las pilas incluidas con el mando a distancia.

• Extraiga las pilas si están descargadas o si no van a utilizarse durante un largo

período de tiempo.

• Cuando sustituya las pilas, asegúrese de sustituir ambas al mismo tiempo. Además,

no utilice dos pilas de distinto tipo al mismo tiempo.

• Introduzca las pilas respetando las posiciones + / -.

• Si sale líquido de las pilas y éste entra en contacto con la piel, lave la zona con

abundante agua.

Atención

Advertencia

Instrucciones de seguridad

Precauciones de uso

Preste atención a los siguientes puntos cuando traslade o transporte el proyector.

• Este proyector es un instrumento de alta precisión. No golpee el proyector ni lo

someta a impactos. Si lo hace podría provocar una avería.

• Cuando transporte o levante el proyector tras colocar la unidad de la lente, asegú-

rese de no sujetarlo por la lente. De hacerlo podría producirse una avería en la uni-

dad de la lente.

• No reutilice el embalaje o material amortiguador que se suministra con el proyector

en el momento de la compra para el transporte o el envío del proyector. Si se reuti-

liza el embalaje o material amortiguador, no se garantiza la protección del proyec-

tor. Además, pueden entrar fragmentos del material amortiguador en el proyector,

lo que podría causar una avería.

• Si fuera necesario realizar transporte, la unidad de la lente debe desmontarse antes

de transportar el proyector. Si se somete el proyector a fuertes golpes durante el

transporte, se puede dañar la unidad de la lente. El desmontaje e instalación de la

unidad de la lente no pueden ser efectuados por el usuario. Asegúrese de que el

procedimiento es efectuado por un técnico cualificado o póngase en contacto con

Canon Call Center.

Instrucciones de seguridad

Preste atención a los siguientes puntos cuando instale o use el proyector.

• Asegúrese de instalar el proyector dejando una separación de más de 50 cm entre

los orificios de escape y admisión y la pared. De no hacerlo, podría producirse una

avería.

• No instale el proyector en un lugar húmedo o donde haya polvo, humo de tabaco o

grasa. De hacerlo, los componentes ópticos como la lente y el espejo podrían ensu-

ciarse, afectando a la calidad de imagen.

• No toque la lente con las manos desnudas. De hacerlo, la calidad de imagen podría

verse afectada.

• Si el proyector se mueve repentinamente desde un lugar donde la temperatura es

baja a un lugar donde la temperatura es alta, o si la temperatura del lugar donde

está instalado el proyector aumenta repentinamente, la humedad del aire puede

provocar la formación de condensación en el espejo o la lente del proyector. Esto

podría hacer que la imagen sea borrosa. Espere hasta que la condensación se eva-

pore para que la imagen proyectada vuelva a la normalidad.

• No instale el proyector en una lugar donde la temperatura sea demasiado alta o

baja. Si lo hace podría provocar una avería.

Temperatura de funcionamiento: 5°C a 35°C Grado de humedad: hasta 85%

Temperatura de almacenamiento: -10°C a 60°C

• No instale el proyector cerca de fuentes de energía o líneas eléctricas de alta ten-

sión.

• No use el proyector sobre una superficie blanda, como una alfombra o colchoneta,

etc. De hacerlo, el calor podría acumularse en el interior del proyector y provocar

una avería.

• No bloquee los orificios de admisión o escape de aire del ventilador de refrigera-

ción. De hacerlo, el calor podría acumularse en el interior del proyector y provocar

una avería.

• Si instala el proyector en una dirección incorrecta, podría producirse una avería o

accidente. Instale el proyector de manera que la inclinación izquierda / derecha del

mismo sea igual o inferior a 10°.

• No coloque sobre el proyector objetos que puedan cambiar de forma o color

debido al calor.

• Cuando utilice el proyector a alturas superiores a 2.300 m, o para una proyección

hacia arriba / abajo:

Cuando utilice el proyector a alturas superiores a 2.300 m, o para una

proyección hacia arriba o hacia abajo, será necesario modificar los ajustes

del proyector. Si desea obtener mayor información, póngase en contacto con

Canon Call Center.

Precauciones de uso

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Apéndice

Índice

Apéndice

Proyección de

una imagen

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Configuración de las

funciones desde los menús

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Instrucciones de uso Manual de instalación

Antes de utilizar

el proyector

Accesorios incluidos

Compruebe que se han incluido los siguientes accesorios con el proyector.

 Mando a distancia

 Pilas del mando a distancia

 Cable de alimentación (1,8 m)

Para los EE.UU y

Canadá

 Instrucciones de uso /

Manual de instalación (CD-ROM)

 Tarjeta de garantía

 Información importante

 Cable VGA (1,8 m) para la conexión

a un ordenador (nº de pieza: YH7-2307)

(de 15 clavijas D-sub mini / 15 clavijas D-

sub mini)

Para Europa continental

(Tamaño AAA, x2)

(Tamaño AA, x2)

(nº de pieza: RS-RC04) (nº de pieza: RS-RC05)

Accesorios incluidos

Antes de utilizar el proyector

■ Colocación de las pilas del mando a distancia

• Si los botones del mando a distancia no funcionan cuando intenta utilizar el proyector,

cambie las pilas por otras nuevas.

• No deje caer el mando a distancia ni lo someta a golpes.

• No derrame líquidos sobre el mando a distancia, puesto que se puede dañar.

1 Abra la tapa del com-

partimiento de las

pilas.

Levante presionando

al mismo tiempo la

lengüeta de la

cubierta de las pilas.

3 Cierre la tapa del com-

partimiento.

Introduzca la len-

güeta en la hendidura

del mando a distan-

cia (1) y empuje hacia

abajo la cubierta de

las pilas (2).

2 Coloque las pilas.

Inserte 2 pilas AA nue-

vas en el comparti-

miento con los polos +

y - colocados correcta-

mente.

1 Abra la tapa del com-

partimiento de las

pilas.

Deslice la tapa presio-

nándola hacia abajo.

2 Coloque las pilas.

Inserte 2 pilas AAA

nuevas en el compar-

timiento con los polos

+ y - colocados

correctamente.

3 Cierre la tapa del com-

partimiento.

Deslice la tapa hasta

que perciba un clic

que confirma que la

ha cerrado de forma

segura.

(1)

(2)

Accesorios incluidos

Preste atención a los siguientes puntos cuando maneje las

pilas. De no hacerlo podrían producirse un incendio o lesio-

nes.

• No exponga al calor, provoque cortocircuitos o desarme

las pilas, ni las coloque dentro de un fuego.

• No intente recargar las pilas incluidas con el mando a dis-

tancia.

• Extraiga las pilas si están descargadas o si no va a utilizar

el mando a distancia durante un período de tiempo largo.

• Cuando sustituya las pilas, sustituya ambas al mismo

tiempo y no use dos pilas de distinto tipo juntas.

• Introduzca las pilas con la polaridad + y - en las posiciones

adecuadas.

• Si hay pérdidas de líquido del interior de las pilas y este

líquido entra en contacto con la piel, asegúrese de lavar

bien la piel y de que no queden restos de líquido.

Advertencia

Atención

Antes de utilizar el proyector

Preparación del mando a distancia

■ Distancia de funcionamiento del mando a distancia

El mando a distancia es de tipo infrarojo. Diríjalo hacia el receptor remoto de infrarrojos

situado en la parte delantera o trasera del proyector para accionarlo.

• Utilice el mando a distancia a aproximadamente 8 m o menos del proyector.

• Utilice el mando a distancia dentro de un ángulo de 25° en cualquier dirección directa-

mente delante del receptor remoto de infrarrojos.

• Puede que el mando a distancia no funcione si hay un obstáculo entre el control remoto y

la unidad principal o si el receptor remoto de infrarrojos de la unidad principal está

expuesto a la luz solar directa o a una luz potente de un aparato de iluminación.

• Cuando utilice 2 o más proyectores al mismo tiempo, puede cambiar la configuración de

los canales para evitar que los dos mandos a distancia interfieran mutuamente. (P124)

Preparación del mando a distancia

■ Conectar un mando a distancia con el cable (WX6000 / SX6000)

El mando a distancia para WX6000 / SX6000 (RS-RC05) puede utilizarse conectado al

proyector con un cable.

Utilice un cable con un conector mini estéreo de Ø3,5 mm (no se incluye).

• El funcionamiento infrarojo no se puede llevar a cabo si se conecta un cable al proyector

o al mando a distancia.

• Utilice un cable con un conector mini estéreo de Ø3,5 mm (no se incluye) y de longitud

de 30 m o menos.

Cable para conector mini estéreo

de Ø3,5 mm (no se incluye)

Terminal para

mando a distan-

cia con cable

Antes de utilizar el proyector

Nombres de las piezas

Unidad principal (la ilustración corresponde a WUX5000)

■ Vista delantera

Terminales y

conectores Receptor remoto de infrarrojos (P29)

Unidad de la lente

Orificio de admisión de aire

Conector del cable de alimentación (P56)

Control lateral (P38)

Filtro de aire (P195)

Orificio del bloqueo antirrobo

Puede conectarse un cable antirrobo

(no se incluye).

No bloquee el orificio de admisión de

aire.

Si lo hace podría provocar una avería.

Atención

Nombres de las piezas

■ Vista posterior

■ Vista de la parte inferior

Orificio de

Receptor remoto de infrarrojos (P29)

No bloquee el orificio de escape

de aire.

Si lo hace podría provocar una

avería.

Atención

Tapa de la lámpara

Patas ajustables (P150)

Orificios de los tornillos de instalación

del accesorio para el techo

Nombres de las piezas

Antes de utilizar el proyector

Montar el proyector en el techo

Puede montar el proyector en el techo.

El accesorio del techo (nº de pieza: RS-

CL11) es necesario para montar el proyector

en el techo. Dependiendo del lugar de insta-

lación, es posible que sea necesario un tubo

de extensión (nº de pieza: RS-CL08 o RS-

CL09). Póngase en contacto con Canon Call

Center para obtener más información.

Si monta el proyector en el techo,

deberá invertir la imagen proyectada

seleccionando [Giro imag H/V] en el

menú. (P104)

• Asegúrese de usar el accesorio

opcional para el techo.

• No instale nunca el accesorio para

el techo usted mismo.

Atención

Nombres de las piezas

Mando a distancia

El proyector puede controlarse mediante los botones del mando a distancia o el control

lateral de la unidad principal. El mando a distancia RS-RC04 se incluye con WUX5000 /

WUX4000 y el mando a distancia RS-RC05 se incluye con WX6000 / SX6000.

El mando a distancia permite activar todas las funciones del proyector.

■ RS-RC04

Botón IMAGE (P79)

Permite cambiar el modo de imagen (calidad de imagen).

Botón POWER (P56, P80)

Enciende o apaga el proyector.

Botón FOCUS (P73)

Ajusta el enfoque.

Botones [ ] / [ ]: Alejan la posición de

enfoque.

Botones [ ] / [ ]: Acercan la posición de

enfoque.

Botón ASPECT (P70)

Cambia el modo de relación de aspecto.

Botón D.SHIFT/KEYSTONE (P76)

Corrige la distorsión trapezoidal.

Botones [ ], [ ], [ ] / [ ]: Para el ajuste de la

distorsión trapezoidal.

Pulse el botón D.SHIFT/KEYSTONE para

corregir la distorsión trapezoidal.

• Cuando la configuración del aspecto de pantalla es

[Desp. imagen d. 16:9] o cuando se ha seleccionado

[Desp. imagen d. 4:3], desplaza la imagen hacia

arriba, abajo, izquierda o derecha. (P67, P68)

• Para desplazar la imagen, use los boto-

nes [] / [] o [] / [].

Botón D. ZOOM (P84)

Amplía la imagen o la reduce digitalmente.

Botón [+]: Amplía la imagen (hasta 12x).

Botón [−]: Reduce la imagen (1x como

mínimo).

Botones [ ], [ ], [ ] / [ ]

: Desplaza el punto de

ampliación del zoom.

Botón FREEZE (P82)

Congela la imagen proyectada.

Nombres de las piezas

Antes de utilizar el proyector

Botón LENS-SHIFT (P74)

Desplaza la lente hacia arriba, abajo,

izquierda o derecha.

Botones [], [], [] / []: Desplazan la

lente.

Botón INPUT (P60)

Permite cambiar la señal de

entrada.

Botón ZOOM (P71)

Ajusta el tamaño de la imagen.

Botones [ ] / [ ]: Aumentan el tamaño de la imagen.

Botones [ ] / [ ]: Disminuyen el tamaño de la imagen.

Botones de puntero (P90)

Selecciona la opción superior, inferior, izquierda o derecha del menú

y realiza la configuración del canal del control remoto. (P126)

Botón MENU (P88)

Muestra el menú en la pantalla y realiza la configuración del

canal del control remoto.

Botón VOL (P83)

Ajusta el volumen del sonido.

Botón [+]: Aumenta el volumen.

Botón [−]: Disminuye el volumen.

Botón BLANK (P82)

Muestra u oculta la imagen.

Botón P-TIMER (P85)

Muestra el tiempo transcurrido desde

que se pulsó este botón.

Botón AUTO PC (P62)

Ajusta automáticamente el seguimiento, etc., de acuerdo con la señal

del ordenador cuando se selecciona la entrada de PC analógica.

Botón OK (P92)

Confirma la opción seleccionada desde el menú.

Botón MUTE (P83)

Silencia el sonido.

Botón LAMP (WUX4000) (P119)

Cambia el modo de lámpara entre

estándar y silencioso.

Botón GAMMA (P113)

Ajusta la gama de la imagen.

Botón [ ]: Corrige las partes oscuras de la imagen para hacerlas más visibles.

Botón [ ]: Corrige las partes claras de la imagen para hacerlas más visibles.

Nombres de las piezas

■ RS-RC05

Botón POWER (P56, P80)

Enciende o apaga el proyector.

Botón IMAGE (P79)

Permite cambiar el modo de imagen (cali-

dad de imagen).

Botones de puntero (P90)

Selecciona la opción superior, inferior, izquierda o

derecha del menú. Realiza la configuración del canal

del mando a distancia cuando el mando a distancia

se utiliza con transmisor de infrarojos. (P124)

Botón OK (P92)

Determina la opción seleccionada desde el menú.

Botón ZOOM (P71)

Ajusta el tamaño de la imagen.

Botones [ ] / [ ]: Aumentan el tamaño de la imagen.

Botones [ ] / [ ]: Disminuyen el tamaño de la ima-

gen.

Botón FOCUS (P73)

Ajusta el enfoque.

Botones [ ] / [ ]: Alejan la posición de enfoque.

Botones [ ] / [ ]: Acercan la posición de enfoque.

Botón ASPECT (P70)

Cambia el modo de relación de aspecto.

Botón Ch (P124)

Cambia el canal del mando a distancia

cuando el mando a distancia se utiliza

con transmisor de infrarojos.

Botón D.ZOOM (P84)

Amplía la imagen o la reduce digitalmente.

Botón [1]: Amplía la imagen (hasta 12x).

Botón [4]: Reduce la imagen (1x como mínimo).

Botones [ ] / [ ] / [ ] / [ ]: Desplaza el punto de

ampliación del zoom.

Botón TEST PATTERN (P137, P219)

Visualiza la carta de ajuste.

Nombres de las piezas

Antes de utilizar el proyector

Botón SHIFT (P74)

Desplaza la lente hacia arriba, abajo,

izquierda o derecha.

Botones [ ] / [ ] / [ ] / [ ] : Desplazan la lente.

Botón INPUT (P60)

Permite cambiar la señal de

entrada.

Botón MENU (P89)

Muestra el menú en la pantalla. Realiza la configuración del canal del mando a dis-

tancia cuando el mando a distancia se utiliza con transmisor de infrarojos. (P126)

Botón VOL (P83)

Ajusta el volumen del sonido.

Botón [3]: Aumenta el volumen.

Botón [6]: Disminuye el volumen.

Botón BLANK (P82)

Visualiza u oculta la imagen.

Botón AUTO PC (P62)

Ajusta automáticamente el seguimiento, etc., de acuerdo con la señal del orde-

nador cuando se selecciona la entrada de PC analógica.

Botón EXIT (P92)

Cancela funciones tales como la

visualización del menú o la carta

de ajuste durante el funciona-

miento y regresa a la visualización

de imagen.

Botón MUTE (P83)

Silencia el sonido.

Botones de cambio de señal de entrada

(P60)

Cambia la señal de entrada entre PC

Digital, PC Analógica-1, PC Analógica-2,

HDMI y Componentes.

Botón KEYSTONE (P76)

Corrige la distorsión trapezoidal.

Para desplazar la imagen, use los botones [ ] / [ ] o [ ] / [ ].

Botón Fn

Deshabilitado para este

producto.

Botón FREEZE (P82)

Congela la imagen proyectada.

Botones númericos (P128, P173, P175)

Para introducir la contraseña y los valores de ajuste de TCP/IP.

Terminal para mando a distancia con cable (P30)

Para conectar un cable al proyector cuando se acciona con mando a

distancia.

Nombres de las piezas

Control lateral

(1) Indicadores LED (P39)

El estado del proyector se indica por medio de los indicadores LED (apagados /

encendidos / parpadeantes).

Si desea obtener información sobre el estado de los indicadores, consulte págine 39.

(2) Botón POWER (P56, P80)

Enciende o apaga el proyector.

(3) Botón MENU (P88, P89)

Visualiza un menú en la pantalla.

(4) Botón LENS

Cada vez que se pulsa el botón, la

pantalla cambia al ajuste del enfoque

(P73), el ajuste del zoom (tamaño de

imagen) (P71) o el ajuste del despla-

zamiento de la lente (posición de la

imagen) (P74). Para ajustar, use los

botones [ ] / [ ] o [ ] / [ ].

(5) Botón INPUT (P60)

Permite cambiar la señal de entrada.

(6) Botones de puntero / VOL (P90)

Ajustan el volumen del sonido.

Botón [ ]: Disminuye el volumen.

Botón [ ]: Aumenta el volumen.

Selecciona la opción superior, inferior,

izquierda o derecha del menú.

(7) Botón OK (P92)

Determina la opción seleccionada

desde el menú.

• POWER ON (verde): Se enciende o parpadea cuando el proyector está encendido.

• STAND BY (rojo) : Se enciende o parpadea durante el modo en espera o cuando

el proyector se apaga.

• WARNING (rojo) : Se enciende o parpadea cuando se produce un error.

• LAMP (naranja) : Parpadea cuando se acerca el momento de sustituir la lám-

para. El indicador [WARNING] también parpadeará cuando

ocurra un error relacionado con la tapa de la lámpara. Se

encenderá al mismo tiempo con el indicador [WARNING]

cuando ocurra un error relacionado con la tapa de la lámpara.

• TEMP (rojo) : Parpadeará cuando la temperatura interna del proyector sea

alta. Se encenderá al mismo tiempo con el indicador [WAR-

NING] si la temperatura interna del proyector aumenta perma-

nentemente y ocurre un error de temperatura.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)(7)

(6)

Nombres de las piezas

Antes de utilizar el proyector

■ Visualización de los indicadores LED

Los indicadores LED parpadean o se encienden para indicar el estado de funciona-

miento del proyector.

* Los indicadores [POWER ON] o [STAND BY] se encienden, dependiendo del estado de

la alimentación.

: Apagado : Encendido : Parpadeo

Indicador LED

Estado de funcionamiento

POWER

(verde)

STAND BY

(rojo)

WAR-

NING

(rojo)

LAMP

(naranja)

TEMP

(rojo)

La alimentación no está conectada.

Listo para encenderse (en espera).

El proyector está encendido.

Modo de ahorro de energía activado.

Se acerca el momento de sustituir la

lámpara.

La temperatura interna es alta.

Se ha producido un error en la lám-

para.

La alimentación se ha apagado debido

a una temperatura interna elevada.

La tapa de la lámpara está abierta.

Se ha producido otro error.

Nombres de las piezas

Terminal de entrada

(1)Puerto LAN (P166)

Conecta el cable LAN.

Se emplea para conectar el proyector a una red.

(2)Terminal de entrada ANALOG PC / COMPONENT IN

( /COMPONENT IN) (P47, P53)

Recibe la señal PC analógica (PC Analógica).

Se puede utilizar un cable de componente para recibir la señal de la imagen compo-

nente (Componentes).

(3)Terminal de entrada DVI-D IN ( DVI-D IN) (P50)

Conecta la salida del monitor externo desde un ordenador.

Recibe la señal digital (PC Digital).

(4)Terminal de entrada HDMI IN (HDMI IN) (P51)

Recibe la señal de imagen de contenido digital (HDMI).

Conduce señales de audio y vídeo por un mismo cable.

(5)Puerto de servicio (CONTROL)

Este terminal se usa para el mantenimiento por parte de los técnicos. No se emplea

durante el funcionamiento normal.

(6)Terminal de entrada AUDIO IN (AUDIO IN) (P47, P50, P53)

Recibe la entrada de audio correspondiente a 2 sistemas de entrada de imagen dis-

tintos de HDMI IN.

El altavoz interno transmite el audio a la señal de imagen seleccionada.

(7)Terminal de salida AUDIO OUT ( AUDIO OUT) (P51, P55)

Transmite el audio al equipo externo de audio y vídeo. Transmite la señal de audio

correspondiente a la señal de imagen proyectada.

(1) (2)

(3) (4) (5) (6) (7)

Nombres de las piezas

Antes de utilizar el proyector

(1)Puerto LAN (P166)

Conecta el cable LAN.

Se emplea para conectar el proyector a una red.

(2)Terminal de entrada ANALOG PC-1 / COMPONENT IN

( /COMPONENT IN) (P47, P53)

Recibe la señal PC analógica (PC Analógica-1).

Se puede utilizar un cable de componente para recibir la señal de la imagen compo-

nente (Componentes).

(3)Terminal de entrada ANALOG PC-2 / DVI-I IN ( DVI-I IN) (P50)

Conecta la salida del monitor externo desde un ordenador.

Recibe la señal digital PC (PC Digital) o señal PC analógica (PC Analógica-2).

(4)Terminal de entrada HDMI IN (HDMI IN) (P51)

Recibe la

señal de imagen de contenido digital (HDMI).

Conduce señales de audio y vídeo por un mismo cable.

(5)Puerto de servicio (CONTROL)

Este terminal se usa para el mantenimiento por parte de los técnicos. No se emplea

durante el funcionamiento normal.

(6)Terminal para mando a distancia con cable (REMOTE) (P30)

Este terminal se usa para conectar el mando a distancia con un cable.

(7)Terminal de entrada AUDIO IN (AUDIO IN) (P47, P50, P53)

Recibe la entrada de señal de audio para 2 tipos de entrada de imagen excepto HDMI

IN.

El altavoz interno transmite el audio a la señal de imagen seleccionada.

(8)Terminal de salida AUDIO OUT ( AUDIO OUT) (P51, P55)

Transmite el audio al equipo externo de audio y vídeo. Transmite la señal de audio

correspondiente a la señal de imagen proyectada.

(1) (2)

(3) (4) (5) (6) (7) (8)

PROYECTOR MULTIMEDIA

Instrucciones de uso

(funcionamiento)

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Proyección de

una imagen

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Configuración de las

funciones desde los menús

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Apéndice

Índice

ApéndiceInstrucciones de uso Manual de instalación

Proyección de

una imagen

Pasos para conectar el proyector y proyectar una imagen

Conectar el proyector a un equipo (P162)

Inicio de la proyección (P56)

Selección de una señal de entrada (P59)

Ajustar la imagen

(P61)

Realice los siguientes ajustes.

• Configurar la resolución de la pantalla del ordenador

(

P61

)

• Seleccionar la relación de aspecto de la imagen proyectada (aspecto de panta-

lla) y un modo de pantalla (aspecto)

(P63, P69)

• Ajuste de imágenes mal alineadas o del parpadeo de la pantalla empleando Auto PC (P62)

• Ajustar el tamaño de la imagen

(P71)

• Ajustar el enfoque

(P73)

• Ajuste de la posición de la imagen (desplazamiento de la lente) (

P74

)

• Ajuste de la distorsión trapezoidal

(P76)

Aplicar ajustes precisos

• Seleccionar un modo de imagen

(P78)

¿Desea proyectar una imagen desde un

ordenador portátil?

¿Se proyecta la imagen correctamente?

En el caso de un ordenador

portátil, active la salida del

monitor (P58) y continúe con

el procedimiento.

Sí

La proyección se ha com-

pletado.

Sí

La instalación la debe realizar un técnico cualificado. Si desea

obtener mayor información, póngase en contacto con Canon Call

Center.

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Conexión del proyector

Conexión del proyector a un ordenador

Conecte el proyector al ordenador.

Al proyectar una imagen de alta calidad, se recomienda utilizar la conexión digital (P50).

Cuando se utiliza un ordenador con un terminal de salida HDMI, se puede establecer

una conexión digital (P51) mediante un cable HDMI.

■ Conexión a un terminal de salida de RGB del monitor (conexión analó-

gica)

Conexión con un cable VGA (tipo de señal de entrada: [PC Analógica] (WUX5000 /

WUX4000), [PC Analógica-1] (WX6000 / SX6000) P59)

Antes de conectar los cables, apague el proyector y el ordenador.

Atención

Ordenador

Terminal de salida

del monitor

(de 15 clavijas D-

sub mini)

Terminal de salida de

AUDIO (AUDIO OUT)

Cable VGA (proporcionado)

Al introducir el audio correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada

ANALOG PC / COMPONENT IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

Conexión del proyector

Conexión con un cable VGA-DVI (tipo de señal de entrada: [PC Analógica-2 P59)

• Utilice un cable VGA con todas las clavijas conectadas. Si se utiliza un tipo de cable en el

que no todas las clavijas están conectadas, es posible que la imagen no se visualice

correctamente.

• Utilice un cable de audio que no tenga un resistor integrado. Si utiliza un cable de audio

con un resistor integrado, el volumen será menor.

• El terminal de entrada AUDIO IN puede cambiarse en la pantalla de selección de terminal

de entrada (P138). (WX6000 / SX6000)

Ordenador

Terminal de salida

del monitor

(de 15 clavijas D-

sub mini)

Terminal de salida de

AUDIO (AUDIO OUT)

Cable VGA (proporcionado)

Al introducir el audio correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada ANALOG

PC-1 / COMPONENT IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

Ordenador

Terminal de salida

del monitor

(de 15 clavijas D-

sub mini)

Terminal de salida de

AUDIO (AUDIO OUT)

Cable VGA-DVI-I (no se incluye)

Al introducir el audio correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada

ANALOG PC-2 / DVI-I IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

Conexión del proyector

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Conexión con un cable BNC (tipo de señal de entrada: [PC Analógica] (WUX5000 /

WUX4000), [PC Analógica-1] (WX6000 / SX6000) P59)

• Una señal con un reloj de puntos superior a 162 MHz no se puede proyectar.

• Utilice un cable de audio que no tenga un resistor integrado. Si utiliza un cable de audio

con un resistor integrado, el volumen será menor.

• El terminal de entrada AUDIO IN puede cambiarse en la pantalla de selección de terminal

de entrada (P138). (WX6000 / SX6000)

Ordenador

Terminal de salida

del monitor

(de 15 clavijas D-

sub mini)

Terminal de salida de

AUDIO

(AUDIO OUT)

Cable BNC (no se incluye)

Al introducir el audio correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada ANA-

LOG PC / COMPONENT IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

D-sub mini de 15

clavijas - cable con-

versor del terminal

BNC (no se incluye)

D-sub mini de 15

clavijas - cable con-

versor del terminal

BNC (no se incluye)

Ordenador

Terminal de salida

del monitor

(de 15 clavijas D-

sub mini)

Terminal de salida de

AUDIO

(AUDIO OUT)

Cable BNC (no se incluye)

Al introducir el audio correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada ANA-

LOG PC-1 / COMPONENT IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

D-sub mini de 15

clavijas - cable con-

versor del terminal

BNC (no se incluye)

D-sub mini de 15

clavijas - cable con-

versor del terminal

BNC (no se incluye)

Conexión del proyector

■ Conexión a un terminal de salida DVI del monitor (conexión digital)

Conexión con un cable DVI (tipo de señal de entrada: [DVI-D] (PC Digital) P59)

• Utilice un cable de audio que no tenga un resistor integrado. Si utiliza un cable de audio

con un resistor integrado, el volumen será menor.

• El terminal de entrada AUDIO IN puede cambiarse en la pantalla de selección de terminal

de entrada (P138). (WX6000 / SX6000)

Ordenador

Terminal de sali-

da del monitor

(terminal DVI)

Terminal de salida de

AUDIO (AUDIO OUT)

Cable DVI-D (no se incluye)

Al introducir el sonido correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada

DVI-D IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

Ordenador

Terminal de sali-

da del monitor

(terminal DVI)

Terminal de salida de

AUDIO (AUDIO OUT)

Cable DVI-I (no se incluye)

Al introducir el audio correspondiente

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de entrada PC

Analógica-2 / DVI-I IN

Al terminal de entrada AUDIO IN

Proyector

Conexión del proyector

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

■ Conexión con un cable HDMI (tipo de señal de entrada: [HDMI] P59)

■ Salida de audio a los altavoces

Se puede reproducir el audio de salida de las imágenes proyectadas mediante altavoces

con amplificador.

Utilice un cable de audio que no tenga un resistor integrado. Si utiliza un cable de audio

con un resistor integrado, el volumen será menor.

Ordenador

Terminal de sali-

da de imagen di-

gital (terminal

HDMI)

Cable HDMI (no se incluye)

* Cuando se conecta un cable HDMI, el au-

dio digital se conecta al mismo tiempo.

Al terminal de entrada

HDMI IN

Proyector

Altavoz

Terminal de entrada

de audio (AUDIO IN)

Cable de audio (no se incluye)

Al terminal de salida

AUDIO OUT

Proyector

Terminal RCA

Conector mini

Conexión del proyector

Conectar el proyector a un equipo de audio y vídeo

Conecte el proyector y el equipo de audio y vídeo.

La descripción proporcionada aquí es un ejemplo. Si desea obtener información más

detallada, consulte el manual del equipo de audio y vídeo conectado.

■ Conexión a un terminal de salida de vídeo digital (conexión digital)

Conexión con un cable HDMI (tipo de señal de entrada: [HDMI] P59)

Antes de conectar los cables, apague el proyector y el equipo de audio y

vídeo.

Atención

Equipo de

audio y vídeo

Terminal de salida

de vídeo digital

(terminal HDMI)

Cable HDMI (no se incluye)

* Cuando se conecta un cable HDMI, el au-

dio digital se conecta al mismo tiempo.

Al terminal de entrada

HDMI IN

Proyector

Videocámara

digital

Conexión del proyector

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

■ Conexión a un terminal de salida de vídeo analógico (conexión analógica)

Conexión con un cable de componente (tipo de señal de entrada: [Componentes] P59)

Se puede introducir una señal de vídeo de componente de un equipo se audio y vídeo en

el proyector conectando el cable del componente al terminal de entrada COMPONENT

IN del proyector.

Utilice un cable de componente disponible comercialmente (no se incluye) que coincida

con el tipo de terminal del equipo de audio y vídeo para establecer la conexión de relé.

Equipo de audio y vídeo

Al terminal de entrada ANALOG

PC / COMPONENT IN

Proyector

Terminal de com-

ponente RCA

Terminal D

Clavija RCA - cable de componente con

clavija RCA (no se incluye)

Clavija del terminal D - cable conversor de

componente con clavija RCA (no se incluye)

Cable de compo-

nente (no se incluye)

Al terminal de entrada AUDIO IN

Terminal de sali-

da de vídeo

Cable DVI-D (no se incluye)

Terminal de sali-

da del monitor

(terminal DVI)

Al introducir el audio correspondiente

Conector mini

Terminal de salida

de AUDIO

Cable de audio (no se incluye)

Terminal RCA

Conexión del proyector

• Utilice un cable de audio que no tenga un resistor integrado. Si utiliza un cable de audio

con un resistor integrado, el volumen será menor.

• El terminal de entrada AUDIO IN puede cambiarse en la pantalla de selección de terminal

de entrada (P138). (WX6000 / SX6000)

Equipo de audio y vídeo

Al introducir el audio correspondiente

Al terminal de entrada ANALOG

PC-1 / COMPONENT IN

Proyector

Terminal de com-

ponente RCA

Terminal D

Conector mini

Terminal de salida

de AUDIO

Clavija RCA - cable de

componente con clavija

RCA (no se incluye)

Cable de audio (no se incluye)

Clavija del terminal D - cable

conversor de componente con

clavija RCA (no se incluye)

Cable de compo-

nente (no se incluye)

Al terminal de entrada AUDIO IN

Terminal de sa-

lida de vídeo

Terminal RCA

Conexión del proyector

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

■ Salida de audio a los altavoces

Se puede reproducir el audio de salida desde las imágenes proyectadas al equipo de

audio y vídeo mediante altavoces con amplificador.

Utilice un cable de audio que no tenga un resistor integrado. Si utiliza un cable de audio

con un resistor integrado, el volumen será menor.

Terminal RCA

Altavoz

Proyector

Al terminal de salida

AUDIO OUT

Cable de audio (no se incluye)

Conector mini

Terminal de entrada

de audio (AUDIO IN)

Inicio de la proyección

1 Compruebe la conexión entre el proyector y el ordenador o el equipo de audio y

vídeo.

(P52 – P55)

2 Conecte el cable de alimentación y asegúrese de que el indicador [STAND BY] se

enciende (rojo).

3 Pulse el botón POWER.

El indicador [POWER] parpadea en verde y, a continuación, permanece encendido.

• Introduzca el conector del cable de alimentación en la toma.

• Después de apagar el proyector, espere al menos 5 minutos antes de volver a encen-

derlo.

Si lo enciende de inmediato después de apagarlo, podría acortarse la vida útil de la lám-

para.

• Desenchufe el cable de alimentación cuando no se esté usando.

Conecte el terminal de tierra desde la clavija de toma de corriente

a tierra. De no hacerlo podría producirse una descarga eléctrica.

Además el ordenador puede sufrir interferencias electromagnéti-

cas o estar sometido a una mala recepción de radio y TV.

Advertencia

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Inicio de la proyección

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

La ventana de cuenta regresiva se visualizará durante aproximadamente 20 segun-

dos y, a continuación, comenzará la proyección. Pulse el botón OK o EXIT

(WX6000 / SX6000) para cerrar la ventana de cuenta regresiva.

4 Encienda el ordenador o equipo de audio y vídeo.

■ Cuando aparece la pantalla de selección de idioma

Aparece una ventana al encender el proyector por primera vez. Puede seleccionar un

idioma que utilizará el proyector para mostrar los menús y mensajes en la ventana.

Seleccione el idioma que desee con los botones de puntero y pulse el botón OK.

Podrá cambiar el idioma desde el menú posteriormente. (P125)

Si la ventana de selección de idioma está desenfocada, pulse el botón FOCUS para

ajustar el enfoque. (P73)

Cambiar operaciones cuando el proyector está encendido

Puede cambiar la operación con el proyector encendido como se indica a conti-

nuación:

• Puede encender el proyector conectando el cable de alimentación, sin pulsar el

botón POWER. (P121)

• Puede cambiar la ventana de cuenta regresiva. (P106)

• Puede omitir la ventana de cuenta regresiva. (P56)

Uso del modo de ahorro de energía (administración de energía)

Si activa el modo de administración de energía, la lámpara se apagará automática-

mente si el proyector no recibe ninguna señal de entrada durante un periodo de

tiempo. (P120)

Se seleccionará la opción marcada en naranja.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Inicio de la proyección

■ Cuando aparece la ventana de introducción de contraseña

Si ha asignado una contraseña, aparecerá la pantalla de introducción de contraseña.

Introduzca su contraseña. (P127)

■ Cuando aparece el mensaje “Sin señal”

Para un ordenador portátil, el usuario necesita activar la salida del monitor externo. (P58)

Pulse el botón INPUT para seleccionar la señal de entrada. (P60)

■ Cuando no aparece la pantalla del ordenador portátil

Configure su ordenador portátil para que transmita las señales a un monitor externo. Si

desea obtener más información, consulte “Cambiar la salida de la pantalla del ordenador

portátil” a continuación.

■ Ajustar la imagen

• Ajuste la resolución de pantalla del ordenador a la máxima resolución o a la resolución

más cercana a dicha configuración. (P61)

• Utilice la función de PC automática para ajustar el desplazamiento de la imagen del

ordenador o el parpadeo de la pantalla. (P62)

• Utilice el botón ZOOM para ajustar el tamaño de la imagen proyectada. (P71)

• Utilice el botón FOCUS para corregir el ajuste del enfoque si es necesario. (P73)

• Utilice el botón

D.SHIFT/KEYSTONE

(WUX5000 / WUX4000) o el botón

KEYSTONE

(WX6000 / SX6000) para ajustar la corrección de la distorsión trapezoidal si es necesa-

rio. (P76)

• Seleccione la relación de aspecto de la imagen proyectada (aspecto de pantalla) o un

modo de pantalla (aspecto) según la relación de aspecto de la pantalla, el tipo de

señal de entrada de imagen, etc. (P63 - P70)

• Seleccione el modo de imagen dependiendo de la imagen proyectada. (P78)

Cambiar la salida de la pantalla del ordenador portátil

Para un ordenador portátil, el usuario necesita activar la salida del monitor externo desde

el ordenador.

Esta operación no es necesaria en un ordenador de sobremesa.

■ Activar la salida del monitor externo

Puede activar la salida del monitor externo a través de operaciones del teclado.

Para activar la salida de monitor externo en la mayoría de los ordenadores, pulse la tecla

de función ([F1] a [F12]), marcado con el icono de monitor externo mientras mantiene

pulsada la tecla [Fn].

• La tecla de función y el método utilizado para activar la salida del monitor externo varían

dependiendo del modelo. Si desea obtener información detallada, consulte el manual de

su ordenador portátil.

• En Windows 7, es posible encender la salida de imágenes manteniendo pulsada la tecla

del logotipo de Windows y pulsando la tecla [P].

Mientras mantiene pulsada la tecla

Pulse una tecla como o .

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Selección de una señal de entrada (INPUT)

Seleccione la señal de entrada en el menú [Entrada] si desea proyectar la señal de un

PC digital o un equipo de audio y vídeo, o para cambiar las entradas cuando hay varios

ordenadores o equipos de audio y vídeo conectados.

Omita este paso si no ha cambiado la señal de entrada desde la última proyección.

■ Tipos de señales de entrada

La siguiente tabla muestra la relación entre las señales de entrada admitidas por el pro-

yector, los terminales de entrada y los cables de conexión.

Señal de

entrada

Proyecto-

res compati-

bles

Terminal de

entrada

Tipos de cables de conexión

HDMI

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

Cable HDMI (no se incluye)

Digital

WUX5000

WUX4000

Cable DVI (no se incluye)

WX6000

SX6000

Analógica

-1

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

COMPONENT IN

Cable VGA (proporcionado)

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

COMPONENT IN

Cable BNC (no se incluye)

Analógica

-2

WX6000

SX6000

Cable VGA-DVI (no se incluye)

Compo-

nentes

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

COMPONENT IN

Cable de componente (no se incluye)

Cable BNC

(no se incluye)

D-sub mini de 15 clavijas -

cable conversor del terminal

BNC (no se incluye)

Clavija del terminal D - ca-

ble conversor de compo-

nente con clavija RCA (no

se incluye)

Clavija RCA - cable de componente

con clavija RCA (no se incluye)

Selección de una señal de entrada (INPUT)

■ Selección de una señal de entrada

1 Pulse el botón INPUT para visualizar la ventana indicada a continuación.

La señal de entrada activa en este momento está marcada con un círculo y aparece

resaltada en color naranja.

Cuando una señal de entrada esté lista para ser proyectada se visualizará en

blanco. Cuando no se reciba ninguna señal, se visualizará en gris. Sin embargo

[HDMI] y [DVI-D] (WUX5000 / WUX4000) (PC Digital), o [PC Digital] (WX6000 /

SX6000) podrán visualizarse en gris aunque estén listos para proyectarse.

2 Se puede cambiar el tipo de señal de entrada disponible pulsando el botón INPUT.

• Puede seleccionar la señal de entrada deseada con [ ] / [ ].

• Sólo se pueden seleccionar las señales de entrada visualizadas en blanco.

3 Pulse el botón OK para confirmar el tipo de señal de entrada.

Cambie la señal de entrada con los botones de señal de entrada. (WX6000 / SX6000)

Para WX6000 / SX6000, también podrá cambiar a la señal de entrada deseada pul-

sando el botón correspondiente a dicha señal.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Ajuste de la imagen

Configurar la resolución de la pantalla del ordenador

En base a la máxima resolución del proyector, ajuste la resolución de pantalla del ordena-

dor a la resolución más cercana a la resolución de la señal de salida del proyector. (P220)

Máxima resolución

WUX5000 / WUX4000: 1920 X 1200 puntos

SX6000: 1400 X 1050 puntos

WX6000: 1440 X 900 puntos

■ Windows 7

1 Abra [Panel de control] desde el menú de

Inicio y, a continuación, seleccione [Apa-

riencia y personalización] - [Ajustar resolu-

ción de pantalla] en [Ventana principal del

Panel de control].

2 Haga clic en la ficha [Resolución] y mueva

el control deslizante para seleccionar la

resolución o la resolución más cercana a

la resolución de la señal de salida del

ordenador.

3 Haga clic en el botón Aceptar.

■ Windows Vista

1 Abra [Panel de control] desde el menú

Inicio y, a continuación, seleccione

[Apariencia y personalización] - [Ajus-

tar resolución de pantalla] en [Ventana

principal del Panel de control].

2 Seleccione la resolución más cercana

a la resolución de la señal de salida

del ordenador en la lista [Resolución].

3 Haga clic en el botón Aceptar.

■ Windows XP

1 Haga clic con el botón derecho en el

fondo de escritorio y seleccione [Pro-

piedades] para abrir [Propiedades de

Pantalla].

2 Haga clic en la ficha [Configuración] y

bajo [Resolución de pantalla], selec-

cione la resolución más cercana a la

máxima resolución de la señal de

salida del ordenador.

3 Haga clic en el botón Aceptar.

Ajuste de la imagen

■ Mac OS X

1 Abra el menú de Apple y seleccione [Pre-

ferencias del sistema].

2 En la ventana [Preferencias del sistema],

haga clic en el icono [Pantallas] para mos-

trar la ventana Pantalla.

3 Seleccione la ficha [Visualización] y selec-

cione la resolución más cercana a la

máxima resolución de la señal de salida

del ordenador en la lista [Resolución].

4 Cierre la ventana [Preferencias del sistema].

AUTO PC

Si la visualización de la imagen se desplaza o hay parpadeo de la pantalla cuando se

selecciona [PC Analógica] (WUX5000 / WUX4000) o [PC Analógica-1] [PC Analógica-2]

(WX6000 / SX6000), pulse el botón AUTO PC para ajustar el proyector a la condición

óptima.

Los resultados del ajuste se almacenan. Si el proyector se utiliza de nuevo en el mismo

ordenador, al seleccionar la señal de entrada, la imagen se proyecta de forma automá-

tica en las mismas condiciones ajustadas previamente.

■ Realizar la función Auto PC

Pulse el botón AUTO PC para ajustar el proyector.

Si la imagen proyectada no se ha ajustado adecuadamente con la función [Auto PC], rea-

lice los pasos siguientes.

• En [Selec señal entrada], seleccione un tipo de señal de entrada basado en la resolución

del ordenador. (P94)

• Si el ajuste sigue siendo insuficiente, en [Selec señal entrada] seleccione [Total de pun-

tos], [Seguimiento], [Posición horizontal], [Posición vertical], [Píxeles horizontales] y

[Píxeles verticales] para realizar ajustes. (P95 - P98)

• Para conocer los tipos de señal admitidos por el proyector, consulte la tabla de la página

220.

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Selección del aspecto y el aspecto de pantalla

Seleccione la mejor relación de aspecto de la imagen proyectada (aspecto de pantalla)

o el mejor modo de pantalla (aspecto) según la relación de aspecto de la pantalla, el tipo

de señal de entrada de imagen, etc., para que la proyección haga el mejor uso del

tamaño de la pantalla.

[Aspecto pantalla]

Seleccione la misma relación de aspecto que la de la pantalla en uso.

[Aspecto] En general, seleccione [Automático].

Puede que necesite cambiar la configuración dependiendo de la resolución del ordena-

dor o del equipo de audio y vídeo conectado. Si la imagen no se proyecta con la relación

de aspecto deseado, consulte la página 209

■ Selección del aspecto de pantalla

Seleccione la relación de aspecto correcta para la pantalla en uso.

Realice los siguientes pasos para seleccionar la relación de aspecto de la imagen pro-

yectada.

1 Pulse el botón MENU para mostrar una ventana de menú.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

2 Utilice los botones [ ] / [ ] para seleccionar la ficha [Config visual] (WUX5000 /

WUX4000) o [Ajustes de instalación] (WX6000 / SX6000).

3 Seleccione [Aspecto pantalla] con [] / [ ] y, a continuación, pulse el botón OK.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

4 Utilice los botones [] / [ ] para seleccionar el contenido deseado.

La compatibilidad del aspecto de pantalla para cada modelo de proyector es la

siguiente.

: Compatible : Incompatible

WUX5000 WUX4000 WX6000 SX6000

16:10

16:9

4:3

Desp. imagen d. 16:10

Desp. imagen d. 16:9

Desp. imagen d. 4:3

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

16:10

Seleccione esta opción cuando utilice una pantalla

con una relación de aspecto 16:10. De igual manera

cuando proyecte una imagen sobre una pared.

Puede corregir la distorsión trapezoidal con este

modo. (

P76)

16:9

Seleccione esta opción cuando utilice una pantalla

con una relación de aspecto de 16:9. Puede corregir

la distorsión trapezoidal con este modo. (P76)

4:3

Seleccione esta opción cuando utilice una pantalla

con una relación de aspecto de 4:3. Puede corregir

la distorsión trapezoidal con este modo. (

P76)

Desp. imagen d. 16:10 (SX6000)

Seleccione esta opción cuando utilice una pantalla

con una relación de aspecto de 16:10. No se puede

corregir la distorsión trapezoidal con este modo. Sin

embargo, cuando se proyecte niveladamente será

posible desplazar la imagen hacia arriba o hacia

abajo.

Si desea más información sobre como desplazar la imagen, consulte la página 67.

Desp. imagen d. 16:9

Seleccione esta opción cuando utilice una pantalla con una relación de aspecto de 16:9.

No puede corregir la distorsión trapezoidal en este modo, pero puede mover la imagen

arriba o abajo con las imágenes proyectadas horizontalmente.

Si desea más información sobre cómo desplazar la imagen, consulte la página 67.

Desp. imagen d. 4:3 (WUX5000 / WUX4000 / WX6000)

Seleccione esta opción cuando utilice una pantalla con una relación de aspecto de 4:3.

En este modo no se puede realizar el ajuste de la distorsión trapezoidal; sin embargo, la

imagen se puede desplazar hacia la izquierda o la derecha mientras se proyecta hori-

zontalmente.

Si desea más información sobre cómo desplazar la imagen, consulte la página 68.

5 Pulse el botón OK para confirmar la configuración y, a continuación, pulse el botón

MENU.

Pantalla 16:10

Pantalla 16:9

Pantalla 4:3

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Desplazamiento de la imagen con Desp. imagen d. 16:9 / Desp. imagen d.

16:10 (SX6000)

Desp. imagen d. 16:10 no puede utilizarse para WUX5000, WUX4000 y WX6000.

1 Para WUX5000 / WUX4000, cuando el aspecto de pantalla es [Desp. imagen d. 16:9],

si se pulsa el botón D.SHIFT/KEYSTONE, se visualizará la siguiente pantalla indi-

cada a la derecha.

Para WX6000 / SX6000, cuando el aspecto de pantalla es [Desp. imagen d. 16:9], y

para SX6000, cuando la configuración del aspecto de pantalla es [Desp. imagen d.

16:10], pulse el botón MENU, seleccione la ficha [Ajustes de instalación] con los boto-

nes [ ] y [ ], y a continuación seleccione [Desp. imagen digital] con los botones [ ] y

[ ]. (

P108)

2 Utilice los botones [ ] / [] para mover la imagen.

3 Cuando la imagen encaje en la pantalla, pulse el botón OK.

Mando a distancia

Botón [ ]

Mueve la imagen hacia abajo

Botón [ ]

Mueve la imagen hacia arriba

Mando a distancia

Proyector

Pantalla

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Desplazamiento de la imagen con Desp. imagen d. 4:3 (WUX5000 /

WUX4000 / WX6000)

Desp. imagen d. 4:3 no puede utilizarse para SX6000.

1 Para WUX5000 / WUX4000, cuando el aspecto de pantalla es [Desp. imagen d. 4:3],

si se pulsa el botón D.SHIFT/KEYSTONE, se visualizará la siguiente pantalla indi-

cada a la derecha.

Para WX6000, cuando la configuración del aspecto de pantalla es [Desp. imagen d.

4:3], pulse el botón MENU, seleccione la ficha [Ajustes de instalación] con los botones

[ ] y [ ], y a continuación seleccione [Desp. imagen digital] con los botones [ ] y [ ].

(

P108)

2 Utilice [ ] / [ ] para mover la imagen.

3 Cuando la imagen encaje en la pantalla, pulse el botón OK.

Mando a distancia

Botón [ ]

Mueve la imagen hacia

la derecha

Botón [ ]

Mueve la imagen hacia

la izquierda

Mando a distancia

Proyector

Pantalla

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Reajuste del desplazamiento de la imagen

Realice los siguientes pasos para restablecer el ajuste del desplazamiento de imagen.

Pulse dos veces el botón D.SHIFT/KEYSTONE (WUX5000 / WUX4000) para mostrar la

ventana [Restablecer desp. imagen d.].

A continuación, seleccione [Aceptar] con el botón [] y pulse el botón OK.

■ Selección de la relación de aspecto

Seleccione [Aspecto] basándose en el tipo de señal de entrada, relación de aspecto de

la pantalla y la resolución.

Si desea obtener más información acerca de las relaciones de aspecto, consulte la página 209.

Tipos de relaciones de aspecto

Automático

La imagen se proyecta con la relación de aspecto de la señal de entrada. Seleccione

este modo para la proyección de imágenes normales.

Completo (WUX5000 / WUX4000)

Se proyecta una imagen con la relación de aspecto de la señal de entrada de 16:10.

Seleccione esta opción para proyectar imágenes de una pantalla de ordenador con

una relación de aspecto de 16:10 (WUXGA, WSXGA+, WXGA+ y WXGA (1280 × 800))

a pantalla completa.

16:10 (WX6000 / SX6000)

Se proyecta una imagen con la relación de aspecto de la señal de entrada de 16:10.

Seleccione esta opción si una imagen con relación de aspecto de 16:10 no puede ser

proyectada correctamente en el modo [Automático] utilizando programas de vídeo.

16:9

Se proyecta una imagen con una relación de aspecto de la señal de entrada de 16:9.

Seleccione esta opción si no se puede proyectar correctamente una imagen con una

relación de aspecto de 16:9 en modo [Automático].

4:3

Se proyecta una imagen con una relación de aspecto de la señal de entrada de 4:3.

Seleccione esta opción si no se puede proyectar correctamente una imagen con una

relación de aspecto de 4:3 en modo [Automático].

Zoom

Esta opción corta la parte superior/inferior o izquierda/derecha de la imagen de

acuerdo al aspecto de pantalla y aumenta o disminuye el tamaño del centro de la ima-

gen. Seleccione esta opción si se visualiza un buzón (líneas negras en la parte supe-

rior/inferior de la pantalla) cuando se utilice un programa de vídeos.

Tamaño real

La imagen se proyecta con la resolución original de la señal de entrada. Seleccione

esta opción para proyectar de manera clara imágenes de una pantalla de ordenador

con una resolución WUXGA o inferior.

Opción seleccionable solamente cuando el aspecto de pantalla es 16:10.

Pueden presentarse casos en los que esta opción no sea seleccionable, dependiendo de la señal

de entrada y/o resolución.

Pueden presentarse casos en los que esta opción no sea seleccionable, dependiendo de la señal

de entrada y/o resolución.

Ajuste de la imagen

Cómo seleccionar una relación de aspecto

Pulse el botón ASPECT del mando a distancia para seleccionar una relación de aspecto adecuada.

Pulse el botón ASPECT para cambiar el tipo de relación de aspecto.

Si desea obtener más información acerca de las relaciones de aspecto, consulte la página 209.

También puede seleccionar cualquier relación de aspecto desde [Aspecto] en el menú.

(P93)

Algunas relaciones de aspecto pueden no aparecer dependiendo de los tipos de señales

de entrada.

Ejemplo:

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Ajustar el tamaño de la imagen

El tamaño de la imagen proyectada se puede ajustar pulsando el botón ZOOM del

mando a distancia o el botón LENS del proyector. Cambie la posición de instalación del

proyector si el tamaño de la imagen es demasiado grande o pequeño para ajustarlo con

la función de zoom. (P156)

1 Pulse el botón ZOOM del mando distancia o el botón LENS del proyector dos veces

para visualizar la ventana de la parte inferior derecha.

Pulse dos veces

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

2 Pulse los botones de puntero para ajustar el tamaño de la imagen.

3 Cuando se haya seleccionado el tamaño de imagen deseado, pulse el botón OK o el

botón ZOOM.

Cuando la lente corta fija (RS-IL03WF) esté instalada, no será posible llevar a

cabo el ajuste del zoom.

Utilice el botón [] del mando a distancia, o el botón UP del proyector para aumen-

tar el tamaño de la imagen.

Utilice el botón [] del mando a distancia, o el botón DOWN del proyector para dis-

minuir el tamaño de la imagen.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Pantalla

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

Ajustar el enfoque

Para ajustar el enfoque, pulse el botón FOCUS del mando a distancia o el botón LENS

del proyector.

Para obtener información de las distancias de proyección de la unidad de la lente, con-

sulte la página 156.

1 Pulse el botón FOCUS del mando distancia o el botón LENS del proyector para visua-

lizar la ventana indicada a continuación.

2 Pulse los botones de puntero para ajustar el enfoque.

3 Cuando se haya ajustado el enfoque de manera óptima, pulse el botón OK o el botón

FOCUS.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Utilice el botón [] del mando a distancia, o el botón UP del proyector para ajustar la

posición del enfoque.

Utilice el botón [] del mando a distancia, o el botón DOWN del proyector para llevar a

cabo un ajuste más preciso.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Ajustar la posición de la imagen

Para desplazar la posición de la pantalla hacia arriba, abajo, izquierda, o derecha, pulse

el botón LENS-SHIFT (WUX5000 / WUX4000) o el botón SHIFT (WX6000 / SX6000) del

mando a distancia, o el botón LENS del proyector. Esta función se denomina “desplaza-

miento de la lente”. Se puede modificar la posición de la imagen proyectada a la posi-

ción más conveniente desplazando la posición de la lente hacia arriba/abajo/izquierda/

derecha. (

P160)

1 Pulse el botón LENS-SHIFT (WUX5000 / WUX4000) o el botón SHIFT (WX6000 /

SX6000) del mando distancia, o el botón LENS del proyector 3 veces para visualizar

la ventana indicada a continuación.

* Si la lente corta fija (RS-IL03WF) está instalada, la ventana indicada a continuación

se visualizará al pulsar el botón LENS del proyector dos veces.

• El margen disponible de desplazamiento de la lente (porcentaje de movimiento en rela-

ción con el tamaño de la pantalla) varía en función de la unidad de lente que se utilice.

(P161)

• Hay zonas en las que no es posible mover la lente. Con la lente corta fija (RS-IL03WF), las

zonas están en las cuatro esquinas y para las otras lentes, las zonas están en la parte

superior izquierda e inferior derecha. (P161)

Pulse tres veces*

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

2 Pulse los botones de puntero para ajustar.

3 Cuando haya seleccionado la posición deseada, pulse el botón OK.

■ Reajuste de la posición

Después de la función de desplazamiento de la lente, ésta no vuelve a su posición al des-

activar la alimentación. Para devolverla a su posición original, lleve a cabo el reajuste.

Durante el ajuste de posición de la pantalla, mantenga pulsado el botón LENS-SHIFT

(WUX5000 / WUX4000), el botón SHIFT (WX6000 / SX6000) del mando a distancia, o el

botón LENS del proyector para visualizar la ventana de [Rest.despl. obj.].

Se muestran las opciones de la lente en uso. Use los botones de puntero para seleccio-

nar una de ellas, y a continuación, pulse el botón OK.

Tipo de unidad de lente Elementos disponibles

Lente con zoom estándar

RS-IL01ST

50% (posición inicial) : Arriba 50%, izquierda / derecha 0%

0% : Arriba / abajo / izquierda / derecha 0%

Lente con zoom largo

RS-IL02LZ

Lente con zoom extralargo

RS-IL04UL

Lente corta fija

RS-IL03WF

0% (posición inicial) : Arriba / abajo / izquierda / derecha 0%

Mando a distancia

Proyector

Pantalla

Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Ajustar la distorsión trapezoidal

El botón D.SHIFT/KEYSTONE (WUX5000 / WUX4000) o el botón KEYSTONE (WX6000 /

SX6000) se puede utilizar para corregir la distorsión trapezoidal.

1 Pulse el botón D.SHIFT/KEYSTONE (WUX5000 / WUX4000) o el botón KEYSTONE

(WX6000 / SX6000) para visualizar la ventana indicada en la siguiente ilustración en

el centro.

• La distorsión trapezoidal puede ajustarse dentro de un margen de ± 20 grados. Si la dis-

torsión trapezoidal es demasiado grande para ajustarla, cambie la posición de instala-

ción del proyector hasta que quede perfectamente recto.

• El resultado del ajuste de la distorsión trapezoidal se almacena en la memoria. Si coloca

el proyector en la misma posición, el ajuste de la distorsión trapezoidal no será necesario.

• Las señales se procesan digitalmente cuando se corrige la distorsión trapezoidal. La ima-

gen puede tener un aspecto distinto al de la imagen original. Además, la relación de

aspecto de la imagen puede cambiar.

• Realizar la corrección de distorsión trapezoidal con la posición de desplazamiento de la

lente en posición inicial. La corrección no se realizará correctamente si la posición no es la

inicial.

Mando a distancia Mando a distancia

Ajuste de la imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

2 Pulse los botones de puntero para ajustar.

3 Cuando se haya corregido la distorsión trapezoidal, pulse el botón OK.

■ Reinicio del ajuste de distorsión trapezoidal

Realice los siguientes pasos para reiniciar el ajuste de la distorsión trapezoidal.

Pulse dos veces el botón D.SHIFT/KEYSTONE (WUX5000 / WUX4000) o el botón KEYS-

TONE (WX6000 / SX6000) para visualizar la ventana [Restablecer distorsión trapezoidal].

A continuación, seleccione [Aceptar] con el botón [ ] y pulse el botón OK.

Mando a distancia

Proyector

Botón [ ]

Reduce las dimensiones del borde superior

Botón [ ]

Reduce las dimensiones del borde inferior

Botón [ ]

Reduce la dimensión del borde izquierdo

Botón [ ]

Reduce la dimensión del borde derecho

Pantalla

Mando a distancia

Seleccionar un modo de imagen

Puede seleccionar un modo de imagen adecuado para la imagen proyectada.

En cada modo de imagen, podrá ajustar: brillo, contraste, nitidez, gamma, ajustes de

color, ajustes avanzados y modo de lámpara (WUX4000). (P109)

■ Modos de imagen

Los modos de imagen que pueden seleccionarse varían hasta cierto punto dependiendo

de la señal de entrada seleccionada.

Modo de

imagen

Señales de entrada compatibles

Explicación

PC Digital

PC Analógica

(WUX5000 / WUX4000)

PC Analógica-1, 2

(WX6000 / SX6000)

HDMI (cuando [HDMI

In] es [Ordenador])

Componen-

tes HDMI

(cuando

[HDMI In] es

[Automático])

Estándar

Adecuado para proyectar una pantalla de orde-

nador o visualizar medios reproducidos con pro-

gramas de vídeo en una habitación iluminada.

Este modo de imagen destaca los tonos blancos.

Presenta-

ción

Adecuado para ver imágenes basadas en texto

en una habitación iluminada.

Dinámico

Adecuado para la visualización de medios repro-

ducidos con programas de vídeo en una habita-

ción iluminada.

Foto viva

Adecuado para la visualización de imágenes con

colores brillantes en una habitación moderada-

mente oscura.

Este modo de imagen destaca la saturación del

color.

Foto/sRGB

Adecuado para la visualización de imágenes

tomadas con una cámara digital compatible con

sRGB en una habitación moderadamente oscura.

Este modo de imagen es compatible con los

estándares sRGB.

Vídeo

Adecuado para la visualización de vídeos graba-

dos con una cámara de vídeo en una habitación

moderadamente oscura.

Cine

Adecuado para la visualización de medios repro-

ducidos con programas de vídeo en una habita-

ción oscura.

Este modo de imagen permite a los espectadores

disfrutar del ambiente de una sala de cine.

Usuario 1 -

* Se pueden almacenar hasta 5 combinaciones

de ajustes de la calidad de imagen selecciona-

das por el usuario en la memoria. (P110) La

configuración almacenada se puede seleccio-

nar como el modo de imagen.

: Compatible : Incompatible

Seleccionar un modo de imagen

Proyección de una imagen

Instrucciones de uso

■ Cómo seleccionar un modo de imagen

Pulse el botón IMAGE del mando a distancia para seleccionar.

El modo de imagen cambia cada vez que se pulsa el botón IMAGE. (Los modos de ima-

gen visualizados varían en función de la señal de entrada seleccionada).

También puede seleccionar cualquier modo de imagen desde el menú [Modo de ima-

gen]. (P109)

• Los ajustes del usuario de 1 a 5 se muestran cuando la configuración de imagen

deseada se ha creado y almacenado mediante la función de memoria de usuario en el

menú de ajuste de imagen. (P110)

Mando a distancia

Apagar el proyector

1 Pulse el botón POWER para visualizar la ventana indicada a continuación.

Cuando se visualice esta ventana, vuelva a pulsar el botón POWER para apagar la

alimentación.

La lámpara se apaga, el indicador [STAND BY] empieza a parpadear en rojo y se ini-

cia el proceso de refrigeración.

2 Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.

Si se deja conectado el cable de alimentación, el indicador [STAND BY] dejará de

parpadear y quedará encendido permanentemente después de finalizar el proceso

de refrigeración.

• No se puede encender el proyector durante el proceso de refrigeración.

• Si desea seguir proyectando sin apagar la alimentación, pulse un botón distinto de

POWER, o espere hasta que desaparezca el mensaje de confirmación.

• Después de apagar el proyector, espere al menos 5 minutos antes de volver a encenderlo. Si

lo enciende de inmediato después de apagarlo, podría acortarse la vida útil de la lámpara.

• Si utiliza el proyector durante un periodo de tiempo prolongado puede acortar la vida útil

de la lámpara y los componentes ópticos internos.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Apéndice

Índice

Apéndice

Instalación

Conexión a una red

Proyección de

una imagen

Configuración de las

funciones desde los menús

Mantenimiento

Instrucciones de uso Manual de instalación

Funciones útiles

disponibles

durante una pre-

sentación

Funciones útiles disponibles durante una presentación

Oscurecer una imagen

temporalmente

Pulse el botón BLANK para oscurecer la

imagen.

Vuelva a pulsar el botón BLANK para

mostrar la imagen de nuevo.

• Puede ajustar el estado de la pantalla

mientras oscurece la imagen en el menú.

(P106)

• La lámpara permanece encendida mien-

tras la imagen se oscurece.

Congelar la imagen

Pulse el botón FREEZE para congelar la

imagen en movimiento. El proyector

muestra el icono siguiente.

Pulse el botón FREEZE de nuevo para

cancelar la función FREEZE.

• También se cancela una vez finalizada la

señal de entrada.

Resulta útil cuando:

• Ha finalizado la presentación.

• Desea desviar la atención de los asistentes

de la pantalla.

Mando a distancia

Resulta útil cuando:

• Desea realizar una acción con el ordenador

que es irrelevante para la presentación.

• Desea detener una imagen en movimiento.

Mando a distancia

Pantalla

Funciones útiles disponibles durante una presentación

Instrucciones de uso

Ajustar el volumen

Pulse el botón VOL. Aparecerá la

siguiente ventana.

• También puede ajustar el nivel del volu-

men con los botones

[] / [] del proyec-

tor.

• Ajuste el volumen o el ajuste silenciador

en el ordenador si el nivel del volumen es

demasiado bajo.

• También puede ajustar el nivel del volu-

men de los altavoces conectados a través

del terminal de salida de audio.

Silenciar el sonido

Pulse el botón MUTE para silenciar el

sonido. El proyector muestra el icono

siguiente.

Pulse el botón

MUTE

de nuevo para cance-

lar la función de silencio.

• También puede silenciar el sonido de los

altavoces conectados a través del termi-

nal de salida de audio.

Para WX6000 / SX6000, dependiendo

de si el terminal AUDIO IN se ha ajus-

tado en la pantalla de selección de ter-

minal de entrada de Audio (P138),

podría no existir salida de audio en

algunos casos.

Resulta útil cuando:

• Desea ajustar el nivel del volumen del pro-

yector o del altavoz externo.

Mando a distancia

Resulta útil cuando:

• Desea silenciar temporalmente el sonido

innecesario.

• Desea silenciar inmediatamente el sonido.

Mando a distancia

Pantalla

Funciones útiles disponibles durante una presentación

Ampliar una imagen

Pulse el botón + D.ZOOM para ampliar

una parte de la imagen. Pulse el botón -

D.ZOOM para reducir el tamaño de la

imagen.

• La ampliación aparecerá en la pantalla.

Podrá mover la zona que desee ampliar

utilizando los botones

[ ] / [ ] / [ ] / []

Puede restablecer el tamaño original de la

imagen pulsando el botón OK.

Resulta útil cuando:

• Amplia un objeto como un gráfico de tamaño

reducido durante una presentación (hasta

12x).

• Desea centrarse en el tema actual.

Pantalla

Mando a distancia

Pantalla

Mando a distancia

Funciones útiles disponibles durante una presentación

Instrucciones de uso

Mostrar el tiempo trans-

currido

Pulse el botón P-TIMER para iniciar el

recuento.

• El tiempo transcurrido se mostrará en la

esquina inferior derecha de la pantalla.

• El temporizador llega hasta 59:59 y, a con-

tinuación, vuelve a 00:00.

Pulse el botón P-TIMER de nuevo para

detener el temporizador.

• Pulse el botón P-TIMER mientras el tem-

porizador esté detenido. El temporizador

desaparecerá de la pantalla. A continua-

ción pulse el botón

P-TIMER para iniciar

el recuento desde 00:00.

Resulta útil cuando:

• Desea controlar el tiempo de la presentación.

Pantalla

Mando a distancia

Proyección de

una imagen

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Configuración de las

funciones desde los menús

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Apéndice

Índice

ApéndiceInstrucciones de uso Manual de instalación

Configuración de

las funciones

desde los menús

Cómo utilizar los menús

Use los menús para ajustar detalladamente el funcionamiento del proyector.

■ Configuración del menú

La pantalla del menú se compone de las 5 fichas siguientes.

Tipos de señal de entrada para los cuales se muestra un elemento del menú

Se muestran diferentes elementos del menú para tipos de señales de entrada diferentes.

En la siguiente explicación de cada elemento del menú se indica el tipo de señal de

entrada para el que se muestra el elemento del menú:

Contenido del menú

Opciones de menú

Ficha [Config visual]

Puede configurar el tipo de

señal o el método de proyec-

ción de la entrada de imáge-

nes.

Ficha [

Config sistema]

Puede configurar el funcionamiento del proyector.

Ficha [Ajuste imagen]

Puede ajustar la calidad de la

imagen y los colores según sus

preferencias.

Ficha [Configuración de red]

Estos ajustes se aplican cuando se utiliza el

proyector desde un PC a través de una red.

Para obtener información sobre la configu-

ración de red, consulte la página 165.

Ficha [Información]

Puede comprobar la información

acerca de los tipos de señal de las

imágenes proyectadas y otra informa-

ción específica del proyector.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Señal de entrada para la que se

muestra el elemento de menú

Señal de entrada para la que no

se muestra el elemento de menú

Cómo utilizar los menús

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

La pantalla del menú se compone de las 6 fichas siguientes.

Contenido del menú

Opciones de menú

Ficha [Ajustes de entrada]

Puede configurar el tipo de señal

o el método de proyección de la

entrada de imágenes.

Ficha [Ajuste imagen]

Puede ajustar la calidad de la

imagen y los colores según sus

preferencias.

Ficha [Configuración de red]

Estos ajustes se aplican cuando se utiliza el

proyector desde un PC a través de una red.

Para obtener información sobre la confi-

guración de red, consulte la página 165.

Ficha [Información]

Puede comprobar la información

acerca de los tipos de señal de las

imágenes proyectadas y otra infor-

mación específica del proyector.

Ficha [Ajustes de instalación]

Esta configuración se utiliza cuando se instala el proyector.

Ficha [Config sistema]

Puede configurar el funcionamiento del proyector.

Cómo utilizar los menús

■ Funcionamiento básico del menú

Los menús indicados a continuación son para WUX5000.

1 Haga clic en el botón [MENU] para mostrar la ventana del menú.

2 Utilice los botones [] / [] para seleccionar una ficha.

• Si la posición de la ficha no se resalta en naranja, utilice los botones [ ] / [ ] para

mover la marca a la parte superior.

Control remoto

Proyector

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Cómo utilizar los menús

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

3 Utilice los botones [] / [] para seleccionar un elemento.

Mando a distancia

Proyector

Mando a distancia

Cómo utilizar los menús

4 Seleccione el contenido.

El método de selección del contenido varía en función del elemento.

Selección en una lista Ejemplo: Aspecto

Ajuste mediante los botones [ ] / [ ] Ejemplo: Contraste

Selección en una pantalla diferente (1) Ejemplo: Posición de menú

Selección en una pantalla diferente (2) Ejemplo: Seguimiento

5 Al pulsar el botón MENU, la pantalla del menú desaparece.

La pantalla del menú desaparecerá al pulsar el botón EXIT (WX6000 / SX6000).

1. Seleccione Aspecto.

2. Pulse el botón OK o el botón [ ] para

visualizar una lista del contenido.

3. Utilice los botones [ ] / [ ] para seleccio-

nar el contenido deseado.

4. Cuando haya encontrado el contenido que

desea, pulse el botón OK o [ ].

1. Seleccione Contraste.

2. Utilice los botones [ ] / [ ] para realizar el

ajuste.

1. Seleccione Posición de menú.

2. Pulse el botón OK para mostrar una panta-

lla diferente.

3. A continuación, siga las instrucciones que

aparecerán en pantalla.

1. Seleccione Config señal entrada.

2. Seleccione Seguimiento.

3. Pulse el botón OK para mostrar una panta-

lla diferente.

4. Utilice los botones [ ] / [ ] para seleccio-

nar el ajuste y, a continuación, los botones

[ ] / [ ] para seleccionar el valor.

5. Cuando haya completado el ajuste, pulse

el botón OK.

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Configuración del estado de la pantalla

Selección de un modo de

proyección de imágenes

[Aspecto]

Puede seleccionar un modo de proyección

correspondiente a la relación de aspecto

de la imagen. (P69)

MENU > [Config visual] > [Aspecto]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Aspecto]

• Se muestra el contenido de las diferentes

relaciones de aspecto o tipos de señales

de entrada.

• El botón ASPECT del mando a distancia

también puede utilizarse para seleccionar

la configuración del Aspecto.

Pulse el botón

para aceptar la configuración

y, a continuación, pulse el botón

o el

botón

EXIT

(WX6000 / SX6000).

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Auto-

mático

Se proyecta una imagen con la rela-

ción de aspecto de la señal de

entrada. Seleccione este modo para

la proyección de imágenes normales.

Completo (WUX5000 / WUX4000)

Se proyecta una imagen con la relación de

aspecto de la señal de entrada de 16:10.

Seleccione esta opción para proyectar

imágenes de una pantalla de ordenador

con una relación de aspecto de 16:10

(WUXGA, WSXGA+, WXGA+ y WXGA

(1280 × 800)) a pantalla completa.

16:10 (WX6000 / SX6000)

Se proyecta una imagen con la relación de

aspecto de la señal de entrada de 16:10.

16:9

Se proyecta una imagen con una rela-

ción de aspecto de la señal de entrada

de 16:9. Seleccione esta opción si no

se puede proyectar correctamente una

imagen con una relación de aspecto

de 16:9 en modo [Automático].

4:3

Se proyecta una imagen con una rela-

ción de aspecto de la señal de entrada

de 4:3. Seleccione esta opción si no se

puede proyectar correctamente una

imagen con una relación de aspecto

de 4:3 en modo [Automático].

Zoom

Esta opción corta la parte superior/infe-

rior o izquierda/derecha de la pantalla de

acuerdo al aspecto de pantalla y

aumenta o disminuye el tamaño del cen-

tro de la imagen. Seleccione esta opción

si se visualiza un buzón (líneas negras en

la parte superior/inferior de la pantalla)

cuando se utilice un programa de vídeos.

Tamaño real

La imagen se proyecta con la resolu-

ción original de la señal de entrada.

Seleccione esta opción para proyectar

de manera clara imágenes de una

pantalla de ordenador con una

resolución WUXGA o inferior (WUX5000 /

WUX4000), WXGA+ o inferior (WX6000)

y SXGA+ o inferior (SX6000).

Opción seleccionable solamente

cuando el aspecto de pantalla es

16:10.

Pueden presentarse casos en los

que esta opción no sea seleccio-

nable, dependiendo de la señal

de entrada y/o resolución.

Pueden presentarse casos en los

que esta opción no sea seleccio-

nable, dependiendo de la señal

de entrada y/o resolución.

Configuración del estado de la pantalla

Ajuste automático de

visualización

[PC auto]

Ajusta automáticamente la desubicación

de la visualización de imagen y el parpa-

deo de la pantalla. El resultado del ajuste

se almacena en la memoria.

MENU > [Ajustes de entrada] > [PC auto]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

Seleccionar un tipo de

señal de entrada (PC Ana-

lógica)

[Selec señal entrada]

Puede seleccionar una resolución adecuada

si la función de ajuste automático de PC

(P62) no puede proyectar la imagen correcta

desde un ordenador.

MENU > [Config visual] > [Selec señal entrada]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Selec señal

entrada]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

Seleccione una señal de entrada correspon-

diente a la resolución del ordenador.

• Para conocer los tipos de señal admitidos por

el proyector, consulte la tabla de la página

220.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Si el ajuste de [PC auto] no es

suficiente, lleve a cabo el siguiente

procedimiento.

• Seleccione desde [Selec señal

entrada] la señal de entrada que

coincide con la resolución del

ordenador. (P94)

• Si el ajuste no es suficiente llevando

a cabo el anterior procedimiento,

ajuste [Total de puntos],

[Seguimiento], [Posición horizontal/

vertical] y [Píxeles horizontales/

verticales] desde [Config señal

entrada]. (P95 – P98)

• Para obtener más información

acerca de los formatos de señal

compatibles con el proyector,

consulte la página 220.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Selección de un tipo de

señal de entrada (compo-

nentes)

[Selec señal entrada]

Puede seleccionar el tipo de señal de

componentes adecuada si la imagen de

vídeo de su equipo de audio y vídeo no se

proyecta correctamente.

MENU > [Config visual] > [Selec señal entrada]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU.

• [Automático] es la configuración de

fábrica.

• Consulte el manual de usuario del equipo

de audio y vídeo conectado al proyector

para confirmar el tipo de señal de compo-

nentes.

Tipo de ajuste de la señal

de entrada (PC Analó-

gica), total de puntos

[Total de puntos]

Puede ajustar el número total de puntos

en sentido horizontal.

Ajústelo cuando aparezcan rayas en la

pantalla.

MENU > [Config visual]> [Config señal

entrada]> [Total de puntos]

MENU > [Ajustes de entrada]> [Config señal

entrada] > [Total de puntos]

Pulse [ ] / [ ] para seleccionar un valor.

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Realice este ajuste si la función [AUTO

PC] (P62) no puede ajustar la imagen pro-

yectada correctamente.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Configuración del estado de la pantalla

Tipo de ajuste de la señal

de entrada (PC Analó-

gica), seguimiento

[Seguimiento]

Puede realizar un ajuste preciso del

tiempo necesario para generar una ima-

gen a partir de la señal de imagen.

Ajuste el seguimiento cuando la imagen se

distorsione o parpadee.

MENU > [Config visual]> [Config señal

entrada]> [Seguimiento]

MENU > [Ajustes de entrada]> [Config señal

entrada] > [Seguimiento]

Pulse [ ] / [ ] para seleccionar un valor.

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Realice este ajuste si la función [AUTO

PC] (P62) no puede ajustar la imagen pro-

yectada correctamente.

Tipo de ajuste de la señal

de entrada (PC Analó-

gica), posición horizontal

[Posición horizontal]

Puede ajustar la posición horizontal de la

pantalla cuando la imagen proyectada se

desplaza en sentido horizontal.

MENU > [Config visual]> [Config señal

entrada]> [Posición horizontal]

MENU > [Ajustes de entrada]> [Config señal

entrada] > [Posición horizontal]

Pulse [ ] / [ ] para seleccionar un valor.

A medida que aumenta el valor, la pantalla

se desplaza hacia la izquierda.

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Realice este ajuste si la función [AUTO

PC] (P62) no puede ajustar la imagen pro-

yectada correctamente.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Pantalla

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Tipo de ajuste de la señal

de entrada (PC Analó-

gica), posición vertical

[Posición vertical]

Puede ajustar la posición vertical de la

pantalla cuando la imagen proyectada se

desplaza en sentido vertical.

MENU > [Config visual]> [Config señal

entrada]> [Posición vertical]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Config señal

entrada] > [Posición vertical]

Pulse [ ] / [ ] para seleccionar un valor.

A medida que aumenta el valor, la pantalla

se desplaza hacia arriba.

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Realice este ajuste si la función [AUTO

PC] (P62) no puede ajustar la imagen pro-

yectada correctamente.

Tipo de ajuste de la señal

de entrada (PC Analó-

gica), píxeles horizonta-

les

[Píxeles horizontales]

Puede ajustar el número de píxeles en

sentido horizontal si la longitud de la pan-

talla es demasiado larga o demasiado

corta en sentido horizontal.

MENU > [Config visual]> [Config señal

entrada]> [Píxeles horizontales]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Config señal

entrada] > [Píxeles horizontales]

Pulse [ ] / [ ] para seleccionar un valor.

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Realice este ajuste si la función [AUTO

PC] (P62) no puede ajustar la imagen pro-

yectada correctamente.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Pantalla

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Pantalla

Configuración del estado de la pantalla

Tipo de ajuste de la señal

de entrada (PC Analógica),

píxeles verticales

[Píxeles verticales]

Puede ajustar el número de píxeles en

sentido vertical si la pantalla es demasiado

larga o demasiado corta en sentido verti-

cal.

MENU > [Config visual]> [Config señal

entrada]> [Píxeles verticales]

MENU > [Ajustes de entrada]> [Config señal

entrada] > [Píxeles verticales]

Pulse [ ] / [ ] para seleccionar un valor.

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Realice este ajuste si la función [AUTO

PC] (P62) no puede ajustar la imagen pro-

yectada correctamente.

Selección del nivel de

entrada HDMI

[Nivel entrada HDMI]

Puede seleccionar esta función cuando

proyecte software visual con una señal

HDMI.

MENU > [Config visual] > [Nivel entrada HDMI]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Nivel entrada

HDMI]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Automático] es la configuración de fábrica.

• Sólo puede seleccionarse cuando el tipo de

señal de su equipo de audio y vídeo sea

RGB.

• El nivel de señal se selecciona automática-

mente en el modo [Automático]. (Es posible

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Pantalla

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

que no sean compatibles algunos equipos

de audio y vídeo).

• Si la salida HDMI de su equipo de audio y

vídeo permite cambiar entre [Normal] y

[Expandido], es recomendable que selec-

cione [Expandido]. El contraste de las imá-

genes mejorará y las escenas más oscuras

tendrán una apariencia más realista. En este

caso, seleccione [Automático] o [Expandido]

para el nivel entrada HDMI.

Si desea obtener información más detallada,

consulte el manual de usuario del equipo de

audio y vídeo conectado al proyector.

Formato de color HDMI

[Espacio de color HDMI]

Seleccione el espacio de color para la

señal HDMI.

MENU > [Config visual] > [Espacio de color HDMI]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Espacio de

color HDMI]

Pulse el botón

para aceptar la configuración

y, a continuación, pulse el botón

o el

botón

EXIT

(WX6000 / SX6000).

• [Automático] es la configuración de

fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Auto-

mático

Selecciona el formato de color óptimo

para la señal del entrada HDMI.

RGB

Obliga al proyector a tratar la señal

de entrada como una señal RGB.

YCbCr Obliga al proyector a manejar la

señal de entrada como una señal

de diferencia de color.

Configuración del estado de la pantalla

100

Selección de exploración

sobre HDMI

[Explora sobre HDMI]

Puede seleccionar esta función cuando

proyecte software visual utilizando una

señal HDMI.

MENU > [Config visual] > [Explora sobre HDMI]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Explora sobre

HDMI]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Encen-

dido] cuando [Entrada HDMI] (P127) está

ajustado en [Automático] y [Apagado]

cuando se ajusta en [Ordenador].

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Se proyecta la señal de entrada

completa (100%). Las imágenes pro-

yectadas pueden ser de menor

tamaño que la proyección a pantalla

completa.

Encen-

dido

Las imágenes se proyectan con dis-

torsiones; los bordes aparecen

recortados. (Se proyecta el 95% cen-

tral de la imagen).

Una parte de las secciones de los

bordes puede aparecer cortada,

dependiendo de la resolución de la

señal. En ese caso, seleccione [Apa-

gado].

101

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Realizar un procesa-

miento progresivo

[Progresivo]

Puede seleccionar esta función si las imá-

genes tienen una baja resolución.

MENU > [Config visual] > [Progresivo]

MENU > [Ajustes de entrada] > [Progresivo]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

•[Auto] es la configuración de fábrica.

• Cuando [Entrada HDMI] (P127) es [Orde-

nador], esta opción puede ajustarse sola-

mente si la señal de entrada es 1080i,

1035i, 576i o 480i y el espacio de color de

la señal de entrada es YCbCr422.

• Seleccione [Apagado] cuando existan

parpadeo y líneas horizontales en un

medio con gran acción de movimiento

rápido.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

No realiza el procesamiento pro-

gresivo.

Encen-

dido

Realiza el procesamiento progre-

sivo.

Este modo está disponible

cuando la señal HDMI es 1080i o

la señal de componentes es

1080i, 1035i, 576i o 480i.

Auto Realiza el procesamiento progre-

sivo adecuado en función de la

señal de entrada.

Configuración del estado de la pantalla

102

Seleccionar una posición

de menú

[Posición de menú]

Puede cambiar la posición de los menú

visualizados.

MENU > [Config visual] > [Posición de menú]

MENU > [Ajustes de instalación] > [En pantalla]

> [Posición de menú]

Desplace el menú hasta la posición

deseada con los botones [ ] / [ ] / [ ] /

[].

Cuando el menú se haya desplazado

hasta la posición deseada, pulse el botón

OK, MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

103

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Corrección del color de la

pantalla

[Color pantalla]

Puede ajustar la calidad del color de las

imágenes proyectadas de acuerdo al color

de la pantalla de proyección.

MENU > [Config visual] > [Color pantalla]

MENU > [Ajustes de instalación] > [Color pan-

talla]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Normal] es la configuración de fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Normal Seleccione esta opción si se utiliza

un tipo estándar de pantalla de pro-

yección. Las imágenes se proyec-

tan con una calidad de luz similar a

la de la luz natural.

Pizarra

verde

Seleccione esta opción si se utiliza

una pizarra verde (de color verde

oscuro) como pantalla de proyec-

ción. Se obtiene una calidad de

color similar a [Normal] en la pizarra

verde.

Ajustar Seleccione esta opción para efec-

tuar un ajuste detallado.

Aparecerá la siguiente pantalla

emergente.

Utilice los botones [ ] / [ ] para

seleccionar un color primario.

[ ] oscurece el color seleccionado.

[] aclara el color seleccionado.

Configuración del estado de la pantalla

104

Invertir la proyección

[Giro imag H/V]

Seleccione este ajuste si desea colgar el

proyector del techo o proyectar una ima-

gen desde detrás de la pantalla.

MENU > [Config visual] > [Giro imag H/V]

MENU > [Ajustes de instalación] > [Giro imag H/

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Ninguno] es la configuración de fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Ninguno Seleccione esta opción para

proyectar una imagen de forma

normal.

Montaje en

techo

Seleccione esta opción para

proyectar una imagen con el

proyector montado en el techo.

La imagen proyectada se inver-

tirá en sentido horizontal y verti-

cal.

Posterior Seleccione esta opción para

proyectar una imagen desde

detrás de la pantalla.

La imagen proyectada se inver-

tirá en sentido horizontal.

Posterior, en

techo

Seleccione esta opción para

proyectar una imagen desde

detrás de la pantalla y con el

proyector montado en el techo.

La imagen proyectada se inver-

tirá en sentido vertical.

105

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

• Para colgar el proyector del techo, utilice

el soporte opcional. Póngase en contacto

con Canon Call Center para obtener más

información.

• Si gira la imagen, el ajuste de la distorsión

trapezoidal se reiniciará.

Pantalla sin señal

[Pantalla sin señal]

Puede visualizar una pantalla negra o azul

cuando no haya ninguna señal de entrada.

MENU > [Config visual]> [Config pantalla usua-

rio] > [Pantalla sin señal

MENU > [Config sistema]> [Config pantalla

usuario] > [Pantalla sin señal]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Azul] es la configuración de fábrica.

Proyección normal (ninguno)

Proyección con montaje en techo

Proyección trasera

Proyección trasera con montaje en el techo

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Negro La pantalla está en negro.

Azul La pantalla es azul.

Configuración del estado de la pantalla

106

Pantalla en blanco

[Pantalla en blanco]

Puede mostrar una pantalla negra o azul

cuando la imagen proyectada se oscurece

temporalmente pulsando el botón BLANK

del mando a distancia.

MENU > [Config visual]> [Config pantalla usua-

rio] > [Pantalla en blanco]

MENU > [Config sistema]> [Config pantalla

usuario] > [Pantalla en blanco]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Negro] es la configuración de fábrica.

Selección de un logotipo

al encender el proyector

[Proyector encend]

Puede mostrar un logotipo especificado en

la pantalla desde el momento en que se

enciende el proyector hasta que está pre-

parado para la proyección.

MENU > [Config visual]> [Config pantalla usua-

rio] > [Proyector encend]

MENU > [Config sistema]> [Config pantalla

usuario] > [Proyector encend]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Logo Canon] es la configuración de

fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Negro La pantalla está en negro.

Azul La pantalla es azul.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Saltar Proyecta una señal de

entrada inmediatamente

después de encender el

proyector.

Logo

Canon

Muestra el logotipo de

Canon registrado previa-

mente en la fábrica.

107

Configuración del estado de la pantalla

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Selección de la relación

de aspecto de la pantalla

[Aspecto pantalla]

Seleccione de acuerdo con la relación de

aspecto de la pantalla de proyección. (P63)

MENU > [Config visual] > [Aspecto pantalla]

MENU > [Ajustes de instalación] > [Aspecto

pantalla]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• Para WUX5000 / WUX4000 / WX6000 la

configuració de fábrica es [16:10] , y para

SX6000 es [4:3].

• Si selecciona [Desp. imagen d. 16:9],

[Desp. imagen d. 4:3] o [Desp. imagen d.

16:10] (para SX6000), se cancela la

corrección de la distorsión trapezoidal. Si

desea obtener más información, consulte

la página 66.

• Puede que [Automático] se seleccione

automáticamente para el aspecto depen-

diendo de la configuración del aspecto de

pantalla.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

16:10 Seleccione esta opción cuando

utilice una pantalla con una rela-

ción de aspecto de 16:10.

16:9 Seleccione esta opción cuando

utilice una pantalla con una rela-

ción de aspecto de 16:9.

4:3 Seleccione esta opción cuando

utilice una pantalla con una rela-

ción de aspecto de 4:3.

Desp.

imagen

d. 16:10

(SX6000)

Seleccione esta opción cuando

utilice una pantalla con una rela-

ción de aspecto de 16:10. No se

puede corregir la distorsión trape-

zoidal con este modo. Sin

embargo, cuando se proyecte

niveladamente será posible des-

plazar la imagen hacia arriba o

hacia abajo. Si desea más infor-

mación sobre como desplazar la

imagen, consulte la página 67.

Desp.

imagen

d. 16:9

Seleccione esta opción cuando

utilice una pantalla con una rela-

ción de aspecto de 16:9.

La corrección de la distorsión tra-

pezoidal no se puede llevar a

cabo en esta modalidad. Sin

embargo, cuando se proyecte

niveladamente será posible

mover la imagen hacia arriba /

hacia abajo.

Si desea más información sobre

como mover la imagen, consulte

la página 67.

Desp.

imagen

d. 4:3

(excepto

para

SX6000)

Seleccione esta opción cuando

utilice una pantalla con una rela-

ción de aspecto de 4:3.

La corrección de la distorsión tra-

pezoidal no se puede llevar a

cabo en esta modalidad. Sin

embargo, cuando se proyecte

niveladamente será posible

mover la imagen hacia la

izquierda / derecha.

Si desea más información sobre

como mover la imagen, consulte

la página 67.

Configuración del estado de la pantalla

108

Ajustar la distorsión tra-

pezoidal

[Aj. distorsión trapezoid.]

Corrige la distorsión trapezoidal.

MENU > [Ajustes de instalación] > [Aj. distorsión

trapezoid.]

Si se pulsa el botón OK o el botón [ ], se

visualizará la pantalla de ajuste de distor-

sión trapezoidal.

Corrija utilizando los botones [ ] / [ ] /

[ ] / [ ]. Cuando haya terminado de

corregir, pulse el botón OK.

• Esta opción no es seleccionable cuando el

aspecto de pantalla es Desp. imagen d.

16:9, Desp. imagen d. 16:10 o Desp. imagen

d. 4:3.

• La pantalla de ajuste de distorsión trapezoi-

dal también podrá visualizarse pulsando el

botón KEYSTONE del mando a distancia.

(P76)

Ajuste de desplazamiento

de imagen

[Desp. imagen digital]

Mueve la posición de la imagen proyec-

tada.

MENU > [Ajustes de instalación] > [Desp. ima-

gen digital]

Si se pulsa el botón OK o el botón [ ], se

visualizará la pantalla de ajuste de Desp.

imagen digital.

Corrija utilizando los botones [ ] / [ ].

Cuando haya terminado de corregir, pulse

el botón OK.

• Esta opción no es seleccionable cuando el

aspecto de pantalla es 16:9, 16:10 o 4:3.

• Cuando el aspecto de pantalla es Desp. ima-

gen d. 16:9 o Desp. imagen d. 16:10

(SX6000), la imagen podrá ajustarse vertical-

mente, y cuando el aspecto de pantalla sea

Desp. imagen d. 4:3 (WX6000), podrá ajus-

tarse horizontalmente.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

109

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Selección de la calidad de imagen

Ajuste imagen

[Modo de imagen]

Puede seleccionar un modo de imagen

adecuado para la imagen proyectada.

(P78)

También puede seleccionarlo con el botón

IMAGE del mando a distancia. (P79)

MENU > [Ajuste imagen] > [Modo de imagen]

(La pantalla indicada es para WUX5000).

MENU > [Ajuste imagen] > [Modo de imagen]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Estándar] es la configuración de

fábrica.

• Puede establecer la calidad de imagen

mediante el ajuste de los siguientes ele-

mentos en cada modo de imagen:

[Brillo], [Contraste], [Nitidez], [Gamma],

[Ajuste de color], [Ajuste avanzado] y

[Modo de lámpara] (WUX4000)

• El ajuste seleccionado se guarda como

las combinaciones de señales de entra-

das y un modo de imagen.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Estándar Adecuado para proyectar una

pantalla de ordenador o visualizar

medios reproducidos con progra-

mas de vídeo en una habitación

iluminada.

Este modo de imagen destaca los

tonos blancos.

Presenta-

ción

Adecuado para ver imágenes

basadas en texto en una habita-

ción iluminada.

Dinámico Adecuado para la visualización

de medios reproducidos con pro-

gramas de vídeo en una habita-

ción iluminada.

Foto viva Adecuado para la visualización

de imágenes con colores brillan-

tes en una habitación moderada-

mente oscura.

Este modo de imagen destaca la

saturación del color.

Foto/sRGB Adecuado para la proyección de

imágenes tomadas con una

cámara digital compatible con

sRGB en una habitación modera-

damente oscura. Compatible con

los estándares sRGB.

Vídeo Adecuado para la visualización

de vídeos grabados con una

cámara de vídeo en una habita-

ción moderadamente oscura.

Cine Adecuado para la visualización

de medios reproducidos con pro-

gramas de vídeo en una habita-

ción oscura.

Este modo de imagen permite a

los espectadores disfrutar del

ambiente de una sala de cine.

Usuario 1 -

Se pueden almacenar hasta 5

combinaciones de ajustes de la

calidad de imagen seleccionadas

por el usuario en la memoria.

(P110) La configuración almace-

nada se puede seleccionar como

el modo de imagen.

Selección de la calidad de imagen

110

• Cuando se selecciona una memoria de

usuario almacenada en [Crear perfil],

aparece [Modo Imagen de base] en el

menú. Esto indica el modo de imagen

que era la base cuando se almacenó la

memoria de usuario.

(La pantalla indicada es para WUX5000).

Almacenamiento de la

calidad de imagen

deseada

[Crear perfil]

Se pueden almacenar hasta 5 combinacio-

nes de ajustes de calidad de imagen. La

configuración de calidad de imagen alma-

cenada se puede seleccionar como el

modo de imagen.

MENU > [Ajuste imagen] > [Crear perfil]

(La pantalla indicada es para WUX5000).

MENU > [Ajuste imagen] > [Crear perfil]

Utilice los botones [ ] / [ ] para seleccio-

nar la ubicación de almacenamiento. (Las

memorias almacenadas se indican

mediante casillas de verificación).

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

111

Selección de la calidad de imagen

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Una vez seleccionada la ubicación de

almacenamiento, pulse el botón OK para

aceptar la configuración y a continuación

pulse el botón [Retorno].

• Los ajustes almacenados son el brillo, con-

traste, nitidez, gama, ajuste de color, ajuste

avanzado y modo de lámpara (WUX4000).

• El número de memorias de usuario visualiza-

das es 5. Sin embargo, es posible almacenar

ajustes diferentes cuando el equipo conec-

tado es un ordenador (PC analógico, PC

digital o HDMI (cuando [Entrada HDMI]

(P127) es [Ordenador]) y cuando hay un

equipo de audio y vídeo conectado (compo-

nentes, HDMI (cuando [Entrada HDMI]

(P127) es [Automático])). Por lo tanto, es

posible almacenar hasta 10 ajustes.

• El nombre del modo de imagen que era base

para el cambio de configuración se alma-

cena también en la memoria de usuario.

Cuando se selecciona una memoria de usua-

rio como el modo de imagen, el modo de

imagen que era la base para dicha memoria

de usuario se muestra en el menú como

[Modo Imagen de base].

Ajuste del brillo

[Brillo]

Puede ajustar el brillo de las imágenes.

MENU > [Ajuste imagen] > [Brillo]

(La pantalla indicada es para WUX5000).

MENU > [Ajuste imagen] > [Brillo]

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

[ ] Aumenta el brillo de una imagen.

[ ] Reduce el brillo de una imagen.

Selección de la calidad de imagen

112

Ajustar el contraste

[Contraste]

Puede ajustar el contraste de las imáge-

nes.

Ajusta la diferencia entre las partes claras

y oscuras de la imagen para crear una

imagen destacando su contraste o una

imagen suave.

MENU > [Ajuste imagen] > [Contraste]

(La pantalla indicada es para WUX5000).

MENU > [Ajuste imagen] > [Contraste]

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

[ ] Aumenta el contraste de una imagen.

Destaca las partes más oscura y las

más claras de la imagen proyectada.

[ ] Reduce el contraste de una imagen. La

imagen se vuelve menos vívida.

113

Selección de la calidad de imagen

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Ajustar la nitidez

[Nitidez]

Puede ajustar la nitidez de las imágenes.

MENU > [Ajuste imagen] > [Nitidez]

(La pantalla indicada es para WUX5000).

MENU > [Ajuste imagen] > [Nitidez]

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

Realizar la corrección

gamma

[Gamma]

Se pueden corregir partes de una imagen

que sean difíciles de ver debido a que son

demasiado oscuras o brillantes.

Para WUX5000 / WUX4000, la corrección

se puede realizar utilizando el botón

GAMMA del mando a distancia.

MENU > [Ajuste imagen] > [Gamma]

(La pantalla indicada es para WUX5000).

MENU > [Ajuste imagen] > [Gamma]

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

[ ] Aumenta la nitidez de una imagen.

[ ] Reduce la nitidez de una imagen.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

[ ] Aclara la parte oscura.

[ ] Oscurece la parte brillante.

Selección de la calidad de imagen

114

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

• Se puede realizar un ajuste más preciso

mediante la corrección gamma detallada

(P118).

Ajuste del color

[Ajuste de color]

Puede ajustar la profundidad y el tono de

las imágenes de cada uno de los colores

primarios, rojo, verde y azul. También es

posible ajustar la temperatura del color.

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste de color]

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• Los ajustes realizados se almacenan

como valores ajustados para las señales

de entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Nivel de

color

Ajusta la intensidad de cada color.

[ ] Incrementa la intensidad del color.

[ ] Reduce la intensidad del color.

Balance

de color

Ajusta el balance de color de una ima-

gen con color violeta o color verde.

[ ] Corrige una imagen con color violeta.

[ ] Corrige una imagen con color verde.

Tempe-

ratura

de color

Ajusta la temperatura de color de la

imagen.

[]

Pasa a ser de color azulado (color frío).

[]

Pasa a ser de color rojizo (color cálido).

Ganan-

cia

R /

V / A

Ajusta la intensidad de cada color.

[ ] Incrementa la intensidad del color.

[ ] Reduce la intensidad del color.

Despla-

zamiento

R / V / A

Ajusta la reproducibilidad de las zonas

oscuras de cada color.

[ ] Aumenta la reproducibilidad del

color.

[]

Disminuye la reproducibilidad del

color.

115

Selección de la calidad de imagen

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Corrección de la imagen

según la luz ambiente

[Luz ambiente]

Se puede corregir y proyectar una imagen

con mayor eficacia en función de la luz

ambiente de la pantalla.

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste avanzado] >

[Luz ambiente]

Ejemplos de configuración de nivel de la

luz ambiente

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de

fábrica.

• [Luz ambiente] sólo puede ajustarse en

los siguientes modos de imagen.

- HDMI (cuando [Entrada HDMI] es

[Automático]) o COMPONENTES:

Vídeo, Cine, Foto/sRGB

- HDMI (cuando [Entrada HDMI] es

[Ordenador]), PC DIGITAL o PC ANA-

LÓGICA:

Foto/sRGB

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apagado Proyecta una imagen no corre-

gida.

Ajustar Puede especificar el tipo y nivel

(brillo) de la luz ambiente.

Tipo

Tungsteno Seleccione esta

opción si la fuente

de luz ambiente es

una bombilla o una

bombilla fluores-

cente.

Fluorescente Seleccione esta

opción si la fuente

de luz ambiente es

de tipo fluores-

cente diurno

blanco.

Fluorescente A Seleccione esta

opción si la fuente

de luz ambiente es

de tipo fluores-

cente diurno de

color.

Nivel B Seleccione esta opción si el

nivel de luz ambiente es bajo.

M Seleccione esta opción si el

nivel de luz ambiente es nor-

mal.

A Seleccione esta opción si el

nivel de luz ambiente es alto

(claro).

Nivel Ejemplos de ubicación

B Sala de proyecciones, bar deportivo,

etc.

M Estudio fotográfico, galería de arte

A Salón de conferencias, sala de lectura

Selección de la calidad de imagen

116

Reducción de ruido

[Reducción de ruido]

Es posible reducir el nivel de ruido de la

imagen.

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste avanzado] >

[Reducción de ruido]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica de HDMI

(cuando [Entrada HDMI] (P127) está en

[Automático]) es [Apagado], y cuando se

usa Componentes, está en [Débil].

• La reducción de ruido puede producir un

efecto de movimiento cuando se proyec-

tan imágenes en movimiento rápido.

• Seleccione [Débil] para imágenes en

movimiento rápido. Seleccione [Fuerte]

para imágenes en movimiento lento.

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

• Cuando [Entrada HDMI] (P127) es [Orde-

nador], este ajuste no se visualiza.

Gama dinámica

[Gama dinámica]

Puede ajustar la representación de la gra-

dación de las zonas claras y oscuras de

una imagen automáticamente.

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste avanzado] >

[Gama dinámica]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Apagado]

cuando el equipo conectado es un orde-

nador (PC ANALÓGICA, PC DIGITAL,

HDMI (cuando [Entrada HDMI]

(P127) es

[Ordenador])) y [Débil] cuando el equipo

conectado es un equipo de audio y vídeo

(COMPONENTES, HDMI (cuando

[Entrada HDMI] (P127) es [Automático])).

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Desactiva la reducción del ruido.

Débil

Media

Fuerte

Especifica la intensidad de la fun-

ción de reducción de ruido en tres

pasos.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Gama dinámica está desactivada.

Débil

Media

Fuerte

Especifica la intensidad de la

gama dinámica en tres pasos.

117

Selección de la calidad de imagen

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Corrección del color

memorizado

[Color mem. Correcto]

Esta función mejora la apariencia de los

tonos de piel, los azules y otros colores.

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste avanzado] >

[Color mem. Correcto]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• Los valores de configuración de fábrica

son los siguientes.

- Para HDMI (cuando [Entrada HDMI]

(P127) está en [Ordenador]), PC Digital

y PC Analógica, cuando se usa cual-

quier modo de imagen excepto [Foto

viva], el valor predeterminado es [Apa-

gado]. Cuando se usa [Foto viva], el

valor predeterminado es [M].

- Para HDMI (cuando [Entrada HDMI]

(P127) está en [Automático]) y Compo-

nentes, el valor predeterminado es [L],

independientemente del modo de ima-

gen.

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

Ajuste color 6 ejes (ajuste

detallado de color)

[Ajuste color 6 ejes]

Puede realizar ajustes precisos a los colores

de la imagen con RGB (rojo, verde, azul) y

CMY (cian, magenta, amarillo).

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste avanzado] >

[Ajuste color 6 ejes]

Cuando haya finalizado el ajuste, pulse el

botón OK para aceptar la configuración y,

a continuación, pulse el botón MENU o el

botón EXIT (WX6000 / SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

• Los ajustes realizados se almacenan como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la proyec-

ción actual.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Desactiva la función de corrección

del color memorizado.

Especifica la intensidad de la

corrección del color memorizado

en tres pasos.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Deshabilita el ajuste de color de 6 ejes.

Si selecciona [Ajustar], el ajuste de

color de 6 ejes anterior se activará

nuevamente.

Ajustar Habilita el ajuste de color de 6 ejes.

Utilice los botones [ ] / [ ] para

seleccionar [ Tono], [ Satura-

ción] o [

Luminosidad] y, a conti-

nuación, ajústelos con los botones

[ ] / [ ].

Cuando haya terminado el ajuste del

color, pulse el botón OK.

Resta-

blecer

Vuelve a poner todos los valores de

los ajustes a cero.

Selección de la calidad de imagen

118

Corrección gamma deta-

llada

[Ajuste preciso gamma]

Las cuatro curvas de gamma (blanco, rojo,

verde, azul) se pueden ajustar. Cuando se

ajusta la curva blanca, el ajuste se aplica

también a los otros tres colores. Esta fun-

ción permite una correción gamma más

precisa. Cuando cualquiera de estas dos

funciones se ajusta, se sobrescribe la con-

figuración de la otra.

MENU > [Ajuste imagen] > [Ajuste avanzado] >

[Ajuste preciso gamma]

Seleccione [Ajuste preciso gamma] y

pulse el botón OK. Aparece la siguiente

pantalla de confirmación de [Ajuste pre-

ciso gamma].

Use los botones [ ] / [ ] para seleccionar

el color y, a continuación, pulse el botón

OK. A continuación, use los botones [ ] /

[ ] para seleccionar un punto en la curva

de gamma y use los botones [ ] / [ ]

para ajustar la posición del punto. Cuando

haya finalizado el ajuste, pulse el botón

OK para aceptar la configuración y, a con-

tinuación, pulse el botón MENU o el botón

EXIT (WX6000 / SX6000).

• Los ajustes realizados se almacenan

como valores ajustados para las señales

de entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

• Si desea obtener información más deta-

llada sobre la corrección gamma, consulte

la página 113.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

119

Selección de la calidad de imagen

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Reducir el brillo de la lám-

para

[Modo de lámpara]

Al reducir el brillo de la lámpara se reduce

el consumo de energía y el ruido del venti-

lador de refrigeración.

Para WUX4000, también puede activar o

desactivar este modo con el botón LAMP

del mando a distancia.

MENU > [Ajuste imagen] > [Modo de lámpara]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU.

• [Normal] es la configuración de fábrica.

• El ajuste realizado se almacena como

valores ajustados para las señales de

entrada y el modo de imagen de la pro-

yección actual.

Restablecer la configura-

ción de ajuste de la ima-

gen

[Restablecer]

Puede restablecer la configuración de

ajuste de la imagen actual a la configura-

ción predeterminada. Si el reajuste se rea-

liza cuando se ha seleccionado el ajuste

de usuario de 1 a 5 para [Modo de ima-

gen], la configuración vuelve a los ajustes

almacenados en [Usuario 1 - 5].

MENU > [Ajuste imagen] > [Restablecer]

• Sólo el ajuste de la combinación de la

señal de entrada y el modo de imagen

para la proyección actual se restablece.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Normal Proyecta una imagen al nivel de bri-

llo normal.

Silencio Reduce el brillo de la lámpara y el

ruido del ventilador de refrigera-

ción.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Acep-

tar

Restablece la configuración de

ajuste de la imagen.

Cancel Cancela el restablecimiento de la

configuración de los ajustes de la

imagen.

120

Configuración de las distintas funciones

Selección del modo de

administración de ener-

gía

[Modo administración energía]

Se puede apagar la lámpara o proyector

automáticamente para ahorrar energía

cuando el proyector no está en uso.

MENU > [Config sistema] > [Modo administra-

ción energía]

MENU > [Config sistema] > [Modo administra-

ción energía]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

• Durante el modo de espera, los indicado-

res [POWER ON] y [STAND BY] parpa-

dean alternativamente.

• No puede habilitar la función de [Encen-

dido directo] (consulte el siguiente ele-

mento) si selecciona [Apagado].

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Deshabilita el modo de administra-

ción de energía.

Espera Si no se recibe ninguna señal de

entrada durante 30 segundos, se

visualizará la cuenta regresiva y

transcurridos 5 minutos se apagará

la lámpara.

Si recibe una señal de entrada o se

acciona durante este período,

reanuda la proyección.

Salir Si no se recibe ninguna señal de

entrada durante 30 segundos,

visualiza una cuenta regresiva y

apaga el proyector transcurridos 5

minutos.

121

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Omisión del funciona-

miento del botón POWER

[Encendido directo]

Puede encender el proyector conectando

el cable de alimentación sin pulsar el

botón POWER.

MENU > [Config sistema] > [Encendido directo]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Debe pulsar el botón POWER

para encender el proyector.

Encen-

dido

Puede encender el proyector úni-

camente conectando el cable de

alimentación.

• Antes de ajustar la función de

encendido directo en [Encendido],

compruebe que se ha ajustado

[Modo administración energía] en

[Espera] o [Salir].

• Después de apagar el proyector,

espere al menos 5 minutos antes de

volver a encenderlo. Si enciende el

proyector inmediatamente después

de apagarlo, podría acortarse la

vida útil de la lámpara.

Configuración de las distintas funciones

122

Activar / desactivar el

pitido

[Pitido de aviso]

Puede seleccionar si se producirá un

sonido o no cuando active el proyector.

MENU > [Config sistema] > [Pitido de aviso]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Encendido] es la configuración de

fábrica.

• El pitido no suena si se silencia el sonido

del proyector con el botón MUTE del

mando a distancia.

Repetir tecla

[Repetición de tecla]

Manteniendo pulsado el botón del proyec-

tor o del mando a distancia podrá accionar

la repetición de tecla de la misma manera

como si se pulsara el botón de manera

repetida.

MENU > [Config sistema] > [Repetición de tecla]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Encendido].

• Incluso cuando la repetición de tecla sea

[Apagado], se podrán utilizar el ajuste de

foco, ajuste de zoom y el ajuste de desplaza-

miento de la lente.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apagado Deshabilita el pitido de aviso.

Encendido Habilita el pitido de aviso.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

La repetición de tecla no está

activada.

Encen-

dido

La repetición de tecla está acti-

vada.

123

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Inhibir el funcionamiento

[Bloqueo tecla]

Puede bloquear el proyector para impedir

su funcionamiento desde la unidad princi-

pal o desde el mando a distancia.

MENU > [Config sistema] > [Bloqueo tecla]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Deshabilita el bloqueo de teclas.

Unidad

principal

El funcionamiento no es posible utili-

zando la unidad principal.

Utilice el control remoto.

Control

remoto

No es posible seguir utilizando el

funcionamiento infrarojo del mando

a distancia. Utilice el botón de la

unidad principal. Si utiliza WX6000 /

SX6000, esta opción podrá utilizarse

conectando un cable. (P30)

La función de bloqueo de teclas se

habilita después de pulsar el botón OK

después de seleccionar [Unidad prin-

cipal] o [Control remoto]. Se desacti-

vará el control a través del elemento

seleccionado.

Desbloquear la función de bloqueo de

las teclas

Apague el proyector y desenchufe el

cable de alimentación. Mantenga pul-

sado el botón OK de la unidad princi-

pal y conecte el cable de

alimentación. Mantenga pulsado el

botón OK hasta que suene un pitido.

El bloqueo del teclado se desactivará.

Configuración de las distintas funciones

124

Configuración de cana-

les de la unidad principal

y del control remoto

[Control remoto]

Cuando se utilizan varios proyectores a la

vez (máximo 4), se puede asignar un

canal diferente a cada control remoto de

manera que funcionen de manera inde-

pendiente.

Para WX6000 / SX6000, ajuste esta

opción cuando lleve a cabo el funciona-

miento infrarojo.

Seleccione el canal de la unidad principal.

MENU > [Config sistema] > [Control remoto]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Indepen-

diente] para el proyector y para el control

remoto.

• Después de cambiar el canal en el menú,

asegúrese de cambiar también el canal

del control remoto.

• Si está conectado un cable, no será nece-

sario llevar a cabo el ajuste de canal del

control remoto.

Selección de un canal con el control

remoto

Puede cambiar el canal del control remoto

de la siguiente forma.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Canal 1

Canal 2

Canal 3

Canal 4

Seleccione el canal de control

remoto que desea utilizar con

este proyector.

Indepen-

diente

Se pueden utilizar mandos a

distancia asignados a cualquier

canal.

Canal 1

Mantenga pulsados los botones

y [ ] durante 3 segundos a la vez.

Canal 2

Mantenga pulsados los botones

y [ ] durante 3 segundos a la vez.

Canal 3

Mantenga pulsados los botones

y [ ] durante 3 segundos a la vez.

Canal 4

Mantenga pulsados los botones

y [ ] durante 3 segundos a la vez.

Indepen-

diente

Mantenga pulsados los botones

durante 3 segundos a la vez.

Canal 1

Mantenga pulsados los botones

durante 3 segundos a la vez.

Canal 2

Mantenga pulsados los botones

durante 3 segundos a la vez.

Canal 3

Mantenga pulsados los botones

durante 3 segundos a la vez.

Canal 4

Mantenga pulsados los botones

durante 3 segundos a la vez.

Indepen-

diente

Independiente Mantenga pulsados

los botones

durante 3 segun-

dos a la vez.

125

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Seleccionar un idioma

[Idioma]

Puede seleccionar el idioma en el que

aparecerán los menús.

MENU > [Config sistema] > [Idioma]

Use los botones [] / [] / [] / [] para

seleccionar el idioma del menú y, a conti-

nuación, pulse el botón OK.

Cuando haya finalizado la configuración,

pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

Mostrar / ocultar la panta-

lla de guía

[Guía]

Puede seleccionar si visualiza u oculta la

pantalla Guía que explica el funciona-

miento de las opciones.

MENU > [Config sistema] > [Guía]

MENU > [Ajustes de instalación] > [En pantalla]

> [Guía]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Inglés

Alemán

Francés

Italiano

Español

Portugués

Sueco

Ruso

Holandés

Finlandés

Noruego

Turco

Polaco

Húngaro

Checo

Danés

Árabe

Chino simplificado

Chino tradicional

Coreano

Japonés

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Oculta la pantalla Guía.

Encen-

dido

Visualiza la pantalla Guía.

Configuración de las distintas funciones

126

• [Encendido] es la configuración de

fábrica.

• La pantalla de guía se muestra en las

siguientes situaciones.

- La alimentación se apaga pulsando el

botón POWER. (P80)

- No se detecta ninguna señal de

entrada. (P58)

- Se pulsa un botón no válido en modo

[BLANK], [FREEZE] o [D.ZOOM]. (P82,

P84)

- Cuando el bloqueo de posición (P139)

está ajustado en [Encendido] (WX6000

/ SX6000)

Mostrar / ocultar el

estado de entrada

[Mostrar estado de entrada]

Puede seleccionar si el estado de señal se

visualiza o no en la pantalla cuando no

existe señal o cuando se realizan ajustes

de señal.

MENU > [Config sistema] > [Mostrar estado de

entrada]

MENU > [Ajustes de instalación] > [En pantalla]

> [Mostrar estado de entrada]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Encendido] es la configuración de

fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

El estado de entrada no se visua-

liza.

Encen-

dido

El estado de entrada se visualiza.

127

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Selección de la entrada

HDMI

[Entrada HDMI]

Seleccione el tipo de equipo conectado al

puerto HDMI.

MENU > [Config sistema] > [Entrada HDMI]

Pulse el botón

para aceptar la configura-

ción y, a continuación, pulse el botón

el botón

EXIT

(WX6000 / SX6000).

Configuración de la con-

traseña

[Config contraseña]

Desactiva el proyector a no ser que se

haya introducido la contraseña correcta.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Config contraseña]

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Config contraseña]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

• No podrá seleccionar [Encendido] hasta

que haya completado [Registrar contra-

seña].

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Auto-

mático

Seleccione esta opción si se va a

conectar un equipo de audio y vídeo.

El procesamiento de imágenes, las

pantallas de menú y otros elementos

se ajustan para un equipo de vídeo.

Orde-

nador

Seleccione esta opción si se va a

conectar un ordenador. El proce-

samiento de imágenes, las panta-

llas de menú y otros elementos se

ajustan para un ordenador.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Puede utilizarse el proyector aunque

no se haya introducido la contra-

seña.

Encen-

dido

No se puede utilizar el proyector

hasta que no se haya introducido la

contraseña.

Configuración de las distintas funciones

128

Cuando asigna una contraseña, apare-

cerá la pantalla de introducción de contra-

seña al encender el proyector.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos.

Para WUX5000 / WUX4000, la contraseña

puede introducirse utilizando los botones

[ ] / [ ] / [ ] / [ ]. Para WX6000 /

SX6000, la contraseña puede introducirse

utilizando una combinación de los boto-

nes númericos y los botones [ ] / [ ] / [ ]

/ [ ]. [ ] / [1], [ ] / [2], [ ] / [3], y [ ] / [4]

tienen la misma función.

Si la contraseña es válida, la proyección

se iniciará. Si se introduce una contraseña

equivocada tres veces, se desactivará la

alimentación.

• La alimentación también se desactivará si

no se introduce ninguna contraseña en un

plazo de 3 minutos.

Registrar una contraseña

[Registrar contraseña]

Puede registrar una contraseña para ini-

ciar la proyección.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Registrar contraseña]

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Registrar contraseña]

Pulse el botón OK después de seleccio-

nar [Registrar contraseña] y aparecerá la

siguiente pantalla para registrar la contra-

seña.

Cancelación de la contraseña

Apague el proyector y desenchufe el cable de

alimentación.

Mantenga pulsado el botón MENU del control

lateral y conecte el cable de alimentación. Ase-

gúrese de mantener pulsado el botón MENU

hasta que se escuche un pitido de aviso.

Cuando suena el pitido, la contraseña se can-

cela. (Además, la contraseña introducida se

restablece.)

Para cancelar forzosamente la contraseña

desde el mando a distancia, en el estado de

espera pulse 3 veces el botón MENU y, a conti-

nuación, pulse el botón POWER.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

129

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Introduzca una contraseña de 4 dígitos.

Para WUX5000 / WUX4000, la contraseña

puede introducirse utilizando los botones

[ ] / [ ] / [ ] / [ ]. Para WX6000 /

SX6000, la contraseña puede introducirse

utilizando una combinación de los boto-

nes númericos y los botones [ ] / [ ] /

[ ] / [ ]. [ ] / [1], [ ] / [2], [ ] / [3], y

[ ] / [4] tienen la misma función.

La contraseña de 4 dígitos se introduce

con los dígitos de izquierda a derecha.

Cuando se introduce el último dígito, la

contraseña se registra automáticamente.

• Pulse el botón MENU para cancelar el

registro.

Inhibir el funcionamiento

de la lente

[Bloq. ctrl. obj.]

Se pueden bloquear las operaciones rela-

cionadas con la lente.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Bloq. ctrl. obj.]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU.

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

El enfoque, el zoom, el desplaza-

miento de la lente y otras opera-

ciones relacionadas con la lente

se permiten.

Encen-

dido

El enfoque, el zoom, el desplaza-

miento de la lente y otras opera-

ciones relacionadas con la lente

se bloquean.

Configuración de las distintas funciones

130

Restablecimiento del des-

plazamiento de la lente

[Rest. despl. obj.]

Restablece el ajuste de desplazamiento

de la lente (P74) a la posición estándar.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Rest. despl. obj.]

MENU > [Ajustes de instalación] > [Rest. despl.

obj.]

Seleccione [Rest. despl. obj.] y pulse el

botón OK. Aparecerá la siguiente ventana

de confirmación.

Use los botones [ ]

[ ] para seleccionar

la posición estándar y, a continuación,

seleccione OK.

• La posición estándar varía en función del

tipo de unidad de lente utilizada. Si desea

obtener más información, consulte la

página 75.

• La posición ajustada mediante el despla-

zamiento de la lente no cambia al desacti-

var la alimentación.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

131

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Ampliación del tiempo de

visualización del menú

[Tiempo visualización menú]

El ajuste para el tiempo de visualización

del menú puede prolongarse del normal de

10 o 30 segundos hasta 3 minutos. Para

WUX5000 / WUX4000, si está configurado

en [Extendido], cuando mantenga pulsado

un botón del proyector o del mando a dis-

tancia, la función de repetición de la

misma tecla se activará operando de la

misma manera como al pulsar repetida-

mente un botón.

MENU > [Config sistema]> [Otras

configuraciones] > [Tiempo visualización menú]

MENU > [Ajustes de instalación] > [En

pantalla] > [Tiempo visualización menú]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Normal] es la configuración de fábrica.

• También han cambiado las siguientes opera-

ciones y pantallas.

*1 WUX4000

*2 WX6000 / SX6000

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Normal El menú se visualizará durante 10 o 30

segundos.

Exten-

dido

El menú se visualizará durante 3 minu-

tos.

Opción [Nor-

mal]

[Exten-

dido]

Tiempo de visualización de las

siguientes pantallas:

- Pantalla MENU

-Entrada (P60)

- Ajuste del zoom (P71)

- Ajuste del enfoque (P73)

- Ajuste de distorsión trapezoi-

dal (P76)

- Restablecer distorsión trape-

zoidal (P77)

- Ajuste desp. imagen d. (P67,

P68)

- Restablecer desp. imagen d.

(P69)

- Aspecto (P70)

- Modo de imagen (P78)

- Ajuste del volumen (P83)

- Modo de lámpara (P119) *1

- Desplazamiento de la lente

(P74)

- Rest. despl. obj. (P130)

10 / 30

segun-

dos

3 minutos

Pulsación prolongada de los

botones de puntero distintos

de [Ajuste del zoom], [Ajuste

del enfoque], y [Desplaza-

miento de la lente]

Pulsación prolongada del

botón VOL

Pulsación prolongada del

botón D.ZOOM

Habili-

tado

Deshabili-

tado

[Repetición de tecla] *2 [Encen-

dido]

[Apagado]

Configuración de las distintas funciones

132

Mostar / ocultar el incono

de aviso de temperatura

alta

[Mostrar aviso sobrecal.]

Puede seleccionar si desea visualizar o no

el icono de [Aviso de temperatura alta]

cuando la temperatura del interior del pro-

yector aumenta y se acerca a la tempera-

tura de sobrecalentamiento.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Mostrar aviso sobrecal.]

MENU > [Ajustes de instalación] > [En pantalla]

> [Mostrar aviso sobrecal.]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

Cuando se selecciona [Encendido], el

siguiente icono de [Aviso de temperatura

alta] se visualiza cuando la temperatura

del interior del proyector es anormalmente

alta.

• [Apagado] es la configuración de

fábrica.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

El icono de [Aviso de temperatura

alta] no se visualiza.

Encen-

dido

El icono de [Aviso de temperatura

alta] alta se visualiza.

Pantalla

133

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Reducción del parpadeo

[Eliminar parpadeo]

Esta función ajusta la visualización de la

imagen con el fin de reducir el parpadeo

de la imagen proyectada.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Eliminar parpadeo]

• Cuando se lleva a cabo la reducción del

parpadeo, la pantalla de ajuste de imagen

se proyecta durante aproximadamente 20

segundos.

• Para cancelar la eliminación del parpa-

deo, pulse el botón POWER.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

No se lleva a cabo la reducción del

parpadeo.

Ajus-

tar

Seleccione [Eliminar parpadeo] para

ajustar. Aparecerá la siguiente ventana.

Aceptar Se lleva a cabo la reduc-

ción del parpadeo.

Cancel No se lleva a cabo la reduc-

ción del parpadeo.

• La función de reducción del parpa-

deo tiene como objetivo reducir el

parpadeo. Sin embargo, existen

casos en los cuales el parpadeo

continúa.

• La reducción del parpadeo sólo

puede utilizarse cuando la lámpara

ha estado encendida durante

aproximadamente 30 minutos o más.

Configuración de las distintas funciones

134

Restablecer gamma

[Restablecer gama]

Esta función se utiliza cuando se perciben

cambios en las características del tono y

del color acromático durante un período de

tiempo extenso.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Restablecer gamma]

• Si se lleva a cabo el restablecimiento de

gamma, la imagen proyectada se ajustará

durante un periodo de aproximadamente

150 segundos.

• Para detener el restablecimiento de

gamma, pulse el botón POWER o el botón

EXIT (WX6000 / SX6000).

Mostrar aviso de lámpara

[Mostrar aviso de lámpara]

Se puede configurar la visualización de un

mensaje de advertencia para el reemplazo

de la lámpara cuando ésta ha sido utili-

zada el periodo de tiempo especificado.

MENU > [Ajustes de instalación] > [En

pantalla] > [Mostrar aviso de lámpara]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Encendido].

• Sin importar la configuración [Mostrar aviso

de lámpara], cuando el periodo de reem-

plazo de la lámpara se cumple, el indicador

LAMP ubicado en el proyector parpadeará.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

Se regresa a la configuración de

fábrica sin llevar a cabo el restableci-

miento gama.

Ajustar Se lleva a cabo el restablecimiento de

gama y se aplica su resultado.

Aceptar Se lleva a cabo el restableci-

miento de gama.

Cancel No se lleva a cabo el resta-

blecimiento de gama.

• Si el restablecimiento de gamma se

lleva a cabo, las características del

tono y el color acromático se resta-

blecerán hasta su estado más cer-

cano posible al momento de compra

de la unidad, sin embargo no será

posible restablecer completamente

hasta su estado original. De acuerdo

a esto, los cambios en el color no se

podrán eliminar completamente.

• El restablecimiento de gamma sólo

puede utilizarse cuando la lámpara

ha estado encendida durante aproxi-

madamente 30 minutos o más.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

No se visualiza la advertencia de

la lámpara.

Encen-

dido

Se visualiza el mensaje de prepa-

ración de la lámpara y la adver-

tencia de la lámpara.

135

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Reinicio del contador de

la lámpara

[Contador de la lámpara]

Se puede reiniciar el contador de la lám-

para que indica el momento de sustitución

de la misma.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Contador de la lámpara]

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Contador de la lámpara]

Seleccione [Contador de la lámpara] y

pulse el botón OK para visualizar el conta-

dor.

Seleccione [Restablecer] y pulse el botón

OK.

Seleccione [Aceptar] en la pantalla de

confirmación y pulse el botón OK para rei-

niciar el contador de la lámpara.

Pulse el botón MENU o el botón EXIT

(WX6000 / SX6000).

■ Acerca de la visualización del conta-

dor de la lámpara

El contador de la lámpara visualiza las

horas de uso de la lámpara de la siguiente

forma.

Menos de 2.700 horas

Visualizado como barra verde.

Entre 2.700 horas y 3.000 horas

Visualizado como barra verde y amarilla.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

No reinicie el contador de la lámpara

a menos que la haya sustituido. De lo

contrario, el contador de la lámpara

no podrá indicar el momento

correcto de sustitución de la lám-

para.

Para obtener información detallada

sobre la sustitución de la lámpara,

consulte la página 197.

Atención

Configuración de las distintas funciones

136

Cuando las horas de uso de la lámpara

son entre 2.700 horas y menos de 3.000

horas, el mensaje “Obtenga una lámpara

nueva” aparece al encender el proyector.

Más de 3.000 horas

Visualizado como barra verde, amarilla y

roja.

El mensaje “Sustituir por la nueva lám-

para” aparece al encender el proyector.

Mostrar aviso de filtro

[Mostrar aviso de filtro]

Se puede configurar la visualización de un

mensaje de advertencia para llevar a cabo

la limpieza cuando es necesaria la lim-

pieza del filtro.

MENU > [Ajustes de instalación] > [En

pantalla] > [Mostrar aviso de filtro]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Encendido].

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

No se visualiza la advertencia del

filtro.

Encen-

dido

Se visualiza la advertencia del fil-

tro.

137

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Restablecer el contador

del filtro de aire

[Contador de filtros]

Se restablece el contador recordandole el

lapso de tiempo para la limpieza y el reem-

plazo del filtro.

MENU > [Config sistema]> [Otras

configuraciones] > [Contador de filtros]

Si se pulsa el botón Aceptar en [Contador

de filtros], se visualizará el contador del fil-

tro de aire.

Seleccione [Restablecer] y pulse el botón

Aceptar.

Se selecciona [Aceptar] en la pantalla de

confirmación y se pulsa el botón OK, el

contador del filtro de aire quedará resta-

blecido.

Pulse el botón MENU o el botón EXIT

(WX6000 / SX6000).

Visualizar la carta de

ajuste

[Carta de ajuste]

Se puede visualizar una carta de ajuste

para comprobar la resolución y el color al

instalar el proyector.

MENU > [Ajustes de instalación] > [Carta de

ajuste]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Apagado].

• Mientras se visualiza la carta de ajuste, se

pueden utilizar los botones

[] / [] para

cambiar a otra carta de ajuste. De igual

manera, si una carta de ajuste dispone de

ajustes opcionales, podrá cambiar los ajus-

tes utilizando el botón

[] / [] . (P219)

• La carta de ajuste también se puede visuali-

zar o desactivar pulsando el botón TEST

PATTERN del mando a distancia.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Si desea más información sobre como

reemplazar o limpiar el filtro, consulte

la página 195.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

No se visualiza la carta de ajuste.

Encen-

dido

Se visualiza la carta de ajuste.

Configuración de las distintas funciones

138

Seleccionar el terminal de

entrada de audio

[Selección de term. ent. audio]

Puede seleccionarse el terminal de

entrada de audio utilizado para cada señal

de entrada (HDMI, PC Digital, PC Analó-

gica-1, PC Analógica-2, Componentes).

MENU > [Ajustes de instalación] > [Selección de

term. ent. audio]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es la siguiente.

HDMI: HDMI

PC Digital: Entrada de audio 2

PC Analógica-1: Entrada de audio 1

PC Analógica-2: Entrada de audio 2

Componentes: Entrada de audio 1

Las siguientes funciones en la ficha

[Ajuste imagen] no se aplican a la

carta de ajuste.

• Función de ajuste de brillo (P111)

• Función de ajuste de contraste

(P112)

• Función de ajuste de nitidez (P113)

• Función de ajuste de nivel de color

(P114)

• Función de ajuste de balance de

color (P114)

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apagado No existe salida de audio.

Entrada

de audio

Emite la señal de audio intro-

ducida en el terminal de

entrada de audio 1.

Entrada

de audio

Emite la señal de audio intro-

ducida en el terminal de

entrada de audio 2.

HDMI Emite la señal de audio HDMI.

(Sólo para HDMI)

139

Configuración de las distintas funciones

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Bloquear las funciones

relacionadas con la insta-

lación

[Bloqueo de posición]

El accionamiento de las funciones relacio-

nadas con la instalación se pueden prohi-

bir.

MENU > [Ajustes de instalación] > [Bloqueo de

posición]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [Apagado].

• El bloqueo de posición es aplicable a la pan-

talla de carta de ajuste, ajuste del aspecto

de pantalla, ajuste de la distorsión trapezoi-

dal, ajuste de desplazamiento de la imagen

digital, giro de imagen H/V, ajuste de foco,

ajuste de zoom, ajuste de desplazamiento de

lente y restablecimiento del desplazamiento

de la lente.

Reajuste de la configura-

ción predeterminada

[Configuración de fábrica]

Puede reajustar la configuración de las

opciones de menú y volver a habilitar las

configuraciones de fábrica.

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Configuración de fábrica]

MENU > [Config sistema]> [Otras configuracio-

nes] > [Configuración de fábrica]

Seleccione [Configuración de fábrica] y

pulse el botón OK. Aparecerá la siguiente

ventana de confirmación.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Apa-

gado

El bloqueo de posición no se uti-

liza.

Encen-

dido

Las funciones relacionadas con

la instalación no se pueden utili-

zar.

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Configuración de las distintas funciones

140

• Esta función no restablece la configuración

de fábrica de [Contador de la lámpara],

[Idioma], [Control remoto], [Señal entrada],

[Configuración de red], [Contador de filtros],

[Posición de foco], [Posición zoom] y [Posic.

despl. obj.].

• Si desea obtener más información sobre la

configuración de fábrica, consulte las pági-

nas 234 – 240.

• El contenido de memoria de usuario vuelve a

las condiciones del momento en que se

almacenó. (P110)

Aceptar Las configuraciones se restablecen

al valor predeterminado.

Cancel Las configuraciones no se resta-

blecen al valor predeterminado.

141

Confi

uración de las funciones desde los menús

Instrucciones de uso

Comprobación de la información del proyector

[Información]

Puede comprobar la información acerca

de los tipos de señal de las imágenes pro-

yecta-das y otra información.

Información mostrada

* No se visualiza cuando las funciones de red están en [Apagado].

HDMI Componentes

PC Digital PC Analógica

Opción Significado

Nombre modelo WUX5000 / WUX4000 / WX6000 / SX6000

Señal entrada Detalles de la señal de entrada seleccionada actualmente

Se muestran datos como el tipo de señal, la resolución de la señal y

la frecuencia.

Firmware Versión del firmware actual

N.º serie Número de serie único del proyector

Dirección IP* Dirección IP del proyector (P175)

Dirección puerta* Dirección IP de la puerta de enlace (P175)

Remitente correo

elect.*

Dirección del remitente para los correos de error (P183)

Recipiente correo

elect.*

Visualiza [Ya establecido] o [Sin establecer] para indicar si el reci-

piente de correo electrónico ha sido configurado para recibir los

correos de error. (P183)

Nombre de proyector* Nombre para identificar el proyector en la red

Ubicación* Ubicación de instalación del proyector

Identif. inform. sistema Información del sistema. Normalmente esta información no se visua-

liza en pantalla.

MENU > [Información] MENU > [Información]

142

143

PROYECTOR MULTIMEDIA

Manual de instalación

(instalación y mantenimiento)

No lleve a cabo la instalación usted

mismo. Acuda a un técnico cualificado

para que lleve a cabo la instalación o pón-

gase en contacto con Canon Call Center.

144

Proyección de

una imagen

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Configuración de las

funciones desde los menús

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Índice

Apéndice

Instrucciones de uso Manual de instalación

145

Instalación

146

Precauciones de instalación

Precauciones al transportar el proyector

Precauciones de instalación

Asegúrese de leer en las páginas 12 – 23. Tenga en cuenta lo siguiente cuando ins-

tale el proyector.

Precauciones al llevar o transportar el proyector

Prepare el proyector como se describe a continuación antes de transportarlo.

• Desconecte los cables conectados al proyector. Transportar

el proyector con los cables conectados puede provocar un

accidente.

• Pliegue las patas ajustables.

• Si el proyector se transporta después de haber instalado la

unidad de la lente, asegúrese de no cogerlo por la lente

cuando lo transporte. Si lo hace podría dañar el proyector.

• No golpee el proyector ni lo

someta a impactos. Si lo hace,

se podría producir una avería.

• No instale el proyector de

manera que quede inclinado o

en posición vertical. El proyec-

tor puede caerse, lo que provo-

caría una avería.

• No bloquee el orificio de admisión o escape del ventilador de

refrigeración. Si se bloquea el orificio de admisión o escape,

el calor puede acumularse en el interior del proyector y pro-

vocar una avería.

• No reutilice el embalaje o material amortiguador que se

suministra con el proyector en el momento de la compra

para el transporte o el envío del proyector. Si se reutiliza el

embalaje o material amortiguador, no se garantiza la protec-

ción del proyector. Además, pueden entrar fragmentos del

material amortiguador en el proyector, lo que podría causar

una avería.

• Si fuera necesario realizar transporte, la unidad de la lente

debe desmontarse antes de transportar el proyector. Si se

somete el proyector a fuertes golpes durante el transporte,

se puede dañar la unidad de la lente. El desmontaje e instala-

ción de la unidad de la lente no pueden ser efectuados por el

usuario. Asegúrese de que el procedimiento es efectuado

por un técnico cualificado o póngase en contacto con Canon

Call Center.

Atención

Escape

Admisión

Atención

147

Precauciones de instalación

Instalación

Manual de instalación

■ No utilice el proyector en los siguientes entornos

• No instale el proyector en un lugar húmedo o polvoriento o en una posición donde

haya humo de tabaco o grasa. Las piezas ópticas como la lente y el espejo pueden

mancharse, lo que provocaría una calidad de imagen deficiente.

• No lo instale cerca de fuentes de energía o líneas de alta tensión. Es posible que el

proyector no funcione correctamente.

• No use el proyector sobre una superficie blanda, como una alfombra o colchoneta. El

calor podría acumularse en el interior del proyector, provocando una avería.

• No utilice el proyector en un lugar con temperaturas muy altas, temperaturas muy

bajas o niveles altos de humedad. Si lo hace, se podría producir una avería. El inter-

valo de temperatura y humedad de funcionamiento y el intervalo de temperatura de

almacenamiento se muestran a continuación.

■ No toque la lente con las manos desnudas

No toque la lente con las manos desnudas. Si lo hace, la calidad de imagen podría verse

afectada.

■ Instale a una distancia suficiente de las paredes y otros obstáculos

■ Advertencia sobre la condensación

Si la temperatura de la sala aumenta repentinamente, la humedad del aire puede conden-

sarse en el espejo y la lente del proyector, haciendo que la imagen se vuelva borrosa. Espere

hasta que la condensación se haya evaporado y se reproduzca una imagen normal.

■ Uso del proyector a alturas superiores a 2.300 m

Póngase en contacto con Canon Call Center si va a utilizar el proyector a una altura igual

o superior a 2.300 m.

Temperatura

de funcionamiento

Humedad

de funcionamiento

Temperatura

de almacenamiento

5°C a 35°C Hasta 85% -10°C a 60°C

Si el orificio de admisión

o escape de aire está

bloqueado, el calor se

acumulará en el interior

del proyector, lo cual

podría acortar la vida útil

del proyector y provocar

una avería. No lo instale

en un armario, estantería

u otra ubicación estre-

cha con poca ventila-

ción. Instale en una

ubicación bien ventilada.

(Instale dejando una

separación de como

mínimo 50 cm en la parte

superior y los lados, y 50

cm en la parte posterior).

50 cm

Orificio de

escape

Orificio de admisión

de aire

Flujo de aire

caliente

50 cm 50 cm 50 cm

Atención

Precauciones de instalación

148

■ Cuando se monte en el techo

■ Oriéntelo en la dirección correcta

Cuando el proyector se monte en el techo o en

una superficie elevada, es necesario limpiar

periódicamente los orificios de admisión y

escape de aire de la zona que rodea el filtro de

aire. Si se acumula polvo en los orificios de

admisión o escape, el rendimiento de la refrige-

ración disminuirá, causando que la temperatura

interna aumente, lo que podría ocasionar una avería o incendio. Utilice una aspi-

radora o similar para eliminar el polvo de los orificios de admisión y escape.

Atención

Este proyector puede instalarse en direcciones de 360° *1 tal como se indica en la

siguiente ilustración. Sin embargo, en caso de proyectarse hacia arriba o hacia

abajo , la vida útil de la lámpara podría reducirse, y sería necesario modificar

los ajustes del proyector. Si es necesario utilizar el proyector en caso de proyec-

ción hacia arriba o hacia abajo, póngase en contacto con Canon Call Center.

No existen opciones para instalación del proyector diferentes al accesorio para el techo. (P33, P150, P233)

*2 Esto podría averiar la lámpara.

Atención

Proyección hacia

abajo:

La inclinación del

proyector no

deberá exceder de

10º a partir del eje

vertical. *2

Proyección hacia

arriba:

La inclinación del

proyector no deberá

exceder de 10º a par-

tir del eje vertical. *2

Si instala el proyector

en el piso o colgado

del techo, la inclina-

ción hacia la izquierda

/ derecha del proyec-

tor no deberá exceder

de 10º. *2

No utilice el proyector

apoyado en este lado.

149

Instalación

Manual de instalación

Procedimiento de instalación

Selección del método de proyección y la

ubicación de instalación (P150)

Instalación / desinstalación de la unidad

de la lente (P151)

Configuración del proyector (P156)

Conexión a un equipo de audio y vídeo

(P162)

Selección de una señal de entrada (P59)

Ajuste de la imagen (P61)

Conexión a una red (P165)

150

Selección del método de proyección y la ubicación de instalación

■ Montaje en el techo o proyección trasera

Puede montar el proyector en el techo (montaje en el techo) orientándolo hacia abajo o

colocarlo detrás de la pantalla (proyección trasera) si utiliza una pantalla translúcida.

Asegúrese de usar el accesorio opcional para el techo. Para obtener más información

sobre el accesorio para el techo, consulte la página 233.

■ Ajuste de la posición de proyección cuando está instalado en el suelo

Para ajustar la posición de proyección cuando el proyector está instalado en el suelo, uti-

lice la función de desplazamiento de la lente (P74 y P160) para ajustar la posición arriba

/ abajo / izquierda / derecha. También puede usar las patas ajustables para inclinar el

proyector hacia arriba hasta 6°. Para obtener información sobre la relación entre el

tamaño de la pantalla y la distancia de proyección, consulte la página 156.

Cuando el proyector se inclina hacia arriba, la imagen proyectada se distorsiona en forma

de trapecio. Esto puede evitarse mediante la corrección de la distorsión trapezoidal. (P76)

Montaje en el techo Proyección trasera

Patas

ajusta-

bles

Desplazamiento de la lente

151

Instalación

Manual de instalación

Instalación / desinstalación de la unidad de la lente

■ Instalación de la unidad de la lente

1 Con un destornillador de estrella, afloje el tornillo de la tapa de la lámpara y, a conti-

nuación, abra dicha tapa.

El tornillo de la tapa de la lámpara está fijado a la tapa para evitar que se caiga.

Advertencia

Antes de instalar o desinstalar la unidad de la lente, asegúrese

de desconectar el cable de alimentación o conector. De no

hacerlo podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o

lesiones.

• Antes de sustituir la unidad de la lente, asegúrese de apagar

el proyector y espere por lo menos 1 hora para que el proyec-

tor se enfríe completamente. De no hacerlo podrían produ-

cirse quemaduras u otras lesiones.

• No toque la lente mientras esté en movimiento (desplaza-

miento de la lente) para ajustar la imagen proyectada después

de la instalación. Podría sufrir lesiones.

• Cuando cuelgue el proyector del techo, bájelo al suelo o coló-

quelo en una mesa de trabajo antes de colocar o sustituir la

unidad de la lente. De lo contrario, las piezas podrían caerse

del proyector y causar un accidente o lesiones.

Atención

• No intente instalar o desinstalar la unidad de la lente usted

mismo. Acuda a un técnico cualificado o póngase en contacto

con Canon Call Center para que realicen este servicio.

• Al instalar o desinstalar la unidad de la lente, asegúrese de no

tocar la superficie de la lente ni rayarla.

• No fuerce a las piezas (p. ej. cables) que se conectan a la uni-

dad de la lente o al motor de la lente. Si lo hace, se podría pro-

ducir una avería.

• No sustituya la unidad de la lente en un lugar polvoriento. Si

entra polvo o suciedad en el proyector, la calidad de imagen

podría verse afectada.

• Para obtener más información acerca de los dispositivos

compatibles con el proyector, póngase en contacto con

Canon Call Center.

Atención

Tornillo

Instalación / desinstalación de la unidad de la lente

152

2 Afloje el tornillo del panel decorativo y, a continuación, deslice dicho panel hacia la

parte posterior para extraerlo.

El tornillo del panel decorativo está fijado al panel para evitar que se caiga.

3 Con el fin de evitar daños, cierre la tapa de la lámpara y apriete temporalmente el tor-

nillo.

4 Extraiga los tornillos del manguito (2 en la parte superior y 2 en la inferior).

Después de extraer los 2 tornillos de la parte superior, coloque el proyector boca

abajo sobre una mesa plana o similar y retire los 2 tornillos de la parte inferior.

153

Instalación / desinstalación de la unidad de la lente

Instalación

Manual de instalación

5 A continuación, vuelva a girar el proyector y extraiga el manguito.

6 Consulte la siguiente ilustración e introduzca lentamente el conector de la unidad de

la lente en la parte delantera derecha del proyector hasta que llegue al tope. En ese

momento, extraiga el cable de la lente como se muestra en la ilustración y fíjelo.

7 Apriete los 4 tornillos para fijar la unidad de la lente en su lugar.

Los 4 tornillos de la unidad de la lente están fijados a dicha unidad y no se puede

extraer.

Conector de la lente

Cable de la lente

Instalación / desinstalación de la unidad de la lente

154

8 Introduzca el cable de la lente del proyector en el conector hasta se oiga un chas-

quido.

9 Instale nuevamente el manguito, el panel decorativo y la tapa de la lámpara en sus

posiciones originales.

Cuando la alimentación se enciende por primera vez después de sustituir o instalar la lente,

la operación de inicialización de desplazamiento de la lente se llevará a cabo. Se necesita

aproximadamente 1 minuto para que comience la operación de inicialización. Sin embargo,

si la lente ha sido sustituida por otra con el mismo número de modelo, la operación de ini-

cialización no se realizará. La posición será la misma que antes de sustituir la lente.

La operación de inicialización de desplazamiento de la lente usa

el motor para mover la lente hacia arriba / abajo / izquierda /

derecha. Evite tocar la lente. Hacerlo podría causar lesiones.

Al instalar y desinstalar la unidad de la lente, asegúrese de fijar

el cable de la lente como se indica en la ilustración. Al introdu-

cir la unidad de la lente, se puede dañar el cable de la lente

entre la unidad de la lente y el proyector.

Atención

155

Instalación / desinstalación de la unidad de la lente

Instalación

Manual de instalación

■ Desinstalación de la unidad de la lente

1 Siga los pasos de 1 a 5 en las páginas 151 – 153 y desmonte el manguito.

2 Desconecte el cable de la lente del conector de la lente.

3 Fije el cable de la lente como se muestra en la ilustración y afloje los 4 tornillos para

retirar la unidad de la lente.

Los 4 tornillos de la unidad de la lente están fijados a dicha unidad y no se pueden

extraer.

Cuando extraiga (desconecte) el cable de la lente, presione los botones a ambos lados del

conector del cable mientras tira del cable.

156

Configuración del proyector

■ Colocación del proyector delante de la pantalla

Coloque el proyector delante de la pantalla.

■ Relación entre el tamaño de la imagen y la distancia de proyección

El tamaño de la imagen proyectada viene determinado por la distancia entre el proyector

y la pantalla (distancia de proyección), así como por el zoom. Consulte la siguiente tabla

para determinar la distancia entre el proyector y la pantalla.

• Asegúrese de colocar el proyector en

paralelo a la pantalla para garantizar

que la proyección no tiene distorsio-

nes.

• La pantalla no debe exponerse a la

luz solar directa o a la luz de un

equipo de iluminación. En una habita-

ción luminosa, se recomienda apagar

las luces,

cerrar las cortinas y tomar

las medidas necesarias para aumentar

la visibilidad de la pantalla.

• A1 y A2 son las distancias cuando el desplazamiento de la lente es el siguiente valor pre-

determinado.

• Lente con zoom estándar / Lente con zoom largo / Lente con zoom extralargo:

+50% (arriba / abajo), 0% (izquierda / derecha)

Lente corta fija: 0% (arriba / abajo / izquierda / derecha)

Eje óptico

Pantalla

Eje óptico cuando la pro-

yección es perpendicular

a la pantalla

Pantalla

Altura Altura

AnchuraAnchura

16:9 / 16:10

Tamaño de la pantalla

(diagonal)

4:3

157

Configuración del proyector

Instalación

Manual de instalación

WUX5000 / WUX4000

Unidad de

la lente

Diagonal

a 16:10

Tamaño de la imagen (cm)

Distancia de proyección

Distancia del eje óptico

cuando la proyección

es perpendicular a la

pantalla* (cm)

16:10 16:9 4:3 16:10

Anchura Altura Anchura Altura Anchura Altura

Límite

ancho

Límite tele A1 A2

Lente con

zoom están-

dar

RS-IL01ST

40 86 54 86 48 72 54 1,3 1,9 54 0

60 129 81 129 73 108 81 1,9 2,9 81 0

80 172 108 172 97 144 108 2,6 3,9 108 0

100 215 135 215 121 179 135 3,2 4,8 135 0

150 323 202 323 182 269 202 4,8 7,2 202 0

200 431 269 431 242 359 269 6,4 9,6 269 0

250 538 337 538 303 449 337 8,0 12,1 337 0

300 646 404 646 363 538 404 9,6 14,5 404 0

350 754 471 754 424 628 471 11,3 16,9 471 0

400 862 538 862 484 718 538 12,9 19,3 538 0

450 969 606 969 544 808 606 14,5 21,7 606 0

500 1077 673 1077 605 898 673 16,1 24,1 673 0

550 1185 740 1185 666 987 740 17,7 26,6 740 0

600 1292 808 1292 726 1076 808 19,3 29,0 808 0

Lente con

zoom largo

RS-IL02LZ

40 86 54 86 48 72 54 1,9 3,2 54 0

60 129 81 129 73 108 81 2,8 4,8 81 0

80 172 108 172 97 144 108 3,8 6,4 108 0

100 215 135 215 121 179 135 4,7 8,0 135 0

150 323 202 323 182 269 202 7,1 12,1 202 0

200 431 269 431 242 359 269 9,5 16,1 269 0

250 538 337 538 303 449 337 11,9 20,2 337 0

300 646 404 646 363 538 404 14,2 24,2 404 0

350 754 471 754 424 628 471 16,6 28,3 471 0

400 862 538 862 484 718 538 19,0 32,3 538 0

450 969 606 969 544 808 606 20,9 35,6 606 0

500 1077 673 1077 605 898 673 23,8 40,4 673 0

550 1185 740 1185 666 987 740 26,1 44,5 740 0

600 1292 808 1292 726 1076 808 28,5 48,5 808 0

Lente corta

fija

RS-IL03WF

40 86 54 86 48 72 54 0,7 27 27

60 129 81 129 73 108 81 1,0 41 41

80 172 108 172 97 144 108 1,4 54 54

100 215 135 215 121 179 135 1,7 68 68

150 323 202 323 182 269 202 2,6 101 101

200 431 269 431 242 359 269 3,4 135 135

250 538 337 538 303 449 337 4,3 168 168

300 646 404 646 363 538 404 5,2 202 202

Lente con

zoom extra-

largo

RS-IL04UL

40 86 54 86 48 72 54 – – 54 0

60 129 81 129 73 108 81 4,6 9,0 81 0

80 172 108 172 97 144 108 6,1 12,0 108 0

100 215 135 215 121 179 135 7,6 14,9 135 0

150 323 202 323 182 269 202 11,4 22,3 202 0

200 431 269 431 242 359 269 15,2 29,8 269 0

250 538 337 538 303 449 337 18,9 37,2 337 0

300 646 404 646 363 538 404 22,7 44,6 404 0

350 754 471 754 424 628 471 26,4 52,0 471 0

400 862 538 862 484 718 538 30,2 59,4 538 0

450 969 606 969 544 808 606 34,0 66,8 606 0

500 1077 673 1077 605 898 673 37,7 74,2 673 0

550 1185 740 1185 666 987 740 41,5 81,6 740 0

600 1292 808 1292 726 1076 808 45,2 89,0 808 0

Configuración del proyector

158

WX6000

Unidad de

la lente

Diagonal

a 16:10

Tamaño de la imagen (cm)

Distancia de proyección

Distancia del eje óptico

cuando la proyección

es perpendicular a la

pantalla* (cm)

16:10 16:9 4:3 16:10

Anchura Altura Anchura Altura Anchura Altura

Límite

ancho

Límite tele A1 A2

Lente con

zoom están-

dar

RS-IL01ST

40 86 54 86 48 72 54 1,3 2,0 54 0

60 129 81 129 73 108 81 2,0 3,0 81 0

80 172 108 172 97 144 108 2,6 4,0 108 0

100 215 135 215 121 179 135 3,3 4,9 135 0

150 323 202 323 182 269 202 4,9 7,4 202 0

200 431 269 431 242 359 269 6,6 9,9 269 0

250 538 337 538 303 449 337 8,2 12,4 337 0

300 646 404 646 363 538 404 9,9 14,9 404 0

350 754 471 754 424 628 471 11,5 17,3 471 0

400 862 538 862 484 718 538 13,2 19,8 538 0

450 969 606 969 544 808 606 14,9 22,3 606 0

500 1077 673 1077 605 898 673 16,5 24,8 673 0

550 1185 740 1185 666 987 740 18,2 27,2 740 0

600 1292 808 1292 726 1076 808 19,8 29,7 808 0

Lente con

zoom largo

RS-IL02LZ

40 86 54 86 48 72 54 1,9 3,3 54 0

60 129 81 129 73 108 81 2,9 4,9 81 0

80 172 108 172 97 144 108 3,9 6,6 108 0

100 215 135 215 121 179 135 4,8 8,3 135 0

150 323 202 323 182 269 202 7,3 12,4 202 0

200 431 269 431 242 359 269 9,7 16,6 269 0

250 538 337 538 303 449 337 12,2 20,7 337 0

300 646 404 646 363 538 404 14,6 24,9 404 0

350 754 471 754 424 628 471 17,1 29,0 471 0

400 862 538 862 484 718 538 19,5 33,1 538 0

450 969 606 969 544 808 606 21,9 37,3 606 0

500 1077 673 1077 605 898 673 24,4 41,4 673 0

550 1185 740 1185 666 987 740 26,8 45,6 740 0

600 1292 808 1292 726 1076 808 29,3 49,7 808 0

Lente corta

fija

RS-IL03WF

40 86 54 86 48 72 54 0,7 27 27

60 129 81 129 73 108 81 1,1 41 41

80 172 108 172 97 144 108 1,4 54 54

100 215 135 215 121 179 135 1,8 68 68

150 323 202 323 182 269 202 2,7 101 101

200 431 269 431 242 359 269 3,5 135 135

250 538 337 538 303 449 337 4,4 168 168

300 646 404 646 363 538 404 5,3 202 202

Lente con

zoom extra-

largo

RS-IL04UL

40 86 54 86 48 72 54 – – 54 0

60 129 81 129 73 108 81 4,8 9,2 81 0

80 172 108 172 97 144 108 6,3 12,3 108 0

100 215 135 215 121 179 135

7,8

15,3 135 0

150 323 202 323 182 269 202 11,7 22,9 202 0

200 431 269 431 242 359 269 15,6 30,5 269 0

250 538 337 538 303 449 337 19,4 38,1 337 0

300 646 404 646 363 538 404 23,3 45,7 404 0

350 754 471 754 424 628 471 27,1 53,3 471 0

400 862 538 862 484 718 538 31,0 60,9 538 0

450 969 606 969 544 808 606 34,8 68,5 606 0

500 1077 673 1077 605 898 673 38,7 76,1 673 0

550 1185 740 1185 666 987 740 42,5 83,7 740 0

600 1292 808 1292 726 1076 808 46,4 91,3 808 0

159

Configuración del proyector

Instalación

Manual de instalación

SX6000

Unidad de

la lente

Diagonal

a 4:3

Tamaño de la imagen (cm)

Distancia de proyección

Distancia del eje óptico

cuando la proyección

es perpendicular a la

pantalla* (cm)

4:3 16:10 16:9 4:3

Anchura Altura Anchura Altura Anchura Altura

Límite

ancho

Límite tele A1 A2

Lente con

zoom están-

dar

RS-IL01ST

40 81 61 81 51 81 46 1,3 1,9 61 0

60 122 91 122 76 122 69 1,9 2,9 91 0

80 163 122 163 102 163 91 2,5 3,8 122 0

100 203 152 203 127 203 114 3,2 4,8 152 0

150 305 229 305 191 305 171 4,8 7,2 229 0

200 406 305 406 254 406 229 6,4 9,6 305 0

250 508 381 508 318 508 286 8,0 12,0 381 0

300 610 457 610 381 610 343 9,6 14,4 457 0

350 711 533 711 445 711 400 11,2 16,8 533 0

400 813 610 813 508 813 457 12,8 19,2 610 0

450 914 686 914 572 914 514 14,4 21,6 686 0

500 1016 762 1016 635 1016 572 16,0 24,0 762 0

550 1118 838 1118 699 1118 629 17,6 26,4 838 0

600 1219 914 1219 762 1219 686 19,2 28,8 914 0

Lente con

zoom largo

RS-IL02LZ

40 81 61 81 51 81 46 1,9 3,2 61 0

60 122 91 122 76 122 69 2,8 4,8 91 0

80 163 122 163 102 163 91 3,7 6,4 122 0

100 203 152 203 127 203 114 4,7 8,0 152 0

150 305 229 305 191 305 171 7,1 12,0 229 0

200 406 305 406 254 406 229 9,4 16,1 305 0

250 508 381 508 318 508 286 11,8 20,1 381 0

300 610 457 610 381 610 343 14,2 24,1 457 0

350 711 533 711 445 711 400 16,5 28,1 533 0

400 813 610 813 508 813 457 18,9 32,2 610 0

450 914 686 914 572 914 514 21,3 36,2 686 0

500 1016 762 1016 635 1016 572 23,7 40,2 762 0

550 1118 838 1118 699 1118 629 26,0 44,2 838 0

600 1219 914 1219 762 1219 686 28,4 48,3 914 0

Lente corta

fija

RS-IL03WF

40 81 61 81 51 81 46 0,7 30 30

60 122 91 122 76 122 69 1,0 46 46

80 163 122 163 102 163 91 1,4 61 61

100 203 152 203 127 203 114 1,7 76 76

150 305 229 305 191 305 171 2,6 114 114

200 406 305 406 254 406 229 3,4 152 152

250 508 381 508 318 508 286 4,3 191 191

300 610 457 610 381 610 343 5,1 229 229

Lente con

zoom extra-

largo

RS-IL04UL

40 81 61 81 51 81 46 – – 61 0

60 122 91 122 76 122 69 4,6 9,0 91 0

80 163 122 163 102 163 91 6,1 11,9 122 0

100 203 152 203 127 203 114 7,6 14,9 152 0

150 305 229 305 191 305 171 11,3 22,2 229 0

200 406 305 406 254 406 229 15,1 29,6 305 0

250 508 381 508 318 508 286 18,8 37,0 381 0

300 610 457 610 381 610 343 22,6 44,4 457 0

350 711 533 711 445 711 400 26,3 51,7 533 0

400 813 610 813 508 813 457 30,0 59,1 610 0

450 914 686 914 572 914 514 33,8 66,5 686 0

500 1016 762 1016 635 1016 572 37,5 73,8 762 0

550 1118 838 1118 669 1118 629 41,3 81,2 838 0

600 1219 914 1219 762 1219 686 45,0 88,6 914 0

Configuración del proyector

160

■ Función de desplazamiento de la lente

El proyector incluye una función de desplazamiento de la lente. Accionando los botones,

se puede desplazar la lente hacia arriba, abajo, izquierda y derecha, moviendo la posi-

ción de la imagen. Para obtener información sobre el accionamiento de la función, con-

sulte la página 74.

El grado de desplazamiento de la lente se indica mediante un porcentaje en relación al

ancho y la altura de la imagen.

En la siguiente tabla se indica el desplazamiento correspondiente para cada lente.

WUX5000 WUX4000 WX6000 SX6000

Lente con

zoom están-

dar

(RS-IL01ST)

Arriba (1) +55% +55% +55%

+50%

Abajo (2) -15% -15% -15% -12%

Izquierda/

derecha (3)

±10% ±10% ±10% ±10%

Lente con

zoom largo

(RS-IL02LZ)

Arriba (1) +55% +55% +55%

+50%

Abajo (2) -15% -15% -15% -12%

Izquierda/

derecha (3)

±10% ±10% ±10% ±10%

Lente corta

fija

(RS-IL03WF)

Arriba (1) +5% +5% +5% +5%

Abajo (2) -5% -5% -5% -5%

Izquierda/

derecha (3)

±2% ±2% ±2% ±2%

Lente con

zoom extra-

largo

(RS-IL04UL)

Arriba (1) +55% +55% +55% +50%

Abajo (2) -15% -15% -15% -12%

Izquierda/

derecha (3)

±10% ±10% ±10% ±10%

Desplazamiento máximo de la lente

hacia abajo

Desplazamiento máximo de la lente

hacia arriba

(1)

(2)

Capacidad de movimiento en

dirección hacia arriba/abajo

161

Configuración del proyector

Instalación

Manual de instalación

Zona en la que el desplazamiento de la lente no es posible

Para la lente con zoom estándar, lente con zoom largo y lente con zoom extralargo,

cuando el desplazamiento hacia arriba supera el 44%, la capacidad de desplazamiento

disponible hacia la izquierda / derecha disminuye. Cuando la lente se desplaza al

máximo hacia arriba (1), la capacidad de desplazamiento disponible hacia la izquierda /

derecha es de ± 2%.

Para la lente corta fija, un mayor desplazamiento hacia arriba / abajo reduce el desplaza-

miento disponible hacia la izquierda / derecha. Cuando la lente se desplaza hacia arriba

o hacia abajo al máximo, el desplazamiento hacia la izquierda / derecha no es posible.

Desplazamiento máximo de la lente

hacia la derecha

Desplazamiento máximo de la lente

hacia la izquierda

(3)

Capacidad de movi-

miento hacia la

izquierda/derecha

2% del ancho de la

imagen proyectada

2% del ancho de la

imagen proyectada

44% de la altura de la

imagen proyectada

(1)

Margen de des-

plazamiento

Imagen proyec-

tada

Zona en la

que el des-

plazamiento

no es posible

2% del ancho de la

imagen proyectada

2% del ancho de la

imagen proyectada

Zona en la que el

desplazamiento

no es posible

Margen de

desplaza-

miento

Imagen pro-

yectada

5% de la

altura de

la imagen

proyecta-

5% de la

altura de

la imagen

proyecta-

162

Conexión a un equipo de audio y vídeo

■ Equipos conectables y terminales de entrada

Ordenador (P49)

Equipo de audio y vídeo (P52)

Videocámara digital* (P52)

Ordenador (P47, P49)

Equipo de audio y

vídeo (P53)

(P166)

(P47, P49,

P53)

(P50)

(P51, P55)

Ordenador (P51)

* Seleccione el

modo de repro-

ducción antes

de conectar.

PC Analógica / Componentes

PC Digital

Terminal de entrada ANALOG

PC / COMPONENT IN

Terminal de entrada

DVI-D IN

Terminal de entrada

HDMI IN

Terminal LAN

Puerto de servicio (habi-

tualmente no se utiliza)

Terminal de entrada

AUDIO IN

Terminal de salida

AUDIO OUT

Red

Señal de audio para cada

entrada de imagen

PC Analógi-

ca / Compo-

nentes

PC Digital

Altavoces con

amplificador

HDMI

Utilice este nombre para seleccionar la

entrada de imagen.

Dirección de la señal y el flujo de

datos.

Terminal de

entrada HDMI IN

Nombre del terminal al que se debe

conectar el equipo.

(Pxxx): indica la(s) página(s) a la(s) que

hay que dirigirse.

Equipo de audio y

vídeo (P53)

163

Conexión a un equipo de audio y vídeo

Instalación

Manual de instalación

Ordenador (P49)

Equipo de audio y vídeo (P52)

Videocámara digital* (P52)

Ordenador (P48, P49)

Equipo de audio y vídeo (

P54)

(P166)

(P48, P49,

P54)

(P50)

(P51, P55)

Ordenador

(P51)

(P30)

PC Analógica-1

Componentes

PC Analógica-2

PC Digital

HDMI

Terminal de entrada ANALOG

PC-1 / COMPONENT IN

Terminal de entrada ANALOG

PC-2 / DVI-D IN

Terminal de entrada HDMI IN

El terminal de entrada DVI-I

IN sólo se puede utilizar para

conectar un PC.

* Seleccione el

modo de repro-

ducción antes

de conectar.

Terminal LAN

Terminal remota

Terminal de entrada

AUDIO IN

Terminal de salida

AUDIO OUT

Red

Señal de audio para cada

entrada de imagen

PC Analógi-

ca-1, 2 /

Componen-

tes

PC Digital

Altavoces con

amplificador

Terminal de servicio (habitualmente no se utiliza)

Mando a distancia

(RC-RC05)

Conexión a un equipo de audio y vídeo

164

■ Terminal de conexión y cable de conexión

Señal

entrada

Proyecto-

res compa-

tibles

Terminal de

entrada

Tipos de cables de conexión

HDMI

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

Cable HDMI (no se incluye)

Digital

WUX5000

WUX4000

Cable DVI (no se incluye)

WX6000

SX6000

Analó-

gica

Analó-

gica-1

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

COMPONENT IN

Cable VGA (proporcionado)

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

COMPONENT IN

Cable BNC (no se incluye)

Analó-

gica-2

WX6000

SX6000

Cable VGA-DVI (no se incluye)

Compo-

nentes

WUX5000

WUX4000

WX6000

SX6000

COMPONENT IN

Cable de componente (no se incluye)

Cable BNC

(no se incluye)

D-sub mini de 15 clavijas - ca-

ble conversor del terminal BNC

(no se incluye)

Clavija del terminal D - cable

conversor de componente con

clavija RCA (no se incluye)

Clavija RCA - cable de componente

con clavija RCA (no se incluye)

Instrucciones de seguridad

Índice de contenido

Conexión a una red

Mantenimiento

Antes de utilizar

el proyector

Proyección de

una imagen

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Configuración de las

funciones desde los menús

Instalación

Apéndice

Índice

ApéndiceInstrucciones de uso Manual de instalación

165

Conexión a una

red

166

Preparación del mando a distancia

Si el proyector está conectado a una red, es posible recibir correos electrónicos de noti-

ficación de errores y controlar el proyector utilizando un ordenador. Los ajustes relaciona-

dos con la conexión de red pueden efectuarse desde el proyector (P172) o el ordenador

(P177).

Dependiendo del método de conexión en red, es posible que sea necesario llevar a

cabo la preparación en el ordenador. A continuación se explica el método de prepara-

ción en el ordenador.

Métodos de conexión

Conecte el proyector al ordenador a través de LAN.

• Si la opción [Función de red] del proyector aparece como [Apagado] (las conexiones

de red están desactivadas), cámbiela a [Encendido] para activarla (P172).

• Consulte la página 141, y compruebe que la dirección IP del proyector no coincide con

la de otros ordenadores conectados a la misma LAN. Cuando ajuste la dirección IP del

proyector, siga las instrucciones de la página 177 en la pantalla Web o consulte la

página 175.

• Al conectar el ordenador a la red por primera vez, también es necesario realizar ajus-

tes en el ordenador. En ese caso, consulte al administrador de red para obtener infor-

mación sobre los ajustes necesarios.

En un entorno de red con un servidor DHCP, seleccione [Encendido] en la pantalla [DHCP] del

proyector para activar la función DHCP y conectarlo (P175).

Cable LAN (no se incluye)

(cable recto o cruzado)

Concentrador o router, etc.Proyector

167

Preparación del mando a distancia

Conexión a una red

Manual de instalación

Establecer una dirección IP

A continuación se ofrece una explicación sobre cómo configurar la dirección IP del PC

en función del sistema operativo.

■ Windows 7

1 Desde el menú de [Inicio] del PC, seleccione [Panel de control].

2 Haga clic en [Conexiones de red e Internet] y, a continuación, haga clic en [Ver

estado de red y tareas].

3 Desde el menú de la parte izquierda de la ventana, haga clic en [Cambiar la configu-

ración del adaptador].

4 Haga clic con el botón derecho en [Conexión de área local] y abra [Propiedades].

5 Seleccione [Protocolo de Internet versión 4 (TCP/IP)] y haga clic en el botón [Propie-

dades]. Anote la configuración de red original (dirección IP, máscara de subred,

puerta de enlace predeterminada, etc.).

6 Seleccione [Usar la siguiente dirección IP] y establezca la dirección IP y la máscara

de subred.

La configuración de fábrica para la dirección IP del proyector es “192.168.254.254”.

Establezca una dirección IP diferente.

Ejemplo

Dirección IP:192.168.254.1

Máscara de subred: 255.255.255.0

7 Cuando haya completado los ajustes, haga clic en el botón [Aceptar] y, a continua-

ción, en el botón [Aceptar] en la ventana [Propiedades de conexión de área local]

para cerrarla.

Preparación del mando a distancia

168

■ Windows Vista

1 Desde el menú de [Inicio] del PC, seleccione [Panel de control].

2 Haga clic en [Ver estado de red y tareas].

3 Desde el menú en la parte izquierda de la ventana, haga clic en [Administrar conexio-

nes de red].

4 Haga clic con el botón derecho en [Conexión de área local] y abra [Propiedades].

5 Seleccione [Protocolo de Internet versión 4 (TCP/IP)] y haga clic en el botón [Propie-

dades]. Anote la configuración de red original (dirección IP, máscara de subred,

puerta de enlace predeterminada, etc.).

6 Seleccione [Usar la siguiente dirección IP] y establezca la dirección IP y la máscara

de subred.

La configuración de fábrica para la dirección IP del proyector es “192.168.254.254”.

Establezca una dirección IP diferente.

Ejemplo

Dirección IP:192.168.254.1

Máscara de subred: 255.255.255.0

7 Cuando haya completado los ajustes, haga clic en el botón [Aceptar] y, a continua-

ción, en el botón [Aceptar] en la ventana [Propiedades de conexión de área local]

para cerrarla.

169

Preparación del mando a distancia

Conexión a una red

Manual de instalación

■ Windows XP

1 Desde el menú de [Inicio] del PC, seleccione [Panel de control].

2 Seleccione [Conexiones de red e Internet] y abra [Conexiones de red].

3 Haga clic con el botón derecho en [Conexión de área local] y abra [Propiedades].

4 Seleccione [Protocolo de Internet (TCP/IP)] y haga clic en el botón [Propiedades].

Anote la configuración de red original (dirección IP, máscara de subred, puerta de

enlace predeterminada, etc.).

5 Seleccione [Usar la siguiente dirección IP] y establezca la dirección IP y la máscara

de subred.

La configuración de fábrica para la dirección IP del proyector es “192.168.254.254”.

Establezca una dirección IP diferente.

Ejemplo

Dirección IP:192.168.254.1

Máscara de subred: 255.255.255.0

6 Cuando haya completado los ajustes, haga clic en el botón [Aceptar] y, a continua-

ción, en el botón [Aceptar] en la ventana [Propiedades de conexión de área local]

para cerrarla.

Preparación del mando a distancia

170

■ Mac OS X

1 Abra el menú de Apple y seleccione [Preferencias del sistema].

2 En la ventana de Preferencias del sistema, haga clic en [Red] para mostrar la ventana

de red.

3 Seleccione [Ethernet incorporada] y haga clic en la ficha [TCP/IP]. Anote la configura-

ción de red original (dirección IP, máscara de subred, router, servidor DNS, etc.).

4 Cree un nuevo entorno de red y establezca la dirección IP y la máscara de subred.

La configuración de fábrica para la dirección IP del proyector es “192.168.254.254”.

Establezca una dirección IP diferente.

Ejemplo

Dirección IP:192.168.254.1

Máscara de subred: 255.255.255.0

5 Haga clic en [Aplicar] para cerrar la ventana de preferencias de red.

■ Reajuste del valor de la dirección IP del ordenador

Siga el mismo procedimiento que para cambiar la dirección IP y restablezca los valores

originales basándose en las notas tomadas antes del cambio.

171

Conexión a una red

Manual de instalación

Configuración de la red en el proyector

Desde la pantalla de menús del proyector

se pueden realizar los ajustes de red en la

ficha [Configuración de red]. Para obtener

información sobre el funcionamiento del

menú, consulte la página 88.

(La pantalla indicada es para WUX5000 /

WUX4000).

Bloqueo de la configuración

de red

Es posible bloquear / desbloquear la confi-

guración de red de modo que no se pueda

cambiar y cancelar el bloqueo.

MENU > [Configuración de red] > [Bloqueo de

ajuste de red]

Después de pulsar el botón OK para

aceptar la configuración y el botón MENU

o el botón EXIT (WUX6000 / SX6000) para

cerrar la ventana, el bloqueo vuelve a acti-

varse. Si modifica la configuración de red,

asegúrese de realizar las operaciones sin

cerrar la ventana.

• [Bloquear] es la configuración de fábrica.

• Para obtener la contraseña de red por

defecto, consulte la página 173.

Desblo-

quear

Cancela el bloqueo y permite la

modificación de otros ajustes de

red. Se debe introducir la con-

traseña para cancelar el blo-

queo.

Cuando se selecciona [Desblo-

quear], aparece la siguiente

pantalla. Utilice los botones [ ]

/ [ ] / [ ] / [ ] para introducir

la contraseña de 4 dígitos.

Para WX6000 / SX6000, se pue-

den introducir números utili-

zando los botones númericos

del mando a distancia.

Bloquear Bloquea los ajustes.

Configuración de la red en el proyector

172

Activación / Desactivación de

la función de red

La función de red del proyector se puede

activar o desactivar. Se puede ahorrar

energía estableciendo la función en [Apa-

gado].

MENU > [Configuración de red] > [Función de

red]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

Cancelación del bloqueo de red

En la pantalla de introducción de la contraseña de

red, pulse los botones en el siguiente orden para

cancelar el bloqueo: [ ] [Aceptar] [ ] [Aceptar]

[ ] [Aceptar]. De esta forma se restablecerá la

contraseña de red a [ ] [ ] [ ] [ ].

Apa-

gado

Desactiva la función de red.

Encen-

dido

Activa la función de red.

173

Configuración de la red en el proyector

Conexión a una red

Manual de instalación

Configurar una contraseña de

red

Puede activar o desactivar el uso de con-

traseña para cambiar la configuración de

red del proyector.

MENU > [Configuración de red] > [Config. con-

traseña red]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Encendido] es la configuración de

fábrica.

Registrar una contraseña de

red

Registrar la contraseña de red del proyec-

tor.

MENU > [Configuración de red] > [Reg. contra-

seña red]

Cuando se selecciona [Reg. contraseña

red], aparece la siguiente pantalla.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos.

Para WUX5000 / WUX4000, la contraseña

puede introducirse utilizando los botones

[ ] / [ ] / [ ] / [ ]. Para WX6000 /

SX6000, la contraseña puede introducirse

utilizando una combinación de los boto-

nes númericos y los botones [ ] / [ ] / [ ]

/ [ ]. [ ] / [1], [ ] / [2], [ ] / [3], y [ ] / [4]

tienen la misma función.

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• La configuración de fábrica es [ ] [ ] [ ]

[ ] (WUX5000 / WUX4000) o [1] [1] [1] [1]

(WX6000 / SX6000).

Apa-

gado

No se utiliza contraseña de red.

Encen-

dido

Se utiliza contraseña de red.

Configuración de la red en el proyector

174

Activación / desactivación de

la función PJLink

La función de red PJLink se puede activar

o desactivar. Cuando la función está acti-

vada, se puede realizar el control

mediante LAN utilizando comandos que

cumplan las normas PJLink.

MENU > [Configuración de red] > [PJLink]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Encendido] es la configuración de

fábrica.

• Este proyector se ajusta a la clase 1 tal

como se define en las normas PJLink de la

JBMIA (asociación japonesa de industrias

de máquinas comerciales y sistemas de

información). Este proyector es compati-

ble con todos los comandos definidos por

PJLink clase 1, y se ha verificado que

cumple con la definición de normas

PJLink clase 1.

• Para obtener información sobre el uso de

PJLink, consulte la página 187.

Apa-

gado

Desactiva la función PJLink.

Encen-

dido

Activa la función PJLink.

¿Qué es PJLink?

En septiembre de 2003, se creó el

PJLink Working Group en el marco del

Data Projector Committee. Durante el

primer año, el PJLink Working Group

estableció PJLink como una nueva

interfaz para proyectores.

PJLink es un estándar unificado para

el manejo y control de proyectores.

Permite un control centralizado de los

proyectores y el manejo de todos los

proyectores desde un controlador,

independientemente del fabricante.

El objetivo de JBMIA es mejorar la

comodidad de los usuarios y ampliar

el uso de los proyectores a través de

la sistematización temprana para la

monitorización de red y el control de

los proyectores, lo que se populari-

zará en el futuro.

Clase 1: Estandarización del control y

las especificaciones de monitorización

de las funciones básicas del proyector

Control básico del proyector: Control

de potencia, selección de entrada,

etc.

Adquisición del estado e información

del proyector: Estado de energía,

estado de selección de entrada,

estado de error, tiempo de uso de la

lámpara, etc.

JBMIA: Japan Business Machine and

Information System Industries

Association.

La Asociación japonesa de

industrias de máquinas

comerciales y sistemas de

información es una organiza-

ción fundada en 1960 y

renombrada el 1 de abril de

2002.

PJLink es una marca registrada de JBMIA y es

una marca en proceso de registro en algunos

paises.

175

Configuración de la red en el proyector

Conexión a una red

Manual de instalación

Activación / desactivación de

la función DHCP

La función DHCP del proyector se puede

activar o desactivar.

MENU > [Configuración de red] > [DHCP]

Pulse el botón OK para aceptar la confi-

guración y, a continuación, pulse el botón

MENU o el botón EXIT (WX6000 /

SX6000).

• [Apagado] es la configuración de fábrica.

Configuración de la TCP / IP

Configuración de los ajustes de la TCP / IP

del proyector.

MENU > [Configuración de red] > [Conf. TCP/

IP]

Cuando se selecciona [Conf. TCP/IP],

aparece la siguiente pantalla. Use los

botones

[] / [ ] para seleccionar la

dirección IP y, a continuación, pulse el

botón OK. A continuación, use los boto-

nes [] / [] para seleccionar los dígitos y

los botones [] / [ ] para modificar el

valor. Para WX6000 / SX6000, se pueden

introducir números utilizando los botones

númericos del mando a distancia. Pulse el

botón OK y establezca la máscara de

subred y la dirección de puerta mediante

el mismo procedimiento. Por último, selec-

cione [Escribir].

• Los valores de configuración de fábrica

son los siguientes.

Dirección IP 192.168.254.254

Máscara de subred 255.255.255.0

Dirección puerta 0.0.0.0

• La configuración no se puede realizar

cuando [DHCP] (P175) está en [Encen-

dido].

• Si se introduce un valor incorrecto, apa-

rece el mensaje “Entrada no válida”. Si

esto ocurre, introduzca un valor correcto.

Apa-

gado

Desactiva la función DHCP. Es

posible configurar la TCP / IP.

Encen-

dido

Activa la función DHCP. Busca el

servidor DHCP

. Debido a que la

dirección IP se adquiere desde el

servidor DHCP, no es necesario

introducir la configuración de

TCP / IP (dirección IP, máscara

de subred, dirección puerta).

Configuración de la red en el proyector

176

Inicialización de la configura-

ción de red

Puede inicializar la configuración de red

del proyector.

MENU > [Configuración de red] > [Inicialización

de red]

Cuando se selecciona [Inicialización de

red], aparece la siguiente pantalla. Selec-

cione [Sí] y pulse el botón OK.

• Se inicializan los siguientes elementos.

Nombre de usuario en pantalla de confi-

guración de red, diversas configuraciones

incluida la contraseña

Config. contraseña red

Reg. contraseña red

PJLink

DHCP

Dirección IP

Máscara de subred

Dirección puerta

Remitente correo elect.

Recipiente correo elect.

Nombre de proyector

Ubicación

177

Conexión a una red

Manual de instalación

Configuración de la red desde el ordenador

■ Visualización y ajuste de la pantalla de configuración de red

La pantalla del navegador Web indicada a continuación es para WUX4000.

1 Encienda el ordenador y el proyector.

2 Abra un navegador Web, introduzca “http://(dirección IP del proyector)” en la barra de

direcciones y pulse la tecla Enter.

Se abrirá la pantalla de introducción de contraseña.

3 Introduzca el nombre de usuario y contraseña en la pantalla de introducción de con-

traseña y haga clic en Aceptar.

La configuración de fábrica para el nombre de usuario es “root”, y la contraseña es

“system”.

La pantalla Web del proyector aparecerá en el navegador Web.

La configuración de fábrica para la dirección IP es “192.168.254.254”. Si se utiliza la

configuración DHCP, consulte al administrador de la red para obtener la dirección IP del

proyector. Es posible comprobar la dirección IP desde el menú del proyector.

Configuración de la red desde el ordenador

178

Se visualizará la siguiente información.

*1 WUX5000 / WX6000 / SX6000

*2 WUX4000

4 Para llevar a cabo la configuración, haga clic en [Settings].

Aparece la pantalla de configuración.

Projector name Nombre del proyector en la red

Location Ubicación de la instalación del proyector

MAC address Dirección MAC del proyector

IP address Dirección IP del proyector

Power Status Estado de la alimentación del proyector

Lamp Time *1 Tiempo de funcionamiento de la lámpara

Lamp Time Normal Mode *2 Tiempo de funcionamiento de la lámpara en la modalidad

[Normal]

Lamp Time Quiet Mode *2 Tiempo de funcionamiento de la lámpara en la modalidad

[Silencio]

Lamp Time Converted *2 Tiempo de funcionamiento de la lámpara (valor convertido)

Filter Time Tiempo de funcionamiento del filtro de aire

Alert Mensaje de error (si se ha producido un error)

Temperature abnormality (temperatura anómala)

Faulty lamp (lámpara averiada)

Faulty lamp cover (tapa de la lámpara averiada)

Faulty cooling fan (ventilador de refrigeración averiado)

Faulty power supply (suministro eléctrico averiado)

Faulty lens connector (conector de la lente averiado):

Error del conector de la lente

Faulty air filter unit (unidad del filtro de aire defectuosa):

Error en el filtro de aire

Unknown error (error desconocido)

Para hacer funcionar el proyector desde el ordenador, haga clic en [Projector control]

(

P188

179

Configuración de la red desde el ordenador

Conexión a una red

Manual de instalación

5 Seleccione la función que desea ajustar en el menú (1) y, a continuación, realice el

ajuste en el campo visualizado (2) y haga clic en [OK] (3).

6 Aparece una ventana de confirmación. Compruebe el contenido y, si es correcto,

haga clic en [Apply].

Los ajustes se aplican al proyector y se visualiza “Save completed” en la pantalla.

7 Haga clic en [Back to top] para volver a la página inicial de la pantalla Web.

(2)

(1)

(3)

Configuración de la red desde el ordenador

180

■ Reajuste de la configuración de fábrica

1 Realice los pasos 1 - 3 de la página 177 para visualizar la ventana de configuración.

2 Haga clic en [Initialize].

3 Aparece una ventana de confirmación. Haga clic en [OK].

■ Errores de configuración

Cuando se produce un error relacionado con la configuración, el nombre del error se

muestra en la pantalla, y aparece el símbolo “!” junto al campo de entrada que pro-

vocó el error.

181

Configuración de la red desde el ordenador

Conexión a una red

Manual de instalación

A continuación se explica el significado de los errores.

Error Significado

Input error Se ha establecido un valor fuera del margen válido

en la pantalla de configuración.

Password setting error La contraseña establecida y la contraseña de con-

firmación no coinciden.

Invalid SMTP No se ha establecido la dirección IP del servidor

SMTP.

System failed to connect SMTP ser-

ver.

Error en la conexión con el servidor SMTP al enviar

un correo de prueba.

System failed to connect POP3 ser-

ver.

Error en la conexión con el servidor POP3 al enviar

un correo de prueba.

System doesn't support this auth

type.

Se ha establecido un tipo de autentificación que

no es compatible con el servidor.

System failed to authenticate. Error de autentificación de intentar enviar un correo

de prueba.

The system failed to send the test

mail.

El envío del correo de prueba ha fallado debido a

un error de conexión con el servidor SMTP o un

error inusual.

Save Failed La configuración no coincide cuando los ajustes

se han cambiado al mismo tiempo desde varios

ordenadores.

182

Configuración de la red

■ Configuración de la información básica de [Network]

Desde la ventana de configuración de [Network] es posible iniciar sesión en la pan-

talla Web y ajustar la información básica de la red. Para conocer el procedimiento de

ajuste, consulte la página 177.

Opción Explicación Configuración de fábrica

Password

User name Al iniciar la sesión en la pantalla Web, introduzca

el nombre de usuario mediante símbolos y carac-

teres alfanuméricos de 1 byte (4 a 15 caracteres).

root

New password Al iniciar la sesión en la pantalla Web, introduzca

la contraseña mediante símbolos y caracteres alf-

anuméricos de 1 byte (4 a 15 caracteres).

system

Confirm new password Para la confirmación, introduzca la misma contra-

seña que ha introducido en [New password].

system

TCP/IP

DHCP Seleccione si desea activar o desactivar la fun-

ción DHCP. Si la función está activada, debido a

que la dirección IP se adquiere desde el servidor,

no es posible entrar en [IP address], [subnet

mask] y [Default gateway].

OFF

IP address Introduzca la dirección IP del proyector mediante

números de 1 byte.

192.168.254.254

Subnet mask Introduzca la máscara de subred mediante

números de 1 byte.

255.255.255.0

Default gateway Introduzca la puerta de enlace predeterminada

mediante números de 1 byte.

0.0.0.0

Si se han modificado los ajustes relacionados con la TCP / IP, es necesario desconectar y

volver a conectar a la red. Si se ha modificado la máscara de subred, seleccione [Subnet

mask] en la ventana anterior y establezca la nueva máscara de subred.

183

Configuración de la red

Conexión a una red

Manual de instalación

■ Configuración del email, [Mail]

A partir de la ventana de configuración [Mail], puede ajustar los elementos necesa-

rios para enviar mensajes de error y correos de prueba. Para conocer el procedi-

miento de ajuste, consulte la página 177.

Opción Explicación Configuración de fábrica

To: Introduzca la dirección del destinatario para

los correos de error mediante símbolos y

caracteres alfanuméricos de 1 byte (1 - 63

caracteres).

MailUserAccount

Cc: Introduzca la dirección de CC para los

correos de error mediante símbolos y

caracteres alfanuméricos de 1 byte (1 - 63

caracteres).

<Blank>

From: Introduzca la dirección del remitente para

los correos de error mediante símbolos y

caracteres alfanuméricos de 1 byte (1 - 63

caracteres).

Projector@canon.co.jp

SMTP server IP address Introduzca la dirección IP del servidor

SMTP mediante números de 1 byte.

0.0.0.0

SMTP server port number Introduzca el número de puerto del servidor

SMTP mediante números de 1 byte (1 -

65535).

SNTP server IP address Introduzca la dirección IP del servidor SNTP

mediante números de 1 byte.

0.0.0.0

Time zone Seleccione la zona horaria donde se utiliza

el proyector.

(GMT) Dublin, Lisbon,

London

Mail resend interval Introduzca el intervalo de reenvío del correo

cuando se produzca un error (unidad:

segundos) dentro de un margen de 0 a 59

segundos usando números de 1 byte.

Mail resend times Introduzca el número de veces que debe

reenviarse el correo cuando se produzca un

error dentro de un margen de 0 a 255

segundos usando números de 1 byte.

Error report Seleccione si desea activar o desactivar la

función de envío de correo de error.

OFF

Configuración de la red

184

■ Configuración de la autentificación de correo [Mail auth]

A partir de [Mail auth] en la ventana de configuración, puede establecer la configura-

ción para la autentificación del correo que se envía cuando se produce un error. Para

conocer el procedimiento de ajuste, consulte la página 177.

Opción Explicación

Configuración de

fábrica

Mail authentication Seleccione el método de autentifica-

ción de correo. Si esta opción está

desactivada, los demás ajustes de

autentificación de correo no se pue-

den modificar.

OFF

User name Introduzca el nombre de usuario para

la autentificación de correo mediante

símbolos y caracteres alfanuméricos

de 1 byte (1 - 63 caracteres).

<Blank>

Password Introduzca la contraseña para la

autentificación de correo mediante

símbolos y caracteres alfanuméricos

de 1 byte (1 - 63 caracteres).

<Blank>

Confirm password Para la confirmación, introduzca la

misma contraseña que ha introducido

en [Password].

<Blank>

POP3 server IP address Introduzca la dirección IP del servidor

POP3 mediante números de 1 byte.

0.0.0.0

POP3 server port number Introduzca el número de puerto del

servidor POP3 mediante números de

1 byte (1 - 65535).

110

POP before SMTP response time Introduzca el tiempo de espera desde

la autentificación de POP3 hasta la

autentificación de SMTP (unidad: mili-

segundos) usando números de 1 byte

(0 - 9999 milisegundos).

300

185

Configuración de la red

Conexión a una red

Manual de instalación

■ Envío de un correo de prueba, [Send test mail]

Desde la ventana de configuración de [Send test mail], es posible enviar un correo de

prueba a la dirección establecida en [Mail]. La configuración no puede modificarse

en esta ventana.

■ Configuración de SNMP [SNMP]

A partir de [SNMP] en la ventana de configuración, se pueden configurar los ajustes

relacionados con el control de los proyectores que utilizan SNMP (Simple Network

Management Protocol). Para conocer el procedimiento de ajuste, consulte la página

177.

Opción

Explicación

To:

Se visualiza la dirección del destinatario establecida a partir de [Mail] en

la ventana de configuración (

P183

)

Cc:

Se visualiza la dirección de CC establecida a partir de [Mail] en la ven-

tana de configuración (

P183

)

From:

Se visualiza el nombre del remitente establecido a partir de [Mail] en la

ventana de configuración (

P183

)

Subject:

Se visualiza el título

predeterminado del correo “Canon Projector test”.

Configuración de la red

186

■ Configuración de la información del proyector, [Projector info.]

A partir de [Projector info.] en la ventana de configuración, puede establecer los

nombres y los ubicaciones empleados para identificar los proyectores cuando hay

varios proyectores instalados en la red. Para conocer el procedimiento de ajuste,

consulte la página 177.

Opción Explicación Configuración de fábrica

SNMP Seleccione la versión de la función SNMP. Si esta

opción está desactivada, la función SNMP se desac-

tivará y los demás ajustes de esta ventana no se

podrán cambiar.

OFF

Receive community Introduzca el nombre de la comunidad que recibirá

la información del proyector mediante símbolos y

caracteres alfanuméricos de 1 byte (1 - 15 caracte-

res).

<Blank>

Password Introduzca la contraseña para la configuración de la

comunidad mediante símbolos y caracteres alfanu-

méricos de 1 byte (8 - 15 caracteres). Esta contra-

seña también se utiliza para la captura. Sólo puede

establecerse cuando la versión del SNMP es V3.

<Blank>

Confirm password Para la confirmación, introduzca la misma contra-

seña que ha introducido en [Password].

<Blank>

SNMP trap Seleccione el tipo de error que desea capturar.

Cuando cualquiera de las casillas de verificación

está activada, es posible establecer [Trap IP

address] y [Trap community].

OFF (ninguna casilla de

verificación)

Trap IP address Introduzca la dirección IP para el envío de informa-

ción cuando se produzca la captura. Utilice números

de 1 byte.

0.0.0.0

Trap community Introduzca el nombre de la comunidad que enviará

información cuando se produzca la captura. Utilice

símbolos y caracteres alfanuméricos de 1 byte (1 -

15 caracteres).

<Blank>

Opción Explicación Configuración de fábrica

Projector name Introduzca el nombre de proyector mediante símbo-

los y caracteres alfanuméricos de 1 byte (1 - 63

caracteres).

WUX5000 / WUX4000 /

WX6000 / SX6000

Location Introduzca la ubicación de instalación del proyector

mediante símbolos y caracteres alfanuméricos de 1

byte (0 - 63 caracteres).

<Blank>

187

Configuración de la red

Conexión a una red

Manual de instalación

■ Configuración de PJLink [PJLink]

A partir de [PJLink] en la ventana de configuración, puede establecer las funciones

PJLink estándar para la gestión del proyector en una red. Para conocer el procedi-

miento de ajuste, consulte la página 177. Para obtener información sobre PJLink,

consulte la página 174.

Opción

Explicación

Configuración de

fábrica

PJLink Activa o desactiva la función

PJLink. Si esta opción está desac-

tivada, la función PJLink se desac-

tivará y los demás ajustes de esta

ventana no se podrán cambiar.

PJLink authentication Seleccione si desea activar o des-

activar la función PJLink. Si esta

opción está desactivada, [Pas-

sword] y [Confirm password] no

se pueden modificar.

Password Introduzca la contraseña para la

autentificación de PJLink mediante

caracteres alfanuméricos de 1

byte (1 - 32 caracteres).

system

Confirm password Para la confirmación, introduzca la

misma contraseña que ha introdu-

cido en [Password].

system

188

Manejo del proyector desde un ordenador

Cuando el proyector está conectado a una red, es posible controlarlo desde un ordenador a

través de la red.

1 Encienda el ordenador y el proyector.

2 Abra un navegador Web, introduzca “http://(dirección IP del proyector)” en la barra de

direcciones y pulse la tecla Enter.

Se abrirá la pantalla de introducción de contraseña.

La configuración de fábrica para la dirección IP es “192.168.254.254”. Es posible

comprobar la dirección IP desde el menú del proyector.

3 Introduzca el nombre de usuario y contraseña en la pantalla de introducción de con-

traseña y haga clic en Aceptar.

La configuración de fábrica para el nombre de usuario es “root”, y la contraseña es

“system”.

4 La pantalla Web del proyector aparecerá en el navegador Web. Haga clic en [Projec-

tor control].

Manejo del proyector desde un ordenador

189

Conexión a una red

Manual de instalación

5 Se abrirá la pantalla Control proyector. Es posible controlar el proyector desde esta

pantalla.

6 Cuando haya finalizado la operación, haga clic en [Back to top] para volver a la panta-

lla Web inicial.

Opción Explicación

Projector name Se muestra el nombre del proyector conectado. (P186)

IP address Se muestra la dirección IP del proyector conectado. (P182)

Refresh Actualiza el contenido visualizado con la información más reciente.

Power Enciende o apaga el proyector.

Input Seleccione una señal de entrada y haga clic en [Apply] para cambiar a

la señal de entrada. (P59)

Aspect Seleccione el aspecto y haga clic en [Apply] para cambiar a dicho

aspecto. (P69)

Image mode Seleccione el modo de imagen y haga clic en [Apply] para cambiar a

dicho modo. (P78)

Blank Activa o desactiva la función Blank. (P82)

Mute Activa o desactiva el silenciador. (P83)

Auto PC Ejecuta la función Auto PC. (P62)

Information Los resultados del control y la información de los errores de control se

muestran en la parte superior de la pantalla.

190

Correo de error

Los mensajes que se muestran en la siguiente lista de errores se envían cuando se pro-

duce un error en el proyector.

Mensaje de error

Errores relacio-

nados con la

temperatura

Nombre

de error

Temperature abnormality (temperatura anómala)

Texto The temperature inside the projector is too high for some reason or the

outside air temperature is higher than the specified one.

If the problem is inside the projector, check whether the projector is

installed and operated normally, turn off the projector to cool its inside,

and retry projection. If the same warning occurs again, the projector

may be defective. Contact your dealer.

Texto La temperatura del interior del proyector es demasiado alta por algún

motivo o la temperatura del aire exterior es superior al margen especi-

ficado. Si el problema está en el interior del proyector, compruebe

que esté instalado y que funcione correctamente, apague el proyec-

tor para dejar enfriar su interior e intente nuevamente la proyección. Si

aparece la misma advertencia de nuevo, el proyector podría estar

averiado. Póngase en contacto con su concesionario.

Errores relacio-

nados con la

lámpara

Nombre

de error

Faulty lamp (lámpara averiada)

Texto The lamp has burnt out. Replace the lamp with a new one. If the same

warning occurs again, the lamp drive circuit may be defective. Con-

tact your dealer.

Texto La lámpara se ha quemado. Sustituya la lámpara por una nueva. Si

aparece la misma advertencia de nuevo, el circuito de encendido de

la lámpara podría estar defectivo. Póngase en contacto con su con-

cesionario.

Errores relacio-

nados con la

tapa de la lám-

para

Nombre

de error

Faulty lamp cover (tapa de la lámpara averiada)

Texto The lamp cover is open. Check whether the lamp cover is installed

properly. If it is installed properly, the lamp cover detection switch may

be defective. Contact your dealer.

Texto La tapa de la lámpara está abierta. Verifique si la tapa de la lámpara

está instalada correctamente. Si está instalada correctamente, el inte-

rruptor de detección de la tapa de la lámpara podría estar defectivo.

Póngase en contacto con su concesionario.

Errores relacio-

nados con el

ventilador de

refrigeración

Nombre

de error

Faulty cooling fan (ventilador de refrigeración averiado)

Texto The cooling fan or another component may be defective. Contact your

dealer.

Texto El ventilador de refrigeración u otro componente podría estar ave-

riado. Póngase en contacto con su concesionario.

191

Correo de error

Conexión a una red

Manual de instalación

* Si desea obtener información detallada, póngase en contacto con Canon Call Center.

Errores relacio-

nados con la

fuente de ali-

mentación

Nombre

de error

Faulty power supply (suministro eléctrico averiado)

Texto The voltage of part of the power supply is abnormally high or any

other problem has occurred in the power supply. Contact your dealer.

Texto El voltaje de una parte del suministro eléctrico es extremadamente

alto o ha ocurrido algún otro problema en el suministro eléctrico. Pón-

gase en contacto con su concesionario.

Errores relacio-

nados con el

conector de la

lente

Nombre

de error

Faulty lens connector (conector de la lente averiado)

Texto The lens cable is not connected to the lens unit. Check whether the

lens cable is connected to the lens unit properly.

If it is connected properly, the lens connector or cable may be defec-

tive. Contact your dealer.

Texto El cable de la lente no está conectado a la unidad de la lente. Verifi-

que si el cable de la lente está conectado correctamente a la unidad

de la lente. Póngase en contacto con su concesionario.

Errores relacio-

nados con el fil-

tro de aire

Nombre

de error

Faulty air filter unit (unidad del filtro de aire averiada)

Texto The air filter unit is not installed properly.

Check whether the air filter unit is installed properly.

If it is installed properly, the air filter unit detection switch may be

defective. Contact your dealer.

Texto La unidad del filtro de aire no está instalada correctamente. Verifique

si la unidad del filtro de aire está instalada correctamente. Si está ins-

talada correctamente, el interruptor de detección de la unidad del fil-

tro de aire podría estar averiado. Póngase en contacto con su

concesionario.

Otros tipos de

error

Nombre

de error

Unknown Error (error desconocido)

Texto Code in hexadecimal numbers*

Texto Código en números hexadecimales*

192

Proyección de

una imagen

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar

el proyector

Índice de contenido

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Configuración de las

funciones desde los menús

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Apéndice

Índice

Apéndice

Instrucciones de uso Manual de instalación

193

Mantenimiento

194

Limpieza del proyector

Limpie el proyector con frecuencia para evitar que se acumule polvo en su superficie.

Si la lente está sucia la calidad de la imagen proyectada podría verse reducida en gran

medida.

Limpie la unidad principal del proyector de forma cuidadosa con un paño suave.

Si el proyector está muy sucio, empape el paño con agua y un poco de detergente,

escurra bien el paño y limpie el proyector. Después de limpiarlo, seque el proyector con

un paño seco.

Al limpiar el proyector, asegúrese de apagarlo, espere hasta que el

ventilador de refrigeración se detenga, desconecte el cable de ali-

mentación de la toma eléctrica y deje apagado el proyector durante

al menos 1 hora. Si no lo hace, corre el riesgo de sufrir quemadu-

ras, ya que la unidad principal está muy caliente justo después de

apagar el proyector.

• Nunca utilice líquidos limpiadores volátiles o bencina, ya que pueden dañar el acabado

del proyector.

• Si utiliza un paño químico para el polvo, lea detenidamente las instrucciones de uso.

• Al limpiar la lente del proyector, utilice un fuelle de aire o un papel limpiador de lente dis-

ponibles comercialmente. La superficie de la lente puede dañarse con facilidad, no uti-

lice paños o papel que puedan dañarla.

Atención

195

Mantenimiento

Manual de instalación

Limpieza y sustitución del filtro de aire

Sustitución del filtro de aire

Siga los siguientes pasos para sustituir el filtro de aire.

1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación.

2 Enganche con el dedo el saliente del fil-

tro de aire en el lado del proyector y tire

del filtro para extraerlo.

3 Extraiga el filtro de aire de la carcasa.

Libere primero la lengüeta interior y, a

continuación, extraiga el filtro de aire

de la carcasa por completo.

4 Instale un filtro nuevo en la carcasa.

Primero, introduzca la lengüeta del filtro

de aire en la ranura situada en el

saliente de la carcasa y, a continua-

ción, presione el filtro de aire para intro-

ducirlo en la carcasa.

Filtro de

aire

Limpieza y sustitución del filtro de aire

196

5 Introduzca firmemente el filtro de aire

por completo en el proyector.

Limpieza del filtro de aire

El filtro de aire protege la lente y el espejo del interior del proyector del polvo y la sucie-

dad. Si el filtro de aire se obstruye por el polvo, el proyector puede dañarse, ya que se

bloqueará el flujo de aire que entra en el proyector e incrementará la temperatura interna

del mismo. Se visualizará la siguiente pantalla al encender el proyector si es necesario

limpiar el filtro de aire (después de aprox. 300 horas). Limpie el filtro de aire si se visua-

liza.

• Desactive la alimentación del proyector y desconecte el cable de alimentación.

• Enganche con el dedo el saliente del filtro de aire en el lado del proyector y extraiga el

filtro. A continuación, utilice una aspiradora para eliminar el polvo.

• Si se visualiza la pantalla de sustitución del filtro al encender el proyector después de

haber limpiado el filtro de aire, seleccione [Sí] y pulse OK. Desaparecerá la pantalla de

sustitución del filtro.

• Esta pantalla no se visualiza cuando la opción [Mostrar aviso de filtro] está ajustada en

[Apagado]. (WX6000 / SX6000) (P136)

• Maneje el filtro de aire con cuidado. Si se daña, el filtro de aire podría no funcionar correc-

tamente.

• Cuando se sustituya la lámpara, es recomendable sustituir también el filtro de aire.

• Si desea obtener mayor información, póngase en contacto con Canon Call Center.

• Nº de pieza del filtro de aire de sustitución: RS-FL01

• También se puede adquirir consultando la página Web de Canon

(http://store.canon.jp/user/ListProducts/list?svid=2&sc=LMPPR&jsp=/jsp/search/

search_item_acc.jsp).

• Solamente estarán disponibles los botones [ ],

[], OK y POWER mientras se visualiza esta pan-

talla. (Cuando se pulsa el botón POWER, aparece

el mensaje “Pulse el botón POWER de nuevo para

apagar la alimentación”).

• Cuando esta pantalla desaparezca después de

visualizarse durante 10 segundos, todos los boto-

nes quedarán nuevamente accionables.

197

Mantenimiento

Manual de instalación

Sustituir la lámpara

Cuando el tiempo de uso de la lámpara supere un tiempo determinado, aparecerá el

siguiente mensaje (de dos tipos) durante 10 segundos cada vez que encienda el proyec-

tor.

Entre 2.700 horas y menos de 3.000 horas

Prepare una lámpara nueva cuando se visualice esta pantalla.

• Solamente estarán disponibles los botones [ ], [ ], OK y POWER mientras se visua-

lice esta pantalla.

• Cuando pulse el botón POWER, aparecerá el mensaje “Pulse el botón POWER de

nuevo para apagar la alimentación”.

• Una vez que se haya visualizado esta pantalla durante 10 segundos y haya desapare-

cido, todos los botones quedarán nuevamente accionables.

• Este mensaje no se visualizará de nuevo si selecciona [Cancel] como respuesta al

mensaje “¿Desea mostrar este mensaje de nuevo?”.

3.000 horas o más

Si se visualiza esta pantalla, sustituya la lámpara consultando el procedimiento de la

página 198.

• Solamente estará disponible el botón POWER mientras se visualice esta pantalla.

• Cuando pulse el botón POWER, aparecerá el mensaje “Pulse el botón POWER de

nuevo para apagar la alimentación”.

• Cuando esta pantalla desaparezca después de visualizarse durante 10 segundos,

todos los botones quedarán nuevamente accionables.

• Puede comprobar el tiempo de uso de la lámpara en [Contador de la lámpara] en el

menú [Config sistema]. (P135)

• Esta pantalla no se visualiza cuando la opción [Mostrar aviso de lámpara] está ajus-

tada en [Apagado]. (WX6000 / SX6000) (P134)

Sustituir la lámpara

198

Lámpara de sustitución

Este proyector utiliza las siguientes lámparas.

Nº de pieza de la lámpara: RS-LP06 (WUX4000)

RS-LP07 (WUX5000 / WX6000 / SX6000)

Póngase en contacto con Canon Call Center para adquirir una lámpara de sustitución.

Sustituir la lámpara

1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación.

2 Afloje un tornillo y abra la cubierta de la lámpara en la dirección que indica la flecha.

El tornillo de la tapa de la lámpara está fijado a la tapa para evitar que se caiga.

Al sustituir la lámpara, apague el proyector, espere hasta que el

ventilador de refrigeración se detenga, desconecte el cable de ali-

mentación de la toma eléctrica y deje apagado el proyector durante

al menos 1 hora. Si no lo hace, podría quemarse porque la unidad

principal está muy caliente justo después de que se apague el pro-

yector.

• Asegúrese de utilizar la lámpara especificada.

• Si desea obtener mayor información, póngase en contacto con

Canon Call Center o visite la página Web de Canon.

• No toque la superficie de cristal interior cuando sustituya la lám-

para. Hacerlo podría afectar al rendimiento del proyector.

• Asegúrese de manejar la lámpara con cuidado y de forma

correcta, ya que podría romperse durante el uso si se ha rayado o

ha sufrido un impacto. Si la lámpara se rompe, póngase en con-

tacto con Canon Call Center o siga las instrucciones de la página

20 y la página 21.

• Cuando sustituya la lámpara, no extraiga ningún tornillo diferente

a los especificados.

Atención

Tornillo

199

Sustituir la lámpara

Mantenimiento

Manual de instalación

3 Afloje los 3 tornillos del interior de la unidad de la lámpara y extraiga lentamente la

unidad de la lámpara en la dirección que indica la flecha.

Los tornillos no se desprenderán de la unidad de la lámpara ni siquiera después de

haberlos aflojado.

4 Introduzca por completo una unidad de lámpara nueva y fíjela con los 3 tornillos.

5 Cierre la tapa de la lámpara y apriete los tornillos.

6 Encienda el proyector. Abra el menú y seleccione [Config sistema] - [Otras configura-

ciones] - [Contador de la lámpara].

(La pantalla indicada es para WUX5000 / WUX4000).

Sustituir la lámpara

200

7 Seleccione [Restablecer] - [Aceptar] para restablecer el contador de la lámpara.

• Se recomienda sustituir igualmente el filtro de aire al sustituir la lámpara.

• Si desea obtener mayor información, póngase en contacto con Canon Call Center.

• Número de producto del filtro de aire de sustitución: RS-FL01

(La pantalla indicada es para WUX5000 / WUX4000).

201

PROYECTOR MULTIMEDIA

Apéndice

202

Proyección de

una imagen

Instrucciones de seguridad

Índice de contenido

Funciones útiles disponibles

durante una presentación

Configuración de las

funciones desde los menús

Instalación

Conexión a una red

Mantenimiento

Apéndice

Índice

Apéndice

Antes de utilizar

el proyector

Instrucciones de uso Manual de instalación

203

Apéndice

204

Localización y resolución de problemas

Significado de los indicadores LED

Si hay un problema con el proyector, el indicador LED del lado del proyector se enciende

o parpadea de forma continua después de apagar el proyector.

• Espere hasta que el ventilador de refrigeración se detenga y desenchufe el proyector

de la toma eléctrica antes de intentar solucionar el problema.

Estado del

indicador LED

Signifi-

cado

Solución

WARNING y

TEMP se

encienden.

Tempera-

tura anó-

mala

La temperatura del interior del proyector es demasiado alta por

algún motivo o la temperatura del aire exterior está fuera del

margen especificado. Si el problema está en el interior del pro-

yector, verifique que esté instalado y que funcione correcta-

mente, desenchufe el proyector de la toma de corriente, deje

enfriar su interior y vuelva a iniciar la proyección. Si el orificio de

admisión o escape de aire está obstruido, retire dicha obstruc-

ción. Si aparece la misma advertencia de nuevo, puede que el

proyector esté averiado. Póngase en contacto con Canon Call

Center.

WARNING y

LAMP se

encienden.

Lámpara

averiada

La lámpara no se enciende. Apague la alimentación, vuelva a

encenderla y verifique si la lámpara se enciende. Verifique tam-

bién si el orificio de salida o admisión de aire está bloqueado y

si hay polvo en el filtro de aire. La advertencia puede indicar

una interrupción del flujo de aire que entra y sale del proyector

o un aumento de la temperatura del proyector. Si está atas-

cado, límpielo o sustitúyalo. (P195, P196) Si la lámpara no se

enciende, sustitúyala. Si aparece la misma advertencia de

nuevo, puede que el circuito de encendido de la lámpara esté

averiado. Póngase en contacto con Canon Call Center.

WARNING par-

padea 3 veces;

LAMP perma-

nece encen-

dido.

Tapa de

la lám-

para ave-

riada

La tapa de la lámpara está abierta. Desenchufe el proyector de

la toma eléctrica, a continuación instale correctamente la tapa

de la lámpara y encienda el proyector de nuevo. Si la tapa de la

lámpara se ha instalado correctamente, puede que el interrup-

tor de detección de la tapa de la lámpara esté averiado. Pón-

gase en contacto con Canon Call Center.

WARNING

(solamente) par-

padea 4 veces

sucesivamente.

Ventila-

dor de

refrigera-

ción ave-

riado

Puede que el ventilador de refrigeración u otro componente

estén averiados. Desenchufe el proyector de la toma eléctrica,

a continuación enchúfelo a la toma y encienda el proyector de

nuevo. Póngase en contacto con Canon Call Center si aparece

la misma advertencia de nuevo.

WARNING

(solamente) par-

padea 5 veces

sucesivamente.

Suminis-

tro eléc-

trico

averiado

Se aplica un voltaje anómalo a algunas piezas en el suministro

eléctrico o se ha producido alguna otra avería. Desenchufe el

proyector de la toma eléctrica, a continuación enchúfelo nueva-

mente en la toma y encienda el proyector de nuevo. Póngase

en contacto con Canon Call Center si aparece la misma adver-

tencia de nuevo.

WARNING

(solamente) par-

padea 6 veces

sucesivamente.

Conec-

tor de la

lente

averiado

Desconecte el conector que une la unidad de la lente y el pro-

yector. Póngase en contacto con Canon Call Center.

205

Localización y resolución de problemas

éndice

Otra información

Síntomas y soluciones

■ El proyector no se enciende

■ No se puede proyectar una imagen desde el proyector

WARNING

(solamente) par-

padea 3 veces

sucesivamente.

Error en

el filtro

El filtro de aire no está instalado. Verifique si el filtro de aire está

instalado correctamente. Póngase en contacto con Canon Call

Center si aparece la misma advertencia de nuevo.

Causa Solución

El cable de alimentación no

está conectado correcta-

mente.

Verifique que el cable de alimentación esté conectado correc-

tamente. (P56)

El cable de alimentación se

acaba de conectar.

No podrá encender el proyector hasta que el indicador

[STAND BY] se encienda en rojo después de conectar el

cable de alimentación. (P56)

La tapa de la lámpara está

abierta.

Desenchufe el proyector de la toma de corriente; a continua-

ción instale correctamente la tapa de la lámpara y encienda el

proyector de nuevo.

El dispositivo de seguridad se

activa porque el orificio de

admisión o escape de aire

está bloqueado y la tempera-

tura interior del proyector ha

aumentado.

Cuando el dispositivo de seguridad se activa, el indicador

[STAND BY] no se enciende cuando se conecta el cable de

alimentación. No se puede desactivar este dispositivo de

seguridad. Elimine el obstáculo que bloquea el orificio de

admisión o escape de aire y póngase en contacto con Canon

Call Center.

El conector de la lente no está

conectado correctamente.

El conector de la lente que conecta la unidad de la lente con

la unidad principal del proyector está desconectado. Póngase

en contacto con el Centro de Servicios al Cliente de Canon.

El filtro de aire no está insta-

lado correctamente.

Verifique si el filtro de aire está instalado correctamente.

(P195)

El bloqueo de tecla está acti-

vado.

Verifique que el bloqueo de tecla (P123) no esté activado para

el proyector o el mando a distancia.

Causa Solución

Uno de los cables no está conectado

correctamente.

Verifique que el proyector esté conectado al ordenador

o al equipo de audio y vídeo correctamente. (P52, P59)

No han transcurrido 20 segundos

desde que se encendió el proyector.

Cuando el proyector se enciende, la ventana de intro-

ducción se muestra durante aproximadamente 20

segundos. Para proyectar una imagen de inmediato,

pulse el botón OK del mando a distancia o el control

lateral. (P56)

No se envía ninguna imagen desde el

equipo de audio y vídeo.

Verifique si se reproduce una imagen en la cámara de

vídeo, DVD, etc. que haya conectado.

Estado del

indicador LED

Signifi-

cado

Solución

Localización y resolución de problemas

206

■ No hay sonido

La conexión con el terminal de

entrada no se ha llevado a cabo

correctamente.

Verifique si el equipo de audio y vídeo está conectado

al terminal de entrada del proyector correctamente.

(P47)

No se ha seleccionado el tipo de

señal de entrada para el equipo de

audio y vídeo conectado.

Verifique si se ha seleccionado correctamente desde el

menú [INPUT] la misma señal de entrada para el

equipo de audio y vídeo conectado. (P60)

El tipo de señal de entrada es inco-

rrecto.

Verifique que el tipo de señal de entrada seleccionado

sea correcto. (P94, P220)

Se ha seleccionado la función

BLANK.

Pulse el botón BLANK del mando a distancia. (P82)

No se proyecta ninguna imagen

debido a un problema del ordenador.

Apague primero el proyector y después el ordenador, y

vuelva a encenderlos.

La salida del monitor externo no está

configurada correctamente en el

ordenador portátil.

Active la salida del monitor externo en el ordenador

portátil. Para activar la salida del monitor externo, pulse

las teclas de función [LCD] o [VGA] o una tecla con un

icono para el monitor externo mientras pulsa la tecla

[Fn] en el teclado del ordenador portátil. En Windows 7,

es posible encender la salida de imágenes mante-

niendo pulsado la tecla del logotipo de Windows y pul-

sando la tecla [P]. (P58)

La combinación de teclas utilizadas para realizar esta

operación varía según el modelo de ordenador portátil.

Para obtener información más detallada, consulte el

manual del ordenador.

La imagen visualizada no es la

misma que la que aparece en el

ordenador.

Compruebe si se ha seleccionado el modo de pantalla

dual (pantalla múltiple) en el ordenador. Si se ha selec-

cionado el modo de pantalla dual, cámbielo al modo de

reproducción simultánea en el ordenador.

El método de configuración de salida varía según el

fabricante de ordenadores. Para obtener información

más detallada, consulte el manual del ordenador.

Causa Solución

El cable de audio no está conec-

tado correctamente.

Verifique la conexión del cable de audio. (P162)

La función MUTE está habilitada. Pulse el botón MUTE del mando a distancia. (P83)

El nivel de volumen está ajustado

al mínimo.

Pulse el botón VOL del mando a distancia o el botón VOL+

del control lateral para ajustar el nivel de volumen. (P83)

Se utiliza un cable de audio con

un resistor integrado.

Utilice un cable de audio que no tenga un resistor inte-

grado.

El terminal de entrada de audio

está seleccionado en [Apagado]

(WX6000 / SX6000).

Cambie el terminal de entrada de audio al ajuste ade-

cuado. (P138)

Causa Solución

207

Localización y resolución de problemas

éndice

Otra información

■ La imagen proyectada es borrosa

■ No se puede proyectar una imagen correctamente

■ El proyector se apaga

Causa Solución

La imagen está desenfocada. Ajuste el enfoque. (P73)

La distancia hasta la pantalla es

demasiado corta.

Compruebe que la distancia hasta la pantalla sea la ade-

cuada. Si la distancia es inferior a 1,3 m aproximadamente,

el proyector no puede enfocar la pantalla. (P156)

El proyector no está colocado

directamente delante de la panta-

lla.

Verifique si el proyector está colocado de forma oblicua en

relación a la pantalla. Un pequeño error en el ángulo de

proyección puede corregirse utilizando la función de ajuste

de la distorsión trapezoidal. (P76)

El proyector se ha trasladado a

un lugar donde la temperatura

varía en gran medida.

Si el proyector se traslada de un lugar con una temperatura

baja a un lugar con una temperatura alta, puede formarse

condensación sobre la lente. La condensación se evapo-

rará después de un lapso de tiempo y el proyector proyec-

tará una imagen normal.

La lente está manchada. Limpie la lente. (P194)

El seguimiento no es bueno. Ajuste el seguimiento con las funciones [AUTO PC] o

[Seguimiento]. (P62, P96)

Causa Solución

La imagen proyectada se invierte

en sentido horizontal o vertical.

La configuración de montaje en el techo o de proyección

trasera es incorrecta. Verifique el ajuste [Giro imag H/V] en

el menú [Config visual]. (P104)

El reloj de puntos de la señal de

entrada con el cable BNC es

superior a 162 MHz.

Ajuste en su ordenador el reloj de puntos de la señal a 162

MHz o menos.

Se utiliza un cable VGA con algu-

nas clavijas desconectadas.

Utilice un cable VGA con todas las clavijas conectadas.

Causa Solución

El orificio de admisión o escape

de aire se ha bloqueado.

Compruebe si el orificio de admisión o escape de aire está

bloqueado. Si es así, la temperatura del interior del proyec-

tor aumentará y la alimentación se apagará automática-

mente para proteger el proyector. (Los indicadores

[WARNING] y [TEMP] se encienden). Espere hasta que la

temperatura del proyector baje y, a continuación, com-

pruebe que los orificios de admisión y escape no estén

bloqueados y encienda el proyector. (P32, P56)

El filtro de aire está sucio. Compruebe si el filtro de aire está atascado por el polvo.

Si está atascado, límpielo o sustitúyalo. (P195)

La lámpara está rota (o averiada). Verifique si la lámpara está rota.

Si la lámpara está rota, siga las instrucciones en la página

20. Si la lámpara no está rota, es posible que presente una

avería. Compruebe la lámpara sustituyéndola por una lám-

para de recambio si tiene una. (P21, P197, P198)

Localización y resolución de problemas

208

■ El mando a distancia no funciona

Si no se pueden identificar las anteriores causas, el proyector podría estar averiado. Pón-

gase en contacto con Canon Call Center tan pronto como sea posible.

La temperatura de funciona-

miento es inadecuada.

Compruebe si la temperatura de funcionamiento está entre

5°C y 35°C. (P23)

Si utiliza el proyector a 2300 m o más sobre el nivel del mar,

póngase en contacto con Canon Call Center.

Causa Solución

Las pilas no están colocadas

correctamente o se han agotado.

Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente.

Si las pilas están colocadas correctamente, cámbielas por

pilas nuevas. (P27)

Está utilizando el mando a distan-

cia desde una distancia que

queda fuera de su margen de

funcionamiento.

Compruebe si está accionando el mando a distancia den-

tro del margen de funcionamiento del mando a distancia

desde la unidad principal del proyector. (P29)

Hay un obstáculo entre el proyec-

tor y el mando a distancia.

Retire el obstáculo entre el receptor remoto de infrarrojos

de la unidad principal del proyector y el mando a distancia

o dirija el mando a distancia hacia una ruta libre de obstá-

culos.

Está utilizando el mando a distan-

cia en un entorno de funciona-

miento inadecuado.

Verifique si el receptor remoto de infrarrojos de la unidad

principal del proyector está expuesto a la luz solar directa o

a una luz potente de un aparato de iluminación. (P29)

La configuración de canales del

mando a distancia no coincide

con la configuración del proyec-

tor.

Verifique si el ajuste de canales del mando a distancia se

ha modificado. Puede verificar el ajuste [Control remoto] en

el menú [Config sistema]. (P124)

La función de bloqueo de las

teclas está impidiendo el uso del

mando a distancia.

Verifique si la función [Bloqueo tecla] está habilitada para

deshabilitar el funcionamiento del mando a distancia.

En el menú Config sistema, establezca [Bloqueo tecla]

como [Apagado]. (P123)

Cuando utilice el funcionamiento

infrarojo, el cable está conectado

al terminal del mando a distancia

con cable del proyector o del

mando a distancia (WX6000 /

SX6000).

Retire el cable conectado al terminal del mando a distancia

del proyector o del mando a distancia. (P30)

Cuando utilice el cable conec-

tado, el cable podría no estar

conectado al terminal del mando

a distancia con cable del proyec-

tor o del mando a distancia

(WX6000 / SX6000).

Verifique si el cable está conectado al terminal del mando a

distancia con cable del proyector y del mando a distancia.

También verifique que el cable no esté roto. (P30)

Causa Solución

209

éndice

Otra información

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

Esta sección describe la relación entre el aspecto de pantalla (P63) y el aspecto (P69).

Para proyectar una imagen a pantalla completa, seleccione la relación de aspecto de

pantalla y el aspecto más adecuados según la relación de aspecto de la pantalla y el tipo

de señal de entrada.

• Si una imagen de software de imagen con una relación de aspecto de 16:9 no se proyecta correc-

tamente, seleccione [16:9] como el aspecto de pantalla.

• Para imágenes de 16:9 con bordes negros en las partes superior e inferior como en el caso de la

retransmisión terrestre de películas, podrá proyectar la imagen 16:9 en toda la pantalla seleccio-

nando [Zoom] en [Aspecto].

Cuando se selecciona [16:10], [16:9] o [Desp. imagen d. 16:9] para el aspecto de pantalla y

[HDMI (480p, 576p)] o [Componentes (480p, 480i, 576p, 576i)] para la señal de entrada, la fun-

ción [Zoom] está disponible.

• Para realizar un ajuste de la distorsión trapezoidal (P76), seleccione [16:10], [4:3] o [16:9] para la

opción [Aspecto pantalla].

WUX5000 / WUX4000

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:10

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Completa]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[Completa]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[Completa]

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

210

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:9

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 4:3

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:9]

[Desp. imagen d.

16:9]

[16:9]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:9]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[4:3]

[Desp. imagen d. 4:3]

[4:3]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[4:3]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

211

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

éndice

Otra información

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:10 en la relación de aspecto

del dispositivo conectado

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:9 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Completa]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:9]

[Desp. imagen d.

16:9]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

212

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 4:3 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado

WX6000

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:10

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[4:3]

[Desp. imagen d. 4:3]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:10]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:10]

213

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

éndice

Otra información

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:9

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 4:3

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:9]

[Desp. imagen d.

16:9]

[16:9]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:9]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[4:3]

[Desp. imagen d. 4:3]

[4:3]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[4:3]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

214

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:10 en la relación de aspecto

del dispositivo conectado

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:9 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:9]

[Desp. imagen d.

16:9]

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

215

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

éndice

Otra información

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 4:3 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado

SX6000

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 4:3

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[4:3]

[Desp. imagen d. 4:3]

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[4:3]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[4:3]

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

216

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:10

■ Cuando la imagen se proyecta en una pantalla de 16:9

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:10]

[Desp. imagen d.

16:10]

[16:10]

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:10]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:9]

[Desp. imagen d.

16:9]

[16:9]

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:9]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

217

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

éndice

Otra información

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 4:3 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:10 en la relación de aspecto

del dispositivo conectado

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[4:3]

[Automático]

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[10:9]

[Automático]

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:10]

[Desp. imagen d.

16:10]

[4:3]

[Automático]

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[10:9]

[Automático]

Relación entre el aspecto y el aspecto de pantalla

218

■ Cuando se proyecte en una pantalla de 16:9 en la relación de aspecto del

dispositivo conectado

Relación de

aspecto del dis-

positivo conec-

tado

Configuración del

aspecto de pantalla

(P63)

Configuración del

aspecto (P69)

Imagen de la pantalla

(4:3)

1600 x 1200

1400 x 1050

640 x 480

[16:9]

[Desp. imagen d.

16:9]

[4:3]

[Automático]

(16:10)

1920 x 1200

1440 x 900

1280 x 800

[16:10]

[Automático]

(16:9)

1920 x 1080

1280 x 720

[16:9]

[Automático]

219

éndice

Otra información

Cartas de ajuste visualizadas

Utilizando WX6000 / SX6000

La carta de ajuste se puede visualizar pulsando el botón [TEST PATTERN]. Utilícelo

cuando no exista señal de imagen, etc.

Mientras se visualiza la carta de ajuste, se pueden utilizar los botones [ ] / [ ] para

cambiar a otra carta de ajuste. De igual manera, si está disponible una carta opcional, se

podrán utilizar los botones [ ] / [ ] para cambiar la carta.

Se pueden visualizar las siguientes cartas de ajuste.

Carta de interruptor [ ] / [ ]

Carta opcional

(Carta de interruptor [ ] / [ ])

Blanco / rojo /

verde / azul

(Trama 100%)

Blanco / rojo /

verde / azul

(Trama 50%)

Barra de color

Las siguientes funciones en la ficha

[Ajuste imagen] no se aplican a la

carta de ajuste.

• Función de ajuste de brillo (P111)

• Función de ajuste de contraste

(P112)

• Función de ajuste de nitidez (P113)

• Función de ajuste de nivel de color

(P114)

• Función de ajuste de balance de

color (P114)

220

Tipos de señales compatibles

Este proyector admite los siguientes tipos de señal.

Si su ordenador o equipo de audio y vídeo es compatible con alguno de estos tipos de

señal, la función AUTO PC del proyector seleccionará el tipo de señal de entrada para

proyectar una imagen adecuadamente.

RGB ANALÓGICA

DVI

* Las especificaciones de la tabla anterior están sujetas a

cambios sin previo aviso.

* Este proyector no admite señales de salida de un orde-

nador cuyo reloj de puntos sea superior a 162 MHz.

* Utilice un cable VGA con todas las clavijas conectadas.

Si se utiliza un tipo de cable en el que no todas las cla-

vijas están conectadas, es posible que la imagen no se

visualice correctamente.

HDMI

Conexión a un ordenador

Conexión a un equipo de audio y vídeo

COMPONENTES

Resolución

(puntos)

Tipo de

señal

Frecuencia

horizontal (kHz)

Frecuencia ver-

tical (Hz)

640 x 480 VGA 31,469 59,940

720 x 480 - 31,469 59,940

720 x 576 - 31,250 50,000

800 x 600 SVGA 37,879 60,317

848 x 480 - 31,020 60,000

1024 x 768 XGA 48,363 60,004

1280 x 720 -

37,500 50,000

45,000 60,000

1280 x 768

WXGA

47,776 59,870

47,396 59,995

1280 x 800

49,702 59,810

49,306 59,910

1280 x 960 MAC 60,000 60,000

1280 x 1024 SXGA 63,981 60,020

1360 x 768 - 47,712 60.015

1366 x 768 - 47,712 59,790

1400 x 1050 SXGA+

64,744 59,948

65,317 59,978

1440 x 900 WXGA+

55,935 59,887

55,469 59,901

1600 x 1200 UXGA 75,000 60,000

1680 x 1050 WSXGA+

64,674 59,883

65,290 59,954

1920 x 1080 -

56,250 50,000

67,500 60,000

1920 x 1200

(WUX5000 / WUX4000)

WUXGA 74,038 59,950

Resolución

(puntos)

Tipo de

señal

Frecuencia

horizontal (kHz)

Frecuencia ver-

tical (Hz)

640 x 480 D-VGA 31,469 59,940

720 x 480 - 31,469 59,940

720 x 576 - 31,250 50,000

800 x 600 D-SVGA 37,879 60,317

1024 x 768 D-XGA 48,363 60,004

1280 x 720 -

37,500 50,000

45,000 60,000

1280 x 800 D-WXGA

49,702 59,810

49,306 59,910

1280 x 1024 D-SXGA 63,981 60,020

1400 x 1050 D-SXGA+

64,744 59,948

65,317 59,978

1440 x 900

D-

WXGA+

55,935 59,887

55,469 59,901

1600 x 1200 D-UXGA 75,000 60,000

1680 x 1050

D-

WSXGA+

64,674 59,883

65,290 59,954

1920 x 1080 -

56,250 50,000

67,500 60,000

1920 x 1200

(WUX5000 / WUX4000)

D-

WUXGA

74,038 59,950

Resolución

(puntos)

Tipo de

señal

Frecuencia hori-

zontal (kHz)

Frecuencia ver-

tical (Hz)

640 x 480 VGA 31,469 59,940

800 x 600 SVGA 37,879 60,317

1024 x 768 XGA 48,363 60,004

1280 x 800 WXGA

49,702 59,810

49,306 59,910

1280 x 1024 SXGA 63,981 60,020

1400 x 1050 SXGA+

64,744 59,948

65,317 59,978

1440 x 900 WXGA+

55,935 59,887

55,469 59,901

1600 x 1200 UXGA 75,000 60,000

1680 x 1050 WSXGA+

64,674 59,883

65,290 59,954

1920 x 1200

(WUX5000 /

WUX4000)

WUXGA 74,038 59,950

Tipo de señal

Frecuencia horizontal

(kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

480p 31,469 59,940

576p 31,250 50,000

720p

37,500 50,000

45,000 60,000

1080i

28,125 50,000

33,750 60,000

1080p

56,250 50,000

67,500 60,000

Tipo de señal

Frecuencia horizontal

(kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

480i 15,734 59,940

480p 31,469 59,940

576i 15,625 50,000

576p 31,250 50,000

720p 37,500 50,000

720p 45,000 60,000

1080i 28,125 50,000

1080i 33,750 60,000

1080p 56,250 50,000

1080p 67,500 60,000

221

éndice

Otra información

Especificaciones del producto

■ Proyector

Cuando se utilice la lente con zoom estándar (RS-IL01ST). Variará dependiendo del tipo de unidad de lente.

Cuando el modo de lámpara (WUX4000) está ajustado en [Normal].

* 99,99 % o más de los píxeles del panel LCD son efectivos. Durante la proyección, un 0,01 % o menos de píxeles pueden permanecer encen-

didos o apagados debido a las características del panel LCD.

* Utilizar el proyector de forma continua durante un periodo de tiempo considerable puede acelerar el deterioro de las piezas ópticas.

Nombre del modelo WUX5000 WUX4000

Sistema de pantalla Sistema de cristal líquido RGB

Sistema óptico

Separación del color mediante un espejo dicroico / divisor del haz polariza-

dor y composición de color mediante un prisma

Dispositivo

de pantalla

Tipo Panel de cristal líquido reflectante

Tamaño / relación de aspecto 0,71'' X3 / 16:10

Sistema conductor Sistema de matriz activa

Número de puntos / número total de puntos

2.304.000 (1920 x 1200) x 3 paneles / 6.912.000

Lente de

proyección (*1)

Relación de zoom / longitud focal / valor F 1,5x / f = 23,0 - 34,5 mm / F1,89 - F2,65

Sistema de ampliación / enfocado Eléctrico / Eléctrico

Desplazamiento de la lente V: -15% - +55%, H: ±10%

Fuente de luz 330-NSHA 336 W

310-NSHA 300 / 264 W

(lámpara en modalidad Normal / Silencio)

Tamaño de imagen (distancia de proyección) (*1)

Tamaño de 40 a 600 (1,3 m a 29,0 m)

Número de colores 16.770.000 colores (a todo color)

Brillo (*1) 5.000 lúmenes 4.000 lúmenes (*2)

Relación de contraste 1000:1 (blanco completo: negro completo, durante la presentación)

Relación de brillo de la periferia al centro (*1) 88%

Altavoz Monoaural de 5W x 1

Resolución de entrada máxima 1.920 x 1.200 puntos

Señales de

vídeo

Entrada PC Analógica

WUXGA / UXGA / WSXGA+ / SXGA+ / WXGA+ / SXGA / WXGA / XGA / SVGA / VGA

(Frecuencia de exploración: horizontal 15 - 75 kHz, vertical 50 - 85 Hz)

Entrada PC Digital

WUXGA / UXGA / WSXGA+ / SXGA+ / WXGA+ / SXGA / WXGA / XGA / SVGA / VGA

Entrada de Componentes 1080p, 1080i, 720p, 576i, 576p, 480i, 480p

Entrada HDMI 1080p, 1080i, 720p, 576p, 480p

Terminal de

entrada

Terminal de entrada DVI-D IN PC Digital (conector DVI de 24 clavijas)

Terminal de entrada HDMI IN HDMI (color con profundidad)

Terminal de entrada ANALOG PC / COMPONENT IN

PC Analógica, Componentes (D-sub mini de 15 clavijas)

Terminal CONTROL RS-232C (D-sub de 9 clavijas)

Terminal de entrada AUDIO IN Señal de audio (conector mini estéreo de 3,5Ø x 2)

Terminal de salida AUDIO OUT Señal de audio (conector mini estéreo de 3,5Ø)

Terminal LAN Conexión de red (RJ-45)

Señal entrada

PC Digital TMDS (Señal Diferencial con Transición Minimizada)

PC Analógica

0,7Vp-p, polaridad positiva, impedancia = 75

Sincronización horizontal / vertical: Nivel TTL, polaridad positiva o negativa

Sincronización compuesta en señal G: 0,3Vp-p, polaridad negativa, impedancia = 75

Vídeo de componente

COMPONENTE: Señal Y Cb/Pb Cr/Pr independiente

Y: 1Vp-p, sincronización negativa, impedancia = 75Ω

Cb/Pb: 0,7Vp-p, impedancia = 75Ω

Cr/Pr: 0,7Vp-p, impedancia = 75Ω

Audio Impedancia = 47 KΩ o más

Ruido 40dB

39 / 36dB

(lámpara en modalidad Normal / Silencio)

Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C

Suministro eléctrico CA100V - 240V 50 / 60Hz

Consumo energético

450W / 1,7W / 0,35W

(proyección / en espera / en espera con

LAN desactivado)

410W / 365W / 1,7W / 0,35W

(modo normal / silencioso / en espera / en

espera con LAN desactivado)

Dimensiones 380 mm (A) x 150 mm (Al) x 430 mm (P) (excluyendo las partes salientes)

Peso 8,5 kg (excluyendo la unidad de la lente de proyección)

Accesorios

Mando a distancia, pilas secas del mando a distancia, cable de alimenta-

ción, cable de conexión del PC, instrucciones de uso / manual de instalación

(este manual), certificado de garantía

Especificaciones del producto

222

Cuando se utilice la lente con zoom estándar (RS-IL01ST). Variará dependiendo del tipo de unidad de lente.

* 99,99 % o más de los píxeles del panel LCD son efectivos. Durante la proyección, un 0,01 % o menos de píxeles pueden perma-

necer encendidos o apagados debido a las características del panel LCD.

* Utilizar el proyector de forma continua durante un periodo de tiempo considerable puede acelerar el deterioro de las piezas ópti-

cas.

Nombre del modelo WX6000 SX6000

Sistema de pantalla Sistema de cristal líquido RGB

Sistema óptico

Separación del color mediante un espejo dicroico / divisor del haz polariza-

dor y composición de color mediante un prisma

Dispositivo

de pantalla

Tipo Panel de cristal líquido reflectante

Tamaño / relación de aspecto 0,7'' X3 / 16:10 0,72'' X3 / 4:3

Sistema conductor Sistema de matriz activa

Número de puntos / número total de pun-

tos

1.296.000 (1440 x 900) x 3 paneles /

3.888.000

1.470.000 (1400 x 1050) x 3 paneles

/ 4.410.000

Lente de

proyección (*1)

Relación de zoom / longitud focal / valor F 1,5 x / f = 23,0 - 34,5 mm / F1,89 - F2,65

Sistema de ampliación / enfocado Eléctrico / Eléctrico

Desplazamiento de la lente V: -15% - +55%, H: ±10% V: -12% - +50%, H: ±10%

Fuente de luz 330-NSHA 336 W

Tamaño de imagen (distancia de proyección) (*1)

40'' a 600'' (1,3 a 29,7 m) 40'' a 600'' (1,3 a 28,8 m)

Número de colores 16.770.000 colores (a todo color)

Brillo (*1) 5.700 lúmenes 6.000 lúmenes

Relación de contraste 1000:1 (blanco completo: negro completo, durante la presentación)

Relación de brillo de la periferia al centro (*1) 88%

Altavoz Monoaural de 5W x 1

Resolución de entrada máxima 1440 x 900 puntos 1400 x 1050 puntos

Señales

de vídeo

Entrada PC Analógica UXGA / WSXGA+ / SXGA+ / WXGA+ / WXGA / SXGA / XGA / SVGA / VGA

Entrada PC Digital UXGA / WSXGA+ / SXGA+ / WXGA+ / WXGA / SXGA / XGA / SVGA / VGA

Entrada de vídeo digital 1080p, 1080i, 720p, 576p, 480p

Entrada de vídeo componente 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Terminal

de entrada

Terminal de entrada DVI-I IN PC Analógica, PC Digital (conector DVI de 24 clavijas)

Terminal de entrada HDMI IN PC Digital, HDMI (color con profundidad)

Terminal de entrada ANALOG PC / COMPONENT IN

PC Analógica, Componentes (D-sub mini de 15 clavijas)

Terminal CONTROL RS-232C (D-sub de 9 clavijas)

Terminal remota Mando a distancia con cable (conector mini estéreo de 3,5Ø)

Terminal de entrada AUDIO IN Señal de audio (conector mini estéreo de 3,5Ø x 2)

Terminal de salida AUDIO OUT Señal de audio (conector mini estéreo de 3,5Ø)

Terminal LAN Conexión de red (RJ-45)

Señal entrada

PC Digital TMDS (Señal Diferencial con Transición Minimizada)

PC Analógica

0,7Vp-p, polaridad positiva, impedancia = 75Ω

Sincronización horizontal / vertical: Nivel TTL, polaridad positiva o negativa

Sincronización compuesta en señal G: 0,3Vp-p, polaridad negativa, impe-

dancia = 75Ω

Vídeo de componente

COMPONENTE: Señal Y Cb/Pb Cr/Pr independiente

Y: 1Vp-p, sincronización negativa, impedancia = 75Ω

Cb/Pb: 0,7Vp-p, impedancia = 75Ω

Cr/Pr: 0,7Vp-p, impedancia = 75Ω

Audio Impedancia = 47 KΩ o más

Ruido 40 dB

Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C

Suministro eléctrico CA100V - 240V 50 / 60Hz

Consumo energético (proyección / en espera /

en espera con LAN desactivado)

435W / 1,7W / 0,35W

Dimensiones 380 mm (A) x 150 mm (Al) x 430 mm (P) (excluyendo las partes salientes)

Peso 8,5 kg (excluyendo la unidad de la lente de proyección)

Accesorios

Mando a distancia, pilas secas del mando a distancia, cable de alimenta-

ción, cable de conexión del PC, instrucciones de uso / manual de instalación

(este manual), certificado de garantía

223

Especificaciones del producto

éndice

Otra información

■ Mando a distancia

■ Especificaciones para cada unidad de lente (opcional)

Para obtener información acerca del grado de desplazamiento de la lente, consulte la

página 160.

*: WUX5000 / WUX4000

Tipo RS-RC04 RS-RC05

Suministro eléctrico

CC de 3,0V, con dos pilas de

tamaño AAA

CC de 3,0V, con dos pilas de

tamaño AA

Distancia de funciona-

miento

Aprox. 8 m± 25° en horizontal y vertical (hasta el receptor remoto de infra-

rrojos)

Dimensiones

43 mm (A) x 23 mm (Al) x

135 mm (P)

51 mm (A) x 28 mm (Al) x

176 mm (P)

Peso 56 g 100 g

Nombre Lente con zoom estándar Lente con zoom largo

Número de modelo RS-IL01ST RS-IL02LZ

Vista exterior

Distancia focal 23,0 - 34,5 mm 34,0 - 57,7 mm

Número F 1,89 - 2,65 1,99 - 2,83

Distancia de proyección* 1,3 - 28,8 m 1,9 - 48,3 m

Anchura 97,4 mm 97,4 mm

Altura 106,5 mm 106,5 mm

Longitud 173,4 mm 173,4 mm

Peso 550 g 755 g

Relación de zoom 1,5x 1,7x

Distancia de proyección

a tamaño 100*

3,2 - 4,8 m 4,7 - 8,0 m

Especificaciones del producto

224

Para obtener información acerca del grado de desplazamiento de la lente, consulte la

página 160.

*: WUX5000 / WUX4000

Nombre Lente corta fija Lente con zoom extralargo

Número de modelo RS-IL03WF RS-IL04UL

Vista exterior

Distancia focal 12,8 mm 53,6 - 105,6 mm

Número F 2,0 2,34 - 2,81

Distancia de proyección* 0,7 - 5,2 m 4,6 - 89,0 m

Anchura 97,4 mm 97,4 mm

Altura 106,5 mm 106,5 mm

Longitud 175,2 mm 184,2 mm

Peso 910 g 940 g

Relación de zoom – 1,95x

Distancia de proyección

a tamaño 100*

1,7 m 7,6 - 14,9 m

225

Especificaciones del producto

éndice

Otra información

■ Vista exterior

■ Terminal de entrada ANALOG PC (WUX5000 / WUX4000), ANALOG PC-1

(WX6000 / SX6000) / COMPONENT IN

Este terminal se utiliza como una entrada de PC analógica o un terminal de entrada de

componentes. Utilice un cable de ordenador D-sub para la conexión.

Las especificaciones del terminal para la entrada de PC analógica y la entrada de com-

ponentes son las mismas.

D-sub mini de 15 clavijas

430 mm

53 mm

128 mm

212 mm

234,5 mm

380 mm

92 mm

91 mm

150 mm

311 mm

154,5 mm141,5 mm

Orificios de los per-

nos (M4 x 6) de insta-

lación del accesorio

para el techo

430 mm

92 mm

380 mm

53 mm

212 mm

234,5 mm

91 mm

150 mm

311 mm

141,5 mm 154,5 mm

128 mm

Nº de cla-

vija

Señal

Nº de cla-

vija

Señal

1R 9Potencia de +5 V

2 G 10 Tierra (sinc. vertical)

3 B 11 Monitor ID0

4 Monitor ID2 12 Datos DDC

5 Tierra (sinc. horizon-

tal)

13 Sinc. horizontal

6 Tierra (R) 14 Sinc. vertical

7 Tierra (G) 15 Reloj DDC

8 Tierra (B)

Especificaciones del producto

226

■ Puerto de servicio (CONTROL)

Asignación de clavijas

Formato de comunicación

Modo de comunicación : RS-232-C, asíncrono, comunicación medio dúplex

Velocidad de comunicación : 19200bps

Longitud de caracteres : 8 bits

Bits de parada : 2 bits

Paridad : Ninguno

Control de flujo : Ninguno

Comandos de control

Comandos Representación ASCII Representación binaria

Suministro

eléctrico

Encendido POWER ON<CR> 50h 4Fh 57h 45h 52h 20h 4Fh 4Eh 0Dh

Apagado POWER OFF<CR> 50h 4Fh 57h 45h 52h 20h 4Fh 46h 46h 0Dh

Adquisición

del estado de

alimentación

GET POWER<CR> 47h 45h 54h 20h 50h 4Fh 57h 45h 52h 0Dh

Estado de

entrada

(WUX5000 /

WUX4000)

DVI-D INPUT=D-RGB<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 44h 2Dh 52h 47h 42h 0Dh

HDMI INPUT=HDMI<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 48h 44h 4Dh 49h 0Dh

PC Analógica INPUT=A-RGB<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 41h 2Dh 52h 47h 42h 0Dh

Componentes INPUT=COMP<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 43h 4Fh 4Dh 50h 0Dh

Estado de

entrada

(WX6000 /

SX6000)

HDMI INPUT=HDMI<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 48h 44h 4Dh 49h 0Dh

PC Digital INPUT=D-RGB<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 44h 2Dh 52h 47h 42h 0Dh

PC1 Analógica INPUT=A-RGB1<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 41h 2Dh 52h 47h 42h 31h 0Dh

PC2 Analógica INPUT=A-RGB2<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 41h 2Dh 52h 47h 42h 32h 0Dh

Componentes INPUT=COMP<CR> 49h 4Eh 50h 55h 54h 3Dh 43h 4Fh 4Dh 50h 0Dh

Adquisición

de la fuente

de entrada

GET INPUT<CR> 47h 45h 54h 20h 49h 4Eh 50h 55h 54h 0Dh

Nº de cla-

vija

Señal

1 ABIERTO

2RxD

3TxD

4 ABIERTO

5MASA

6 ABIERTO

7 ABIERTO

8 ABIERTO

9 ABIERTO

227

Especificaciones del producto

éndice

Otra información

Modo de ima-

gen

Estándar IMAGE=STANDARD<CR>

49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 53h 54h 41h 4Eh 44h 41h 52h 44h

0Dh

Presentación IMAGE=PRESENTATION<CR>

49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 50h 52h 45h 53h

45h 4Eh 54h 41h 54h 49h 4Fh 4Eh 0Dh

Foto viva IMAGE=VIVID_PHOTO<CR>

49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 56h 49h 56h 49h 44h 5Fh 50h 48h

4Fh 54h 4Fh 0Dh

Foto/sRGB IMAGE=PHOTO_SRGB<CR>

49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 50h 48h 4Fh 54h 4Fh 5Fh 53h 52h

47h 42h 0Dh

Dinámico IMAGE=DYNAMIC<CR>

49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 44h 59h 4Eh 41h 4Dh 49h 43h

0Dh

Vídeo IMAGE=VIDEO<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 56h 49h 44h 45h 4Fh 0Dh

Cine IMAGE=CINEMA<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 43h 49h 4Eh 45h 4Dh 41h 0Dh

Modo de ima-

gen

Usuario 1 IMAGE=USER_1<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 55h 53h 45h 52h 5Fh 31h 0Dh

Usuario 2 IMAGE=USER_2<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 55h 53h 45h 52h 5Fh 32h 0Dh

Usuario 3 IMAGE=USER_3<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 55h 53h 45h 52h 5Fh 33h 0Dh

Usuario 4 IMAGE=USER_4<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 55h 53h 45h 52h 5Fh 34h 0Dh

Usuario 5 IMAGE=USER_5<CR> 49h 4Dh 41h 47h 45h 3Dh 55h 53h 45h 52h 5Fh 35h 0Dh

Adquisición

del modo de

imagen

GET IMAGE<CR> 47h 45h 54h 20h 49h 4Dh 41h 47h 45h 0Dh

Brillo Ajuste del nivel

de brillo

BRI=<value><CR> 42h 52h 49h 3Dh <código numérico> 0Dh

Adquisición

de brillo

GET BRI<CR> 47h 45h 54h 20h 42h 52h 49h 0Dh

Nitidez Ajuste del nivel

de nitidez

SHARP=<value><CR> 53h 48h 41h 52h 50h 3Dh <código numérico> 0Dh

Adquisición

de nitidez

GET SHARP<CR> 47h 45h 54h 20h 53h 48h 41h 52h 50h 0Dh

Contraste Ajuste del nivel

de contraste

CONT=<value><CR> 43h 4Fh 4Eh 54h 3Dh <código numérico> 0Dh

Adquisición

de contraste

GET CONT<CR> 47h 45h 54h 20h 43h 4Fh 4Eh 54h 0Dh

Aspecto

(WUX5000 /

WUX4000)

Automático ASPECT=AUTO<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 41h 55h 54h 4Fh 0Dh

4:3 ASPECT=4:3<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 34h 3Ah 33h 0Dh

16:9 ASPECT=16:9<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 31h 36h 3Ah 39h 0Dh

Zoom ASPECT=ZOOM<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 5Ah 4Fh 4Fh 4Dh 0Dh

Tamaño real ASPECT=TRUE<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 54h 52h 55h 45h 0Dh

Completa ASPECT=FULL<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 46h 55h 4Ch 4Ch 0Dh

Aspecto

(WX6000 /

SX6000)

Automático ASPECT=AUTO<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 41h 55h 54h 4Fh 0Dh

4:3 ASPECT=4:3<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 34h 3Ah 33h 0Dh

16:9 ASPECT=16:9<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 31h 36h 3Ah 39h 0Dh

16:10 ASPECT=16:10<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 31h 36h 3Ah 31h 30h 0Dh

Zoom ASPECT=ZOOM<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 5Ah 4Fh 4Fh 4Dh 0Dh

Tamaño real ASPECT=TRUE<CR> 41h 53h 50h 45h 43h 54h 3Dh 54h 52h 55h 45h 0Dh

Adquisición

del valor de

aspecto

GET ASPECT<CR> 47h 45h 54h 20h 41h 53h 50h 45h 43h 54h 0Dh

Modo de lám-

para

Normal LAMP=NORMAL<CR> 4Ch 41h 4Dh 50h 3Dh 4Eh 4Fh 52h 4Dh 41h 4Ch 0Dh

Silencio LAMP=SILENT<CR> 4Ch 41h 4Dh 50h 3Dh 53h 49h 4Ch 45h 4Eh 54h 0Dh

Comandos Representación ASCII Representación binaria

Especificaciones del producto

228

Adquisición

del valor del

modo de lám-

para

GET LAMP<CR> 47h 45h 54h 20h 4Ch 41h 4Dh 50h 0Dh

Blank Blank activado BLANK=ON<CR> 42h 4Ch 41h 4Eh 4Bh 3Dh 4Fh 4Eh 0Dh

Blank desacti-

vado

BLANK=OFF<CR> 42h 4Ch 41h 4Eh 4Bh 3Dh 4Fh 46h 46h 0Dh

Adquisición

de Blank

GET BLANK<CR> 47h 45h 54h 20h 42h 4Ch 41h 4Eh 4Bh 0Dh

Comandos Representación ASCII Representación binaria

229

Especificaciones del producto

éndice

Otra información

230

Índice

Activar la salida del monitor externo

(preparar el ordenador portátil) ....... 58

Administración de energía .................... 57

Ahorro de energía (administración de

energía) ............................................ 57

Ajustar el enfoque ................................. 73

Ajustar el volumen ................................ 83

Ajustar la distorsión trapezoidal ........... 76

Ajuste color 6 ejes .............................. 117

Ajustes de entrada

(WX6000 / SX6000) .......................... 89

Ajustes de instalación

(WX6000 / SX6000) .......................... 89

Ampliar una imagen .............................. 84

ASPECTO ............................................. 70

Aspecto ............................ 63, 69, 93, 209

Aspecto pantalla ................... 63, 107, 209

AUTO PC .............................................. 62

Automático (Aspecto) ........................... 69

Bloqueo de ajuste de red ................... 171

Bloqueo de posición

(WX6000 / SX6000) ........................ 139

Bloqueo tecla ...................................... 123

Brillo .................................................... 111

Carta de ajuste

(WX6000 / SX6000) ................ 137, 219

Color pantalla ..................................... 103

Componentes ................... 53, 59, 95, 164

Conexión a un ordenador ..................... 47

Configuración de fábrica .................... 139

Configuración de la contraseña ......... 127

Configuración de la TCP/IP ................ 175

Configuración de las distintas

funciones ........................................ 120

Configuración de red ...................... 88, 89

Configuración del canal ...................... 124

Configuración del estado de la

pantalla ............................................. 93

Configurar una contraseña red ........... 173

Contador de la lámpara ......................135

Contraste ............................................ 112

Control lateral ........................................ 38

Corrección del color memorizado ...... 117

D.SHIFT / KEYSTONE

(WUX5000 / WUX4000) ........ 67, 68, 76

D.ZOOM ................................................ 84

Desplazamiento de la imagen

digital ................................................67

DHCP ..................................................175

DVI .......................................... 50, 59, 164

Encendido directo ..............................121

Entrada DVI-D IN

(WUX5000 / WUX4000) .................... 50

Entrada DVI-I IN

(WX6000 / SX6000) .................... 48, 50

Espacio de color HDMI ......................... 99

Explora sobre HDMI ........................... 100

Filtro de aire ........................................195

FOCUS ..................................................73

FREEZE ................................................. 82

Función de red .................................... 172

Gama dinámica ..................................116

Giro imag H/V (montaje en techo /

proyección trasera) ........................ 104

Guía .................................................... 125

HDMI .................................51, 52, 59, 164

Idioma ................................................. 125

IMAGE ................................................... 79

Indicador LED .....................................204

231

Índice

éndice Índice

Indicador WARNING .....................38, 204

Información .............................88, 89, 141

Inicialización de red ............................176

INPUT ....................................................60

KEYSTONE (WX6000 / SX6000) ...........76

LAMP (WUX4000) ...............................119

Luz ambiente ......................................115

Mando a distancia ............29, 34, 36, 124

MENU ..............................................88, 89

Menú Ajuste imagen .......................88, 89

Menú Config sistema ......................88, 89

Menú Config visual ...............................88

Modo administración energía

(ajustes) ..........................................120

Modo BLANK ........................................82

Modo de imagen .................................109

Modo de imagen

(calidad de imagen) .........................78

Modo de lámpara (WUX4000) ............119

Montaje en techo ................................104

MUTE ....................................................83

Nitidez .................................................113

Nivel entrada HDMI ...............................98

OK ...................................................35, 36

Pantalla en blanco ..............................106

PC Analógica ..........................47, 59, 164

PC Analógica-1

(WX6000 / SX6000) ....................47, 48

PC Analógica-2 (WX6000 / SX6000) .....48

PC Digital ................................50, 59, 164

Pitido de aviso .....................................122

Píxeles horizontales ..............................97

Píxeles verticales ..................................98

PJLink ..................................................174

Posición de menú ...............................102

Posición horizontal ................................96

Posición vertical ....................................97

POWER ...................................56, 80, 121

Progresivo ...........................................101

Proyección trasera ..............................104

Proyector encend ................................106

P-TIMER (WUX5000 / WUX4000) ..........85

Puerto LAN ......................................40, 41

Realizar la corrección gamma ............113

Reducción de ruido ............................116

Registrar contraseña ...........................128

Resolución de pantalla (preparación

del ordenador) ..................................61

Restablecer .................................119, 139

Seguimiento ..........................................96

Selec señal entrada ..................59, 94, 95

Selección de la calidad de imagen ....109

Seleccionar un idioma ..................57, 125

Sustitución de la lámpara ...134, 197, 198

Tamaño real (Aspecto) ..........................69

Terminal AUDIO OUT ......................51, 55

Terminal de entrada ..............................40

Conectar el proyector a un equipo

de audio y vídeo ................................52

Conexión a un ordenador ..................47

Terminal de entrada ANALOG PC/COM-

PONENT IN (WUX5000 /

WUX4000) .........40, 47, 49, 53, 59, 164

Terminal de entrada

AUDIO IN ..........40, 41, 47, 50, 53, 138

Terminal de entrada DVI-D IN

(WUX5000 / WUX4000) ....................40

Índice

232

Terminal de entrada DVI-I IN

(WX6000 / SX6000) .......................... 41

Terminal de entrada

HDMI IN .......................... 40, 41, 51, 52

Terminal de entrada PC Analógica-1 /

COMPONENT IN (WX6000 /

SX6000) ............ 41, 48, 49, 54, 59, 164

Terminal de entrada PC Analógica-2 /

DVI-I IN (WX6000 /

SX6000) .......................... 41, 48, 50, 59

Terminal de salida AUDIO OUT ...... 40, 41

Tiempo visualización menú ................ 131

Tipo de señal ...................................... 220

Total de puntos ..................................... 95

Trapezoidal ........................................... 76

Visualización del logo ......................... 106

VOL ....................................................... 83

ZOOM ................................................... 71

Zoom (Aspecto) .................................... 69

233

Opcional

• Instalación / desinstalación de la unidad de la lente

Es posible sustituir la unidad de la lente. Para obtener información sobre la instalación y sustitución

de la unidad de la lente, póngase en contacto con un técnico cualificado o con Canon Call Center si

desea obtener mayor información. No intente instalar o sustituir la unidad de la lente usted mismo.

• Precaución para técnicos cualificados

Antes de instalar o sustituir la unidad de la lente, compruebe el número de pieza y utilice la unidad

correcta.

• Lámpara

Nº de pieza: RS-LP06 (WUX4000)

RS-LP07 (WUX5000 / WX6000 /

SX6000)

• Filtro de aire

Nº de pieza: RS-FL01

• Lente con zoom estándar

Nº de pieza: RS-IL01ST

• Accesorio para el techo

Nº de pieza: RS-CL11

• Lente con zoom largo

Nº de pieza: RS-IL02LZ

• Tubo de montaje en el techo (400 - 600 mm)

Nº de pieza: RS-CL08*

• Lente corta fija

Nº de pieza: RS-IL03WF

• Tubo de montaje en el techo (600 - 1000 mm)

Nº de pieza: RS-CL09*

• Lente con zoom extralargo

Nº de pieza: RS-IL04UL

• Panel superior negro

Nº de pieza: RS-TC01

• Control remoto

Nº de pieza: RS-RC04 (WUX5000 / WUX4000)

RS-RC05 (WX6000 / SX6000)

* Utilice las piezas mencionadas anteriormente para colgar el proyector del techo. Para obtener información

detallada, consulte el manual de instalación que se proporciona con el accesorio para el techo RS-CL11.

234

Configuración del menú

Menú de ajuste de imagen

Aspecto

PC Digital / PC Analógica

P93

Automático *

Completa

4:3

Tamaño real

HDMI

Automático *

Completa

16:9

4:3

Zoom

Tamaño real

Componentes

Automático *

16:9

4:3

Zoom

Tamaño real

Selec señal

entrada

PC Analógica

P94

640x480

1920x1200

Componentes

P95

Automático *

1080p

1080i

1035i

720p

576p

480p

576i

480i

Config señal

entrada

PC Analógica

Total de puntos P95

Seguimiento P96

Posición horizontal P96

Posición vertical P97

Píxeles horizontales P97

Píxeles verticales P98

Nivel entrada HDMI

HDMI

P98

Automático *

Normal

Expandido

Espacio de color HDMI

HDMI

P99

Automático *

RGB

YCbCr

Explora sobre HDMI *1

HDMI

P100

Apagado

Encendido

Progresivo

Componentes / HDMI

P101

Apagado

Encendido

Automático *

Posición de menú P102

Color pantalla Normal * P103

Pizarra verde

Ajustar

Rojo /

Verde / Azul

Giro imag H/V Ninguno * P104

Montaje en techo

Posterior

Posterior, en techo

Config pantalla

usuario

Pantalla sin señal Negro P105

Azul *

Pantalla en blanco Negro * P106

Azul

Proyector encend Saltar P106

Logo Canon *

Retorno

Aspecto pantalla 16:10* P107

16:9

4:3

Desp. imagen d. 16:9

Desp. imagen d. 4:3

235

Configuración del menú

Menú de ajuste de imagen

Los valores predeterminados de fábrica para *1, *2 y *3 se ajus-

tan según las siguientes condiciones.

*1: • Para PC Analógica, PC Digital o HDMI (cuando [Entrada

HDMI] está en [Ordenador]), el valor predeterminado es

[Apagado].

• Para Componentes y HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en

[Automático]), el valor predeterminado es [Encendido].

*2: • Para HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en [Automático]), el

valor predeterminado es [Apagado].

• Para Componentes, el valor predeterminado es [Débil].

*3: • Para HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en [Ordenador]), PC

Digital o PC Analógica, si se usa cualquier modo de imagen

excepto [Foto viva], el valor predeterminado es [Apagado].

Si se usa [Foto viva], el valor predeterminado es [Medio].

• Para HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en [Automático]) o

Componentes, el valor predeterminado es [Débil], indepen-

dientemente del modo de imagen.

*4: • WUX4000

Modo de imagen

Común

P109

Estándar *

Foto/sRGB

Usuario 1 - 5 (según el

perfil creado)

PC Digital / PC Analó-

gica / HDMI (cuando

[HDMI In] es [PC])

P109

Presentación

Foto viva

Componentes /

HDMI

(cuando [HDMI In] es [Auto])

P109

Dinámico

Vídeo

Cine

Crear perfil P110

Modo Imagen de base

(cuando se selecciona

una memoria de usuario)

P110

Brillo P111

Contraste P112

Nitidez P113

Gamma P113

Ajuste de color P114

Nivel de color

Balance de color

Temperatura de color

Ganancia R

Ganancia V

Ganancia A

Desplazamiento R

Desplazamiento V

Desplazamiento A

Ajuste avanzado

Luz ambiente Apagado *

P115

Ajustar

Tipo Tungsteno

Fluorescente

Fluores-

cente A

Nivel B

Retorno

Reducción de ruido *2

Componentes /

HDMI

P116

Apagado

Débil

Media

Fuerte

Gama dinámica Apagado *1

P116

Débil *2

Media

Fuerte

Color mem. Correcto *3

Apagado

P117

Ajuste color 6 ejes Apagado *

P117

Ajustar

Tono / Saturación /

Luminosidad

Restablecer

Ajuste preciso gamma P118

Retorno

Modo de lámpara *4

Normal *

P119

Silencio

Restablecer Aceptar / Cancel

P119

Configuración del menú

236

Menú de ajuste de sistema

Menú de configuración de red

Menú de información

*: Configuración de fábrica (configuración después de

restablecer)

Modo administración

energía

Apagado *

P120

Espera

Salir

Encendido directo Apagado *

P121

Encendido

Pitido de aviso Apagado

P122

Encendido *

Bloqueo tecla Apagado *

P123

Unidad principal

Control remoto

Control remoto Canal 1

P124

Canal 2

Canal 3

Canal 4

Independiente *

Idioma

Inglés Turco

P125

Alemán Polaco

Francés Húngaro

Italiano Checo

Español Danés

Portugués Árabe

Sueco

Chino

simplificado

Ruso

Chino

tradicional

Holandés Coreano

Finlandés Japonés

Noruego

Guía Apagado

P125

Encendido *

Mostrar el estado de entrada

Apagado

P126

Encendido *

Entrada HDMI

Automático *

P127

Ordenador

Otras configuraciones

Config contraseña Apagado *

P127

Encendido

Registrar contraseña

Entrada de contraseña

P128

Bloq. ctrl. obj. Apagado *

P129

Encendido

Rest. despl. obj. Rest. despl. obj.

P130

Tiempo visualización menú

Normal *

P131

Extendido

Mostrar aviso sobrecal. Apagado *

P132

Encendido

Eliminar parpadeo Apagado *

P133

Ajustar

Contador de la lámpara Retorno

P135

Restablecer (Acep-

tar / Cancel)

Configuración de fábrica

Aceptar / Cancel

P139

Retorno

Bloqueo de ajuste de red Desbloquear

P171

Bloquear *

Función de red Apagado *

P172

Encendido

Config. contraseña red Apagado

P173

Encendido *

Reg. contraseña red

Entrada de contra-

seña

P173

PJLink Apagado

P174

Encendido *

DHCP Apagado *

P175

Encendido

Conf. TCP/IP Dirección IP

P175

Máscara de subred

Dirección puerta

Escribir

Inicialización de red

Sí / No

P176

Nombre modelo

P141

Señal entrada

Firmware

N.º de serie

Dirección IP

Dirección puerta

Remitente correo elect.

Recipiente correo elect.

Nombre de proyector

Ubicación

Identif. inform. sistema

237

Configuración del menú

Menú de ajuste de entrada

Aspecto

PC Digital / PC Analógica-1 /

2 / HDMI (cuando [HDMI In]

es [PC])

P93

Automático *

16:10

16:9

4:3

Tamaño real

HDMI (cuando [HDMI In] es

[Automático]) /Componentes

Automático *

16:10

16:9

4:3

Zoom

Tamaño real

PC auto

P94

Selec señal

entrada

PC Analógica-1 / 2

P94

640x480

1920 x 1200

Config señal

entrada

PC Analógica-1 / 2

Total de puntos

P95

Seguimiento

P96

Posición horizontal

P96

Posición vertical

P97

Píxeles horizontales

P97

Píxeles verticales

P98

Nivel entrada HDMI

HDMI

P98

Automático *

Normal

Expandido

Espacio de color

HDMI

P99

Automático *

RGB

YCbCr

Explora sobre

HDMI*1

HDMI

P100

Apagado

Encendido

Progresivo

Componentes / HDMI

P101

Apagado

Encendido

Auto *

Configuración del menú

238

Menú de ajuste de imagen

Modo de imagen Común P109

Estándar *

Foto/sRGB

Usuario 1 - 5 (según el

perfil creado)

PC Digital /

PC Analógica-1/2 /

HDMI (cuando [HDMI In]

es [Ordenador])

P109

Presentación

Foto viva

Componentes / HDMI (cuando

[HDMI In] es [Automático])

P109

Dinámico

Vídeo

Cine

Crear perfil P110

Guardar perfil

(cuando se selec-

ciona perfil)

P110

Modo Imagen de

base (cuando se

selecciona perfil)

P111

Brillo P111

Contraste P112

Nitidez P113

Gamma P113

Ajuste de color P114

Nivel de color

Balance de color

Temperatura de color

Ganancia R

Ganancia V

Ganancia A

Desplazamiento R

Desplazamiento V

Desplazamiento A

Ajuste avanzado

Luz ambiente Apagado *

P115

Ajustar

Tipo Tungsteno

Fluorescente

Fluores-

cente A

Nivel B

Retorno

Reducción de ruido *2

Componentes /

HDMI

P116

Apagado

Débil

Media

Fuerte

Gama dinámica Apagado *1

P116

Débil *2

Media

Fuerte

Color mem. Correcto *3

Apagado

P117

Ajuste color 6 ejes Apagado *

P117

Ajustar

Tono / Saturación /

Luminosidad

Restablecer

Ajuste preciso gamma

P118

Retorno

Restablecer Aceptar / Cancel

P119

239

Configuración del menú

Menú de ajustes de instalación

*1 - *5: Los valores predeterminados de fábrica se ajus-

tan según las siguientes condiciones.

*1: • Para PC Analógica-1/2, PC Digital o HDMI

(cuando [Entrada HDMI] está en [Ordenador]),

el valor predeterminado es [Apagado].

• Para Componentes y HDMI (cuando [Entrada

HDMI] está en [Automático]), el valor predeter-

minado es [Encendido].

*2: • Para HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en

[Automático]), el valor predeterminado es [Apa-

gado].

• Para Componentes, el valor predeterminado es

[Débil].

*3: • Para HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en

[Ordenador]), PC Digital o PC Analógica-1/2, si

se usa cualquier modo de imagen excepto

[Foto viva], el valor predeterminado es [Apa-

gado]. Si se usa [Foto viva], el valor predetermi-

nado es [Medio].

• Para HDMI (cuando [Entrada HDMI] está en

[Automático]) o Componentes, el valor prede-

terminado es [Débil], independientemente del

modo de imagen.

*4: • SX6000

*5: • WX6000

Bloqueo de posición Apagado *

P139

Encendido

Carta de ajuste Apagado *

P137

Encendido

Aspecto pantalla 16:10 *5 P107

16:9

4:3 *4

Desp. imagen d. 16:10

(SX6000)

Desp. imagen d. 16:9

Desp. imagen d. 4:3

(WX6000)

Aj. distorsión trapezoid.

Ajuste de distorsión trapezoidal

P108

Desp. imagen digital

Ajuste desp. imagen d.

P108

Giro imag H/V Ninguno * P104

Montaje en techo

Posterior

Posterior, en techo

Rest. despl. obj. Rest. despl. obj.

P130

Selección de term. ent. audio

HDMI Apagado P138

Entrada de audio 1

Entrada de audio 2

HDMI *

PC Digital Apagado P138

Entrada de audio 1

Entrada de audio 2 *

PC Analógica-1

Apagado P138

Entrada de audio 1 *

Entrada de audio 2

PC Analógica-2

Apagado P138

Entrada de audio 1

Entrada de audio 2 *

Componentes Apagado P138

Entrada de audio 1 *

Entrada de audio 2

Color pantalla Normal * P103

Pizarra verde

Ajustar

En pantalla

Posición de menú P102

Guía Apagado

P125

Encendido *

Mostrar estado de entrada

Apagado

P126

Encendido *

Mostrar aviso sobrecal.

Apagado *

P132

Encendido

Tiempo visualización menú

Normal *

P131

Extendido

Mostrar aviso de

lámpara

Apagado

P134

Encendido *

Mostrar aviso de filtro Apagado

P136

Encendido *

Configuración del menú

240

Menú de ajuste de sistema

Menú de configuración de red

Menú de información

*: Configuración de fábrica (configuración después de

restablecer)

Modo administración energía

Apagado *

P120

Espera

Salir

Encendido directo Apagado *

P121

Encendido

Config pantalla usuario

Pantalla sin señal Negro

P105

Azul *

Pantalla en blanco Negro *

P106

Azul

Proyector encend Saltar

P106

Logo Canon *

Pitido de aviso Apagado

P122

Encendido *

Repetición de tecla Apagado

P122

Encendido *

Bloqueo tecla Apagado *

P123

Unidad principal

Control remoto

Control remoto Canal 1

P124

Canal 2

Canal 3

Canal 4

Independiente *

Entrada HDMI Automático *

P127

Ordenador

Idioma

Inglés Turco

P125

Alemán Polaco

Francés Húngaro

Italiano Checo

Español Danés

Portugués Árabe

Sueco

Chino

simplificado

Ruso

Chino

tradicional

Holandés Coreano

Finlandés Japonés

Noruego

Otras configuraciones

Config contraseña Apagado *

P127

Encendido

Registrar contraseña

Entrada de contraseña

P128

Restablecer gamma Apagado

P134

Ajustar

Contador de la lámpara Retorno

P135

Restablecer (Aceptar / Cancel)

Contador de filtros Retorno

P137

Restablecer (Aceptar / Cancel)

Configuración de fábrica

Aceptar / Cancel

P139

Retorno

Bloqueo de ajuste de red Desbloquear

P171

Bloquear *

Función de red Apagado *

P172

Encendido

Config. contraseña red Apagado

P173

Encendido *

Reg. contraseña red

Entrada de contra-

seña

P173

PJLink Apagado

P174

Encendido *

DHCP Apagado *

P175

Encendido

Conf. TCP/IP Dirección IP

P175

Máscara de subred

Dirección puerta

Escribir

Inicialización de red Sí / No

P176

Nombre modelo

P141

Señal entrada

Firmware

N.º de serie

Dirección IP

Dirección puerta

Remitente correo elect.

Recipiente correo elect.

Nombre de proyector

Ubicación

Identif. inform. sistema

241

Configuración del menú

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo

146-8501, Japan

U.S.A.

CANON U.S.A. INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-

1198, U.S.A.

For all inquires concerning this product, call toll

free in the U.S. 1-800-OK-CANON

CANADA

CANON CANADA INC. HEADQUARTERS

6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T

1P7, Canada

CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH

5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T

1V7, Canada

CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE

2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E

7K7, Canada

For all inquiries concerning this product, call toll

free in Canada

1-800-OK-CANON

EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST

CANON EUROPE LTD.

3 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middle-

sex, UB11 1ET United Kingdom

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen,

The Netherlands

CANON FRANCE S.A.S

17, quai du President Paul Doumer, 92414

Courbevoie Cedex, France

CANON UK LTD.

Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United

Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Ger-

many

CANON ITALIA S.p.A.

Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Mil-

ano, Italy

CANON Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industri-

estrasse 12, CH-8305 Dietlikon,

Switzerland

CANON GMBH

Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria

CANON España, S.A.

Av. De Europa, 6 Alcobendas 28108 Madrid,

Spain

CANON PORTUGAL S.A.

Rua Alfredo da Silva, 14 Alfragide 2610-016

Amadora, Portugal

CANON Belgium N.V. / S.A.

Berkenlaan 3, 1831 Diegem (Mechelen), Bel-

gium

CANON Netherland NV

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The

Netherlands

CANON LUXEMBOURG S.A.

Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxem-

bourg

CANON DANMARK A / S

Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, Dan-

mark

CANON OY

Huopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki, Fin-

land

CANON SVENSKA AB

Gustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna, Swe-

den

CANON NORGE as

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia,

1201 Oslo, Norway

CENTRAL & SOUTH AMERICA

CANON LATIN AMERICA, INC.

703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126,

U.S.A.

ASIA

CANON (China) Co., Ltd.

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street,

Dongcheng District, Beijing 100005, China

CANON HONGKONG CO., LTD.

19 / F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis

Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay

Tower, Singapore 098632

CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.

Canon BS Tower 5F, #168-12 Samseong-dong,

Gangnam-gu, Seoul, Korea

OCEANIA

CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113,

Australia

CANON NEW ZEALAND LTD.

Akoranga Business Park, Akoranga Drive,

Northcote, Auckland, New Zealand

Canon XEED WUX5000 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: XEED WUX5000

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Canon XEED WUX5000 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Canon XEED WUX5000 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos