Transcripción de documentos

LCS-BP3 ˎˎ収納物を取り出す際、 バックパックを落とさないよう 注意して開閉してください。 ˎˎ収納物を取り出す際、中身が滑り落ちる可能性があ ります。落下防止テープをご使用になり、開閉時に は注意してください。 ˎˎディバイダーは収納スペースを適切なサイズに合わ せて仕切るだけでなく、収納物を固定したり、 ガタツ キを少なくする使いかたにもお使いいただけます。 ˎˎベルトを固定する際、 バックルで指を挟まないよう注 意してください。 ˎˎ When removing items from the backpack, open and close it carefully so that you do not drop it. ˎˎ Items may slip out and fall from the backpack when you try to remove them. Use the anti-drop tape and be careful when opening and closing this backpack. ˎˎ Use the padded dividers in the backpack not only to divide the storage space into the right sizes but also to secure the stored items so that they do not move about. ˎˎ Be careful not to pinch your fingers with the buckles when fastening the belt. ˎˎ Lorsque vous enlevez les objets du sac à dos, ouvrez et fermez-le avec précaution de manière à ne pas le laisser tomber. ˎˎ Des objets peuvent glisser et tomber du sac à dos lorsque vous essayez de les prendre. Utilisez la sangle de retenue et faites attention lorsque vous ouvrez et fermez ce sac à dos. ˎˎ Utilisez les cloisons rembourrées du sac à dos non seulement pour diviser l’espace et l’adapter aux objets mais aussi pour câler les objets de sorte qu’ils ne bougent pas. ˎˎ Attention de ne pas vous coincer les doigts dans les boucles lorsque vous serrez la courroie. ˎˎ Cuando extraiga artículos de la mochila, ábrala y ciérrela cuidadosamente de forma que no la deje caer. ˎˎ Los artículos pueden deslizarse hacia afuera y caer de la mochila cuando trate de extraerlos. Utilice la cinta anticaída y tenga cuidado cuando abra y cierre esta mochila. ˎˎ Utilice los divisores acolchados de la mochila no sólo para dividir el espacio de almacenamiento en los tamaños correctos sino también para asegurar los artículos guardados de forma que no se puedan moverse libremente. ˎˎ Tenga cuidado de no pillarse los dedos con las hebillas cuando apriete el cinto. © 2012 Sony Corporation Printed in China 4-445-471-01(1) ˎˎ Beim Entnehmen von Gegenständen aus dem Rucksack öffnen und schließen Sie diesen vorsichtig, damit er nicht herunterfällt. ˎˎ Gegenstände können herausrutschen und aus dem Rucksack fallen, wenn Sie versuchen, diese herauszunehmen. Verwenden Sie das Sicherungsband und seien Sie beim Öffnen und Schließen dieses Rucksacks vorsichtig. ˎˎ Verwenden Sie die gepolsterten Unterteilungen im Rucksack, um nicht nur den Ablegeplatz in die richtigen Größen zu unterteilen, sondern auch die abgelegten Gegenstände so zu sichern, dass sie nicht verrutschen. ˎˎ Achten Sie darauf, nicht die Finger beim Festziehen des Riemens mit den Schnallen einzuklemmen. ˎˎ Wees voorzichtig wanneer u de rugzak open en dicht doet als u er iets uit haalt, om te voorkomen dat u hem vallen. ˎˎ Er kunnen dingen uit de rugzak vallen wanneer u er iets uit probeert te halen. Gebruik de veiligheidsriem en wees voorzichtig bij het openen en sluiten van deze rugzak. ˎˎ Gebruik de gepolsterde verdeelschotten in de rugzak niet alleen om de ruimte naar wens in te delen, maar ook om alles goed vast te zetten zodat er niets los kan komen en heen en weer kan schuiven. ˎˎ Wees voorzichtig dat u uw vingers niet klemt in de gespen wanneer u de riem vastmaakt. ˎˎ När du tar ut saker ur ryggsäcken, öppna och stäng den försiktigt så att du inte tappar den. ˎˎ Saker kan glida ut och falla från ryggsäcken när du ska ta ut dem. Använd låsbandet och var försiktig när du öppnar och stänger denna ryggsäck. ˎˎ Använd de vadderade avdelarna i ryggsäcken inte bara för att dela upp lagringsutrymmet i rätta storlekar utan också för att säkra de ilagda sakerna så att de inte flyttas omkring. ˎˎ Var försiktig så att inte fingrarna kommer i kläm i spännena när du fäster remmen. ˎˎ Quando si tolgono gli oggetti dallo zaino, aprirlo e chiuderlo con attenzione per non farlo cadere. ˎˎ Gli oggetti potrebbero scivolare fuori e cadere dallo zaino quando ci si accinge a rimuoverli. Utilizzare la fascia anti caduta e fare attenzione quando si apre e si chiude lo zaino. ˎˎ Utilizzare i divisori imbottiti dello zaino non solo per suddividere lo spazio in comparti delle giuste dimensioni, ma anche per bloccare gli oggetti riposti, in modo che siano ben fermi. ˎˎ Fare attenzione a non pizzicarsi le dita nelle fibbie quando si chiude la cinghia. ˎˎ Quando retirar artigos da mochila, abra e feche a mochila com cuidado para que não deixe cair nada. ˎˎ Os artigos podem deslizar e cair da mochila ao retirálos. Utilize a correia antiqueda e tenha cuidado ao abrir e fechar esta mochila. ˎˎ Utilize as divisórias almofadadas na mochila, não só para dividir o espaço de arrumação nos tamanhos certos, mas também para prender os artigos guardados de modo a que não se mexam. ˎˎ Tenha cuidado para não entalar os dedos nas fivelas quando apertar as correias. ˎˎ Κατά την αφαίρεση αντικειμένων από το σάκο, ανοίγετε και κλείνετέ τον με προσοχή για να μη σας πέσει. ˎˎ Τα αντικείμενα μπορεί να γλιστρήσουν και να πέσουν έξω από το σάκο καθώς προσπαθείτε να τα αφαιρέσετε. Χρησιμοποιείτε την ταινία κατά της πτώσης και προσέχετε κατά το άνοιγμα και κλείσιμο αυτού του σάκου. ˎˎ Χρησιμοποιείτε τα διαχωριστικά με επένδυση στο σάκο όχι μόνο για να χωρίσετε το χώρο αποθήκευσης στα σωστά μεγέθη αλλά και για να στερεώσετε τα αποθηκευμένα αντικείμενα ώστε να μη μετακινούνται. ˎˎ Προσέχετε να μην πιάσετε τα δάκτυλά σας στα κουμπώματα κατά το κλείσιμο της ζώνης. ˎˎ Wyjmując rzeczy z plecaka należy ostrożnie go otwierać i zamykać, aby przedmioty nie wypadły. ˎˎ Przedmioty mogą wysunąć się i wypaść z plecaka podczas ich wyjmowania. Należy korzystać z taśmy zabezpieczającej i uważać podczas otwierania i zamykania plecaka. ˎˎ Miękkie przekładki w plecaku służą nie tylko do dzielenia przestrzeni na odpowiedniej wielkości części, ale również do zabezpieczania przechowywanych w plecaku przedmiotów przed przemieszczaniem się. ˎˎ Uważać, aby podczas mocowania paska nie przyskrzynić palców sprzączkami. ˎˎ Pri vyberaní položiek z batoha ho opatrne otvárajte a zatvárajte, aby z neho nič nevypadlo. ˎˎ Pri vyberaní sa môžu položky z batoha vyšmyknúť a vypadnúť. Použite pásik na zabezpečenie proti vypadnutiu a pri otváraní a zatváraní batoha dávajte pozor. ˎˎ V batohu používajte mäkké priečky nielen na rozdelenie skladovacieho priestoru na správnu veľkosť, ale aj na zabezpečenie uložených položiek proti pohybovaniu. ˎˎ Pri upínaní remeňa dávajte pozor, aby ste si sponami nezovreli svoje prsty.