Transcripción de documentos

SAVE THESE INSTRUCTIONS • Do not use seasonal products outdoors unless marked suitable for indoor and outdoor use. When products are used in outdoor applications, connect the product to a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) outlet. If one is not provided, contact a qualified electrician for proper installation. • This seasonal use product is not intended for permanent installation or use. • When decorating trees, use miniature light bulb strings or LED light strings only. “C” size bulbs are not recommended. • Do not mount or place near gas or electric heaters, fireplaces, candles or other similar sources of heat. • Do not secure the wiring of the product with staples or nails, or place on sharp hooks or nails. • Unplug the product when leaving the house, when retiring for the night, or if left unattended. • CAUTION: This is an electrical product – not a toy! To avoid risk of fire, burns, personal injury and electric shock, it should not be played with or placed where small children can reach it. • When storing the product, carefully remove the product from wherever it is placed, including trees, branches, or bushes, to avoid any undue strain or stress on the product conductors, connections, and wires. • When not in use, store neatly in a cool, dry location protected from sunlight. USE AND CARE INSTRUCTIONS • Do not let lamps rest on the supply cord or any wire. • Do not use this product for other than its intended use. • Do not hang ornaments or other objects from cord, wire or light string. • Do not close doors or windows on the product or extension cords as this may damage the wire insulation. • Never operate this product if the power cord or plug is damaged. • Use only manufacturer specified replacement bulbs. • Read and follow all instructions that are on the product or provided with the product. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Este árbol es para uso en interiores solamente ATENCIÓN: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • • • • • • • For Indoor Use Only • ASSEMBLY INSTRUCTIONS No use productos de temporada al aire libre a menos que se indique que son aptos para usar en interiores y al aire libre. Cuando los productos se usan en aplicaciones al aire libre, conecte el producto a un interruptor de circuito de fallas con conexión a tierra (GFCI). Si no se ha proporcionado un GFCI, consulte a un electricista calificado para realizar una instalación correcta. Este producto de uso estacional no está previsto para instalación o uso permanente. Cuando decore su árbol, use set de luces con lámparas miniatura o lámparas LED solamente. Lámparas de tamaño “C” no son remendadas. No debe montarse ni colocarse cerca de estufas a gas o eléctricas, chimeneas , velas u otras fuentes similares de calor. No fije los cables del producto con grampas o clavos, y no lo coloque sobre ganchos filosos o clavos. No permita que las lámparas se apoyen sobre el cordón eléctrico o sobre ningún cable. Desenchufe el producto al irse de la casa, al retirarse por la noche, o al dejarlo sin atender. ATENCIÓN: Éste es un producto eléctrico – ¡no es un juguete! Para evitar riesgos de incendio, • • • • • • quemaduras, lesiones personales y choque eléctrico, no se debe jugar con el producto ni dejarlo al alcance de niños pequeños. No use este producto para ningún fin que no sea el indicado. No cuelgue adornos u otros objetos del cable, cordón o cable de luces. No cierre las puertas o ventanas sobre el producto o sobre los cables de extensión, pues esto puede dañar el aislamiento de los cables. Nunca haga funcionar este producto si el cable eléctrico o el enchufe están dañados. Use solamente las bombillas de recambio especificadas por el fabricante. Lea y siga todas las instrucciones que están en el producto o que se entregan con éste. INSTRUCCIONES DE USO Y CUIDADO • Cuando guarde el producto, quítelo cuidadosamente del lugar donde estaba colocado, incluidos los árboles, ramas o arbustos, a fin de evitar todo esfuerzo indebido sobre los conductores, conexiones y alambres del producto. • Cuando el producto esté fuera de uso, guárdelo cuidadosamente en un lugar fresco y seco, protegido contra la luz solar. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  Conserve la caja para guardar el árbol después de usarlo. Cada caja contiene una sección superior, una sección inferior (los árboles más grandes incluyen una o más secciones intermedias) y una base de árbol. 1. Despliegue la base del árbol e inserte los tornillos de ojo. Quite el material de embalaje de los extremos de los postes. Inserte el poste de la sección inferior en la base del árbol asegurándose de que esté bien asentada (Figura 1). Apriete los tornillos de ojo hasta que la sección inferior quede firmemente asentada. 2. Inserte la sección media del árbol en la sección inferior. Asegúrese de que el cable de extensión del poste central de la sección media esté colgando verticalmente hacia el piso sin partes sueltas que interfieran con las bisagras de las ramas. 3. Las extensiones para cables de luces conectados a los postes de la sección inferior y superior tienen etiquetas codificadas en colores en el lado del enchufe. Los cables de luces se conectan de la siguiente manera: todos los cables con etiquetas VIOLETAS se conectan en el receptáculo de la sección inferior del árbol. El cable con una etiqueta NEGRA se conecta en un tomacorriente eléctrico (Figura 2). 4. Inserte la sección superior del árbol en la parte más alta de la sección media. Consulte la etiqueta de color para ver las instrucciones que indican dónde enchufar la extensión del cable de luces de la sección superior. 5. Conecte el cable de extensión con la etiqueta NEGRA en un tomacorriente eléctrico estándar o en otra fuente de energía. 6. Trabajando de abajo hacia arriba, baje delicadamente todas las ramas de la posición vertical (Figura 3). Consulte la Nota Importante más adelante. Para dar a cada rama la forma de su posición natural, separe las puntas izquierda y derecha de la punta central (Consulte las Instrucciones para dar forma). Para obtener los mejores resultados, dé forma al árbol cuando esté iluminado. Continúe bajando las ramas de la o las secciones superiores de la misma manera. Dé forma como prefiera, asegurándose de no ejercer demasiada presión sobre los soportes con bisagra. Fig. 1 IMPORTANT NOTE: When lowering branches be extremely careful not to tangle wire in gap between branch and bracket. Fig. 2 Fig. 3 Fig. 3 ALMACENAMIENTO Fig. 2 Quite todas las decoraciones navideñas. Con cuidado, vuelva a plegar delicadamente las puntas de las ramas hacia el centro de la rama. Levante todas las ramas a su posición vertical original, tenga cuidado de no hacer demasiada presión sobre los extremos de las ramas unidos al árbol. Al desarmar un árbol, un movimiento de torsión ayudará a separar las secciones entre sí. Todas las piezas del árbol pueden volver a colocarse en la caja, y se las deberá guardar en un lugar fresco y seco. Remove all holiday decorations. Gently press tips back into center branch. Raise all branches to original upright position taking care not to place undue pressure on the attached ends of the branches. When disassembling tree, a twisting motion will help to separate the sections from each other. All tree parts can be replaced in carton and should be stored in a cool, dry place. STORAGE 6. Working your way up from the bottom, gently lower all branches from their upright setting (Figure 3). See Important Note below. Each branch must be shaped to a natural position by spreading out the left and right tips away from the center tip (See Shaping Instructions). For best results, shape your tree while lit. Continue to lower branches on upper section(s) in the same manner. Shape as desired making sure not to place undue pressure on the hinge brackets. 5. Plug the BLACK tagged extension cord into a standard electrical outlet or other power source. 4. Insert the top section of tree into the upper most part of middle section. Refer to the colored tag for instructions where to plug the top section light string extension cord. 3. The light string extension cords connected to the bottom and top section poles have colorcoded tags attached at the plug end. The light strings plug in as follows: all the cords with PURPLE tags plug into the receptacle on the tree center section. The cord with the BLACK tag is plugged into an electrical outlet (Figure 2). NOTA IMPORTANTE: Al bajar las ramas deberá tener mucho cuidado de no enganchar el cable en los espacios entre las ramas y los soportes. 2. Insert the middle section of the tree into the bottom section. Make sure that the extension cord on the center pole of the middle section is hanging straight down towards the floor with no loose slack that could interfere with branch hinges. 1. Unfold the tree stand and insert the eye bolts. Remove packing material from ends of poles. Put bottom section pole into tree stand making sure it is seated properly (Figure 1). Tighten eye bolts until bottom section is held securely. Each carton contains one top section, one bottom section (larger trees include one or more middle sections) and a tree stand. Retain carton for storage purposes. Fig. 1  4. As you shape closer to the top, the branches will not have wing tips, but will otherwise shape in the same manner as lower sections. 3. Each individual tip should then be spread out separately. Tips should then be bent slightly upward to add a more natural looking appearance. Figure 3 shows a typical tree branch after shaping. 2. Each branch tip must be shaped to it’s proper position to give the tree a natural look. This is done by gently grasping the left and right wing tips and spreading them out away from the center tip (Figure 2). 1. Every tree style is shipped from the factory with the tips of each branch compressed to the center (Figure 1). Fig. 3 Fig. 2 Fig. 1 Shaping the tree branches is the last step of assembly. The care and attention given to this final process will result in a genuinely beautiful and appealing holiday centerpiece. SHAPING INSTRUCTIONS 4. Close fuse compartment by sliding access cover back in towards cord side of plug (Figure 2). 3. Remove fuses from compartment and examine. Replace burnt out fuse with new one. Fig. 2 2. Fuses are located in light string plug. Slide the fuse access cover away from cord side (in direction of arrow, Figure 1) exposing fuses. 1. Unplug light string from power source. FUSE REPLACEMENT INSTRUCTIONS Fig. 1 4. Carefully insert new bulb into socket and push down Bulb Lock (if equipped) until it snaps into place (Figure 2). 3. Before inserting the new bulb into socket, make sure that the two wires on either side of the the bulb base are straight up and flush with the base (diagram at right). Fig. 2 2. Pull up on the Bulb Lock (if equipped) unlatching the bulb from the bulb socket. Gently pull the bulb straight out (Figure 1). 1. Unplug light string from power source. Fig. 1 INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR BOMBILLAS 1. 2. 3. 4. Desenchufe el cordón eléctrico de la fuente de energía. Jale de la traba de bombillas (si se incluye) para soltar la bombilla del casquillo. Levante delicadamente la bombilla hacia arriba (Figura 1). Antes de insertar la nueva bombilla en el casquillao, asegúrese de que los dos cables a los lados de la base de la bombilla estén levantados y al ras con la base (diagrama de la derecha). Inserte cuidadosamente una bombilla nueva en el casquillo y oprima la traba de bombillas (si se incluye) hasta que encaje en su lugar haciendo un chasquido (Figura 2). Fig. 1 Fig. 2 INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR FUSIBLES 1. Desenchufe el cordón eléctrico de la fuente de energía. 2. Los fusibles están ubicados en el enchufe del cable de las luces. Deslice la cubierta de acceso a los fusibles para apartarla del lado del cable eléctrico (en la dirección de la flecha, Figura 1) y poder ver los fusibles. 3. Retire los fusibles del compartimiento y examínelos. Reemplace todo fusible quemado con uno nuevo. 4. Para cerrar el compartimiento de fusibles, deslice la cubierta de acceso hacia el lado del enchufe del cable eléctrico (Figura 2). Fig. 1 Fig. 2 INSTRUCCIONES PARA DAR FORMA AL ÁRBOL Darle forma a las ramas de su árbol es el último paso del ensamblaje. El cuidado y la atención puesta en este proceso final se traducirán en una genuinamente hermosa y atractiva pieza maestra. 1. Todos los estilos de árboles vienen de fábrica con las puntas de las ramas comprimidas hacia el centro (Figura 1). 2. Las puntas de cada rama deben ser llevadas a una posición adecuada para dar al árbol un aspecto natural. Esto debe hacerse suavemente agarrando las putas de las ramas medianas ubicadas a la izquierda y derecha y separándolas hacia fuera, lejos de la rama central (Figura 2). 3. Luego, cada rama pequeña debe ser separada hacia fuera individualmente. A continuación, se debe doblar cada punta ligeramente hacia arriba para darles una apariencia más natural. La Figura 3 muestra una típica rama de un árbol luego de haberle dado forma. 4. A medida que se acerque a la parte superior, las ramas no tendrán alas, pero deberá darle forma en la misma manera que las secciones inferiores. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 BULB REPLACEMENT INSTRUCTIONS  GARANTÍA LIMITADA DE ÁRBOLES DE NAVIDAD ARTIFICIALES Por favor lee con atención esta garantía para conocer al detalle sus restricciones y requisitos. National Tree Company garantiza que sus árboles no tienen defectos materiales y de fabricación por el fabricante solamente, por un período de cinco (5) años (Árboles blancos, un año). Los defectos atribuibles al fabricante se repararán o reemplazarán. Las guirnaldas de luces en los árboles preiluminados tienen una garantía de dos (2) años (ver más abajo). Esta garantìa no es aplicable a árboles que han sido exibidos en las tiendas. GARANTÍAS LIMITADAS ESPECÍFICAS del envío (hacia nuestra instalación y de vuelta al cliente), bajo las condiciones de la garantía, durante el primer período de uso. Después del segundo período de uso, el cliente asumirá el costo de envío hacia nuestra instalación. Pasado el tercer año de uso, todos los costos de envío en nuestro servicio de garantía correrán por cuenta del cliente. SERVICIO DE GARANTÍA: Los clientes necesitan ponerse en contacto con National Tree Company para obtener autorización para la devolución del producto antes de proceder con el envío previsto en el servicio de garantía. Para un servicio más rápido, envíanos un correo electrónico a la dirección [email protected] o llama al 1-888-494-PART (7278). O envía una carta a National Tree Company, a la atención de: Customer Service Dept., 2 Commerce Drive, Cranford, NJ 07016. Incluye el número de estilo, el código UPC, una copia del recibo de compra fechado y con el nombre de la tienda (obligatorio), una descripción detallada del problema, y tu dirección y número de teléfono. A discreción de National Tree Company, podrá recibir una pieza de repuesto o instrucciones sobre qué pieza(s) deberá enviar a National Tree con transporte prepagado para que podamos inspeccionarla(s), determinar el problema y/o posiblemente repararla. Los reemplazos o reparaciones que ofrece esta garantía limitada constituyen nuestro remedio exclusivo para el consumidor y no representan responsabilidad alguna por parte de National Tree Company con respecto a perjucios fortuitos o directos. Price National Tree Company garantiza los conjuntos de luces de sus árboles preiluminados contra defectos de materiales y mano de obra atribuibles al fabricante, por un período de dos (2) años. La responsabilidad de la compañía se limita exclusivamente al reemplazo de los conjuntos de luces. Para hacer uso de la garantía se requiere presentar una prueba de compra con frecha incluida. Mantenga el producto alejado del calor y la humedad. Esta garantía limitada no cubre daños causados por accidentes, el uso indebido, la negligencia ni el desgaste normal. En dichos casos, pueden adquirirse piezas de repuesto a un costo razonable más cargos de envío. Costos de Envío: National Tree Company pagará el costo Scan this with your smart phone to be directed to assembly videos. A Tree Assembly and Shaping Video is available online. Please visit the Customer Service tab at www.nationaltree.com to view. SAVE YOUR SALES RECEIPT. It will be needed when requesting warranty service. New product registration can only be completed online at www.nationaltree.com. GUARDE EN SUS ARCHIVOS No de Estilo del Árbol Código Unviersal del Producto (UPC) UPC Code Tienda en la que se compró Precio El registro del producto nuevo sólo puede hacerse en línea en www.nationaltree.com. Conserve su recibo de compra. Lo necesitará cuando requiera asistencia de garantía. El video de como ensamblar y dar forma al árbol esta disponible en internet. Visite nuestro servicio al cliente en: www.nationaltree.com. Escanear este código con su celular para dirigirse a al video de instrucción. Customers are required to contact National Tree Company for authorization of return prior to shipping product for warranty service. Email us at service@ nationaltree.com or call 1-888-494-PART (7278). Or, write National Tree Company, Attn: Customer Service Dept., 2 Commerce Drive, Cranford, NJ 07016. Include our style number, UPC code, a copy of dated sales receipt with store name noted (mandatory), a detailed description of the problem, and your address and phone number. At the discretion of National Tree Company, you may either receive a replacement part or be instructed as to which part(s) to ship prepaid to National Tree for our inspection and determination and/or possible repair. Replacement or repair as provided by this limited warranty is our exclusive remedy to the consumer and does not place National Tree Company liable for any incidental or consequential damages. WARRANTY SERVICE: Shipping Costs under Warranty Terms: National Tree Company will pay the cost of shipping (to our facility and back to customer), under warranty terms, during the first season of use. After the second season of use, the customer will be responsible for cost of delivery to our facility. All shipping costs for warranty service after the third year of use will be the responsibility of the customer. Fecha de compra Date Purchased Store Where Purchased Tree Style No. RETAIN FOR YOUR RECORDS National Tree Company warrants the light sets on its PreLit trees against manufacturer-only defects in material or workmanship for a period of two (2) years from date of purchase. Culpability of Company is limited to replacement of defective light set only. To have the Warranty placed into effect, a Proof of Purchase is required, noting purchase date. Keep product away from heat and moisture. This limited warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, abuse, negligence, or normal wear. In these instances, parts can be purchased at a reasonable fee plus shipping charges. PRE-LIT TREES LIMITED WARRANTY Please read this warranty thoroughly and familiarize yourself with its restrictions and requirements. National Tree Company warrants its trees against manufacturer-only defects for a period of five (5) years from date of purchase. (White Trees, one year). Manufactured defective parts will be repaired or replaced. The lights on Pre-Lit Trees are warranted for a period of two (2) years from date of purchase (see below). This Warranty does not apply to Trees that are used as display trees in the store. LIMITED WARRANTY FOR ARTIFICIAL CHRISTMAS TREES