Kenmore 116.34721 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 116.34721

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Owner'sManual

ManualDelPropietario

VacuumCleaner

Aspiradora

Model, Modelo

116,33720

116.33721

116.3472O

116.34721

CAUTION:

Read and follow all

safety and operating

instructions before first

use of this product.

CUIDADO:

Lea y sigue todas las

instrucciones de operaci6n

y seguridad antes del uso de

este producto.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

Part No. CQ1ZCAF3QUQG-KCO1ZCAF3QUQ

Printed in Mexico

Impreso en M_xico

Before UsingYour New Vacuum ........ 2

KenmoraVacuum Cleaner Warranty .... 2

ImportantSafety Instructions ........... 3

Parts and Features ................... 4

AssemblyInstructions ............... 5-6

Operating Instructions ................. 7

Pile HeightSelection and Setting ........ 7

Releasingthe Handle ................. 8

ON/OFF Switch ..................... 8

Attachments ..................... 9-10

AttachmentUse Chart ............... 10

VacuumingTips .................... 11

PerformanceFeatures ............... 11

Vacuum Cleaner Care ............... 12

Vacuum Storage ................... 12

Cleaning Exteriorand Attachments ..... 12

Dust BinCleaning ................ 13-14

Secondary FilterCleaning ............ 14

FilterChanging/Cleaning ............. 15

BeltChangingand AgitatorCleaning.. 16-17

Clog Removat ..................... 18

Motor Protector ..................... 18

AgitatorServicing................... 19

AgitatorAssembly .................. 19

LightBulb Changing ................. 20

Troubleshooting ..................... 21

Notes ............................... 22

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum in

the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call your nearest Sears store.

You will need the complete model and serial numbers when requesting information. Your vacu-

um's model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore

vacuum.

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

LIMITED ONE YEAR WARRANTY ON KENMORE VACUUM CLEANER

This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household

vacuum cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and

maintained according to the owner's manual instructions, Sears will repair any defects in

materiar or workmanship free of charge.

This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable parts

and become worn during normal use.

For warrantyservice,retum this vacuum cleaner tothe nearest Sears Service Center in the

UnitedStates.

This warranty applies only while this product is in use in the United States. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Seam, Roebuckand Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

Your safety is importantto us. To reduce the riskof fire, electricalshock, injuryto per-

sons ordamage when usingyour vacuum cleaner, follow basic safety precautions

including the following:

Reed this manual before assembling or

using your vacuum cleaner.

Use your cleaner only as described in

this manual. Use only with Sears recom-

mended attachments.

To reduce the risk of electrical shock -

Do not use outdoors or on wet surfaces.

Disconnect electrical supply before any

servicing or cleaning. Failure to do so

could result in electrical shock or per-

sonal injury.

Always turn cleaner off before unplug-

ging.

Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not use with damaged cord or plug. If

cleaner is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a

Sears Service Center.

Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close door on cord, or pull

cord around sharp edges or corners.

Do not run cleaner over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

Do not leave cleaner when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and

before servicing.

Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

Do not handle plug or cleaner with wet

hands.

Do not put any objects into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair and anything

that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and

moving parts.

Do not use cleaner without dust bin

and/or filters in place.

Always clean the dust bin after vacuum-

ing carpet cleaners or freshener, pow-

ders and fine dust. These products clog

the filters, reduce airflow and can cause

damage to the cleaner. Failure to clean

the dust bin could cause permanent

damage to the cleaner.

Do not use the cleaner to pick up sharp

hard objects, small toys, pins, paper

clips, etc. They may damage the clean-

er or dust bin.

Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes, match-

es, or hot ashes.

Do not use cleaner to pick up flammable

or combustible liquids (gasoline, clean-

ing fluids, perfumes, etc.), or use in

areas where they may be present. The

fumes from these substances can create

a fire hazard or explosion.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not put on chairs, tables, etc. Keep

on floor.

You are responsible for making sure that

your vacuum cleaner is not used by any-

one unable to operate it properly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your

cleaner is intended only for household use. Read this Owner's Manual carefully for

important use and safety information. This guide contains safety statements under

warning and caution symbols. Please pay special attention to these boxes and follow

any instructions given. WARNING statements alert you to such dangers as fire, elec-

trical shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to such dan-

gers as personal injury and/or property damage.

It is important to know your vacuum cleaner's parts and features to assure its proper and safe

use. Review these before using your cleaner.

Item Part No. Part No.

In U.S. In Canada

Belt 20-5275 20-40096

Headlight Bulb 20-5240 20-40600

Primary Filter 20-82720

Exhaust Filter 20-86889 20o86889C

Hose

Dust Bin

Release

Handle --

Power

Cord.

Screw

Filter

Hose (Inside)

Holder

Cord Hook

Nozzle

Cover

Brush

Wand

Furniture

Guard

Retainer/

Carry Handle

-Dust

Bin

Exhaust

(Inside)

(Some Models)

Nozzle

Base

Nozzle Cover

Retainers

On/Off

Switch

Handle

Release

Model/Serial

Numbers

Tool

Motor

Protector

Sho_

Hose

EXTENSION HOSE KITS

SOME MODELS

Extension Hose

SOME NI()[)_ELS-

_FI _Adaptor

oor Brush

Wand

Before assembling vacuum, check the

PACKING LIST on the cover of the separate

Repair Parts List. Use this list to verify that

you have received all the components of

your new Kenmore vacuum.

ElectricalShock Hazard

Do not plugintothe electricalsupply

untilthe assembly iscomplete. Failure

to do so could result in electdcal shock

orinjury.

HANDLE ASSEMBLY

Remove the screw located just below the

top edge of the back of the vacuum.

Position the handle as shown in the illustra-

tion below.

While holding the power cord out of the way,

slide the handle into the opening at the top

of the vacuum.

Handle

Screw

Hole

Insert the screw so it passes through the

handle into the vacuum.

Begin to tighten the screw with your fingers.

It may be necessary to adjust the handle

slightly.

CAUTION

Do notovertighten.

Overtighteningcould stdp the screw

holes.

Do notoperate the cleaner withoutthe

screw in place.

Using a screw-

driver, tighten

the screw.

CORD ASSEMBLY

Make sure the quick release cord hook is in

the upright position. Remove the wire tie

from the power cord.

Lock the cord into

place by forcing it

into the locking

notch on the body Lockin

of the quick Notch

release cord hook

as shown. This

helps keep the

power cord out

from under the Power

vacuum cleaner

agitator.

Quick

Release

Curd

Power

Lower

Cord

Wrap the

power cord

around the

quick release

cord hook

and lower

cord retainer,

then lock the

power cord

plug onto the

power cord.

ATTACHMENT STORAGE

After the handle has been assembled to the

body and the power cord has been wrapped

around the cord hooks, the attachments can

be placed in their holders.

1. Snap the suction inlet end of the hose

into the back of the vacuum cleaner.

2. Place the hose behind the handle and

over the hose holder.

3. Place the hose in the front slot of the

tool holder, twisting and pushing down over

the short hose to assure a good connection.

4. Place the extension wand in the rear slot

of the tool holder.

5. Slide the crevice tool into the slot beside

the wand.

6. Place the dusting brush or combination

brush on the wand with the brush portion

up.

Handle-

Hose

Dusting

Brush

Extension

Wand

Inlet

Tool

Holder

Tool

HOWTO START

Quick

Release

Hook

1.Turn the quick

release cord

hook to either

side and down

to release the

power cord.

2. Release the power cord plug from the

power cord and pull the cord off the quick

release cord hook. Check to be sure the

power cord is still locked into the locking

notch in the quick release cord hook.

NOTE: To reduce the risk of electric shock,

this vacuum cleaner has a polarized plug;

one blade is wider than the other. This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, con-

tact a qualified technician to install the prop-

er outlet. Do not change the plug in any

way.

Personal Injury and Product

Damage Hazard

• DO NOT plugin if switchis inthe

ON position.Personal injuryor

damage couldresult.

• DO NOT use outletsabove coun-

ters. Damage from cordto items in

surroundingarea couldoccur.

3. Plug the polarized power cord into a

120 Volt outlet located near the floor.

Models with no selector adjust automatically

for varying carpet heights.

SOME MODELS

To select a pile height setting:

Turn off cleaner. Select a pile height setting

by tilting the cleaner back until front wheels

are lifted slightly off the floor as illustrated.

Slide the adjustment lever to the correct

setting.

SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS

You may need to raise the height to make

some jobs easier, such as scatter rugs and

longer pile carpets. Suggested settings are:

Models withtwo (2) positions:

HIGH: medium to long pile.

LOW: short to mediumpile.

Models with four (4) positions:

HIGH: shag carpet, long pile, plush, scatter

rugs

MED: medium to long pile.

LOW: short to medium pile.

EX LOW: very low pile.

Place unit in "HIGH" when usingattach-

ments to prevent possiblefloordamage.

AI-I'ENTION: Special care is required when

vacuuming certain types of carpet or floor

covering. Always check the carpet or floor

covering manufacturer's recommended

cleaning instructions before vacuuming.

Releasethehandlebyplacingyourfooton

thefootrestandpullbackonthehandle

untilit releasesfromitsuprightposition.

Foot Rest For

Handlq

SOME MODELS

Release the handle by pressing down on

the handle release pedal with your foot and

pulling back and down on the handle with

your hand.

r-7

Handle

Release Pedal

To start the vacuum cleaner, step on the

ON/OFF switch located on the back of the

vacuum. To stop the vacuum cleaner, step

on the switch a second time.

On/Off

PersonalInjuryHazard and Property

Hazard

DO NOT place hands or feet under-

neath the unitat any time. When using

attachments,the agitatorcontinues

rotating. Do notallow the cleaner to

remain in just one place for a periodof

time as the agitatormay damage the

floor surface. Avoid placingthe cleaner

on furniture, the fdnged area of rugs,

deep pile carpeting,or carpeted stairs.

The ideal positionforthe cleaner when

usingattachments is for the unitto be

on a level area with the handle in the

f_ position.

TO USE ATrACHMENTS

I CAUTION

DO NOT tip vacuum cleaner forwards or

sideways when using attachments.

The attachments will fit on the hose or the

wand. In addition, the dusting brush or

combination brush will also fit on the crevice

tool.

The hose and wand can be pulled off the

short hose by grasping the cuff and twisting

while pulling up.

! CAUTION

DO NOT pull the vacuum cleaner

around the room by the hose.

Property damage could result.

The attachments can be added to the hose

if the item to be cleaned is not far from the

creaner. The hose on some moders will

expand.

NOTE: When cleaner is turned on, the hose

on some models will have a tendency to

collapse due to suction of the cleaner.

if more reach is needed, the wand can be

attached to the hose and the attachments

can be added to the wand.

When using attachments, be careful

not to overextend the hose length

when reaching. Trying to reach

beyond the hose reach could cause

the cleaner to tip over.

SOME MODELS

An extra wand, without tabs, is included.

This extra wand can be added to the

wand with tabs for extra reach. Insert

wand and twist a quarter of a turn to

secure fit.

Crov, o,-- o,-

_Dusting Brush Wand

(Some Models) _

Combination

Brush (Some

Models)

If the dusting brush/combination brush is

being used and more distance is

needed, the crevice tool can be added to

the wand, then the dusting

brush/combination brush can be added

to the crevice tool.

TO STORE

A'I-FACHMENTS

Return the hose to its position on the

short hose and the attachments to their

holders.

Attachmentsused in dirtyareas, such

as under a refrigerator,shouldnot be

used on othersurfaces untilthey are

washed. They could leave marks.

When using the regular hose or with

the extension hose attached, the

cleaner should be on a solid surface

on the same level or below the level of

the user's feet. DO NOT use the hoses

when the cleaner Is above the level of

I the user's feet.

EXTENSION HOSE

SOME MODELS

Some models include an extra hose which

connects to the stretch hose on the vacuum

for a longer cleaning reach.

Unit Hose _ Extension Hose

Insert the two tabs on the end of the

extension hose into the two "J" shaped slots

on the unit hose and twist to connect.

All attachments and the wand can be

attached to the open end of the hose.

FLOOR BRUSH AND WAND

SOME MODELS

Some models have an extra brush and wand

for cleaning bare floors. Twist one end of the

adaptor into the floor brush and the other

end into the straight wand. Connect the

straight wand to the telescopic wand and

then to the vacuum hose or extension hose.

(}J

A'I-FACHMENT

DUSTING BRUSH <_

CREVICE TOOL ¢_ _

COMBINATION BRUSH

Handi-Mate ® Jr.

Fumiture*

CLEANING AREA

Between

Cushions*

Drapes* Stairs

X X

Walls

The motor protector may open when using attachments or when cleaning new carpet due to

reduced air flow caused by the attachments themselves or by new carpet fuzz filling the bag

quickly.

*Always clean attachments before using on fabrics.

Personal InjuryHazard

Use care Ifvacuum cleaner Is placed

on stairs.If itfalls, personal injuryor

propertydamage couldresult.

Carpet edges

Guide either side or the front of the nozzle

along a baseboard. The full length brushes

help remove trapped dirt at carpet edges.

Stairs

Put handle in ful! upright position. Use the

crevice tool or dusting brush. Set the On/Off

switch to ON.

MOTOR PROTECTION

SYSTEM

Thermal Protector

This vacuum has a thermal protector which

automatically trips to protect the vacuum

from overheating. If a clog prevents the

normal flow of air to the motor, the thermal

protector turns the motor off automatically to

allow the motor to cool in order to prevent

possible damage to the vacuum.

To correct problem: Ifthis occurs, turn the

vacuum off and unplug the power cord from

the outlet to allow the vacuum to cool and

the thermal protector to reset. Check for

and removeclogs, ifnecessary. Alsocheck

and clean/replace any cloggedfilters. Wait

approximatelythirty (30) minutesand plug

the vacuum in and turn back on to see ifthe

motorprotectorhas reset.The motor

protectorwill not reset if the vacuum is not

tumed offeven if the vacuum hascooled

down.

PERFORMANCE

INDICATOR

SOME MODELS

When the unit is running with normal air

flow, the light on the performance indicator

is off. The light comes on whenever the

airflow becomes blocked. If that occurs,

check the dust bin, clean/replace clogged

filters, and check other possible clog

locations shown in CLOG REMOVAL.

To correct problem: See the TROUBLE-

SHOOTING chart.

NOT,Te f

light may

also come on

when using

attachments,

due to

reduced

airflow

through the

attachment.

Alwaysfollowallsafetyprecautionswhen

cleaningandservicingthevacuum

cleaner.

ElectricalShockAndPersonalInjury

Hazard

Disconnectelectricalsupplybefore

servicingor cleaningthe unit.Failure

to do so could resuRin electricalshock

or personal injuryfrom cleanersud-

denlystarUng.

Gather the power cord and wrap it loosely

around the quick release cord hook and

lower cord retainer.

Store the cleaner in a

dry, indoor area, on

the floor with the

Quick

Release handle locked in the

Cord upright

Hook _ position.

Power

Lower

Cord

Unplug cord from wail outlet.

WARNING

dcal Shock And Personal Injury

Hazard

Wrappingthe cord too tightly puts

stresson the cord and can cause cord

damage. A damaged cord isan electri-

cal shockhazard and could cause per-

sonal injuryor damage.

DO NOT ddpwater on cleaner.

To reduce static electricity and dust build-

up, wipe outer surface of cleaner using a

clean, soft cloth that has been dipped in a

solution of mild liquid detergent and water,

then wrung dry. Wipe dry after cleaning.

Wash attachments in warm soapy water,

rinse and air dry. Do not clean in dishwash-

or.

Do not use attachments if they are

wet. Attachments used in dirty areas,

such as under a refrigerator, should

not be used on other surfaces until

they are washed. They could leave

marks.

Alwaysemptythe dust binwhen dirtlevel

reachesthe "MAX FILL" line.

TO REMOVE DUST BIN

! WARNING

Always unplugpower cord fromelectri-

cal outletbefore performingany ser-

vice on vacuum.

Lift dust bin han- DustBin _h_

Release

die located at the Handle --

top of the dust

bin. Dust

Bin --

Pull the handle

forward and lift

dust bin up and

out of the vacu-

um cleaner.

Seoondar,I

Remove any

clogs that

might be

located in the

dust bin port

or the sec-

ondary filter.

TO EMPTY DUST BIN

Turn This Direction Closed

To Open For Emptying (for Use)

Open

(For Emptying)

Rotate dust bin lid assembly counterclock-

wise as indicated on the lid and lift off.

Pour dust bin contents

into a trash container.

TO CLEAN FILTER

The filter may be

cleaned by

tapping it on a firm

surface or by

rinsing it under a

faucet. See Filter

Changing/Cleaning

section Rinse with

water only, do not

use any detergent or

_ Filter

Cover

soap. Allow the filter to dry for 24 hours

before putting it back into the vacuum.

TOREPLACEDUSTBIN

Turn This Direction Open

TO Close For Use (For Emptying)

Closed

(ForUse)

Place dust bin lid assembly back onto top of

dust bin. Align lid marks with bin marks as

shown above in Open (For Emptying).

Rotate lid clockwise while pressing down-

ward so that marks align as shown in

Closed (For Use).

Place dust bin

back into vacuum

cleaner by insert-

ing the bottom first

and tilt back with

the dust bin han-

dle raised.

Dust Bin

Release

Dust

Bin

Push forward and

lower the dust bin

handle to lock

dust bin in place.

Check secondary filter 'frequently and clean

when dirty.

Remove the dust bin as outlined in the

DUST BIN CLEANING section.

To clean filter screen wipe screen with a dry

cloth.

NOTE: Filter screen is not removable.

Replace the dust bin as outined in the

DUST BIN CLEANING section.

Secondary

WARNING

PRIMARY FILTER

Check primary filter frequently and clean

when dirty.

TO REMOVE PRIMARY FILTER

Remove the dust bin and dust bin lid

assembly as outlined in the DUST BIN

CLEANING section. While holding the pri-

mary filter over a trash container grasp filter,

rotate and lift off.

Clean primary filter by

gently tapping over a trash

container. Locking

Tap on several

sides to

ensure best

cleaning. Cover

Slot

Rinsewith water onlyas needed (see Dust

Bin Cleaning).

When cleaning the filter no longer restores

vacuum suction to full power you need to

replace the filter.

TO REPLACE PRIMARY FILTER

Make sure that the slots

of the filter line up with

the locking tabs on the

filter cover. Replace filter

and rotate filter until

slots lock onto tabs

in cover.

Cover

Slot

Tab

Note: Under normal use and care, your filter

can be expected to last up to 3 years.

Re-attach the filter cover and filter to dust

bin (see Dust Bin Cleaning). Place dust bin

back into cleaner.

EXHAUST FILTER

FOAM

Press inward on each side of

exhaust filter cover and pull out

to remove from vacuum

Press

cleaner. Inward

Exhaust

Remove the

frame and filter.

Push only on

filter frame, not

on filter itself.

Filter

Frame

Filter

Wash the exhaust filter in warm soapy

water; rinse and dry thoroughly by squeez-

ing the filter in your hand and letting it air

dry.

DO NOT wash in the dishwasher.

DO NOT installdamp.

Replace the exhaust filter, carefullyposition-

ing it so that it fits into the frame.

Exhaust

Filter

Cover

Replace the

exhaust filter

cover by placing

tabs in slots and

pushing in until

cover snaps into

place.

WARNING

ElectricalShock Or Personal Injury

Hazard

Disconnectelectrical supplybefore

servicingor cleaningthe unit. Failure

to do so couldresultin electricalshock

or personal injuryfrom cleaner sud-

denlystarting.

Frequently check and remove hair, string

and lint build-up in the brush area. If build-

up becomes excessive, follow the steps

below. Should the belt become loose or

should it break, follow the Belt Removal

Instructions.

TO REMOVE NOZZLE COVER

Disconnect electrical supply.

To protect the floor surface, always place

paper under the nozzle any time the nozzle

cover is removed.

Release the nozzle c_)ver by rotating the

nozzle cover retainerg to the UNLOCK

position. Grasp back of nozzle on each side

and lift up to remove it from nozzle cover.

Nozzle

Cover

Carefully remove any residue that may exist

in the belt area.

Personal InjuryHazard

Always unplugthe vacuum cleaner

before cleaningthe brusharea as agi-

tator may suddenlyrestart. Failureto

do so can resultin personal injury.

TO REMOVE BELT/CLEAN

AGITATOR

Agitator

Position hands on the agitator. If the belt is

still attached to the agitator, there will be

tension on it.

Carefully lift the right end of the agitator and

then lift the left end.

Remove the worn or broken belt from the

motor drive shaft.

Personal Injury Hazard

Be careful when removingthe agitator

as the belt tensionis high.Failure to

do so could resultin personalinjury

fromthe agitator releasingquicklyand

snappingaway.

Remove the agitator to check for string and

hair build-up.

NOTE: In order to keep cleaning efficiency

high and to prevent damage to your vacu-

um, the agitator must be cleaned every time

the belt is changed,

The agitator must also be cleaned accord-

ing to the following schedule:

Vacuum Use

HEAVY -

(used daily)

MODERATE-

(used 2-3 times/week)

LIGHT-

(used 1time/week)

Clean Aaitator

every week

every month

every 2months

Cap

Cut oft any carpet

pile, hair or lint

entangled around

the agitator and

remove any string

or debris located

near the end

caps.

TO REPLACE BELT

Shaft

_"New

Belt

Pulley

Seat left end of agitator into nozzle base. To

seat agitator end, place rounded portion of agi-

tator end cap down into slot in nozzle base.

Loop the new belt on the motor shaft.

NOTE: Use Belt #20-5275

Loop the other end of belt onto the belt

pulley on the right end of agitator.

Pull right end of agitator forward and seat it

into nozzle base

Agitator Nozzle

Base

End

Cap

--Base

Slot

Press firmly, checking to see that each

end is completely inserted.

Agitator

Check to see that the belt is centered on the

belt pulley and that the agitator turns freely.

Nozzle I

Cover

Nozzle Cover

Retainers

Make sure the nozzle cover retainers are in

the UNLOCK position. Hook the front of the

nozzle cover on to the nozzle base and

rotate downward. Once in place, rotate the

nozzle cover retainers to the LOCK position.

Electrical Shock Or Personal Injury

Hazard

Disconnectelectdcal supplybefore

servicingor cleaningthe unit, Failure

to do so couldresult in electricalshock

or personal injuryfrom cleaner sud-

denly starUng.

Always follow all safety precautions when

cleaning and servicing the vacuum cleaner.

If the cleaner does not seem to have ade-

quate suction, first check if the dust bin is

full or if a filter is clogged. See DUST BIN

CLEANING and FILTER CLEANING /

CHANGING.

If the dust bin and filter areas are free of

clogs, check the hose area. Remove the

suction inlet by depressing the two tabs that

secure it to the back of the vacuum and

check for clogging in this area.

Hose

Tabs

Inlet

Tool

Motor

Hose

Replace the suction inlet and remove the

other end of the hose from the tool holder.

Plug in the vacuum and turn it on. While

running the vacuum cleaner, stretch the

hose in and out to remove the clog.

Turn the unit off and unplug the unit.

If the clog still exists, pull the short hose out

of the tool holder and inspect the short

hose.

Remove any visible clogs.

Motor _-_ 1

Protector _ ;___

NOTE: Do not block motor protector.

This vacuum has a motor protector by-pass

valve which automatically opens to provide

cooling air to the motor when a clog

prevents the normal flow of air. If the by-

pass valve opens to prevent motor

overheating and possible damage to the

vacuum, a change of sound will be noticed

as air rushes through the valve opening. If

this occurs, turn the vacuum off and unplug

the power cord from the outlet. Then check

for clogs as described under the CLOG

REMOVAL section.

The motor protector by-pass valve may open

when using attachments or when cleaning

new carpet, due to reduced air flow caused

by the attachments themselves or by new

carpet fuzz filling the dust bin quickly.

ElectricalShockOr PersonalInjury

Hazard

Disconnectelectricalsupplybeforeser-

vicingor cleaningthe unit. Failureto do

socould result inelectricalshockor

personalinjuryfromcleanersuddenly

starting,

TO CHECK AGITATOR

Base Belt Guard

Turn the vacuum

over to check for

worn brushes.

When brushes are

worn to the level of

the base belt guard,

replace the agitator.

TO REPLACE AGITATOR

Remove the nozzle cover and agitator. See

BELT CHANGING AND AGITATOR

CLEANING.

Replace agitator with a new one.

Reassemble the belt, agitator and nozzle

cover. See BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING.

Belt Pulley

End Cap

Agitator Unit

End Cap

SOME MODELS

CAUTION

ElectricalShock Or Personal Injury

Hazard

Disconnectelectrical supplybefore

servicingor cleaningthe unit. Failure

to doso couldresultin electricalshock

or personal injuryfrom cleaner sud-

denlystarting.

Disconnect electrical supply.

To access the light bulb, remove the screw

which secures the light lens to the vacuum.

Remove the lens.

Screw Push Here

ToRemove

Remove the light bulb by pushing the bulb in

while turning counterclockwise to release

from the slot. Pull the light bulb straight out.

Do notuse e bulb rated over 130 V

AC-15 W. Duringextended use, heat

from the bulbcouldoverheat surround-

ing plasticparts.

To replace the light bulb, carefully insert and

turn clockwise to fit securely into slot.

NOTE: See Parts and Features for Bulb

number.

I CAUTION

Do not plug in or turn on until corn-

pletely reassembled.

Position the light lens back on the vacuum.

Replace the light lens screw.

Reviewthischarttofinddo-it-yourselfsolutionsforminorperformanceproblems.Anyservice

needed,otherthanthosedescribedinthisowner'smanual,shouldbe performedataSears

servicecenter.

WARNING EZ ,calShoCkHazard

Disconnectelectrical supplybefore servicingor cleaning the unit. Failure to do

so could resultin electricalshock or personal injury.

Cleaner won'trun.

2.Trippedcircuit breaker/bk

Poorjob ofdirt pick-up.

Cleaner picksup

moveable rugsor

pushes too hard.

Agitatordoesnotturn.

Performanceindicator,

some models,isred.

Airflow restricted

withattachmentuse.

Soundchanges.

1. Unplugged at wall outlet.

vnfuse

at household service panel.

3. On/off switch not turned on.

4. Thermal protector tripped.

1. Full or clogged dust bin.

2. Wrongpileheightset[Irlg.(somemodels)

3. Worn agitator.

4. Clogged nozzle or dust bin port.

5. Clogged hose.

6. Hole in hose.

7. Broken/misplaced belt.

8. Hose not inserted fully.

S. Motor protection system activated.

10. Dirty filters.

1. Wrongpileheightset_ng,(somemodels)

1. Broken belt.

2. Belt installedincorrectly.

1. Full or clogged dust bin.

2. Dirty filters.

3. Clogged aidlow passage.

4. Certain attachment tools.

1. Attachment use restricts air flow.

2. New carpet fuzz clogged air path.

1. Plug infirmly, pushon/offswitch to on.

2. Reset circuitbreakeror replacefuse.

3. Push on/off switch to on,

4. Reset thermalprotector,(page 11)

1. Clean dust bin, (pages 13, 14).

2. Adjust setting, (page 7).

3. Replace agitator, (page 19).

4. Check CLOG REMOVAL, (page 18).

5. Check for clogs, (page 18).

6. Replace hose.

7. Replace/fix belt, (pages 16, 17).

8. Inserthose fully, (page).

9. Check for clogs,(page 18).

10. Clean/change filters,(page 15).

1. Adjust setting, (page 7).

1. Replace belt, (pages 16, 17).

2. Check BELT CHANGING AND

AGITATORCLEANING,(pages16, 17).

1. Clean dust bin, (pages13, 14),

2. Clean/change filters, (page 15).

3. Clear clog from airflow passage,

(page 18).

4. This is normal. Light should go off

when tool is removed.

1. Check ATTACHMENTS, (page 9).

2. Check CLOG REMOVAL and clean

hose, (page 18).

Antesde usarsu aspiradoranueva ....... 1

GaranUade laaspiradorade Kenmore..... 1

Instrucclonesimportantesde

seguddad ............................. 2

Piezasy caracterfsticas................. 3

Instruccionesde ensamble ............. 4-8

Instruccionesde operaci6n ............... 6

Ajuste y selecciSnde nivelde pelo de la

alfombra ............................ 6

Desprendimientodel mango .............. 7

]nterruptor de encendido/apagado......... 7

Acoesorios ......................... 8-9

Cuadro de usode losaccesorios.......... 9

Sugerenciaspara aspirar ............... 10

Caracteristicasde rendimiento ........... 10

Cuidado de la aspimdora ............... 11

Almacenamientode la aspiradora ........ 11

Limpiezadelexteriory delos accesorios... 11

Limpiandoel cubode labasura........ 12-13

Limpiezadel filtro secundafio ........... 13

Cambio/limpiedelfiltros ............... 14

Cambiode lacorreay limpiezadel

agitador ......................... 18-20

C6moeliminarlosresiduosdebasura

en losconductos..................... 17

Protectorde motor .................... 17

Cuidadodelagitador .................. 18

Ensambledel agitador................. 18

Cambiolabombilla .................... 19

Reconocimiento de pmblemas ........... 2o

Notas ................................. 21

Porfavor lea esta guia que le ayudaraa assemblary operar su aspiradora nuevade Kenmore en una manera

mas seguray effectiva.

Para mas informacionacerca del cuidado y operacionde esta aspirador, Ilame a su tienda Sears mas cercana.

Cuandoprequnte por informaci6n usted necisitara el n,',merocompleto de serie y modelo de la aspiradora que

est& Iocado en la placa de los n0meros de modeloy serie.

Use el espacio de abajo para registrar el nOmerode modeloy serie para su nueva aspiradorade Kenmore.

N0merode Modelo

N0mero de Serie

Fecha de Compra

Malenga este libro y su recibo en u lugar seguro para referenciasfuturas.

GARANT[ALIMITADADE UN AI_IODE LA ASPIRADORAKENMORE

Esta garantiaes pot un afio desde la fecha de compra,e incluyesolamente el usode la aspiradoraen

hogares privados.Duranteel aflo de garantia, cuando la aspiradoraes operada y mantenida de acoerdo al

manualde instruccionesdel duefio, Sears reparara cualquier defectoen materiales o fabricaciSnlibrede

cargo.

Esta garantia excluyelasbolsas de coleccisn, correas, lamparillas,y filtros, lascuales sonpartes gastables

que se deteriorancon el usonormal.

Para el serviciodegarantfa, retome esta aspiradoraal Centro de Servicio Sears mztscercano en los Estados

Unidos.

Estagarantia se aplica solamentemientras este producto esta en uso en los EstaclosUnidos.Esta garantia

le da a usted derechos legales especfficos,y ustedpuede tenet tambien otros derechos los cuales variande

estado a estado.

Sears, Roebuck andCo., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Su seguridades muyimportanteparanosotros.Para reducirel riesgode incendio,choqueeldctdco,

lesi6ncorporalodailos al utilizar su aspiradora,act_e deacuerdoconprecaucionesb_icas de

seguridad,entreelias:

Leaeste manualantes de armar o utilizarsu

aspiradora.

Use su aspiradora0nicamente en la forma

descritaen este manual. Use L_nicamentecon

accesorios recomendados pot Sears.

Para reducirel riesgode choque electrico, no use

su aspiradoraal aire libre ni sobresuperficies

rnojadas.

Desconectela fuente de electricidad antes de dar

servicioo limpiar. DeIo contrario podrfa causar

un choqueel_ctrico o lesi6ncorporal.

Siempredebe apagar su aspiradora antes de

desconectarla.

Nodesconecte la aspiradoratiraedo del cord6n

electrico.Paradesconectarla, jale el enchufe, no

el cord6n.

No usela aspiradorasi el cordon o el enchufe

est&daSado.Si la aspiradora no esta

funcionando adecuadamenteo si se ha dejado

caer, esta daSada,s_ ha dejado expuesta a la

intemperie o seha dejado caer en agua,devuel-

vala a un Centro de servicio de Sears.

Nojale ni transporte la aspiradora por el cord6n;

no useel cord6ncomo mango; no cierre puertas

sobreel cord6n; no jale el cord6n sobre rebordes

agudosni esquinas.No pasela aspiradorasobre

el cord6n.Mantenga el cord6n alejado de superfi-

cies calientes.

Noabandone laaspiradoracuando este conec-

tada.Desconectelacuando no la este usandoy

antes de dade servicio.

NOpermita que sea utilizada como juguete. Se

requiere tener mayorcuidado cuando sea

utilizadaen la proximidad de niSoso per niSos.

Notoque la aspiradorani el enchufe con las

manes mojadas.

No coloqueobjetosen lasaberturas.

NOutilice la aspiradorasi alguna aberturaesta

bloqueada;mant_ngala libre de polvo,pelusa,

cabellosy cualquieracosa que podrfadisminuir

el flujode aire.

Mantengael cabello,ropa suelta, dedosy todas

las partesdel cuerpoalejadosde las aberturas y

piezasmecanicas.

No usela aspiradorasintenetinstaladalacubo

delabasura y/olosfiltros.

Lirnpiesiempreel cubo de la basuradespu_s de

aspirarde la alfombra limpiadoreso refrescant-

es, polvos y dep6sitosfinos. Estosproductos

tapan losfiltros, reducen el flujo de aire y pueden

causar dane a la limpiadora.

NOuse la aspiraclorapara levantarobjetosagu-

dos, juguetespequeSos,alfileres,sujetapapeles,

etc. PodrfandaSarla aspiradorao la cubede la

basura.

NOlevanteninguna cosa que se est_ quemando

oemitiendo humo,come cigarrillos, cerillos o

cenizas calientes.

No usela aspiradorapara aspirar Ifquidos

inflamableso combustibles(gasolina,Ifquidos

paralimpieza,perfumes, etc.) ni la useen

lugaresdonde estos podrfan estar presentes.Los

vapores de estas sustanciaspueden crear un

peligro de incendio o explosi6n.

Tengacuidadoespecialal utilizar laaspiradora

en escalones. Nola coloquesobre sillas,mesas,

etc. Mantengalaen el piso.

Ustedes responsablede asegurar que suaspira-

dora no sea utilizada por ningunapersonaqueno

pueda manejarlacorrectamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCClONES

El armadoy useseguro de suaspiradora son su responsabilidad.Esta aspiradoraha sido disefiada

exclusivamentepara uso domestico.Laaspiradora debera almacenarseen un lugar seco yen elinte-

rior.Lea este Manualdel propietario cletenidamente,pues contiene informaci6nimportantesobre segu-

ridad y uso. Esta quia contiene informacion sobreseguridaddebajo de simbolosde advertiencia

cuidado. Porfavor ponga atencion especial a estas instruccionesdadas. Adverteneia:Este informaci6n

le alertara con el peligro de fuego, choques electricos,quemadas y lesiones. Cuidado: Este

informaci6n le alertara a peligros como lesiones y dafios de propiedad.

Es importanteconcer las piezas y caracter[sticas de su aspiradoraparaasegurar su uso adecuadoy seguro.

Examinerasantes de usarsu aspiradora.

Objeto Pieza N° Pieza N"

en EUA en Canadd

Bombilla 20-5240 20-40600

Correa 20-5275 20-40096

Filtro primario 20-82720

Filtro de escape 20-86889 20-86889C

Manguera

Soporte para

Manija de

soltar el

cubo de la

basura

liberaci6n

Cordon rapide del primario

el_ctrioo _ cordbn (dentro)

Tornillo

de mango -

sacudir

Tubo

la basura

escape

(dentro)

Luz

Cubierta (algunos

de la modelos)

boquilla

Interruptor d( - Herramienta

encendido/ para tapices

apagado Protector

de motor

Pedal de

liberaci6n

del mango

..,.

N_meros de

series del modelo

inferior para

el cord6n/Mango

para transportar

Protector Base de

de meubles boquilla

Manguera

oorta

Soportes de la ] I

cubierta de boquilla

JUE NGUERA

DE EX'I'ENSI6N

ALGUNOS MODELOS

Manguera de extensi6n

_ I

I([l([l(ll(ll(lll[llll([l[r

ALGUNOS

MODELOS

_ Adaptador

epillo paraTPi::s

o )})

Antesde armar la aspiradora, chequee la LISTA

DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista

de Partes para Reparaci6n. Useesta lista para veri-

ficar que ha recibido todas las cornponentesde su

nuevaaspiradora Kenmore.

Peligrode choqueel(_tdco

Noconectela aspiradorahastaque termine

de armada.DeIo contrario podffacausarun

choqueeldctricoo lesi6ncorporal.

MONTAJEDEL MANGO

Quite el tornillo del mango Iocalizadojusto debajo

del borde superior de la parte posterior de la aspi-

radora,ver ilustraci6n de arriba.

Coloqueel mango come se ve en el diagrama

abajo.

AI mantener la manguera de maneraque no inter-

fiera, mueva el mangoa la abertura en la parte

superior de la aspiradora.

Inserte el tornillo para que pasepar el mangode la

aspiradora.

Empiece a apretar el tornillo con losdedos. Quiz&

sea necesario ajustar un poco el mango.

No apfietedemasiadoeltomillo.

SiIo aprietademasiadopodrfaarruinarlosori-

ficios para eltomillo.

No operelaaspiradorasintener instaladoel

tomillo.

Apriete el tornillocon un destornillador.

COLOCAClON DEL CORDON

Asegurese de que el sujetadorsuperior del cord6n

de liberaciOnr_lpidaseencuentreen posiciOnverti-

cal. Quiteel alambrecon el que esta atado el cordon

electrico.

Fije eJcord6nen

posiciOn,forzandolo

en la ranurade

bloqueo ubicadaen el

cuerpodel sujetador

de liberaciOnrapida

del cordSn,como se

muestra.Esto ayudaa

que e]cordon no se

enrededebajo del

agitadorde la

aspiradora.

bloqueo

el_ctrico _

Sujetador de

liberaciOn

rapide del

eldctrico

miento

inferior para

el cordon

AI mantener el

cordon el_ctrico de

una maneraque

no interfera,ponga

el cordon electrico

alrededor del suje-

tador de liberai6n

rapida del cord6n y

alrededor del

Compartimiento

inferiorpara eJ

cord6n y luego

cierre el enchufe

del cord6nelectri-

co en efcord6n

electrico.

COLOCACl0N DE LOS

ACCESORIOS

Unavezque hayacolocado el mangoen la unidad,y

el cordonhayasido enrollacloen lossujetadores,

podra proceder a colocar los accesorios en sus

respectivosreceptaculos.

1. Cierre el fin para aspiraciOnde la mangueraenla

parte trasera de la aspiradora.

2. Coloquela manguera detr_lsdel mangoy encima

del soporte de manguera.

3. Coloquela manguera en la ranura delanteraen

el soporte de herramientas,girando y empujando

hacia abajo hacia la mangueracorta para asegurar

una conexci6n buena.

4. Coloqueel tubo de extensionen la ranura

detrasera en el soporte de herramientas.

5. Mueva laherramientapara hendidurashacia la

ranura al lado del tubo.

6. Conecte el cepillo de polvoo el cepillo de usos

multiplescon el tubo con los cepillos haciaarriba.

Man

Soporte para

manguera

Manguera

- Cepillo para

sacudir

Abertura de

aspiraciOn

Tenador de

herramientas

-Tube

-Herramienta

para tapices

corta

PARA COMENZAR

] Sujetadorde 1. Gire el

)_liberaci6n sujetador del

._-_ r_pida del cordon de

/__c°////__c°_ d6n ladoa Iadoy

hacia abajo

para liberar

el cord6n

electrico.

2. Desprenda el enchufe del cord6n electrico y quite

el cord6n del sujetador superior. Compruebe que el

cord6n electricosigue fijado en la ranura de bloqueo

del sujetador superior.

NOTA: Parareducir el riesgo de choqueelectrico,

esta aspiradoracuenta con una clavija polarizada,

uno de loscontaotos es mas ancho que el otto. La

clavija s61opuede introducirsede una manera en el

enchufe.Si la clavija no cabe bien en el enchufe,

inviertala.Si alanno cabe, Ilame a un electricista

para que instale un enchufe correcto. Noaltere la

clavijade ninguna manera.

ADVERTENCIA

'eligrode lesion personaly da_oal producto

• NO conectela aspiradoraai elinterruptorest_

enla posid6nON. Podrfaresultaren lesi6n

_ersonalodaSo.

, NOuselosenchufesIocalizadossobrelos

nuebles.Los objetoscercanospodffanresultar

dailados.

3. Conecteel cord6n electrico polarizado enun

enchufe de 120 voltiosque se encuentre cerca del

piso.

ALGUNOS MODF LOS

Paraseteccionar un ajuste de nivel de pelo de la

alfombra:

Apague la aspiradora.Seleccione un nivel de ajuste

inclinandola aspiradora hacia atras hasta que las

ruedasdelanteras est6n un poco despegadas dee

piso.

Deslice lapalancade ajuste de nivelde pelo de la

alfombraa la posici6ndeseada.

Los modelos sin selector ajustan automaticamente

para el pelusode alfombra de varias alturas.

SUGERENCIASDE AJUSTEDE NIVEL DE PELO

ALFOMBRA

Paraque se le faciliten algunas tareasdelimpieza,

como por ejemplo tapetes aueltos y alfombrasde

pelo large, puede que sea necesario elevarajuste

de nivel de pelo de la alfombra.Los ajustessugeri-

dos son lossuguientes.

Los modelosde dos (2) posiciones:

HIGH:pelocorto o mediano.

LOW: pelo meidanoo poco large.

Los modalosde cuatro(4) posiciones:

HIGH: peloaspero y lanudo,pelolargo,felpa, alfom-

bras o tapetes irregulares.

MED: pelo medianoo poco largo.

LOW: pelo corto o meiano.

EX LOW:pelo muy corto.

Pongala unidaden =HIGH"cuando utilice losacce-

soriosparaprevenirposibles da_osal piso,

Atenci6n:Se requiere el cuidadoespecial cuando

pasa la aspiradorasobre ciertas clases de alfombra

o cubierta de piso.Siempre revise lasinstrucciones

de la limpieza recomendada de fabricantepara la

alfombra o la cubierta de pisoantes de pasarla

aspiradora.

Suelteelmangoporpisarenelpedaldeliberaci6n

ytirarlohaciaatrashastaqueliberedesuposici6n

vertical.

Pedal de la

liberaci6n

ALGUNOS MODELOS

Suelteel mangopor apretar hacia abajo con el pie

en el pedal de liberaci6ny tirar del mango hacia

atr&sy hacia abajo con la mano.

Pedal de liberaci6n

del mango

Paraencender la aspiradora, pise en el control de

ON/OFF colocado en la parte detrasera de la aspi-

radora. Paraapagar la aspiradora, pise en el con-

trolotra vez.

Interruptor de

encendido/

Paligrodechoqueel_ctdcoo lesi6ncorporal

Nopongalasmanoso lospiesdebajode la

mdquinacuandoar3adelamanguera.Mientras

se osanlosaccesodos,la agitadorempiezaa

girar.No dejequa la aspiradorase quede en

uns61olugarporun periodoextendido,porque

laagitadorpuedehacerdaitoa lasuperficie

delsualo.No pongalaaspiradoraencimado

muebles,en elfiecodo laalfombra, anuna

alfombradepelolargo,ni enescaleras

alfombradas. La posici6nidealpara la

aspiradoracuandose usanlosaccesorios

estdan undrea planaconel mangoen la

posici6nvertical.

COMOUTILIZARLOS

ACCESORIOS

Coloquela aspiradoraenuna superficieplana y pon-

ga el graduadorde altura en HIGH.

Losaccesorios podr&ncolocarse en la manguera o

en el tuba.Adem&s,el ce_illo para polvo tambi_n

podracolocarseen la boquilla para huecos reduci-

dos.

Lamanguerayel tubopueden sacarsede la man-

gueracortatomandotosporel extremoy tirandoha-

ciaarriba.

! CUIDADO

NO tire dela aspiradora porla mangueraan

la habitaci6n.Podrfanocurrirdal_osa sueper-

tanancias.

Losaccesoriosse pueden conectar a la manguerasi

el objetoque sedesea limpiarno esta lejosde la

aspiradora.La manguera,en algunosmodelos, se

expandir._.

NOTA:Cuando la aspiradoraeste prendida, la

manguera,en algunos modelos,tenderaa caerse

debidoa lasuccionde la aspiradora.

Si deseamas extensi6n, puede conectar eltube a la

mangueray los accesorios al tubo.

CUIDADO

AI utilizar los accesodospara limpiar, tenga

cuidado de no sobrepasarel alcance de la

manguera.Si Iohace, podrfaocasionarque la

aspiradoraae caiga.

ALGUNOS MODELOS

Se incluye untubeextra,sin pestaSas,para un ma-

yor alcance.El tubo extra sepuede conectaral tubo

con pestaSaspara Iograrun mayoralcance.Intro-

duzca el tuboy d_leun cuarto de vueltapara asegu-

rarlo.

Herramientapara hendiduras

Cepillo para sacudir Tubo

m/m (Algunos modetos) , i

(Algunos modelos) L-J Cepillo

Si utiliza el cepillopara polvo/cepillopara

combinaci6n y necesitamas alcance,puedeconec-

tar la boquilla para huecos reducidosal tubo y el ce-

pillo para polvo/cepilloparacombinaci6nen la boqui-

Ila parahuecos reducidos.

ALMACENAJEDELOS

ACCESORIOS

Devuelvala mangueraa su lugar en la manguera

corta y las herramientasa susoporte.

CUIDADO

Asegt_resede limpiarlos accesodosdespuds

do utilizadosen dreassucias,debajo del

refrigerador, antes de usariosenotrassuperfi-

cies, ya qua podrian dejar marcas.

Cuandousela mangueraenformanormalo

conla manguerade extensi6n instalada,la

espiradora debemantenersesobreunasuperfi-

de firmeal mismoniveloa un nivelinfedor

que lospiesdelusuario.NO uselesmangue-

ms cuandola espiradoraestda un nivelm_

altoque Io6piesdelusuario.

MANGUERA DE EXTENSI6N

ALGUNOS MODELOS

Unos modelos incluyen una mangueraauxiliar que

conectacon la manguerade estirar en la aspiradora

para una extensiSnmas larga para limpiar.

Manguerade launidad Manguerade extensibn

Inserte lasdos leng0etas en el extremode la

manguerade extensi6n en las dos ranurasformadas

como la letraJ enla aspiradoray girepara conectar.

Se puede conectartodas las herramientasy el tubo

con el extremoabierto de la manguera.

CEPILLO PAPA PISOS Y TUBO

ALGUNOS MODELOS

Unos modelos tienenun cepillo y untubeauxiliares

para limpiar lossuelos sin alfombras.Gire el exlremo

del adaptador haciael cepillode sueloy el otto

extremohacia el tubo recto.Conecteel tuborecto

con el tubo telesc6pico y luego con la mangueraen

la aspiradorao con la manguerade extensi6n.

AREA A LIMPIAR

Entre

ACCESORIO Muebies* coijines* Cortinas* Escalones Paredes

CEPILLOPAPA SACUDIR <_ X X X X

HERRAMIENTA PAPA

HENDIDURAS _ X X X

CEPILLOPApA

COMBINACION _ X X X

HandI-Mate® Jr. 1_ x x

Lavalvula de desviacionpuede estar abierta mientrasse usan los accesorios o para limpiar una alfombra

nueva a causa de un flujo reduciclode aire por los accesorios mismos o pot la pelusa de la alfombraque Ilene

la bolsa rapidamente.

• Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre telas.

ADVERTENCIA

Peligrode lesi6npersonal

AcbJeconprecauci6nsicolocala aspiradora

sobreesca]ones.Sise cae, podr|acausar

lesi6npersonalo da_o a laproptedad.

Orillasde alfombras.

Gule uno de loscostadoso laparte antertor de la

boquilla a Io largo del borde de la pared Los cept-

Ilos largosayudan a aspirar la tterraatrapadaen las

onllasde las alfombras

Escalones.

Coloque el mango enla postctonverttcal Use la

herram=entapara hendtduraso el cepdlopara

sacudJrColoque el tnterruptorde encendtdo/apaga-

do en ON

CARACTER|SITCAS DE P No !MI

SISTEMA DE PROTECTION

DE MOTOR

ProtectorTermal

Estaasptradoratteneun protector termal que se

ajusta automattcamentepara proteger ala

asptradoradel sobrecalentam_entoSt una

obstrucc=Sn_mptdeel flulOnormal de alre al motor, el

protectorterma] apaga el motor automahcamente

para permthrque el motor se enfrre a fin de ewtar

posJblesdaSosala asptradora

Pareoorregirelproblema: Stesto ocurre, apague la

asp_radoray desenchufe_1cord6n del tomacomente

para perm_hrque laasp=radorase enfne y que el

protectortermal se reajuste Busquey saque las

obstrucciones,si es necesario. Examinetambidn y

reemplace/llmpiecualquierfiltro obstruido. Espere

aproximadamentetreinta (30) minutosy enehufela

espiradoray voltdela para ver st el protectordel

motor se ha reajustado. El protectordel motorno se

reajustardsi no se ha apagado la aspiradora aun

cuandola aspiradorase haya enfriado.

INDICADOR DE RENDIMIENTO

ALGUNOS MODELOS

Cuando la untdad este func=onando con el flujo

normal de atre, el tnd_cador de rendtmJento est_

apagado Se encJende la luz cuando el flujo de

aire este obstruido St eso ocurre, chequee el

cubo de la basura, hmpte/reemplace flltros

tapados, y chequee otros lugares postbtes de

atascaduras que se muestran en COMO

ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN

LOS CONDUCTOS

Para corregir

el problema:

Vease el

d_agrama

RECONOCI-

MIENTO DE

PROBLE-

MAS

NOTA: Es

poslble que la

luz enctenda al

usar los

aocesorlos

porque el fluJo

de alre es

reduc_do pot

los accesonos

S_gas=empretodas ]as mstrucclonesde segundad

al I[mplary darle serv_cloa su asplradora

Peligrodechoqueeldctdcoo lesi6ncorporal

Desconectela unidadantesde limpiarlao

darleservicto.De1ocontrarlopodrfaprodu-

cirseunchoqueeldctdcoo causarlesi6ncor-

poraJ sJla aspiradomarranca de manera

imprewsta.

Recoja el cordonelectrlco y pbngaEosueltamente

alrededor del soporte de hberaclonra.plday alrede-

dot del soporte _nferlorpara el cordon

Su]etador de !

hberacion

rapide del

cordbn

Guarde la asp_rado-

ra bajo techo en un

lugar seco, con el

mango en postc=6n

vertical

electrico

miento

inferior para

el cordon

Peligrode choqueel_trico olesi_ corporal

Si enrollael cord6nmuyapretadopuede ten-

sadomuchoy causarleda_os.DedaSarse,el

cord6npodrfacausardescargasel_tdcas y le-

sioneso daSospersonales.

Desenchufe el cord6n del tomacorriente en

la pared

NO derrame agua sobreel limpiador.

Para reducer la electric=dad estatica y la

acumulaciSn de poivo, frote la superfic_e

exterior de la asptradora con un pa5o blan-

do que ha sldo mmerso en una soluc_6n de

detergente liquido suave y agua, entonces

exprimalo seco. Frote seco despues de

hmplar

No uselosaccesoriessiestanmojados.

Losaccesodosquese utilicenen dreas

sucias,debajodel refrigerador,nodeben

usarseenotrassuperficiessinantesser

lavados.Podr[andejarmarcas.

Lave los accesor[os en agua jabonosa

cahente, enjuague y sequelos al aJre. No

los IJmp=een un lavaplatos

Siemprevac[eel cubode labasuracuandoelnivel

de basuraalcanzalaI[nea"MAX FILL."

PAPASACARELCUBO DE LA BASURA:

Siempredesconecteelcord6n61ectricoantes

de repararalgunapartede laaspiradora.

Levante la man_- Manija de

Ia del cubo de la soltarel cubo

basura ubtcada dela basur,

al topedel cubo

de labasura Cubo de

Po_#_ del

cubo de

basura_

Fdtro

secundario --

T_rede la man=ja

hacta ade[ante y

levante el cubo de

la basura hac_a

arr=bay afuera

de la asp_radora

Remueva

cualqu_er

obstEiculoque

pueda estar

Iocahzadoen

la entrada del

cubo de la

basura o en el

flltro secun-

dano

PAPA VACIARELCUBO DE LABASUFIA:

Torne en esta Abierto

direcci6n para abrir y vaciar (Para vaciar)

Cerrado

(Parausar)

Rote el montaje de la tapadel canastode basura

contra las agujasdel reloj comoesta =ndlcadoen la

tapay [evantelahaoa afuera

Vacie el contenidodel

cubo de la basuraadentro

del tarro de basura

PAPA LIMPIAR EL PRE-FILTRO

Elflltropuede

Ilmplarse Cublerta

golpeandolo

solore una

superficle flrme

o enjuagandolo

bajo una Harede

agua Enjuagar

conagua

solamente, no

uhhzar

detergente o

jabon Dejarque

el filtro se sequepor 24 horasantes de ponerde

regreso en la asp=rdora

PAPA REEMPLAZARELCUBO DELA BASURA

Tomeen esta Abierto

direcci6n (Para vaciar)

Cerrado

(Para usar)

Coloque la tapa del canastode basura sobre el

canasto de basura. Alinee las marcas como se

muestra bajo ,4bietto(Para Vaclar).Rote la tapa en

sentido de las agujas del reloj presionandohacia

abajo hasta alinear lasmarcas comose muestra

arriba de Cerrado (Para Usar).

Ponga el cubo de la

basurade vuelta aden-

tro de la aspiradora

insertando el fondo

primero e inclinando

atr_lscon la manija del

cubo de la basura lev-

antada.

Manija de _/ _j

Sd:l_ar_JCUrbaW _

Cubo de

la basura --_

Baje la manija

del cubode la

basura para

ajustar el cubo

de la basura en

su lugar

Revisar frecuentemente el filtro secundario y

limpiarlo cuando este sucio.

Remueva el cubo para basura como en la ilus-

traci6n en la secci6n de LIMPIEZA DEL CUBO

PARA BASURA.

Para limpiar la cubierta del filtro, limpiela con un

trapo seco.

NOTA: La cubierta delfiltro es removible.

Reemp]ace el cubode basura como en la ilus-

traci6n en la secci6n de LIMPIEZA DEL CUBO

PARA BASURA.

Filtro

secundario

Peligrode choqueek_tdco

Desenchufeel cablede poderdel tomacorri-

ente. No operela limpiadorasmelfilt_opn-

mariooel filtro de escape. Est6seguroque el

filtrosest6instaladopropiamenteparaprevanir

_la delmotory/o sacudidaal_ctnca.

FILTRO PRIMARIO

Examtneel hltropr=manodevez en cuando y hmpte

cuandoeste suc=o

PARA SACAR EL FILTRO PRIMARIO

Saque el montaje de la tapa

del canastode

basura corno Tabulaci6n

se muestra en E/Bloquear

la secc=6n

LIMPIEZA DEL

CANASTO DE

BASUR CLEAN- Cublerta

ING section oarF#/tro

Ranura

Mtentras mant_ene el hltropnmarto sobre un

reclptentede basuratome el filtro,r6teloy levEintelo

LtmpJeel ftltro pnmano golpeandolo suavemente

sobre un rectp=entede b_asura

Golpee en vanos lados para asegurar la melor

Itmp=eza

Enjuagua con agua solamentecomo sea nece-

sano (ver Ltmpteza del Canasto de Basura)

Cuando I=mpJandoe] filtro no se reestablece la

succt6n de vaeio a su poder totaL,usted necestta

reemplazar el filtro.

PAPA REEMPLAZAR EL FILTRO PRIMARIO

Est_ seguroque las ranuras

del flltro estan almeadas con Fslrro--_.._

las lenguetas de c,erre en la _/_//f_

cublerta del filtro. _.////z_./J7

Reemplace el f,ltro y .r4_._,_ _¢_"

hagalo rotar hasta que t_ "Y_"_X'_B _..

ranuras calzan _ .'_\ '_

P_anura

las

con las lencluetas Cuble.na_'*'._'Taburac,6n

DeÁ Ftltro

en la cubterta ElBloquear

Nota: Bajo uso normal y cu_dado,su filtro puede

durar hasta 3 aifios

Reajuste la cub_erta del filtro y el filtro al canasto

de basura (ver Ltmp=ezadel Canasto de Basura)

Ponga el canasto de basura de vuelta en la

asptradora

FILTRO DE ESCAPE

Este cartucho del hltroescape se tteneque camb_ar

este suc_o Debecamb=arsepertod=camentesegun

lascond_c=onesde uso

El filtro no se puedelavarpuesperded&sucapaci-

dad para atraparaltraparpolvo.

Aprlete hac_aaden- Aprtete

frode cada lado de hacla adentro

la cubtertadel filtro Cub_erta

de escape y t=re delf#ltro

hac=aafuera para

remover de ta asp=-

radora de polvo.

Remuevael cartucho del flltro de escape

F#ltro de

Reemplace el ftltro de

escape,pos=clonando-

Iocutdadosamente

para que quepa dentro

del marco

El lado blanco

debe encararse Capitulo

hac_ael oper- DelFiltro

ador

F#ltro

Lave el _tro del escapeen agua jabonosa tJbta,

enjuague y seque a rondoexpnmlendo el filtro en

su mano, dejandolo secar al a=re

NO lavar en ellavaplatos automatico.

NO mstale humedo.

Empuje un_camenleel cartucho de filtro, no el hltro

mlsmo

Cubierta

del hltro

de escape

Reemplacela

cublerta del filtro

de escape pon_en-

do las lenguetas

en las ranurasy

empujando aden-

frohastaque la

cub_ertacalza en

su lugar

Peligrodechoqueel(_tdcoo lesi6ncorporal

Desconectelaunidadantesde limpiarlao

darleservicio.DeIocontrariopodrfaprodu-

cirseunchoqueel_'tricoo causarlesi_ cor-

poralsilaaspiradoraarrancademanera

imprevista.

Frecuentementereviseel area del cepillo y quite

todo pelo, cord6no pelusa que se hayaacumulado.

Di la acumulaci6nes excesiva,siga las instruc-

clones a continuaci6n. Si la correa se aflojara o

rompiera, siga las instrucciones para quitar la cor-

rea.

PARA QUITAR LA CUBIERTA DE LA

BOQUILLA

Desenchufela unidad de la corriente electrica.

Paraprotegerla superficiedel suelo, siempre ponga

papeEdebajo de la boca de la m&quinacuandose

saca la cubierta de la boquilla.

Libere la cubierta de boquilla pot girar lossoportes

de la cubierta de boquilla a la posici6n UNLOCK,

Agarre ambos lados la parte trasera de la boquilla y

levante la cubiertapara quitarla de la base de la

boquiila.

I I

Soportes de la

cubiertade

boquilla

Cubierta

de/a

Cepilleo quitecualquier residueque esteen al area

de correas.

Peligro de lesi6n personal

Siempredesenchufela aspimdomantesde

limpiareldrea delcepillo,ya que dstepodrfa

empezara funcionarrepentinamente.No

hacedopodrfaresultaren unalesi6npersonal.

PARAQUITARI.A CORREN

LIMPIARELAGITADOR

Coloque lasmanes enel agitador. Si la correa ya

esta instafadaen el agitador, babra tensi6nen el

agitador. Tengacuidado cuando levantael agitador

de la boquilla.

Quite lacorrea desgastada o rotadel eje de trans-

misi6n del motor.

Quite toda basura o restosdel area que recorrela

correa o del _rea del cepillo cilindrico.

ADVERTENCIA

Peligrode lesi6npersonal

Tengacuidadoal quitarel cepilloillnddco,

latensi6nde lacorreaes grande. Sino

tieneprecauck_npodrfasufdrunalesi6n

personalsiel cepillose liberardpidamente

y saledisparado.

Concuidadoquitelaagitadorparaversisehan

acumuladohilosypelo.

NOTA:Para mantener una alta eficiencia de

limpiezay evitar el dafio a la aspiradora,

limoiar el agitador cada vez oue se cambi_,la

correa.

Tambienhay que limpiar el agitadorseg_n el sigu-

ientehoratio:

Elusode la

Frecuente - cadasemana

(usadadirariamente)

Moderado - cada mes

(usada2 o 3 veces

por semana)

Ugero - cada 2 meses

(usada 1 vez por semana)

extremo

Corte pelusa, el

pelo o la borra

enredados en el

agitador y guite el

hilo o los restos

ubicacados en las

tapas del extremo.

PARA CAMBIAR t=.ACORREA

Eje de

transmisi6n

del motor

rrea

Polea para

correa

Inserteel lado izquierdo de agitador en la base de

la boquilla.Parainsertar el agitador, coloque la parte

redondade la tapa del extremo, presionandolo hacia

dentro de la ranura de labase de la boquilla.

Coloquela nuevacorreaalrededor del eje de

transmisionde motor.

Nota:Consulte lasREZASANDCARACTER[STICAS

paradeterminar el N_.de correa.

Insertela correa alrededordel extremoderecho del

agitador.

__ iiiurTiI de la

Agltador Base

Inserte el agitator por insertar la parte redondade la

tapa en la ranurade la basede la boquilla.

Correa

Agitador

Haga presionfirmemente, asegurandosede que ha-

yan entradobien ambos extremos.

Verifiqueque la correa este centrada en el polea

para correa y que el cepillo cilindricogire libremente.

Cubierta

dela

boquilla

Soportes de la

cubierta de boquilla

Asegurese de que los soportes de la cubierta de la

boquilla esten en la posici6n UNLOCK. Conecte la

parte delanterade cubierta de boquilla con la base

de la boquilla y gire hacia abajo. Cuandoesteen su

lugar apropiado,gire lossoportes de la cubierta de

la boquilla a la posicion LOCK.

Tiredel agitadory asienteloen la base de la

boquilla.

Peligrodechoqueel_ctdcoo lesidncorporal

Desconectelaunidadantesde limpiarlao

darleservicio.De Iocontrafiopodrfaprodu-

clrseunchoqueeldctdcoocausarlesi_ cop

poralsilaaspiradoraarrancademanera

Imprevista.

Procedasiempre con precaucionesde seguridad al

limpiary dar servicio la aspiradora.

Si consideraque la aspiradoranoaspira bien

aseg_rese primerode que la bolsa no este Ilenay

dequeel filtro noesteatascado.Consulte lasins-

truecionessobreLIMPIANDOELCUBO DE LA

BASURA y CAMBIO/LIMPIEDESFILTROS.

Si las zonasdelfiltro y la cubo de la basura no est&n

atascadas,examine la zona de la manguera. Quile

la abertura de aspiraci6n por apretar lasdos

lengSetasque la aseguran a la partetraserade la

aspiradoray revisesi hayresiduos en el area.

aspiraci6n

Protector herramientas

corta

Reemplazala abertura de aspiraci6n y saque el

otro fin de la manguera del soporte de herramien-

tas. Enchufe la aspiradora y enciendala. Con la

aspiradoraencendida, est[re lamanguerapara

quitar el residuo. Apague la aspiradora y des-

enchLifela.

Si todavla hay residuos,quite la mangueracorta de

su soporte y revisela mangueracorta.

Quite los residuos visibles.

de motor _-

NOTE: No obstruye el protector de motor.

Estaaspiradoratiene unavalvula de desviaci6n

que sirve como protectorde motor que se abre

automaticamente para proveerun flujo de aire al

motor cuando un zueco impidaquecircule el

aire al motor.Si se abre la v_,lvulabypass para

impedirque se recaliente el motory que no

haga dafio a la aspiradora, se notara uncambio

de sonido mientrasel aire pasa pot la abertura

de la valvula.Cuandoocurre, apague la

aspiradora ydesenchufe efcord6ndel toma

corriente. Despues,inspecci6nelapara encontrar

zuecoscomo se describe bajo la seccibnCOMO

ELIMINARLOS RESIDUOS DEBASURA EN

LOSCONDUCTOS.

La valvula de desviaci6n puede estar abierta

mientrasse usanlos accesorios o para limpiar

una alfombranuevaacausa de un flujo reducido

de aire pot los accesorios mismos o por la

pelusa de la alfombraque Ilenela cubode la

basura rapidamente.

Peligrodechoqueeldctricoolesi6n corporal

Desconectelaunidadantesdelimpiadao

darleservicio.De Iocontrariopodrl'aprodu-

cirseunchoqueel_'tricoo causarlesi6ncor-

poralsilaasptradoraarrancade manera

imprevista.

PAPA EXAMINAREL AGITADOR

Protector de la

correa de la base

Coloque la

-- asplradora conla

base haota arrtba

para revtsarsl los

ceptlios esten en

malas condlctones

Cuandolos ceptllos

esten gastados al

ntveldel protectorde

base, reemp]azca el

agltador

PAPA QUITAR ELAGITADOR

Ou=tela cubterta de la boqu=llay el agitador Vease

CAMBIO DE LACORREAY LIMPIEZADEL

AGITADOR

Reemplazca el agttadorcon un nuevo.

Rearme la correa, el agttador y la cubLertade la

boqudla Vease CAMBIO DE LA CORREAY

LIMPIEZA DELAGITADOR

ENSAMBLEDELAGITADOR

Polea para correa

Tapa del

extremo

Unidad del agitador

Tapa del

extremo

ALGUNOS MODELOS

Peligrodechoqueel_'trico olesi6n corporal

Desconectelaunidadantesde limpiarlao

dadeservicio.DeIo contradopodrfaprodu-

cirseunchoqueek_tdco o causarlesi6ncop

poralsilaaspiradoraarrancade manera

imprevista.

Desenchufela unidad de la corriente el6ctrica.

Para alzar la bombilla, quiteel tornillo que asegura el

lente a la aspiradora. Quite el rente.

Tornillo , Empuje aqui

para sacar

Remuevala bombillaempujandola y valladandola

vuelta para la izquierdaparasacarla de la abertura.

Despuessaque la bombilla para afuera.

CUIDADO

No useuna ampolletade mdsde 130 V AC-

15 W. Duranteusoextendido,elcalorde la

ampolletapuedesobrecalentarlaspartesde

pldstJcocercanas.

Parareemplazar labombilla, cuidadosamente

inserte y de vuelta hacialaderecha hasta aseguaria

en la abertura.

Nota:Mire PIEZASY CARACTERISTICASpara el

numerode la bombilla.

! CUIDADO

No laenchufeni la prendasinohastaque

la hayavueltoa armarpor

completo.

Coloque otravez el lenteen laaspiradora.

Coloqueotra vez el tornillo.

Consulteestecuadroparaencontrarsolucionesqueustedmismopuederealizercuandotengaproblemas

menoresderendimiento.Cualquierservicioquenecesiteapartedeotrosdescritosenestemanualtienenque

serhechospotunrepresetantedeservicioautorizadoSears.

Desconectela aspiradoraantesdedadeservicioo limpiarla. De Iocontrariopodr{aprodu-

cirseunchoqueel_trico ocauserlesi6n corporal.

as_m_'a no_nc_a.

Noaspiresatislactonarnonte.

1. Est_ desconectada.

Cortacircuitosdetado ofusiblequemadeen

eltablerodeserviciode la residenoia.

Interruptor de encen@d_apagado no

esla en la posici6n ON.

Protector termal activado

1. Cubo de la basura Ileno o atascado

2. Ajuste in¢orreclo de nivel de pelo de la alfombra.

3. Agilador desgastado.

4. Boquilla, o portillo de la cubo de la basura

atascada

5. Manguere atascado,

6. Manguera rota.

7. Correa rota.

8. La manguera no est_ bien insertada.

9. Activacion del sistema de protectibn del molor

10. Fitlros de seguridad.

1, Conecte bien, oprima selector de

encendido/apagado ala posJcibnON.

2. Restablezca el corlaeircudes o

earnble el fusible,

3. Coloque el interruplor tie encendido/apagade

en la posicibn ON.

4. Reajusle el protector termal, (pagina 10).

1. Cubode la basuralimpio,(paginas12,13).

2. Ajuste elnivel,(pagina 6).

3. Cambleel agitador,(p_igina18).

4. ReviseCOM_ ELIMINARLOSRESIDUOSDE

BASURAEN LOSCONDUCTOS,(pagina17).

5. Limpiarrudeparela mugre,(p&gina17),

6. Cambiela manguera.

7. Cambiela correa,(p&ginas15,16).

5. Inserte bienla manguera,(pagina6).

9, Determinesiexistenbloqueos,(pagina 17).

10. Limpie]cambieelfillros, (p_gina14)

La _piradera levanta _ 1. Ajuste ir_orrecto de nivel de pelo de la alfombra. 1. Ajuste el nivel, (pdgina 6).

o eS diflcul empujar,

El ensa,mble del agitador 1. Correa rota t. Cambie la correa, (p_ginas 14, 15)

no gira. 2- Selector de piso con alfombra y piso sin 2. Cambie el seleclor en la selecci6n

alfombra en la selecc_bnde piso sin alfombra con alfombra, (paglna 6).

3. Correainstaladeincorreclamente. 3. ReviseCAMBIODELACORREAY

LIMPiEZA DEL CEPILLO. (paginas 15-16).

FIb_lcedorderefldimlento. 1. Cubodelabasurallenooalascado 1, Cubodelabasura{impio,(p&ginas12, 13)

elgunos modelos, esl,_ rojo. 2. Filtros de segurided. 2, Limpie/cambie el fillros, (p&gina 14)

3, Conduclo de flujo de aire alascado. 3, Retire el material bloqueanle del conduclo

de aire, (p_gina17),

4. Ciertos a¢cesonos, 4, Eslo es normal. La luz debe apagarse al

quitar la herramienta,

Restticbldn del flujo de el 1. El uso de los accesorios Limila el flujo de aire. 1. Revise USO DE LOS ACCESORIOS, (pagina 9)

uso de Io8 accesodos. 2. La pelusa de una atfombra nueva 2. Revise C(_)MO EUMINAR LOS RESIDUOS

Camblo de so_ldo, obstruye el paso de aire DE BASURA EN LOS CONDUCTOS

y limpie la manguera, (p_gina 17)

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® Anytime,day or n_ght

(1-800-469-4663) (U S A and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-_n products hke vacuums, lawn equipment,

_nd electronics, call or go on-line for the nearest

Sears Parts and Repair Center.

1-800-488-1222 Anytime, day or night (U S A only)

www.sears.com

To purchase a protection agreement (U.S.A)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (u s A ) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pealerserv_c_ode reparaclen

a domlclho, y para ordenar plezas

1-888-SU-HOGAR sM

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en fran_ats

1-80O-LE-FOYERuc

(1-800-533-6937)

www sears ca

SEARS

® Reglslered Trademark / TMTrademark / s_ Service Mark ol Sears, Roebuck and Co

® Marca Reg=strada / TMMarca de Fabrlca / SMMarca de ServlclO de Sears Roebuck and Co

MCMarque de commerce / uo Marque deposee de Sears, Roebuck and Co

Kenmore 116.34721 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 116.34721

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Kenmore 116.34721 Owner's manual

Kenmore 116.34721 El manual del propietario

Kenmore 116.34721 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos