Transcripción de documentos

Manual Del Propietario Aspiradora Modelo 116.38512 116.38613 116.38812 116.38312 116.38912 116.39512 116.39612 116.39712 CUIDADO: Lea y sigue todas las instrucciones de operaci6n y seguridad antes del uso de este producto. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com. Pieza N-_CO1ZAMA30UOO-4370827 Impreso en EUA  Antes de usar su aspiradora nueva ..... Garantia de la aspiradora de Kenmore Instrucciones importantes de seguridad ........................... Piezas y caractedsticas ................ Instrucciones de ensamblamiento ...... tnstrucciones de operaci6n .............. Ajusle y selecci6n de nivel de pete de la alfombra ................................ Selector de pisos con allombra y sin alfombra .......... 2 2 3 4 5-6 6 7 7 Desprendimientodet mango .............. 8 Interrupter de encendidolapagado ........... 8 Accesorios ........................ 8-10 Cuadro de use de los accesorios ............ 10 Sugerencias para aspirar .............. tl Caracterfsticasde rendimiento ........ 11-12 Cuidado de la aspiradora ............. !3 Almacenamientode la aspiradora ...... 13 Umpieza del exterior y de los accesorios .. 13 Cambio de la bolsa para po[vo ......... t4 Cambio det filtros .................... 15 Cambio de la correa y limplezadet agilador ........................ 16-18 C6mo eliminar los residuesde basura en }os conductos ........................ 19 Camb{o de la bombil{a ........... 20 Cuidado del agitador ................. Ensambledel agitador .............. Reconocimiento de problemas ........... lnformaci6n de assistancia o servicio ............................ 21 21 22 23 Per favor tea esta guia que le ayudara a assemblar y operar su aspiradoranueva de Kenmore en una manera m_s segura y effectiva. Para mas informaci6nacerca del cuidado y operaci6n de esta aspirador, 1tamea su tienda Sears mas cercana. Cuando prequnte per informaci6n usted necisitar6 el nt_merocompletede eerie y modelode la aspiradora que est_ Iocadoen la placa de los nt_merosde modelo y eerie. Use el espacio de abajo para registrarel nL_merode modelo y serie para su nuevaaspiradora de Kenmore. N0mero de Modelo. NtJmerode Serie, Fecha de Compra Matenga este libre y su recibe en u lugar segure para refereneiasfuturas, GARANTiALIMITADA DE UN ANO DE LA ASPIRADORA KENMORE Esla garanlia es per un a6o desde la fecha de compra, e inctuyesolamente el use de ta aspiradoraen hogares privados,Durante el are de garantia, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo at manual de instrucciones del due5o, Sears reparar6 cualquier clefectoen materiales o fabricaci6nlibre de cargo. Esta garantfa excluye las botsas de colecci6n, correas, lamparilias,y fittros,tas cuales son partes gastabiesque se deterioran con eluso normal, Para el servicio de garant[a, retorne esta aspiradora al Centre de Servicio Sears m_s cercanoen los Estados Unities. Esta garantia se apHcasolamente mientras estepmductoest6 en use en los Estados Unidos.Esta garantia le da a usted derechos Iegales especificos, y usted puede tener tambi6notros derechoe los cuales varfan de estade a estade, Sears, Roebuckand Co., D/817 WA, Hoffman Estates,tL 60179  ADVERTENCIA Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, cheque el_ctrico, lesi6n corporal o daSos al utilizar su aspiradora,actde de acuerdo con precauciones b_isicasde seguridad,entre elias: Lea este manual antes de armar o utilizar su aspiradora. Use su aspiradora t_nicamente en la forma descrita en este manual. Use I_nicamentecon accesodos recomendadosper Sears. Para reducir el riesgode cheque el6ctrico, no use su aspiradoraa[ aire libre ni sobresuperficies mojadaso Desconecte la fuente de electricdad antes de dar servicio o limpiar. De Io contrario podrfa causar un cheque electdco o lesi6n corporal. Siempredebe apagar su aspiradoraanies de desconectarlao No desconecte ia aspiradora tirandodeecord6n el6ctrieo Para desconeetada, hale el enchufe, no el cord6n_ No use la aspiradorasi e[ cordbn o el enchufe est,. daSado Si la aspiradorano est_ funcionando adecuadamenteo si se ha dejado caer, est&daSada, se ha dejado expuestaa ra intempedeo se ha dejado caer en agua, devu61vala a un Centre de servicio de Sears. No hale ni transporte la aspiradora per el cordSn; no use el cordSncome mango; no cierre puerlas sobre el cordSn;no hale e! cordSnsobre rebordes agudosni esquinas_No pase la aspiradora sobre e! cordSn.Mantenga el cordSnalejado de superficies calientes. No abandone la aspiradora cuandoest_ conectada. Descon_ctelacuando no la est_ usandoy antes de darle servicio. No permita que sea utilizada come juguete.rSe requiere tener mayor cuidado cuando sea utilizada en la proximidad de niSeso per niSos. No toquela aspiradorani el enchufe con ias manes mojadas. No coloque objetos en lasaberturas. G No utilice la aspiradora si a[gunaabertura est,. bloqueada;mant_ngala tibrede polvo,pelusa, cabellos y cualquiera cosa que podria disminuir el flujo de aire. Mantenga el cabello, ropasuelta, dedos y todas [as partes detcuerpoalejados de las aberturas y piezas mec_.nicas. No usa la aspiradorasin tener instarada la bolsa para polvoy/o los filtros. Cambie siempre la boisa para polvo despu_s de aspirar limpiadores de alfombras o desodorantes, tatcos y pelves fines Estos productos atascan la bolsa, reducenel flujode aire y pueden causar que _sta se rompa. Si no cambia la bolsa podria ecasionar daSo permanente a la aspiradora.. No use [a aspiradora para levantarobjetos agudos, juguetespequeSos,alfileres, papel, etc. PodrfandaSar ta aspiradora ota bolsa para polvo No levante ninguna cosa que se est_ quemando o emitiendo humo, come cigarrillos, ceriilos o cenizas calientes. No use la aspiradora para aspirar liquidos inflamableso combustibles (gasolina, liquidos para limpieza, perfumes, etc.) ni Ia use en lugares donde 8stos podrian estar presentes_Los vapores de estas sustanoias puedencrear un peligro de incendioo explosl6n. Tenga cuidado especial al ulilizar la aspiradora en escalones.No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Mant_ngala en el pisoo Usted es responsable de asegurar qua su aspiradora no sea utilizada per ninguna persona que no pueda manejarla correctarnente.. ESTAS INSTRUCClONES El armado y use seguro de su aspiradorason su responsabilidad Esta aspiradoraha side disefada exclusivamentepara use dom_stico..La aspiradoradeber& almacenarseen un lugar seco yen el interior. Lea esle Manualdel propietariodelenidamente, pues contiene informaci6nimportanle sobre seguridad y use. Esta quia contiene informaciOnsobre seguridad debajo de simbotos de adverliencia cuidade Per favor ponga atenci6n especial a estas instrucciones dadas. Advertencia: Este informaci6nle alertar,_con el poligrode fuego, cheques electdcos,quemadas y lesiones Cuidade: Este tnformaci6nle a]ertara a peligros come tesiones y da5os de propiedad_ i Hi i,ll i, Hl l H, i i i i IHH IHHHI I H HI  Es importante concer las p[ezas y caracteristicas de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro_ Examfnelas antes de usar su aspiradora Pieza N_ en EUA Objeto Pieza N_ en Canadfi Bolsa para polvo 20-50690 20-50690C Bombitla de farol 20-5240 20-40600 Correa 20-5275 20-40096 Filtro de escape 20-86881 20-8688IC Fittro de seguridad del motor 20-86884 20-86884C -Mango de eneendido/ apagado de polvo (atgunos modelos) Seguro de cubie_ade indicador de rendimiento (algunos modelos) Cubierta de /a Liberaci6n de la cubierta del fi/tro Sujetador superior de liberaci6n r#pida del cord6n Liberaci6n de la cublerta Cord6n de escape (dentro) Palanca para ajustar Selector de pisos con alfombra y sin alfombra de/cord6n la cubierta Protector de Mango para Tubo telescSpico -J Cepil!o para sacudir----_- de boquilla Correa {abajo) Cubierta de la boqui/la Herramlentas para I _ Manguera giratoria list t para usar Correa de repuesta (abajo de la cubierta detr_s de la boquilla del ajustador altura) JUEGOS DF deMANGUERA I ! ALGUNOS MODELOS Cepi/lo para combinaciSn Manguera i ii,_i_ I de extensi6n I DE EXTENSION liberaci6n de/mango -.-Pedal de Ndmeros dE del modelo de de ALGUNOS| MODELOS| Adoptedor| F cop.,o per° p soo "" (Abajo) Tubo t I I J  ADVERTENClA................. Peligro de choque eldctrico Coloque el mango como se ve en eEdiagrama abajo, AI mantener la manguera de manera que no interfera, mueva el mango a la abertura en la parte superior de la aspiradora, No conecte la aspiradora hasta que ter_ mine de armada°De 1ocontrario podHa causar un choque el_ctrico o lesi6n corporal, / ii, ii1,1= H _ Mango AntAntes de armar la aspiradora, chequee la LISTA DE EMBALAJE en ia cubierta separada de la Lista de Partes para Reparaci6n Use esta fista para verificar que ha recibido todas las componentes de su nueva aspiradota Kenmore Retrar la banda adhesiva ubicada debajo de la cubierta de polvo en la caja det motor, .= Orificio del i Fije el cabo de la manguera expansible a la boquilla como se muestrao Inserte el tornillopara que pase par el mango de la aspiradora MONTAJE DEL MANGO Tornillo Quite el tornillo del mango localizado justo debajo del borde superior de la parte posterior de la aspiradora, ver ilustraci6n de arriba, Empiece a apretar el tornillo con los dedos_Quiz& sea necesarlo ajustar un poco el mango  Aprieteel tornilio conundestornitlador, \ Fije el cord6n en posiciSn, forz_ndolo en ra ranura de bloqueo ubicada en el cuerpo de! sujetador superior deFcord6n, como se muestra, Esto ayuda a que el cord6n no se enrede debajo del agitador de la aspiradora, Hendidura de Cord6n etec Enrolie elcordSn eI_ctrico atrededor de los sujetadores superior y inferior y presione la ranura del enchufe sobre et cordSn. CUIDADO No apriete demasiado el tornitlo. Si Io aprieta demasiado podHa arruinar los orificios para el tornillo. No opere ta aspiradora sin tener tnstala= do el tornillo. ii1,111 ii COLOCACION DEL CORDON Asegt#ese de que el sujetador superior del cord6n de liberaci6n r_.pida se encuentre en posiciSn vertical Quite el aiambre con el que est_ atado el cord6n el_ctrico. PARA COMENZAR _o Sujetad°r uperior de eraci6n ida del rd6n 1. Gire el sujetador del cord6n de lado a lado y hacia abajo para Iiberar el cord6n e[_ctrico_ 2, Desprenda el enchufe del cord6n el_ctrico y quite el cord6n del sujetador superior. Compruebe que el cord6n el6ctrico sigue fijado en la ranura de bloqueo de] sujetador superior 3. Verifique que la aspiradora tenga instalada una bolsa, Consulte la CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO, Sujetador superior de liberaci6n r&pida del cord6n Cord6n el#ctricl Sujetadors inferior NOTA: Para reducir et riesgo de choque elf_ctrico, esta aspirad0ra cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es m_s ancho que el otro. La clavija s61o puede introducirse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, invi_rtala, Si at)n no cabe, liame a un etectricista para que instale un enchufe correcto. No altere la cFavija de ninguna manerao 4, Conecte el cord6n el6ctrico polarizado en un enchufe de t20 voltios que se encuentre cerca del piso, ADVERTENCIA Peligrode lesi6n personaly daSo al NO conecte la aspiradora si el inteen la posici6n ON. Podria resultar en lesi6n personal o dafioo • NO use los enchufes Iocalizados sobre los muebles° Los objetos cercanos podrian resultar daSados.  Paraselecctonarun ajustedeniveldepelo de la alfombra: Apague la aspiradora., Seleccione un nivel de ajuste inctinando la aspiradora hacia atr&s hast que las ruedas delanteras est_n un poso despegadas del piso. Deslice la palanca de ajuste de nive! de pelo de la alfombra a la posici6n deseada. SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL DE PELO ALFOMBRA Para que se le faciliten algunas tareas de timpieza, como por ejemplo tapetes aueltos y alfombras de pelo large, puede que sea necesario elevar ajuste de nivel de pelo de la alfombra. Los ajustes sugeridos son los suguientes, HIGH: pelo &spero y lanudo, pelo largo, felpa, alfombras o tapetes irregulares. MED: pelo mediano o poco largo LOW: peto corto o medianoo EX LOW: pelo muy corto. ALGUNOS Pellgro de lest6n personal NO PONE las manos o los pies debajo de la aspiradora cuando cambie de la selecci6n de pisos sin alfombra hasta la selecci6n de nivel de pelo de la alfombra. El agitador gire rapidamente cuando la aspiradora est_ encendida y estd en la selecci6n de plsos con alfombra. iii .............. MODELOS Para de seccionar el ajuste de piso descubierto: Oprima el bot6n de selecci6n hasta atras y debajo de la boquilla hasta que se sienta asegurado.. En esta posici6n el agitador no da vuiftas Esta posici6n debe estar usada para limpiamiento de piso de madera y mosaico y cuando se usan algunos atachamtentos (herramientas). Selecci6n de pisos con alfombra: Oprime el boton completamenta hasta el frente y per arriba hasta la posici6n de pisos con atfombra_ En esta posici6n el agitador da vueltas Cuando se limpia alfombras, el selector tiene que estar en esta posici6n_ Atenci6n: Refi6rase alas recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra Algunas alfombras m&s delicadas pueden requerir el uso de la aspiradora con el agitador desconectado para prevenir que la alfombra sea daSada. CUIDADO No deje permanecer la aspiradora en un solo lugar durante ning_Jntiempo cuando el agitador est_ rotando. Se puede daSar la alfombra. iii i ................ NOTA: Para la vida m_s larga de la correa, apague la aspiradora antes de mover el selector, de otra manera, aseg_rese de que apriete por completo y tan r,_pido como posible el selector a la posici6n deseada. Si usted no 1o hace de esta manera, puede causar que la correa frota el eje del selector y puede calentar y causar que se queme la correa que causeria un olor quemado. Selector de pisos con alfombra y sin alfombra Hasta la posici6n de pisos con alfombra Hasta la posici6n de pisos sin alfombra \  Desprenda el mango pisando el pedal de liberac]6n y tiranda del mango hacia abajo con Ia mano. Pedal de fiberacl6n del mango t MONTADO EN EL MANGO ALGUNOS MODELOS Para arrancar ta aspiradora, deslice el interrupter de encendido/apagado de la posici6n OFF a la posici6n ON. Para detenerla, coloque el interruptor en la posici6n OFF ............... Cuando regress hasta la selecci6n de pisos con alfombra, cuida que el selector puede moverse r_,pidamente basra la selecci6n a causa de ta tensi6n de la correa. Herramienta para hendidura_ Tubo Cepil/o para Saca la parts inferior de la manguera expansible de la aspiradora y tirando per atr&s. Ahora se puede conectar la manguera expansible CepiJlo para manguera NOTA: La v_lvula de desviaci6n puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un fiujo reducido de a}re pot los accesorios mismos o pot la pelusa de ta alfombra que llene la bolsa rapidamente. Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. Identifique cada uno de los accesorios mostrados a continuac]6n. COMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS Para selectionar la selecci6n de pisos sin alfombra, gira el selector altr&s y abajo hasta la selecci6n de pisos sin atfombra. Ver secci6n de PISOS CON ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA° Peligro de choque el_ctrico o leslbn cop poral Desconecte la unidad antes de lirnpiarla o darle servicio. De Io contrario podria producirse un choque eldctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. ,i, I , _11111 iiiii,iiiii ii  Para obtener la m_,xima Iongitud con La manguera incorporada gira para facilitar la ]impieza en cualquier direcci6n., Para quitar la manguera, tire de la manguera del collar. los acceserios, instale la Manguera, herramienta para hendiduras en et extreme del tuboo Para hacedo, introDestizaclor dSzcala en el de control de tube y gfrela un poco. Giratoria- Tubo TUBe TELESCOPICO CONTROL ALGUNOS CON destacado DE ASPIRAClON para hendiduras MODELOS I1!t tltl .erra .io.ta hendiduras I pera .Tube te/esc6pico Saque el tube telesc6pico de su lugar de alma cenamiento Cuando use el cepillo para sacudir o el cepillo para combinaciSn, puede instalartos directamente en el tube o en extreme de la herramienta para hendidura& PARA OPERAR EL DESLIZADOR DE CONTROL DE ASPIRACION Retire la herramienta para hendiduras de su lugar de almacenamiento dentro del tube.. Gire el are de bloqueo hasta la posici6n UNLOCK, Despliegue e! tube comptetamente Gire et are de bloqueo del tube hasta la posiciSn LOCK. instale el tube de extensiSn en el extreme abierto de la manguera, Tube inferior_ ".. Deslizador de control Tube telesc6pico Cuando use aceesodos Desllzador para limpiar de control cortinas, de aspiraci6n tapetes pequeRos de pelo corte y otros art{culos delbados, gire el deslizador de control de aspiraciSn a la posiciSn abierta.. Este selector se encuentra en el tube telesc6pico, cerca de la manguerao Esto reducir_, la potencia de aspiraciSn para facilitar la Iimpieza. Tubo superior Alinee las pestaSas del tube de extensiSn con las ranuras en forma de "J" de la manguera, Empuje el tube dentro de la manguera y gire hacia la derecha para bloquearlo. NOTA:Coloque eldeslLzadorde c_ntrolde aspiraci6n a la posici6ncerrada para lalimpieza normal. Cuando use los accesorlos, tonga cuidado de no estlrar demastado la manguera expansible para tratar de alcanzar mds lejos. SI trata de estirar la manguera m_s de 1o debido, podria causar que la aspiradora se venga abajo. Aseg0rese de que el selector para alfombra/sin alfombra est_ en la posici6n para "sin alfombra", Se puede hacer dafio a la superficie del ptso si el selector para atfombra/sin alfombra estd en la posiciSn para "alfombra'.  ALMACENAJE DE LOS ACCESORIOS ALGUNOS MODELOS Retire el cepiito para sacudir o el cepillo para combinaciSn, Col6quelos firmemente an su lugar de almacenamientocorrespondiente,, Unos modetos incluyen una mangueraauxiliar que conecta con la manguera de estirar en la aspiradora para una extensi6nm_s Iargapara timpiar, MANGUERA DE EXTENSION Retire la herramienta para hendidurasdet tube gir_ndola,PSngalaa un lade, Manguera de la unidad Manguera de extensi6n Retire et tube de extensiSnde la manguera, Gire el tube hacia la izquierday tire del extreme de la manguera Inserte las dos lengiJetasen el extreme de la manguera de extensi6nen tas dos ranurasformadas come la letra J en la aspiradoray gire para conectar Abrir Cerrar Se puede coneclar todas las herramientas y el tube telesc6pico con el extremeabierto de la manguera, bloqueo del tubo CEPILLO PARA PISOS Y TUBO ALGUNOS MODELOS o superior Unos modelos tienen un cepilloy un tube auxiliares para limpiar los suebs sin alfombras,Gire el extreme del adaptador hacia el cepil!o de suelo y el otro extreme hacia el tube recto,Conecte el tube recto con el tube telescSpicoy luego con fa mangueraen la aspiradorao con la manguerade extensiSn, 4 Desbloqueeel tubegkando el are de bloqueo hasta la posici6nUNLOCK. Desticeel tube inferiordentro del tube superior,Gire el are de b!oqueodeetube a ta posiciSn LOCK, Cepillo para pisos Introduzca la herramienta para hendidurasdentro del tube comprimido,lnstale bien en su posici6n de almacenamientoo Asegurese de que la unidad est_ apagada, Inserte nuevamentela mangueracompletamente dentro de la abertura ubicadaen la parte inferior de la aspiradora, de donde la sac6 inicialmente. CUIDADO lU iii i i i CUIDADO ..................... Cuando use la manguera en forma normal o con la manguera de extensi6n instalada, la aspiradera debe mantenerse sobre una superficiefirme at mismo nivel o a un nlvel inferior que los pies del usuario. NO use las mangueras cuando la aspiradora est6 a un nivel m_s alto que los pies del usuario. i NO tire de la aspiradora per la manguera en la habitaci6noPodrian ocurrir dafios a sus pertenencias_ iii ii iiiiii I iii Will II AREA A LIMPIAR ACCESORIO Muebles* CEPILLO PARA <_ SACUDIR HERRAMIENTA PARA HENDIDURAS CEPILLO PApA ,. COMBINACION & Entre coijines* X Cortinas* Escatones X X X X Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre tetas., 10 X X X Paredes X  Orillasde alfombraso Para obtener los mejores resultados de limpieza, mantenga desbloqueados los conductos de flujo de aire_ Gufe uno de los costados o la parte anterior de la boquilEa alo largo det borde de la pared. Los cepillos largos ayudan a aspirar la tierra en [as ori!las de tas alfombras. Escalones. Coloque el mango en la posiciSn vertical° Mueva el selector de piso con alfombras y sin alfombras a la posici6n sin alfombras. Use la herramienta para hendiduras o el cepillo para telas.. Coloque el interrupter de encendido/apagado en ON Examine de vez en cuando cada una de las zonas que se indica podfian causar bloqueo. Desconecte la aspiradora det enchufe antes de examinarla, ADVERTENCIA Peligro de lesiSn personal Act_e con precauci6n si coloca la aspiradora sobre escalones. Si se cae, podrfa causar lesi6n personal o daSo a la propiedad. SISTEMA DE PROTECTION DE MOTOR INDlCADOR DE RENDIMIENTO ALGUNOS MODELOS Esta aspiradora tiene una v_.lvula de desviaciSn que sirve coma protector de motor que se abre automaticamente para proveer un fiujo de aire al motor cuando un zueco impida que circute el aire al motor. Si se abre la v&tvula bypass para impedir que se recalente el motor y que no haga daSo a ta aspiradora, se notari& un cambio de sonidomientras el aire per la abertura d la v_.lvulao Cuando la unidad est6 funcionando con et flujo normal de aire, el indicador de rendimiento est_ apagado. Se enciende la luz cuando el flujo de aire est_ obstrufdo Si esto pase, revise la bolsa disponsible para polvo, el filtro de la seguridad del motor y otros colocaciones posibles para los residues de basurao Verse COMe ELIMINAR LOS RESIDUES DE BASURA EN LOS CONDUCTOS.r NoTA: No obstruye e! protector de motor. Para corregtr el problema: Ve&se el diagrama RECONOCIM1ENTO DE PROBLEMAS. NOTA: Es posibte que la luz encienda al usar los accesorios porque el flujo de aire es reducido per los accesorios. de motor Para corregir el problema: Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS NOTA: La v,_lvula de desviaci6n puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire per los accesorios mismos o per la pehJsa de la alfombra que Ilene la botsa rapidamente_ Consutte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. 11  INDICADOR DE POLVO ALGUNOS MODELOS El indicadorde poivo y el indicador de sensibilidad est_n Iocafizadosen la parte delantera de la cubierta del indicador Peligro de cheque el6ctrico o tesi6n corporal El indicadore!Sctrico de polvo es una caracteristica que averigua el potvo mientras que pasaper la aspiradora. Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De io contrario podria producirse un cheque el_ctrico o causar lesi6n corporal sl la aspiradora arranca de manera imprevista. La luz rojaindica que la aspiradora aspira el polvo, La luz verdeindica que la mayoda de! poivo ya es aspirada per la aspiradora_ ii ql,i ii i,11111 PARA LIMPIAR LAS CELDAS OPTICAS OPERAClON Los 5pticos del indicador de polvo consiste en dos celdas 6pticas Iocalizadas dentro del come partimiento para la bolsa, De vez en cuando es necesario limpiar las dos celdas 6pticas para que funcionen a su capacidad m_i.xima Se recomienda limpiar ias celdas Opticas: AI pasar la aspiradora, la luz roja del indicador de polvo enciende y sigue encendida mientras que el indicador averigua una concentraci6n alia de polvo pasando por la aspiradora, La luz verde indica que la mayoria de la limpieza est& completa. .Cuando se enciende continuamente la luz El indicador de potvo le permite que _eleccione la sensibilidad Se puede poner el indicador para la sensibitidad en la pesiciOn alta (+) o baja (-)o rOjao •Cuando se enciende continuamente la luz verde •Cuando se adhieren la tierra o el polvo en las celdas 6pticas. .Cuando se cambia la bolsa para polvo Ponga el indicador de polvo en la posici6n alta (+) cuando: •Aspira sobre los suelos sin alfombras, •Aspira sobre una alfombra con el pelo bajo Para limpiar et indicador, limpielo con un trapo suave y seco Nunca use los detergentes o liquidos porque etlos pueden ensuciarlo m_s r_,p_,do ras celdas 5pttcas y ser_ necesario limpiartas m;% pronto que normal. Se alcanza el compar_ timiento para el indicador de polvo per quitar la cubierta de polvo y la bolsa para polvo. Ponga el indicado_ de poivo en la posici6n baja (-) cuando: •Aspira sobre &reas muy sucias. •Aspira sobre una alfombra con el pelo alto. •Aspira sobre una alfombra nueva Con el indicador de potvo en la posici6n "ON", el indicador de polvo averiguar_, la petusa de la alfombra, especialmente en una alfombra nueva que puede causar que la tuz roja encienda m,_s tiempo que normal / Cubierta de los controles 12 Sujetador de la bolsa  Sigasiempretodaslasinstrucciones de segufidad al limpiary darleservicioa su aspiradora, Peligro de choque el6ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unldad antes de limpiarla o darle servicio. De Io contrario podrfa producirse un choque el6ctrtco o causar lest6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevlsta. Recojaelcord6ny enrrStle!o enlossujetadores superior e inferior, sin que quede muy apretado Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Guarde la aspiradora bajo techo en un lugar seco, con el mango en posici6n vertical Si enrolla el cord6n muy apretado pue•de tensarlo mucho y causarle daSos. De daSarse, et cord6n podrfa causar descargas elSctricas y lesiones o daSos personales. Desconecte el cord6n el#ctrico de la clavija de la pared, NO choree agua sobre la aspiradora. enjuague y deje secar al aire, No los lave en lavadora de platos Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que ha sido exprimido despu_s de remojar en una soluci6n de agua y de/ergente I[quido figero Seque el exterior con un trapo seco despu6s de limpiaro CUIDADO No use los accesories si est_n mojados. Los accesorios que se utilicen en _reas sucias, debajo del refrigerador, no deban usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrian dejar marcas. Limpie la superficie exterior del recept&culo y de Ios accesorios para reducir la electricidad est&tica y la acumulaciSn de polvo Lave los accesorios en agua tibia jabonosa, i 13 itltl,tti i ,tttt,tt i  i PARA QUITAR LA BOLSA PARA POLVO PARA CAMBIAR LA BOLSA Desdoble la bolsa para polvo nueva. Doble la leng£teta ADVERTENCIA Tire hacia adelantede la Iiberaci6n situada cerca de la parte superior de la cublerta de bolsa+ i Leng_Jeta de seguridad nueva boisa para de seguridad de la _tl /"__._ potvo en direcciOn Siempre desconecte el cord6n _lectri+ co antes de reparar alguna parte de la aspiradora. iPi ............. Bolsapara polvo tufa qua va en el sujetador de ta bolsa, coot++o a,aObe,- iii L+o+o,oo+ I la cubierta NOTA: Consulte las PIEZAS Y CARACTER[STICAS para determinar er N_ de la bolsa para polvo, _,.._,/ ['_ Cubierta delt II I I Inserte la bolsa para polvo completamente sobre el sujetador de la bolsa suje+ tando la bolsa per el collar, Tire de la cubierta de la bolsa hacia el frente, Retirala y d_jela a un lade. Coloque el collar de la bolsa en posici6n AsegL_reseque ia Leng#etas bolsa se queda deretencl#n detras de las de la bolsa leng0etas de retenci6n de cada lade demostradas aqui Aseg_kese de qua la parte inferiorde la bolsa para polvo est6 completamente dentro de la CaVidadpara la bolsaantes de instaiar la cubierta de la bolsa Tomeet collar de la borsapara polvo y tire con cuidado para retirar la bolsa para potvo. Tire ta bolsa usada a la basura, NO |a vuelva a usa_ I ta bolsa -- Cavldad para la bolsa - Filtro de de/motor seguridad _Bo_a pam polvo Reviseel sujetador de la bolsa y el fiitro de seguridad del motor. co,oquo,oou Si estuvieran bloqueades, consulte la labiade diagnSstico de problemas. LengiJetas bierta de la bole sa de manera _as entre en fas ranura de posique ci6n las del pesta+ cuerpo Cierre la cubierta de la bolsa, NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materlales muy fines, tales come desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fine, yeso, hollln, pelusa de alfombras nuevas, etc, pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ llena. Cambie la bolsa m_s seguido cuando aspire este tipo de materiales. AI escucharun chasquido caracterfstico ser_ de la indicaci6nde que la cubierta ha cerrado bien. Aseg_rese de que la bolsa para polvo est_ instalada pot completo en la cubierta de bolsa. 14  Examine el filtro de seguridad det motor de vez en cuandc y cambio cuando est6 sucio i1,111111 i , i ii, ,11 I T II = NOTA: CensuRe las PtEZAS Y CARACTERiSTICAS para determinar el N°. de la fiitro de escape DEL Mueva hacia abajo la liberaci6n del cubierta del filtro de escape. Tire hacia adetante del cubierta del filtro Filtro de seguridad de escape para quitar ]a cubierta de la bolsa,. Cubiertade la Liberaci6nde t'acublerta del filtro de escape Cublertade! fittro de Cubierta dela NOTA: Consulte las PIEZAS Y CARACTERiSTICAS para determinar eI N°, de ta fittro de seguridad del motor l F?Jtro de nuevo seguridad J Quite el cartucho det filtro escape de la cubierla de bolsa. I l Filtro de [ _ escape_ SN 2. Si el fiitro, Iocalizado al folido de la cavidad para fa bolsa, est& sucio, s_quelo tirando de 6t hacia adelante per debajo de las estr[as. 3. Vuelva a colecar el filtro desliz_ndolode ell SU IIII Este cartucho del liltro escape se tiene que cambiar est6 suciooDebe cambiarse peri6dicamente seg'3nlas condicienes de use. El fi|tro no se puede lavar pues prderl_ su capacldad para atrapar altrapar polvo. bolsa --_! seguridad sin el filtro de HEPA ELECTROST,_,TICO Filtro de " FILTRO DE ESCAPE Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO 1, Este filtro se tiene que cambiar cuando este sucio, Debe cambiarse periSdicamelite seg_n las condiciones de usoo El filtro no se puede lavar pues prder[a su capacidad para atrapar altrapar polvo° No opere la aspiradora escape. Z:_ Peligro de choque el6ctrico Desenchufe el cord6n de la corriente e|_ctrica, No opere la aspiradora sin el flltro de seguridad del motor. Aseg6urese de qua el filtro est6 seco e instalado adecuadamente para impedir que el motor falle y/o que se produzca un choque el_ctrico. FILTRO DE SEGURIDAD MOTOR CUIDADO Reemptazcael cartucho del filtro escape, coloc_ndole con cuidado para que quepa en la cubierta de la botsa. El fito ptomo del filtro debe estar opuesto del operario. Empuje unlcamente el cartucho de filtro, no el filtro mismo. Llberac/6n |ugar debajo de las estrias en la cavidad pare {a bolsa_ de la cublertadel filtroi de escape - _ Cubiertadel !_ filtro de escape_ V_ase CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO para cambfarla bolsa,, 15 _'-_[ Cubierta_ Filfro f ,_ ,e Reemplazca el cubierta del filtro de escape y empuje hacia abajo la liberaci6n para asegurarlo.  n/__ _ .OW.TE.C.. Peligro de cheque electrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle serviciOr De Io contrario podria produclrse un cheque el_ctrico o causar lesi6n corporal si la asplradora arranca de manera imprevlsta. , i LengiJetas Cubierta Tire hacia aba)o de las leng_etas en ia parte atrasera del agitator y rusde hacia adelante para liberar de la unidad de boquilla, Det agitader No es necesario quitar el ensamblede portal,mparas. Coloque al lade la cubierta del agitador. ............................ Frecuentemante revise el &rea del cepillo y quite todo pale, cord6n o pelusa qua se haya acumulado. Si la acumulaci6n es excesiva, siga las instruccionesa continuaci6n, PARA QUITAR LA CORREA Agitader.__ Desconecte el cordSn el_ctrico del enchufeo ;orrea de repuesta Selector de pisos con affombra y sin alfombra i_ ,_ ,_ _ k! _,,.x4 _ "-_'_ Mueva el selector de , pisoscon y alfombra Hasta la sina rom- _ plsos con bra a _a Coloque las manes en el agitator. Si la correa ya est& instaladaen el agitador, habr& tensf6n en el agitator. Tenga cuiclado cuando levanta el agitator de la boquilla. NOTA: puede ser necesario tirar del borde del protector de muebtss para que los extremes del rotor se puedan saoar con facilidad.. la posiciSn con alfomo posicidn a bra. Quite ta correa o rota del e}e de transmisi6nde1 motor, IIL II I Una correa de repuesta est&disponible,. Vea a la ilustraci6npara la Iocaei6n de la correa de repdestal. La coi'rea de repuesta se puede guardar en el mismo sitioo ..! Pestillos Deslice las liberaciones hacia afuera y quite la cubierta de Ia boquilla, ADVERTENCIA Peligro de lesi6n personal Cubierta del agitador Tenga cuidado al quitar el cepillo ciffndrico, la tensi6n de ta correa es grande. Si no tiene precauci6n podrla suffir una lesi6n personal si el cepillo se l|beta rdptdamente y sale d/sparadoo Suelte los Sujetador de!protector sujetadores de meubles del protector de muebtes de las pssta6as en ambos lades de la cubierta del agitador, 16  NOTA: Paramantener unaaltaeficienciade PARA CAMBIAR LA CORREA ]impieza y evitar el daSoa la aspiradora, ha_h&Y__qEe _itador cada vez que se ca_a correa, El agitador se debe lirnpiar despu_s de haberlo usado de 7 a 10 veces Asegurase que el selector de pisos con y sin alfombra este en fa posici6nde pisos con alfornbra. Coloque la nueva correa arrededordel eje de transmisi6n del motor. The agitator must be cleaned according to the following schedule: _ti!isatio_ de Nettoyage de_ l_a_gitateur FRI_QUENTE [utitisation qLtotidienne) MODERIEE(utilisation 2 & trois lois par semaine) LEGERE _ (utilisation hebdomadaire) hebdomadaire E]e de transmlslSn dot motor Mensuet Polea para correa Bimensuet Remove ant dirt or derbris in the bett path area or in the agitator area. CORREA SOBRE LA RANURA GUIA Retire rodeindicio de basura o suciedad de la zona de }aco,tea y del agitador Correa Estd Centrada Sobre ia Ranura Guia (Selector de pisos con y sin alfombra este en la posici(_n de pisos con alfombra) Perspectiva despiezada Agitador A,_d _. _-_4,- "___-"-___o [" _- \ Arandela rapa del e_tremo Selector > ". /" _ t uorrea Arande/a t nidad e agitador Eje de selector de pisos con y sin alfombra Correa nueva / _', con alfom't bra y sin _ _.J.-J-'_-_'_" alfrombra Eje del selector de Eje de pisos con y sin transmisi6n alfombra del motor Correa No Est& Centrada Sobre ia Ranura Guia Polea para Tapa del eorrea extreme (Correa aldrededor del eje del selector de pisos con y sin alfombra) A " 'd _)_.-*- Selector g_ta o__..._._ "_ Con cuidado quite tas tapas y quite el hiFootos restos ubicados en el agitadot, en Ios soportes del cepiilo, o en et eje del agitador, \ _ #_-.-T_',_Correa t // Eie del selector _e pisos con y sin a/fombra de pisos , con alfom. OJ bray sm _' ' Ifq .-_ a ombra Eje de transmisl6n del motor Correa No Est_ Centrada Sobre la Ranura Guia Tapa del extreme (El selector de p isos con y sin alfombra este en ta posicl_n depfses sin alfombra) Selectorde pisos con Cambie las tapas dot extreme.Vea ta perspectiva despiezada para seguir el orden correcto de eolocaai6n de Ias piezas. E]e de transmisi6n del motor 17 Eje det selector de pisos con y sin alfombra  NOTA:Consulte tasPIEZASAND CARACTERiSTICAS paradeterminar el N_-.de correa,, Ensartefacorreanuevasobreel agitadoro Inserteel agitadorperinsertarlaparteredondadetatapaer_la ranuradela basedela boquilta, Baje la cubierta del agitador a la posici6n origF hal, Despu6s de cotocar la cubierta del agitador. Empuje hacia adelante en las dos (2) lenguetas de cierre para asegurar que est_n en su colocaci6n apropiada_ Abroche los sujetadores del protector de muebles alas pestaSas en ambos tados de la cubierta del agitadot, NOTA:Puedesetnecesario sacaro arrimar el protector de muebles para poder insertar con facilidad el agitador en la base de la boquilla, Agitador Protector de meubles Cubierta del agitador NOTA: Si la cubierta del agitador, empuje hacia adelante en las dos (2) lengi]etas de cierre para asegurar que est6n en su colocaei6n apropiada. Base Tape del extreme Sujetador dot protector de meub/es Ranura de la base de boquitla E1cable de la luz NOTA: Debido a la tensi6n de la correa, debe actuar con cuidado al instalarla. '_ / _'_ j _ D_ i_ Asegurarlas _ leng(Jetasest_n l_ en su colocaci6n apropiada _ _¢ Empuje firmemente para revisar que cada extreme est6 instalado bien AsegQrese que los cables de la tuz est6 bier_ instalada. Revise que la correa est6 en el centre de la polea. Gire el agttador con sus dedos hasta que gire libremente el agitador, Para colocar la cubierta del ag;lador. LengLJetas de cierre seis (6) las ir_serte lengiJetas en en parte las la ranuras %_ la base de fa adelante de boquilla, _. Pestlllos r Lengaetas/ Ranuras 18 Reemplazca la cubierta de boquilla y asegure las pestil_os. la boquilla  Proceda siempreconprecauciones deseguridadal limpiary darserviciolaaspiradora, ADVERTENCIA Inserte nuevamentela manguera en la abertura de la parte inferior de donde la retirSoEmpuje con firmeza para asegurarse de que quede bien conectada, Peligro de choque el6ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De Io contrario podrfa producirse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. .......... i ,i Si considera que ia aspiradora no aspira bien asegurese primero de que la bolsa no est_ Ilena y de que el _tro no est_ atascado, Consuite las instrucciones sobre CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO y LtMPIEZA DES FILTROS, Manguera expansible Collar de la Si las zonas del _tro y la belsa no est&n atascadas, examine Jazona de la manguera, Retire el extremo inferior de la manguera expansible de la aspiradora tom&ndola por el collar y tirando de hacia arriba, manguera Enchufe la aspiradora y enci_ndala, Estire al m_ximo la manguera y luego permita que se encoja hasta su tama6o normal de almacenamiento. Extienday afloje la manguera ADVERTE ' IA "' i Peligro de lesi6n personal NO coloque nunca las manos ni los pies debajo de la unidad, El agitador dar_ vueltas r&pidamente cuanda ta aspiradora est6 encendida y est_ en la poslci6n "carpet setting,, (con alfombra). IUI= ii, U I Si tas zonas del fi]troy la bolsa y las zonas de la manguera no est&n atascadas, examine la zona de la boquiltao Para examinar dicha zona, consutte la secciSn sobre CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. Apague la unidad y descon_ctela_ Coloque la aspiradora en la posici6n vertical antes de conectarla en el enchufe Examine visualmente la zona de la base donde se inserta la manguera. Retire cuaiquier material bloqueante_ 19  Remueva ta bombilla empujandola y valla dandola vuelta para la izquierda para sacada de la abertura Despu_s saque la bombilJa para afuera ADVERTENCIA Peligro de cheque eldctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de I_mpiarla o darte servic|o. De 1ocontrario podria producirse un cheque eldctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevistao iiiiiiiiil,lllllllU i,H i ii iii PARA QUITAR LA BOMBILLA Par remplacar la bombilla, cuidadesamente inserte y de vuetta hacia fa derecha basra asegurarfa en ta abertura. Desconecte la aspiradora. ip_es_ti/lls liberaciones hacia Desliceafuera 1as cubierta de yla quite la boquilla. Cublerta _ NOTA: Mire PIEZAS Y CARACTER/STICAS para el numero de ta bombilla, del _glt CUIDADO o encende N onecte cUiDADO s de armarla completa..me.nte... vatios (130 volts). Cuando se use la aspiradora per un largo periodo de et calor de la de bombilla I tiempo, o use una bombilla mrs depuede 15 calentar las partes de plastico cerca. iiiii ii ..................... ! la aspiradora Reemplazca la cubierta de boquilla y asegure tas pestillos ............................ /a boquflla 20  PARA QUITAR EL AGITADOR ADVERTENCIA Qutte la cubierta de la boquilla, la cubierta del agitador y e_agitador V_ase CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Quite ias tapas def extremo y tas cubiertas de los cojinetes. Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De Io contrario podria producirse un choque el6ctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevistao Reemplazca el agitador con un nuevo. Reemplazca las cubiertas de los cojinetes y las tapas del extremo. PARA EXAMINAR EL AGITADOR Protector de la placa de la correa de la base Rearme la correa, el agitador, la cubierta del agitador y la cubierta de la boquilla. V_ase CAMBIO DE LA CORREAY L1MPIEZA DEL CEPILLO. Cotoque la aspiradora con la base hacia arriba para revisar si los cepillos est_n en malas condiciones. Cuando los cepitlos est_n gastados at nivel del protector de la placa de base, reempfazca el agitador,. Arandeta Tapa del extremo Unidad del agitador Polea eorrea 21 )ara Tapa det extremo  Consufte este cuadro para encontrar soluciones qua usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento Cualquier servicio que necesite aparte de otros descritos en este manual tienen que set hechos per un represetante de servicio autodzado iiiiii iii iii1,1111 i, iiiii i i ADVERTENCIA Desconecte la aspiradora antes de de darle servicio o limpiarla. De 1ocontrario Peligro cheque el_ctrico podria producirse un cheque el_ctrico o causar lesi6n corporal IIIqlllll i1,1 La esptradora no funciona, 1. Eat& desconectada No aspire sattsfaete damertte_ ii ,11 iiiii i i I,, Conecte blen, optima selector de encendido/apagado ata poslci6n ON 2. Reslablezca et cortacircuitee o cambie el fusible 2_ Cortacircuites botade o fusible quemado en et tablero de servicio de la residencia, 3_ interrupter de encendide/apagado no est_ en la poeic_6n ON 3. Coloque el interrupterde encendido/ Bolsa pare pelvo liens o atascada 1. Gamble la bolsa, (p&gina 14) 2_ Ajuste incorrecto de nivel de pelode la alfombra 3. Agttader 4. Boquilla, e sujetader desgastade. de la betsa, atasoada apagado en ia posicf6nON 2. Ajusle el nivel, (p_gina 7). 3o Cambie el ag]tador, (p6gina 21) 4o Revise COMe EUMtNAR LOS RESIDUES DE BASURA EN LOS CONDUCTOS. (p_gina 19) Manguera atascade 6, Manguera rota 7, Correa rote La manguera 9. : no esta bien inserteda Ael_vaci6n del sistema del motor de protecti6n 1 Le Iuz no funcione. Ajuste incorrecto de la alfombra Bombilla El ensamble del ag|tador no glrao Io Cerrea 2, El Indlcador de rendF mlento, algunos medelos, estd rojo. Cambie de sonldo_ de nivel de pale tundida_ 1o Ajuste el nivel, (p_gina 7) I, Oambie la bombilla,(p_gina 20), rata _nslalade Cambie e_fitlros, (p_gina 15) incorrectamente Balsa pare polvo liana o ataseada t. Oambte ta corms, (p_glna16-18) 2. Gamble el selestor en la seleeci6n con alfembra_ (p&gina 7) 3_ Revise CAMBIO DE LA CORREA Y UMPIEZA DEL CEPILLO, (pag]nas 16-18) 1. Cambie la bolsa, (pagina 14) 2_ Flilres de segurldad 3. Conduc|o de flujo de atre atascado 2. Cambie el tillros, (p_gtna 15) 3. Retire el material b!oqueente del cenducto de air& (p_.gina 19) 4, Ciertos 4. EsIo es normal La luz deba apagaree quIlar la herramlenla 1. El use de los accesortos tlujo de eke 1, Restr|ccl6n del flujo de el use de los acoesorlos.. 10 Selector ds piso con alfombra y piso sin atfombra on Va setecciOn de piso sin alI'ombra Cortes 7_ Camb_ela eerrea, (p_ginas !6-18) 8. inserte bien la manguera, (p6gina t9) 9. Determine el exislen blequeos, (p_gina 10) 10, Filttes de seguddad La esplradora levanta tapetes o es dtficut empHar, 5. Umplar tube pare ef mugre, (paglna 19) 6_ Cambie la mar_guera accesedos timtta el 2,, La pelusa de una alfombra obslruye e_ paso de eke ,}° Selector de plso!alfombra empujando complelamente 1. Revise use lndicader modetos, se de poivo, algunes no func|ona_ DE LOS ACCESORtOS, nueva (p_glna 8) 2_ Revise CC}MO ELIMINAR LOS RES.. IDUOS DE BASURA EN LOS CON* DUCTOS Ruido exceslvo euando apaga la asptradora al no eat& at Irente 1. Oeldas 6prices est_n sueias 22 y iimpie la manguara, (p_gina 1,, Opdme eJ baton completamente haste el frente, (p#,gina 7) 1. Limple los celdas 5pltcas, {p6gina 12) 19)