La página se está cargando...
Manuel Del Propietado
Aspiradora
CUIDADO:
Lea y sigue todas las
instrucciones de operaci6n
y seguridad antes del uso de
este producto.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears°com
PIEZA N-°C_1ZAVGO_UOO-8174924 Impreso en EUA
Antes de usar su aspiradora nueva ..... 2
Garantia de la aspiradora de Kenmore. 2
Instrucciones importantes de
seguridad .................. 3
Piezas y caractedsticas de aspiradora
vertical .................... 4
Instrucclones de ensamblamiento 5-6
lnstrucciones de operaci6n .......... 6
Desprendimientodetmango .............. 7
lnterruptor de encendido/apagado......... 7
Ajustey selecciSnde nivelde pelo de fa
alfombra ......................... 7
Agitadorencendido!apagadoSelector ...... 7
Accesorios ........................ 8-10
Cuadro de usode losaccesorfos .......... 11
Sugerenciaspara aspirar ............ 11
Carectedisticas de
rendimiento/seguridad...... 12-13
Cuidado de la aspiradora ......... t4
Almacenamlentode faaspiradora ........ 14
Limpieza detexterior y de tos accesorios . t4
Cambio de la bolsa para potvo ......... t5
Cambio des fiItros ................ 16
Cambio de tabombilJa .......... 17
Limpieza clefagitador ................. 17
C6mo eliminar losresiduos de basura
en los conductos .................... 18
Reconocimiento de problemas .......... 19
Informaci6n de asststancia
o servicio .................... 20
Pot favor tea esta guia que Ie ayudaraa assemblary operar suasptradora nuevade Kenmore enuna manera
m&s seguray effectiva.
Para mas lnformaci6nacerca dei cuidado y operaci6nde esta aspirador, ltamea su tiendaSears mas cercana.
Cuando prequntepor informaci6nusted necisitar,_el nt_merocompletode serley modetode ta aspiradoraque
est_ locadoen Iaptaca de los numerosde modetoy serte,
Use el espaciode abajo para registrar el numerode modetoy serie para su nuevaaspiradorade Kenmore
Nt3merode Modelo
NtJmerode Serie
Fecha de Compra
Matenga este libro y su [ecibo en u tugar seguropara referenciasfuturas.
GARANTIACOMPLETAPOR UN ANO
Mientras su uso se lImttea finesdom_sticos particulares, si esta aspiradora falla dentro de un pedodo de un
aSo a partir de la techa de compra, por razones de defectos en matedaleso manode obra, DEVUt_LVALAAL
CENTRO O DEPARTAMENTODE SERVICIO DE SEARS M.4S OERCANO y Sears la reparar,_sin ningOn
cargo.
Esta garant[a teconfiere derechos legalesespedficos y adem_,spuede que tenga otros derechos que difieren
entre estados_
SEARS, ROEBUCKANDCO., Dt817WA,HoffmanEstates, IL 60179
ADVERTENCIA
Susegurldad es muy importantepara nosotros, Para reducirel riesgo de incendio,cheque
el_ctrico,lesi6n corporal o dafios a! utilizar su aspiradora,actOede acuerdo con precauciones
b_sicas de seguridad,entre elias:
Lea este manualantes de armaro ulilizarsu
aspiradora
Use su aspiradera_nicamenteen la forma
descritaen este manual Use _nicamentecon
accesorios recomendadosper Sears
Para reducirel riesgode chequeel6ctdco, no use
su asplradoraal aim librenlsobre superficies
mojadas
Desconecte la fuente de electricdadantes de
dar servicio o limpiar De lecontrario podrfa
causar un cheque e!6ctricoo lesi6ncorporat
Slempredebe apagar su aspiradoraantes de
desconectarta
No descenecte la aspiradoratirandodel cord6n
el6ctrico_Para desconectaria,haleel enchufe,no
el cord6n
No usela aspiradorasi el cord6no el enchufe
est,,dafiado Stlaasptradorano est,_
functonandoadecuadamenteo st seha dejado
caer, est_ daSada,se ha dejado expuestaa la
tnlemperieo se ha deiado caeren agua,devu6l-
vala a un Centre/Departamento de serviclo de
Sears
No hale nl transportela aspiradoraper etcord6n;
no use el cord6n come mango;no cierrepuertas
sobre etcord6n; no hale el cord6nsobre rebor-
des agudosni esquinas.No pase faaspiradora
sobre etcord6n Mantengaetcord6n alejadode
superficies caltentes.
No abandone la asplradoracuandoest6 conec-
tada Descon6ctelacuandono faest6 usando y
antes de darle servicio
No permita que sea utitizadacomejuguete_Se
requiem tenetmayor cuidadocuandosea
utilizada enla proxirnidadde nifios o per nifios_
No toque la aspiradorani el enchufecon las
manes mojadas
GUARDE
No coloque objelosen lasaberturas_
No utilice la aspiradorasi alguna abertura est_
bloqueada;mant6ngala libre de polvo, pelusa,
cabetlosy cuatquieracosa que podrfadisminuir
el flujode atre
Mantengaet cabelto,ropa suetta, dodosy todas
taspartes de!cuerpo alejadosde lasaberturas y
piezas rnec&nicas
No use la aspiradorasfn lener instaladala bolsa
para polvoy/o losfiltros
Camble slempre la bolsapara polvodespu_sde
aspirar ltmpiadoresde alfombrasodesodorantes,
talcosy pelves fines.Estosproductosatascan la
bolsa, reducenel flujo de aimy pueden causar
que 6sta se rompa Si no cambiata bolsapodrla
ocasionar dafio permanente a laasplradora.
No use la aspiradorapara levantarobjetosagu-
dos, juguelespequefios,a!fileres,suietapapeles,
elc. Podrfandafiar la aspiradoraota bolsapara
potvo,
No levanteninguna cosa que se est6quemando
o emitiendo humo,come cigarritlos,cerillos o
cenizas calientes
No usela aspiradorapara aspirartiquidos
inflamableso combustibles(gasotina,Ifquidos
para ltmpieza,perfumes, etc) ntla useen
lugaresdonde 6stos podr[anestar presentes_Los
vapores de estas sustanciaspueden croat un
peligro de incendioo exp!est6n.
Tonga cuidado especialal utilizar la aspiradora
en escalones No la coloquesebre sillas,mesas,
etc. Mant6ngataen e! pisoo
Usted es responsablede asegurarque su aspira-
dora no sea utillzada per ninguna personaque no
pueda manejarlacorrectamente
INSTRUCCIONES
El armadoy useseguro de suaspiradorason su responsabilidad Esta aspiradoraha side disefiada
exclusivamentepara usedom6stico La asplradoradeber& afmacenarseen un lugarseco yen el inte-
rior Lea este Manualdel proptetartodetenidamente,pues contiene informaci6nimportantesobre segu-
ridad y use Esta quia centiene informaci6nsobreseguridad debajo de simbolos de advertiencia
cuidado Perfavor pongaatencl6n especial a estas tnstruccionesdadas Advertencia:Este
informaci6nle alertara conel poligrode luego,cheques electricos,quemadas y leslones. Culdado:
Este informaci6nle alertara a peligroscome lesionesy dafios de propledad
: '"IiiI_'II_IJlllilil' 111 III I 'llll'"ll ' , I t_ _ .... _ .................. L [ _ _ r,
3
Es importante concer 1aspiezas y caracterlsticas de su asplradora para asegurar su use adecL_ado y seguro_
Examfnelas antes de usar su aspkadora,
Objeto
Bolsa para poivo
Bombitla de farol 20-5240
Filtro de escape 20_8688t
Filtro de seguridad
del motor 20-86884
Pieza N-° Pieza N-°
en EUA en Canad_
20-50690 20-50690C
20-40600
20-86881C
20-86884C
Suje tadors upertor
de fiberacl6n r_ptda
del cord6n
Cord6n
Seguro de la
cublerta de
la bolsa
Cubierta de
la bolsa
LIberaci6n de
la cubierta del
filtro de esca
Palanca
para ajustar
la altura
Sujetadors
del cord6n
inferior
Mango para
trans
Herramfentas
para
hendiduras
Tubo
Cepillo para
Cep/l!o para
comblnacl6n.
Pedal de
ltberacl6n
del man
Protector
de meub/es
•Manguera
glratorla list
usar
Manguera
Protector
de motor
N_meros de series
del modelo
Agltador
(Abajo)
Mango
_tor
de encendido/
apagado
Indfcador de
polvo (atgunos
modelos)
Indlcador de
rendimfento
(afgunos modelos)
de
escape
(dentro)
encendldo/
apagado selector
de
liberac/6n
del mango
Base de
boquilla
Bet6n Reajustar la
Sobrecarga del agitador
JUEGOS DE MANGUERA
DE EXTENSION
ALGUNOS MODELOS
Manguera de extensi6n
l ffliiiIlftlfIlfIIII!i
ALGUNOS
MODELOS
(_"_- Adaptador
epil/o para plsos
Tube
o-............... ))t
ADVERTENCIA
Peligrode chequeel_ctrico
No conecte laaspiradora hasta que ter-
mine de armarla_De Io contrario podr{a
causar un cheque el_ctrico o lesi6n corpo-
ral.
MONTAJE DEL MANGO
Antesde armar su aspiradora, asegLJresede tener
todaslaspiezasque se muestran en la PIEZASY
CARACTERISTICASDEASPIRADORA VERTICAL
Tornillo
Quite el torniltodel mango lecallzadojustodebajo
det borde supeder de ta parte posterior de {aaspi-
radora,vet tlustraciSnde arriba_
Cotoque el mango come se veen el diagrama
aba}o,
AI mantener la manguera de manera que no inter-
fera, mueva ei mango a la abertura en la parte
superior de la aspiradora+
Odficlo de/
torntf/o en
et
tnserte el torntllo para que pase par el mangode la
aspiradora+
Emp+ecea apretareJtorniito con tos dedos. Quiz_,
sea necesario ajustar un poco er mango.
5
Aprieteeltornillo
conun destornll.
lador.
CUIDADO
No apriete demastado el tornillo,
St 1o aprieta demasiado podria arruinar los
orificios para el tornilto.
No opere la aspiradora sin tener instalado
el tornitlo.
COLOCACION DEL
CORDON
Asegt)resede que el sujetador superiordel cord6n
de tiberaci6nrdpida se encuentreen posici6nvertF
col.Quite el alambrecon el que est_ atadoel cord6n
eldctrico
Ftjeel cordSnen
poslci6n,lorz_ndolo
en la ranura de
bloqueo ubtcadaen
elcuerpo del
sujelador superior
del cerd6n, como se
muestra Esto ayuda
a que el cord6nno
seenrede debajo
dot agitador de la
aspiradora
de
Cord6n
Enrolle elcord6n el6ctrico akededor de los sujeta-
doressuperior y Inferiory presione la ranura del
enchufesobre el cord6n.
SuJetador superior
de liberacl6n rdplda
de/cord6n
Cord6n
el6c
Sujetadors
inferior
dot cord6n
ill
PARACOMENZAR
_ii sujetad°r
uperior de
eracl6n
plda de!
rdSn
t, Gire el
sujetador del
cord6nde
lade a lado y
hacia abajo
para fiberar
el cord6n
el_ctrico,
2. Desprendael enchufe dotcord6n el_ctricoy quite
el cord6n del sujetador superior.Compruebeque el
cord6net_ctrico sigue fijado en la ranura de btoqueo
del sujetador superior,,
3.Verifiqueque faaspiradora tengatnslatadauna
bolsa, Consulte la CAMBIO DE LA BOLSA PARA
POLVO
NO3rA:Parareducir el desgode choque el_ctrlco,
esta aspiradoracuenta con una clavija polarizada,
uno de los contactoses m_tsancho que el otro, La
clavija s61opuede introducirsede una manera en el
enchufe.Si faclavija no cabe blenen elenchufe,
invi_rtala.Si at)nno cabe, Ilamea un eleclricista
para que instale un enchufecorrecto. Noaltere la
ctavijade ninguna manera
4. Conecteel cord6n el_.ctricopolarizado enun
enchufe de t20 voltiosque se encuentre cerca dei
piso.
ADVERTENCIA
Peligm de lesi6n personaly da5o alproducto
• NOconecte laasplradora slel interruptor
est_ en la poslci6nON, Podr{aresultaren
lesl6n persona!o daSoo
• NOuse los enchufes Iocalizados sobrelos
muebles. Los objetos cercanospodr[an resul-
tar daSados.
Desprenda el mango pisando el pedal de liberaci6n
y tiranda del mangohacia abajo con la mano
Note: El agitador no girar_ si la aspiradoraest_ en
posici6n vertical.
\
ji
Pedal de
liberactSn
(letmango
MONTADO EN EL MANGO
ALGUNOS MODELOS
Paraarrancarla aspiradora,deslice el lnterruptorde
encendido/apagadode la postci6nOFF a la postd6n
ON. Paradetenerla, cotoqueel interruptor en la posl-
ct6n OFF
Nota: Estetnterruptoropera sofamenteel motor de
sucd6n Para que el agitadorgire, el selector
encendido/apagadodel agitadordebe estar en
posici6n encendidoy el asadebe sacarse de la
posict6nvertical.
Para seleccionar un ajuste de nlve! de pelo de la
1
alfombra:
Apague la aspiradora. Sefeccioneun nivel de ajuste
inclinandola aspiradorahacia atr,_shast que las
ruedas delanterasest_n un poso despegadas del
piso
Deslicefa palancade ajuste de nivelde pelo de ta
alfombra a la posici6n deseada
Hay cuatro (4) postctonesde ajuste de altura enta
aspiradora.Use taposici6nLOWpara la mayorfade
alfombrasy sueios lisoe (cone! agitadorOFF), y la
posiciSnHIGHpara alfombrasde fibras largaso
abundosas,tapetespequeRos,etc Use las otras
posicionessegt]n resulte convenientepara alturas
tntermedias
Palanca
para ajusfar
la a/tura
CUIDADO
No deje permanecer la aspiradora en un
sotolugar durantenlng_n tlempo cuando
el agitadorest_ rotando. Se puede daRar la
alfombra_
Posici6n OFF:Apriete conel pie ta mitad posterior
de! pedal para apagar etagitador para use en sue-
los Itsos.
En laposiciSnOFF el agitadorno gira. Esta posici6n
se debe usar paratimplar maderafirme come par-
quet o plsos de losetaso ceramica
Nora: La luz se mantendr&encendidamientrasse
aspira con el agitadoren posici6n OFF,siempre y
cuando la aspiradorano seencuentre completa-
mente en posfcf6n vertical,
En Posici6n: Apriete con el pie la mitadanterior del
pedal para encender el agitador para use en
tapiz6n,
E!agitador gtrar&en posiciOnON Cuandose limpia
alfombras e!selector debe estar en estaposiciOn
Atenci6n: Refi_rasealas recomendacionesdel fab-
ricante para lirnpiar su atfombra Algunas alfombras
m_s deiicadas pueden requerir e! usede la aspF
radoracon elagitador desconectadopara prevenir
que Ia alfombrasea daSada,
ADVERTENClA
Petigro de lesi6n personal
NO PONGA las manes ni los pies debajo
de la unidad cuando se est'- cambiandoel
Selector de agitador encendidotapagadoa
la posici6n de encendtdo.El agitador gire
rapidamenteo
Herramienta
para hendiduras
Tube
Cepfllo "Manguera
expansible
Cepilto para Coflar de
uera
Identifiquecadauno de losaccesortosmostradosa
continuacl6n,
COMOUTILIZARLOS
ACCESORIOS
Sacala parte inferior de fa mangueraexpansiblede
la aspiradoray tirandoper atr_s_ Ahorase puede
conectar la manguera
NOTA:La v&Ivulade desvfaci6n puede estarabierta
mtentras se usan losaccesorios o para limpiaruna
atfombranuevaa causa de un flujo reducidode aire
per losaccesorios mismos o
per la pelusa de taaifombra que llenela bolsa rapi-
damenteo Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO
DE PROBLEMAS,
l• ADVERTENCiA...............
Pellgrodecheque el6ctrico o lesiSn corpo-
ral
Desconecteta unfdad antes detimptarla o
darle servtcio, De io contrario podrfa pro-
duclrse un cheque eldctricoo causar
lesi6n corporal si la aspiradoraarranca de
manera imprevistao
La manguera
incorporadagira
para facilitaria Um-
pleza en cuaiquier
direcci6n Para
qultar ta
manguera, tirede
la mangueradel
collar
Glratoria-
Manguera
de/collar -
TUBO TELESCOPICO CON
CONTROL DE ASPIRACION
ALGUNOS MODELOS
Illlltt\.o..o ,oo,a
hendiduras telesc6pico de
Tubo su lugarde
<_ telesc6plco aima
cenamiento
Retire la herramientaparahendidurasde su lugarde
almacenamientodentrodel tub& Gire etarc de blo-
queo hasta la posici6n UNLOCK.
DespliegueeltubocomptetamenteGire el arc de
b]oqueodel tubo hasta la posicl6n LOCK,
lnstale el tubode extensi6nen el extremoabierto de
tamanguera
Tubo Desl/zador
tnfertot de control
Tubo
supedor
Cuando use elcepilloparasacudir o e! cepillopara
combinacl6n, puede instalarlosdirectamenteen el
tuboo en extremode la herramientapara
hendiduras
Herramlentapara hendiduras
Cepillo para sacudir Tubo
r (Algunos modelos) .... _ .........
Cepillopara [__-_
Comblnaclr_n _'-_-_t--
(Algunosmodelos)L-J Ceplllo
Afineelas pestaP,as deftubode extensi6ncon las
ranurasen formade "J"de la manguera.Empujeel
tubodentro de la mangueray gire haciala derecha
para bloquearto
Paraobtener la m_.xima
longitudcon losaccesorios,
instatelaherramienta para
hendidurasenel extremo
de!tubo. Parahacedo, intro-
d_zcaia en el
tubo ygirela un Manguera.
poco.
Deslfzador
de control de
as
Tubo
telesc6ptco
destacado
para hendiduras
PARA OPERAR EL DESLIZADOR
DE CONTROL DE ASPIRAClON
Tubo telesc6pico
Cuandouse accesoriospara ]impiarcortinas,
tapetespequePtosde pelo corto y otros art[cutos
delicados,gire el deslizador de control de aspirac[_n
a la posict6nabierta. Esteselector seencuentra en
el tubo telesc6pico,cercade la manguera
Deslizador
Estoreducir_ la de control
potencia de de aspiraci6n
aspiraci6n para
facflitar fa
limpieza
NOTA: Cofoqueel deslizadorde controlde
aspiraci6n a la posici6n cerradapara ta limpleza
normal.
CUIDADO
Cuandouse los accesorios_ tenga cutdado
de no estlrar demas[ado la manguera
expansiblepara tratar de alcanzarm_s
lejos, Sitrata de estirar la manguera m_s
de Io deb{do,podria causar que la asplra-
dora se venga aba]o.
9
ALMACENAJE DE LOS
ACCESORIOS:
Retireel ceplttopara sacudir oet cepillopara
combinaci6n,Col6quelos firmemente en su tugarde
almacenamientocorrespondiente,
Retire la herramienta para hendiduras det tubo
gir&ndola P6ngala a un lado
Retireel tubode extensi6nde la manguera-Gire el
tubo hacla la tzquierda y tfre del extremo de la
manguera,
Cerrar
Tubo
superior
"ubo
inferior
Abrir
de
bloqueo
deltubo
E,,
Desbloqueeel tubo girando el aro de b!oqueohasta
la posici6n UNLOCK.
Desticeel tuboinferiordentrodel tubosuperior. Gfre
el aro de bloqueodel tubo a faposici6n LOCK.
lntroduzca taherramientapara hendidurasdentro
del tubo compdmtdo,instals bien en su posici6n de
almacenamiento+
Aseg_rese de que taunidad est_apagada,tnserte
nuevamentela mangueracompletamentedentrode
ta aberturaubicadaen la parts inferiorde la
aspiradora, de donde la sac6 inicialmente.
ADVERTENCIA
Peligrode lesl6n personal
El agitadorpuedeempezar a girar cuando
se Inserta la manguera.Aseg,3resede que el
agitadorest_ libre de manos, pies,objetos,
etc,
CUIDADO
MANGUERA DE EXTENSI6N
ALGUNOS MODELOS
Unosmodelos incluyenuna mangueraauxiliarque
conectacon la manguerade estirar en la aspiradora
para una extensi6nm_s larga para limpiar.
Mangueradela unidad Manguerade extension
tnserte tasdos fengLietasen el extremode ta
manguerade extensi6nen lasdos ranurasformadas
como taletraJ en taaspiradoraygire para coneclar.
Se puede conectartodaslasherramientasy el tubo
te]esc6picocon etextremoabierto de la manguera
CEPILLO PARA PISOSYTUBO:
ALGUNOS MODELOS
Unos modelostienen un cepiltoy un tubo auxillares
para limplar lossuelos sin atfombras Gire ei extremo
del adaptadorhaciael cepillode sueloy el otto
extremohaciael tubo recto Conecte el tuborecto
con el tubo telesc6pico yluego con la manguera en
la aspiradarao con la manguerade extensi6n.
!
Cepillopara plsos ---_
Tubo -J AdaptadorO__
Cuandouse ta mangueraen forma normal o
con la manguera de extensl6n instalada,la
aspiradora debe mantenersesobre una
superficiefirme al mismo nivelo a un nivel
inferiorque los pies del usuario. NO use las
mangueras cuando la aspiradora est_ a un
nivel m_s alto que los pies del usuario.
10
ACCESORIO
CEPILLO PARA _ X
SACUDIR
HERRAMIENTA PARA .......
HENDIDURAS X
CEPILLO '"I_A,RA _'\ ................. X
AREA A LIMPIAR
Entre
Muebles* cotjines*
X
Cortinas* Escatones Paredes
X X
X
X X
Siempre ltmpie los accesorios antes de usar sobre tefas.
Cepillos
pivotes
Orillas de alfombras,
Gu[euno de los coslados
o la parteanterior de ta
boquiila alo largo det
borde de tapared,Los
ceptllosptvotesayudan a
l{mpiarel polvode los
hordes de las alfombras_
Escalones.
Coloque el mango en la posiciSnvertical, El agita-
dor para de girar.Use ta herramientapara hen-
diduras o el cepilto para telas, Pongael interrupter
encendldo/apagado en la posicibnON y mueva el
selector encendido/apagadodel agitador a laposi-
ci6n OFE
ADVERTENCIA
Peligrode lesi6n personal
Actue con precauci6n st colocala aspira-
dorasobre escalonesoSi se cae,podria
causar tesi6n personalo daSoa ta propie-
dad.
Paraobtener los mejo-
res resultadosde iim-
pieza, mantengades-
bloqueados los con-
ductos de flujode
aire
Examinede vez en
cuando cada una de
{aszonas que se
indicapodr[an cau-
sar bloqueo
Desconectela asplradoradel
enchufe antes de examinarla
11
SlSTEMA DE PROTECTION
DE MOTOR
Protector de motor
Esta aspiradoratiene una v_lvula de desviaciSnque
sirve como protectorde motor quese abre
automaticamentepara proveerun flujo de aire al
motor cuandoun zueco impidaque circule etaire al
motor_Sise abre la v_lvula bypasspara impedirque
se recalenteel motor y que no haga daSoa fa
aspiradora,se notarl_,un cambio de sonidomienlras
el aire pot la aberturad la valvula,
Paracorregirel problema:Consulteel cuadro
RECONOCIMIENTODE PROBLEMAS
NOTA:La v&Ivulade
desviaciSnpuede estarabierta
mtentrasse usan los
accesorios o para tirnptaruna
alfombra nuevaa causa de un
ftujo reductdode aire por los
accesorios misrnoso por la
pelusa de la alfombra que
tlenela bolsarapidarnente.
Consulteetcuadro
RECONOCIMtENTODE
PROBLEMAS.
Protector
de motor
Protector Termal
Esta aspiradoratieneun protectortermal que se
ajusta autom,_tlcamentepara proteger a la
aspiradorade}sobrecalentamiento.Si una
obstrucci6ntrnpldeetflujo normal de aire el motor,el
protectorterrnatapaga et motor autom_ticamente
para permitir que elmotorse enfrfe a fin de evitar
posiblesda_,osa Iaasplradora. Duranteeste tiempo
la luz delanterase mantiene prendida
Paracorregir el problema:Si esto ocurre, apague
la aspiradoray desenchufeel cordSndel
tomacorrlenteparapermitir que la aspiradorase
enfriey que elprotectortermal se reajuste. Busque
y saque las obstrucciones,si es necesario.
Examine tambi_n y reemplace cualquler filtro
obstruido,Espere aproximadamente treinta (30)
minutos y enchufe ta aspiradora y volt_ela para
ver sl et protectordel motor se ha reajustado, El
protector del motor no se reajustar_ si no se ha
apagado la aspiradora aun cuandota aspiradora
se hayaenfriado,
PROTECTOR DE SOBRECARGA
DEL AGITADOR
Bot6n para Reajustar la
Sobrecarga del agltador
Etagitadortieneuna
protecci6n
incorporadaconlra
da_o det motor en
caso de que el
agitadorse tranque.
Si el agitador se
pone lentoo se
detiene, el protector
de sobrecarga del
agilador apaga el
agilador,El motor de
succiSncontinuar,:_
funcionando.
Paracorregir el problema"Apague y desenchufe la
aspiradora,saque la obstrucci6n,y luego aprleteel
bot6n de reajuste.
Parareajustar: Empujeelbot6n de protecci6nde
sobrecargadel agitador
INDICADOR DE RENDIMIENTO
ALGUNOS MODELO$
Cuandola untdadestdfuncionando con elfluio
normalde aire, eltndicadorde rendimiento est,_
apagado, Se enciendelaluzcuandoel flujo de aire
est_ obstruido.. Si estopase,revise la bolsa
disponsible parapolvo, el fittrode la seguridad del
motory otros colocaciones posibles para los
residuosde basura, Verse COMO ELIMINARLOS
RESIDUOSDE BASURA ENLOS CONDUCTOS
Para corregirel pro-
blema: Verse el
diagrama
RECONOCt-
MIENTO DE
PROBLE-
MAS
NOTA: Es
postbleque la luz
enciendaal usar
los accesorios
porque el flujo
de airees
reductdopor los
accesorios.
rendimiento
indi_dor
12
INDICADOR DE POLVO
ALGUNOS MODELOS
El indicador de potvo y el indicadorde sensibilidad
est_,nlocalizadosen la parte delanterade la cubter-
ta del indicador.
El indicador el_clrico de polvo es una caracterfstica
que averiguael polvo rnienlrasque pasa por la aspi-
radora
La luz roja indlcaque la asplradoraasptra etpolvo.
La luz verdelndica que la mayorfadel polvoya es
aspirada por fa asplradora,
OPERAClON
AIpasar la aspiradora, la luz roja delindtcadorde
poivo enciendey sigue encendida mientrasque el
indicador averiguauna concentraci6nalta de polvo
pasando por la aspiradora
La luz verdeindica que famayorla de la limpieza
esl&completa.
El Indicadorde polvo le permite que seteccionela
sensibilidad. Se puede poner elindicador para la
sensibtlidaden la posici6n alta (+) o baja (-)
P,onga el indicadorde polvoen la posici6n
afta (+) cuando:
° Aspira sobre lossue!ossin alfornbras.
, Aspira sobre unaaifornbracon el pelo bajo
Ponga el indicadorde polvoen la posici6n
ba]a(-) cuando:
° Aspira sobre &teasmuy sucias,
° Aspira sobre unaalfombra con elpelo alto,
° Aspira sobre unaalfombra nueva,
Con el indicador de polvo en la posicidn"ON", el
indicador de potvo averiguar_,la peiusade ta
alfombra,especialmente enuna alfombra nuevaque
puede causar que la luz roja encienda rn_stiernpo
que normal
de!
indlcador de
sensibilldad
l I
Cubierta
de los
confroles
ADVERTENClA
Peligrode choque el_ctrico o lesi6n corpo-
ral
Desconecte la unidadantes de limpiarla o
darle servicio. De io contrarlo podrfa pro-
ducirse un choque et_ctricoo causar
lest6n corporal sl la aspiradoraarrancade
manera imprevista,
i ,111,11................. i i ......... .......
PARALIMPIAR LAS CELDAS OPTICAS
Los6pticos del indicador de polvo consiste en dos
celdas 6pticas localizadas dentrodel compartirnien-
to para la bolsa_ Devez encuando es necesario
limpiar lasdos celdas 6pticas para que luncionen a
su capacidad m__xima_Se recorniendalirnpiar las
ceidas 5pticas:
• Cuando se enclendecontinuarnentela luz
roja,
, Cuando se enciendecontinuarnentetaluz
verde,
° Cuando se adhieren la tierra o et polvoen las
celdas 6pticas,
, Cuandose carnbiala bolsapara poivo<
Para limpiarel indicador, Ifrnpielocon un trapo
suavey secoo Nunca use los detergenteso lfquides
porque ellos pueden ensuciarlo m&sr&ptdoiascel-
das 6pticasy ser,_necesario lirnpiarlasrn_spronto
que normal, Se alcanza el compartimtento para el
indicador de polvo por quitar la cubierta de polvoy
la bolsa para polvo.
Celdas
6ptlcas
de la bolsa
13
SigasiempretodasEasinstruccionesdeseguridad
a!timpiarydarleservicioasuaspiradora.
ADVERTENCIA
Peligro de choqueel_ctrtcoo lesi6n corpo-
ral
Desconecte la unidad antesde limptarta o
darle servicio.De Io contrario podfia pro-
ducirse un choque el_ctrico o causar
lesi6n corporal si la aspiradoraarranca de
manera tmprevista.
Recoja elcord6n y enrr6tleloen lossujetadoressu-
perior e _nfertor,sin que quede muy apretado.
Guarde la aspiradorabajo te-
cho en un fugarseco,con
et mango en posiciSnver-
icat
ADVERTENCIA
Peligrode choque el_ctrico o lesi6n corpo-
ral
Si enrolla el cord6n muy apretadopuede
tensarlo mucho y causarle daSos, De daSar-
se, el cord6n podriacausar descargas el_c.,
trtcasy lesiones o
daSos personales,
Desconecteel cord6n et_ctricode lactavilade ta
pared NO choreeagua sobre la aspiradora,
Limpteel exterior con un traposuave y limpio,que
ha sido exprimido despu6s de remojaren una solu-
ci6n de agua y detergente Iiquido ligero.Seque el
exterior con un trapo seco despu_s de limpiar,
Limpie lasuperficie exteriordel recept_.culoy de los
accesorios para reducirla electricidadest_tica y la
acumuiaci6nde polvo
Lave losaccesorios en agua tibiajabonosa,
enjuague y deje secar al aim. No los lave enlava-
dora de platos.
NO USE LOSACCESORIOSS! ESTANMOJA-
DOS,
!
Los accesorios que se utilicenen zireas
suctas,debajo del refrigerador, no deben
usarse en otras superficies sin antes ser
iavados. PodHandejar marcas,
14
PARAQUITARLA BOLSAPARA
POLVO:
Tire hacia ade-
lante de talib-
eraci6nsituada
cerca de la parte
superior de la
cubierta de bolsa
Llberacl6n de_"_..
/a cub/erta
c:zr
tabolsa-- .It
c,..o.otk tIt I fq
Tire de la cubierta
de la boisa hacfa
el frente.Retireia
y d_jela a un tado.
Tomeel collarde la
bolsaparapolvoy tire ..
concuidadopara retirar
j,
la bolsapara polvo.
Tire tabolsa usada a la
basura.NO la vuelva a
Llsar.
' "_',,Jl •
/Bolsa
para
polvo
Su]etadorde Revise el sujetador
la bolsa de ta bolsay el filtro
de seguridaddel
para motor.
la bolsa
SI estuvieran
bbqueados,
segurldad consulte latabfa de
del motor diagn6stfco de
problemas.
CUIDADO
NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA
POLVO.Los materiales muyfinos, tales
como desodorantespara alfombras,talco
facial, polvoflno, yeso, hollin,pelusa de
aifombras nuevas_etc,, pueden atascarla
bolsay causar que se rompaantes de que
est_ tlena_Cambte la bolsa mrs segutdo
cuandoaspire este tipo de materlales.
PARA CAMBIAR LA BOLSA:
Oesdoblela bolsa
para polvonueva, Botsa para LengOeta de
Dobtela leng0etade polvo segurtdad
seguridadde ia
nuevabofsa para
polvoen direcci6n
contraria a la aber-
turaque va en e!
sujetador de la /
bolsa /
NOTA:Consulte las PIISZASY CARACTER[STICAS
para determinar el N_,de la bolsa para polvo,
Inserte la bolsapara polvo
completamentesobre e!suje-
tador de ta bolsasujetando la
bolsa por e! collar.
Coloqueel collar de la bolsa
en posict6n,
Asegurese que la
bo!sa sequeda Lengiietas
detras de las deretenci6n
leng0etas de delabolsa
retenci6n de cada
lado demostradas
aquL Aseg_resede
que la parle inferior
de fabolsapara
polvo est_
completamente
dentro de la cavidad para la bolsa antes de instalar
la cubierta de la bolsa,
Ranuras \ LengiJet_...._\..as
Coloque la cu-
blerta de la bolsa
de maneraque
laspestaSasen-
tre en las ranura
de posici6ndel
cuerpo,
Cierre la cubierta de
la botsa.
Al escucharun
chasquido
caracterfsticoser,_tn_
dicaci6nde que tacu-
bierta ha cerrado
bten
AsegLirese de que la bolsa para polvo est_
instalada por compteto en la cubierta de bolsa,
15
Examineelfiltrodeseguridaddelmotordevezen
cuandoycambiocuandoest6sucio,
ADVERTENClA
Peligro de choque el_ctrieo
Desenchufe el cord6n de lacorriente el6c-
trica. No opera taaspiradora sin el fittro de
seguridad del motor, Aseg6uresedeque
el filtro est8 seco e instaladoadecuada-
mente para impedirque el motorfalle y!o
qua se produzca un choque et_ctrico,
Paraquitar la bolsa, siga las instruccionesenCAM-
B!O DELA BOLSA PARAPOLVQ
FILTRO DE SEGURIDAD DEL
MOTOR
ELECTROSTATICO
1, Estelittro se tiene
qua cambiar cuando
est_ sucioo Debe
cambiarseperi6dica-
mente segt_nlas
condicionesde uso,
El filtro no se puede
lavar pues prderia su
capacidad para atra.
par altrapar polvo,
Filtro de
seguridad
NOTA: Consulte las PIEZASY
CARACTERfSTICASpara determinar elN&,de la fif.
fro de seguridad del motor
Fi/tro de
seguridad
2. St elfittro,locatiza-
do ai rondode la cavi-
dad para la bolsa, est,_
sucio,s_.que!otirando
de _I haciaadelante
per debajo de las es-
trfas
3. Vuelvaa colo-
carel filtro
desliz&ndolode
nuevoensu lugar
debajo de las
estrfas en la cavi-
dad para tabolsa.
Filtro de
seguridad
V6ase CAMBIO DELA BOLSA PARAPOLVOpara
cambtarla bolsa.
FILTRO DE ESCAPE
ELECTROSTATICO
Este cartucho del fittroefectrost_ticose tiene qua
cambiar est_ sucio Debe cambtarsepert6dicamente
segl]n las condicionesde uso. El filtro no se
puede lavar pues prderi_ su capacidadpara atra-
par altrapar polvo.
NOTA:Consulte las PIEZASY CARACTER{STICAS
para determinar el N°, de ta tiltro de escape
Mueva hacia abajo
la tiberaci6ndel
cubierla del filtro de
escape. Tire hacia
adelante del cubier-
ta del filtro de
escape para quitar
ta cubierta de la
bolsa,
Cubferta de
la bolsa .-...
Liberaci6n de
la cub/erta del
fi/tro de escape
Cubierta del
filtro
Flltrode !_
escape _ '_-_I
Quite el cartucho de]
filtro etectrost&ticode
la cubierta de bolsa,
Reemplazca el cartucho
del liltro eleclrost_tico,
coloc_ndolo con cuidado
para que quepa en fa
cubierta de la bols& El
lado indicado "THIS
SiDE OUT" debe dar al
operador.Empuje _nicao
mente etcartucho de ilt-
tro, no el tittromismo.
Cubierta
]:
FIItrede [_...
escape_
r
Liberaci6nde
la cubiertadel
filtrode escape--_
_J
Cubiertadel I
flit o
l
Reemplazcael
cublerta del ftltro
de escape y
empujehacia
abajo ta lib-
eraclSnpara ase-
gurar!o
16
ADVERTENCIA
Peligrodechoque el_ctrico o lesi6n corpm
ral
Desconectela unldadantesde limpiarla o
darle servicio.De Io contrario podriaprodu-
ctrseun choqueel6ctrico o causar tesi6n
corporalsi la aspiradoraarranca de manera
imprevista,
PARA QUITAR LA BOMBILLA:
Lente
de luz
Ranuras
1 Observe cuida_
dosamenteel
lente de luz en la
ranura de ta parte
posterior como se
muestra en ambos
lados.Gire el lento
hacia arriba y lev-
&ntelo.
No use una bombilla de m_s de 15 vatioso
Cuando se usela asplradora porun largo
periodo detiempo, e! calor de labombilla
puede catentarlas partes de plastico
cerca,
Remuevala
bombillaempu-
jandola y va!ta
dandola vuelta
para la izquierda
para sacaria de
la abertura
Despu_s saque
la bomblltapara
afuera,
bombilla, cuida-
Pa
dosamente
_ inserte y de
vuelta haciala
derecha hasta
asegurarta en ra
abertura
NOTA:Mire PIEZASY CARACTERfSTICASparael
numerode la bombitla,
1
No conecte oencende la asptradoraantes
de armada completamente.
Parareemp{azarel
lentede luz
cotoquelas presil-
lasal frente del
lentoen las
ranuras Gire el
lentohacia abajo y Lente
enc_jetoen el sitio de Lu
Para un aspirado ef{cfente, el agitador deber set
mantenido librede fibras de aitombra,hilos, o acu-
muiact6nde peso.Luego de 7 a I0 usos, des-
enchufe y dd vuettala aspiradoray revise el agIta-
dor para ver si tiene acumuiaci6nde hiios, fibras o
pelo
Use tijeras para sacar cuatquier acumulaciSnatora-
da airededor del agitador_
17
Procedasiempreconprecaucionesdeseguridadal
limptarydarserviciolaaspiradora
ADVERTENCIA
Pellgro de cheque ele_ctrtco o lest6n oorpo-
ral
Desconecte la unidad antesde limplarla o
darte servtcio.De 1ocontrario podrfaprodu-
cirse un chequeel6ctrico o causar lesi6n
corporalsi la aspiradoraarranca de manera
imprevista,
Si considera que la aspiradorano aspira bien
asegLt[esepfimem de que la bolsano est6 tlenay
de qua el filtro no est_ atascado Consultelas ins-
trucciones sobreCAMB!ODE LA BOLSA PARA
POLVOy LIMPIEZADES FILTROS.
Si las zonas del filtro y la boisa no est_n atascadas,
examine la zona de ta manguera Retire el extreme
inferiorde la manguera expansible de la aspiradora
tom,_ndola per el collar y tirando de hacia arriba.
Extienda y
afloje la
manguera
Enchufefa
asplradoray
enci_ndala
Estire al m,_ximo
la mangueray
tuegopermtta
que se encoja
hasla su tamaf_o
normal de alma-
cenamiento,
lnserte nuevamentela manguera enlaabertura de
la parteinferiorde donde la retIr6,Empujecon fir-
meza para asegurarsede que quede bien conec-
tada,
-Manguera
expansible
Collar de la
manguera
1
ADVERTENciA .....
I Peligrode lesi6npersonal
NO coloque nuncalas manos ni los pies
debajo de la unldad. Et agitador dar_
vueltas rdpidamentecuanda la aspiradora
est_ encendiday est_ en la postct6n"car-
pet setting"(con alfombra).
Si las _,reasde la bolsa y del filtro y las&teas de la
mangueraest&n tibresde obstrucciones,
desconeOe la mangueradel tube de la boquilla y
revise si hay residues de polvo en la tube de la
boquitta,V_ase LtMPIEZA DELAGITADORpara
limpieelagitador
Cotoquela aspiradoraen la posici6n vedica[ antes
de conectarlaenel enchufe,
18
Consulteestecuadroparaencontrarsoludones que usted rnismo puede realizarcuando tenga problemas
menores de rendimiento, Cualquierservic{o qua necesite aparte de otros descritos en este manualtienen que
set hechos per un represetantedeservicio aulofizado,
ADvERTFNCIA pe;;; iod: c,oq _C r;co I''!...........
ue el t
Desconectela asplradora antes de darle servicio o limpiarla. De Io contrado podria
producirseun cheque ei6ctnco o causar lesi6n corporal.
.................. I1"' '1'I..... I,I I,, i I j, Ull
La asptradora no
Iunciona
No asplra
satisfactodamente.
LB BspIr_doratevanta
tepetes o es dtf{cul empuJar.
LB luz no funciona
El ensemble dal agltador
no glra
El Indlcador de rendlmlento,
algunos
modelos, estd roJo,
Resttlccl6n del flulo
de et use de los aeceaodoa
CambIo de eonldo,
Indieadot de polvo, aigunos
modelos, no functone.
1. Est,. desconectada
2_ Corlac)rcuitos belado o Ius'tble
quemado en e! Iabtero de servido
de le_'esidencis
3. lnterruplor de encendido/apagado
no estd an la pasici6n ON
4. Proteclor termai aativado
14 Balsa para polvo tfena o alaaeada
2 Ajuste inca,'rectode nivel de petode
Isaffombra
3. Agilador desgastado.
4. BoquiIla, o suletador de la balsa, atascada
Ajusteincor{ectode niveIde p_{o
de laaifombra
BombiIla fundida
Selador encandido/apagada det agitador
en posici6n OFF
Pongs el asa compIetamenta en
pos_ci6nvertical
Sepere la manguers de _a boquilla
de lamanguera
Sobrecm'gs del agilador activada
5 Manguera afascado
6. Manguera mf_a
7. Ls manguera no est,i bien inserlada
B Activaci6n del sisIema de prolecti6n
del meier
9 Ftltrosde seguridad
1.
I,
t.
2,
3
4-
5 Deje qua la asp|radars se entree,
luego reajuste el pfoteclo_ _ermal
1 Balsa para polvotlena o atascada
2, FiIltos de segurIdad
3 Conducto de flulo de aire alascado
Ciar|05 $1CCeSOrIOS
1 El use de los accesorias ltmila et
fiu}o de aire
2 Ls petusa de una al_'ombranueva
obslruye el paso de alre
......... i
I .........................................................
1. Conecle b}en, optima selector de
encendido/apsgados {aposicidnON
2- Restablezca el cortaci_cui_oso
csmbie e} fusible
3. Co'_oqueel interrup{orde encendldol
apagado en la pastci6n ON
4 De}a qua la aspicadore se entrle, iuego
tealuste e_ptolecto_lermal, (p_gtna 12}
t. Cambie Iabalsa. (p_gins 15)
2. Aiuste el niveL (p_gina 7)
3. Acuda e! Centre da Servicla de Sears
m_,see_cano
4. Revise COMe ELIMfNAR LOS RESIDUES
DE BASURA EN LOS CONDUCTOS,
(p_gina 18)
5 Limpla_tube para e! mugre+ (p,_gina 18)
6. Acuda el Centre de Servicio de Sears
m_,sce_cano.
7 fnserte bien Is manguera. (p_glna 10}
8 Determine slexistenbloqueos,
Ip_,gina 1B)
9, Gamble el filtros, (p_gina 16)
I. Ajusteelnivel,(p_gins7)
1. Gambie _ebombilia, (p_gina IT)
I, Ponga el seIector en posici6n ON,
(p_gina 8)
2. Mueva el ass desde la pesi_t6n vertical,
(p,_gina 7)
3 Vuelvs a ensamblar !a msngueta a is
boquilla de la manguera, (p&gina 10}
4. Reajuste Is sobteca_ga del sgilador.
(p6gina 12)
5 Setecior encendido/apagade det agitador
en posici5n OFF, (p_igina 12)
1. Cambie la balsa, (p_gina I5)
2. Cambie el |Iltros, (p_gina 16)
3, Retire el material bloqueanle de_
conduclo de ah'e_(p_oina 17)
4 EsIo es normal La luz debe apagarae aI
quitar la herramlenta
1, Rev{se use DE LOS
ACGESORtOS, (p_gina B)
2. Revise C_MO ELIMINAR LOS RES-
IDUES DE BASURA EN LOS CON-
DUCTOS y timple la manguers. (pdglna tB)
I. Celdas 5plicas estdn sudas I, Limpie las celdas6pt{css. (p_gina 13)
19
Sears se complace en ofrecer a sus clientes servicio de reparaci6n de aparatos
electrodom_sticos y electr6nicos de todas las marcas,
En Sears, usted puede contar con operadores en espaSol, a los que puede Ilamr
sin cargo alguno.
Para pedir servicio de reparaci6n a domocillio, Llame 24 horas al dfa, 7 dfas a la semana
1-800-676-5811
Para ordenar piezas con entrega a domocilfio, Llame 24 horas af dfa, 7 dfas a la semana
1-800-659-7084
TheServiceSideof Sears."
20
/