Transcripción de documentos

Owner'sManual ManualDe/Propietario ® VacuumCleaner Aspiradora Model, Modelo 116.35622 116.35623 CAUTION: Read and follow all safety and operating instructions before first use of this product. CUIDADO: Leay sigue todaslas instrucciones de operaci6n y seguddad antesdel usode este producto. Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears.com Estates, IL 60179 U.S.A. Part No. C01ZCKAO_UI3_-KCa1ZCKAZI3UO Printed in Mexico Impreso en Mexico  Antes de usar su asplradora nueva ..... I Garantia de |a aspiradora de Kenmore... 1 Instrucciones importantes de segurldad ............................ 2 Piezas y caractedsticas ................ 3 Instrucciones de ensamblamiento ..... 4-5 Instrucciones de operaci6n ............ Liberaci#n_1 cord6nek_ctrico.......... 5 6 Ajustey selecci6nde nivelde pelode la alfombra ............................ 6 Selectorde pisosconalfombray .......... 6 sin alfombra Desprendk_iento del mango ..............7 Pulsadorde Control.................... 7 Accesorios......................... 7-9 Cuadrode usode los accesorios.......... 9 Sugerenclasparsaspirar ............... Caractorlsticasde rendimiento ........ 10-11 Cuidado de la aspiradora .............. Almacenamionto de la aspiradora ........ Limpieza del exterior y de los accesorios... Cambiode la bolsapara polvo ........... Cambiodel firms .................... Carnbiode la cortes y limpieza del agitador ......................... C6mo eliminarlos residuosde basura en losconductos..................... Cambiode la bombilla ................. 12 12 12 13 14 15-17 Cuidadodet agitador .................. 18 19 20 Reconocimlento de problemas ......... 21 Informaci6n de assistancia o servJcio ................ PosteriorCubierta 10 Pot favorleaesta guiaque le ayudaraa assemblary operarsu aspiradoranuevade Kenmoroen una manera mas seguray effectiva. Para mas informaci6nacerca del cuidadoy operaci6nde esta aspirador,flamea su tJondaSears mas cercana. Cuandoprequnteporinformaci6n ustednecisitar_el n0memcompletode softsy modelode la aspiradoraque estd Iocadoen la placa de los n_merosde modeloy sede. Use el espacio de abajo para registrarel n0mero de modelo y seriepara su nuevaaspiradorado Kenmore. Numoro de Modelo NOmerode Serie Fochade Compra Matengaeste libray surecJboon u lugarseguropara referenciasfuturas. GARANT[ALIMITADADE UN AI_O DE LA ASPIRADORA KENMORE Esta garantlaes por un aSodesdela fecha de compra, e incluyesolamente el usode la aspiradoraen hogares privados.Duranteel aSodo garantia,cuandola aspiradoraes operaday mantenida de acuerdoal manualde instruccionesdel dueSo,Sears reparard cualquierdefectoen materialeso fabricaci6nlibrede cargo. Esta garantiaexcluyelas bolsasde colecci6n,correas,lamparillas,y filtros,las cualesson partes gastablesque se deterioranconel uso normal. Para el servicio de garantla,retorne ests aspiradora al Centro de Servicio Sears m._scercano en los Estados Unidos. Esta garantiase apJicasolamentemientras este productoest,. en uso en los Estados Unidos.Esta garantia le da a ustod derechoslegalesespecfficos, y usted puede tonertambi_n otros derechos los cuales varian de estado a ostado. Soars,Roebuckand Co., D/817 WA, Hoffman Estates,IL 60179  ! ADVERTI=NP-n& Susegurldadeam.uylmportanteparanosotr Para • --,-., -vmn reducirelriesgodeincendio, choqueek_trico, lesi6ncor. petal o da_osal utllizarsu asplradom,actdede acuerdo con precaudonesb_sloeade segudd_l, entreelias: Lea este manualantesde armar o utilizarsu aspimdom. Use su aspiradoradnicamente en la forma descritaen estemanual. Use Dnicamentecon acoesoriosrecomendadosper Sears, Para reducirel riesgode chequeel6ctdco,no use suaspiradoraal aire libreni sabre superficies mojadas. Desconectela pmvisi6nde electricidadantes de efectuar el mantenimientodel drea del cepillo. De Io contrariopodrfacausarun chequeel6ctrico o lesi6ncorporal. Siempredabe apagar su aspiradoraantesde desconectarla. No desconectela aspiradoratirandodel cord6n el_ctrloo.Paradesconectarla,hale el enchufe,no el cord6n. No usela aspiradorasi el cord6n o el enchufe es_ dafiado.Si la aspiradorano estd funclonando adecuadamenteo si se ha dejado caer, estddaSada,se ha dejadoexpuestaa la intemperieo se ha dejadocaer en agua,devudlvalaa un Centrede serviciode Sears. No hale ni transportela aspiradoraper el cord6n; no useel cord6ncome mango;no cierrepuertas sobreel cord6n;no haleel cord6nsobmrebordesagudosni esquinas.No pasela aspiradora sobreel cord6n.Mantengael cord6nalejadode superficies calientes. No abandonela aspiradoracuandoest6conectada.Descondctelacuandono la est6 usandoy antesde darleservicio. No permitaque sea utilizadacomejuguete.Se mquiere tenermayorcuidadocuandosea utilizadaen la proximidad de niSoso per nifios. No toquela aspiradorani el enchufecon las manes mojadas. No coloqueobjetosen las aberturas. No descansela aspimdomsabre escalones. La manguera contieno cablesel6ctricos.No los usecuandoest_n daSadoso pinohados,Evite levantarobjetosafilados. Slempre apag6 la aspiradoraantesde conectar o de desconoctarla mangusrao la boquillaelectrica. No usela aspiradorasintener instaladala bolsa para polvoy/o los filtros. Cambiesiempre la bolsapara polvodespu_sde aspirar limpiadomsde alfombraso desodorantes, talcosy pelvesfines. Estospmductosatascanla bolsa,reducenel flujo de airey puedencausar que dsta se rompa.Si no cambiala bolsapodria ocaslonarda_o permanentea la aspiradora. No use la aspiradorapara levantarobjetosagudos,juguetespequefios,alfilems, sujetapapeles, etc.Podriandafiarla aspiradorao la bolsapara polvo. No levanteningunacosaque se est_ quemando o emitiendohumo,comecigarrillos,cerilloso cenizascalientes. No usela aspiradoraparaaspirarliquidos inflamableso combustibles (gasolJna,liquidos para limpieza,perfumes,etc.)ni la useen lugaresdonde6stos podrianestarpresentes.Los vaporesde estas sustanciaspuedencrear un peligmde incendioo explosi6n. No utilicela aspiradorasi algunaaberturaestd bloqueada;mantdngala libra de polvo,pelusa, cabellosy cualquieracosaque podriadisminuir el flujode aim. Tenga cuidadoespecial al utilizarla aspiradora en escalones.No la coloquesobresillas,mesas, etc.Mantdngelaen el piso. Mantengael cabello,ropasuelta,dedosy todas laspartesdel cuerpoalejadosde lasaberturasy _=ezasmeednicas. Usted es responsablede asegurar que su aspiradora no sea utilizada per ninguna persona que no pueda manejada correctamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El armado y uso seguro de su aspiradora sonsu responsabilidad.Esta aspiradora ha sidedise_ada exclusivamentepara uso dom_stico. La aspiradoradeber_ almacenarseen un lugarseco yen el interior. Lea este Manual del pmpietarlo detenidamente, puescontiene informaci6nimportantesobre seguridad y uso. Esta quia contiene informaci6nsobre seguridad debajo de simbolos de advertieneiacuidado.  Es importante concer las piezas y caracteristicas de su aspiradora pars asegurar su uso adecuado seguro. Examlnelas antes de usar su aspiradora. Objeto Pieza N° en EUA Pieza N° en Canad_ Bolsa para polyp 20-50690 20-50690C Bombilla de farol 20-5240 20-40600 Correa 20-5275 20-40096 Filtm de escape 20-86889 20-86889C Filtro de seguridad del motor 20-86884 20-86884C Mango- de control Seguro de Is cubierta de la bolsa-'_. _e polyp Sujetador superior r_pida del cord6n_. Liberaci6n la cublerta filtro Cord6n Soporte de Handi-Mate Jr. de del Filtro de Liberaci6n de la cubierta dela escape (dentt_ Handi-Mate Jr.®. de pisos con alfombray sin alfombra Palanca para Sujetadors del cord6n Mango pars la cubierta Protector la boquilla Herramientas pars Cubierta de" la boqullla boquilla a (abajo) Farol Tubo II Cepfllo para I giratoria list pars user Manguera expansible JUEGOS DE MANGUERA DE EXTENSION Cepfllo pars Pedal de liberaci6n del mango Protector de motor Handi-Mate N(_meros de serie,_ del modelo (AbaJo) 3 J_ ® de de  informacibn le alertardcon el peligmde fuego,chequesalectricos,quemadasy lesiones.Culdado: Porfavorpongaespecialatenci6na dstos recuadros alertade riesgo.Advertenoia:Este Este informaci6nle alertaraa peligros como lesionescon y dafiosdepropiedad. ........................................ ! _ = , i i¸ Coloqueel mangocomose ve en ei diagrama abajo. AI mantenerla manguerade maneraque no interfera, muava el mango a la aberturaen la parfa superiorde la aspiradora. Peligrode choque el,;ctrico No conecte la aspiradora hasta qua termine de armada. De Io contrario podr|a causar un choque el6ctrlco o lesl6n corporal, Antesde armar la aspiradora,chequeela LISTA DE EMBALAJE en la cubiertaseparadade la Lista de Partespara Reparaci6n. Use esta lista paraverificarque ha recibidotodas lascomponentesde su nuevaaspiradoraKenmore. Fijeel cabode la manguera expansiblea la boquillacomo se muestra. Orificio del MONTAJE DEL MANGO Quiteel tornillo del mango Iocalizadojusto debajo del bordesuperiorde la parte posteriorde la aspiradora,ver Uustracibnde arriba. Tornillo Inserteel tornillopara que pasepar el mangode la aspiradora. Empiecea apretarel tornillocon los dedos. Quizd sea necesarioajustar un pocoel mango.  COLOCAClONDEL CORDON HANDI-MATE JR.® Para operar el Handi-Mate ual del duefio separado. Jr.® ver man- Asegdresede queel sujetadorsuperiordel cord6n de libemci6nrdpidase encuentreen posioi6nvertical.Quite el alambreconel que estdatadoel cord6n el_ctdco. Asegureel cord6n eldctricoen la ranura de labase presionandolo en el ganchosuperiorde Cord6n liberaci6nrdpidapara elect.r/co-.-_ el cord6nel_ctrico comose muestra.Esto ayudaa que el cord6nno se enrededebajodel agitadorde la aspiradora. Enrolleel cord6neldctdcoalrededorde los sujetadoressuperiory inferiory presionela ranuradel enchufesobreel cord6n. de liberacidn rdpida del cord6n HandI.MateJr.® PARA INSERTAR EL HANDI-MATE JR.® Coloque la parte de atrds del Handi-Mate Jr.® adentro de la caja. Rote el HandiMate Jr,® hacia atr&s hasta que calce en su lugar. PARA SACAR EL HANDI-MATE JR.® Cord6n Levante en el picaporte y rote el HandiMate Jr,® fuera de la caja. Sujetadors inferior del c IINSTRUCCIONES DE OPERACION _Sujetador uperlor de eracidn ida del 1. Gire el sujetador del cord6n de lado a lado y hacia abajo para liberar el cord6n eldctrico. ordon ADVERTENCIA Peligrode lesi6npersonaly da_o al producto • Para reducir el riesgo de choque el_,ctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada (uno de los contactoses mds ancho que el otro). • La clavija s61opuede introducirsede una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, invi_rtala. Si a_n no cabe, Ilame a un electriclsta para que instale un enchufe correcto.No altere la clavija de nin_lunamanera. 2. Desprendael enchufedel cord6nel6ctricoy quite el cord6ndel sujetadorsuperior,Est_ segurode que el cable de poderes_ todavlafijado en la mmmm muesca de traba del gancho de arriba del cordSn. 3. Verifiqueque la aspiradoratenga instalada una bolsa. Consulte la CAMBIO DE LA BOLSA PARAPOLVO, 4, Conecteel cord6nel_ctricopolarizadoen un enchufede 120 voltiosque se encuentrecerca del piso. !1 ADVERTENCIA Peligrode lesi6n personaly da_o al producto * NO PONGA manos ni pies debajode la unidaden ningdn momento. • NO use los enchufes Iocalizadossobre los muebles.Los objetoscercanospodrian resultar dafiados.  Parase]ecclonar unajustedeniveldepelodela alfombra: Apague laaspiradora. Seleccione unniveldeajuste inclinandola aspiradorahacia atr_lshastaque las ruedasdelanterasest6nun pocodespegadasdel piso. Deslicela palancade ajustede nivelde pelode la alfombraa la posici6ndeseada. Hay cuatro(4) posiclonesde ajustade altura en la aspiradora.Use la posloi6nLOW para la mayoda de alfombrasy sueloslisos(con el agitadorOFF), y la posici6nHIGH para alfombrasde fibras largaso abundosas,tapetespeque_os,etc. Utilicelosotms ajustescomosea necesariopara lasdiferentes alturasde la alfombra. ALGUNOS CUIDADO MODELOS Para de seccionar el ajuste de piso descubierto: Oprima el bot6n de selecci6n hasta arras y debajo de la boquilla hasta que se sienta asegurado. En esta posici6n el agitador no da vueltas. Esta posici6n debe ser usada para limpieza de piso de madera y mosaico y ¢uando se usan algunos accesorlos (herramlentas). Seleccl6n de pisos con alfombra: Oprime el boton completamenta hasta el frente y por arriba hasta la posici6n de pisos con atfombra, En esta posici6n el agitador da vueltas. Cuando se limpia alfombras, el selector tiene que estar en esta posici6n. Atenci6n: Refidrase alas recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra. Algunas alfombras m_,s delicadas pueden requerir el uso de la aspiradora con el agitader desconectado para prevenir que la alfombra sea daSada. CUIDADO Nota: Para la vida mas larga de la correa, apague la aspiradora antes de mover el selector, de otra manera, asegdrese de que apriete por completo y tan r;_pido como posible el selector a la posici6n deseada. Si usted no Io hace de esta manera, puede causar que la correa frota el eje del selector y puede calentar y causar que se queme la correa que causeria un olor quemado. Selector de pisos con alfombra y sin alfombra Hasta la Hasta la posici6n de pisos sin alfombra \ posicl6n de plsos con alfombra J  Desprenda el mango pisando el pedal de liberaci6n y tiranda del mango hacia abajo con la mano. del mango OFF - Apaga el motor de succi6n aspiradora. SUCCI6N de la prende solamente el motor de la aspiradora a un nivel de succi6n ON - Prende (ON) el motor de la aspiradora al nivel de ALTA succion para limpiar la mayor[a de las alfombras. A fin de obtener niveles de succi6n MEDIO y BA,,IO para limpiar, apriete el bot6n SUCClON para ciclar el motor de la aspiradora a traves de tos niveles de succi6n MEDIO, BAJO, y ALTO respectivamente. SUCCION ALTO para limpiar la mayoria de las affombras, tapetes y telas. Si la unidad est& prendida (ON), apretando el bot6n de SUCCION cicla el motor de la aspiradora a trav_s de los niveles de succi6n. - Cambia el nivel de succi6n del motor de la aspiradora. Si la unidad estd apagada (OFF), apretando el bot6n Cuando regrese hasta la selecci6n de pisos con alfombra, cuida que el selector puede moverse rdpidamente hasta la selecci6n a causa de la tensi6n de la correa. Herramienta para hendidura5 Tubo Cepillo Saca la parte inferior de la manguera expansible de la aspiradora y tirando por atr&s. Ahora se puede conectar la manguera. m - Manguera expansible Cepillo para Collar de manguera Nota: La vMvula de desviaci6n puede estar abierta mientras se usan los accesofios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire por los accesorios mismos o por la pelusa de la alfombra que Ilene la bolsa rapidamente. Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. Identifiquecada uno de los accesorios mostrados a continuaci6n. COMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA Peligro de choque eldctrico o lesi6n corporal Para selectionar la selecci6n de pisos sin alfombra, gira el selector altr&s y abajo hasta ra selecci6n de pisos sin alfombra. Ver secci6n de PISOS CON ALFOMBRA¥ SIN ALFOMBRA. Desconecte la unidad antes de dando mantenimiento. De Io contrarlo podria producirse un choque eldctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera |mprevlsta. 7  Lamanguera Para obtener la mdxima _t,_l_ _ Iongitud con los Mengueta-,-_lr_| |_ accesorios, instale la -,_i_t \_| |_ herramienta para ,_ Jl L_lll hendiduras Desllzador _ I I_1111 Collarde manguera- incorporada gira para facilitar la limpieza on cua]quier direccibn. Para quitar la manguera, tire de la manguera del collar. Ill TUBO TELESCOPICO CON CONTROL DE ASPIRAClON enelextremo decontrol de_ del tubo. aspiracl6n--,-._lT., " _ _)_1_ Para hacerlo, //I _L_,,,,_'_I introd_zcala .,_///__en el tubo Tube IK// // _. y glrela telesc6plao// - ! /_ 7 \ unpoco. _-_/,_ .an_._._j_" 1 // _/_ Saque el tubo telescbpico Herramlenta de su lugar pare de alma hendiduras cenamiento. Tubo telesc6pico Retire la herramienta para hendiduras de su lugar de almacenamiento dentro del tubo. Gire el aro de bloqueo hasta la posici6n UNLOCK. Despliegue el tubo completamente. Gire el aro de bloqueo del tube hasta la posici6n LOCK. Instale el tubo de extensi6n en el extremo abierto de la manguera. Tubo _'_ inferior------_'_ \ __ _l_de ( \'_ ,_o,- _. Deslizador de control aspiraciOn bloqueo _ \/_,,,"--8ot6. Herramienta pare hendlduras Cuando use el cepillo para sacudir o el cepillo para combinaci6n, puede instalarlos dimctamente en el tubo o en extremo de la herramienta para hendiduras. PARA OPERAR EL DESLIZADOR DE CONTROL DE ASPIRACION Tubo telesc6pico Cuando use accesorios para limpiar cortinas, tapetes pequefios do pelo corto y otros articulos delicados, gire el deslizador de control de aspiraci6n ala posici6n abierta. Este selector se Esto reducira la potencia de aspiraci6n para faciUtarla limpieza. Desllzador de control de aepiraci6n r_bo superior Alinee las pestafias del tubo de extensi6n con las ranuras en forma de "J" de la manguera (como se muestra arriba ala derecha). Empuje el tubo dentro de la manguera y gire hacia la derecha para bloquearlo. Nota: Coloque el desiizador de control de aspiraci6n ala posici6n cerrada para la limpieza normal. ,_ CUIDADO Cuando use los accesorlos, tonga cuidado de no estJrardema$iado la manguem expansible pare tratar de alcanzar rnds lejos. Si trata de estirar la manguera rndsde Io debido, podrfa causar que la aspiradora se venga abajo. Asegdmse de que el selector para alfombra/sinalfombra est_ en la posici6n pare "sin alfombra". Se puede hacer de_o ale superficiedel piso si el selector pare alfombndsinalfombra estd en la posici6n para "alfombm". I I  MANGUERA DE EXTENSION ALMACENAJE DE LOS ACCESORIOS UnosmodelosincIwen unamanguera auxitiarqua Retireel cepilloparasacudiro el cepillopara combinaci6n. Col6quelosfirmementeen su lugarde almacenamientocorrespondiente. conectacon la manguerade estiraron la aspiradora parsuna extensi6nm,'tslargapara limpiar. Retirela herramientapara hendidurasdeltube girdndola.P6ngalaa un lade, Retireel tube de extensi6nde la manguara.Gireel tubehacialaizquierda y 1iredelexlmmodelamanguera. Desbloqueeel tube girandoel am de bloqueohasta la posici6nUNLOCK. Tubo Abrlr Cerrar Insertelas doslengGetasen el extremede la manguerade extensi6nen lasdos ranurasformadas comela letraJ en la aspiradoray gireparsconectar. So puedeconeotar todaslas herramientas y el tube telesc6picocon el extremeabiertode la manguera. \ bloqueo del tubo CUIDADO Tubo supeHor Desliceel tube inferiordentindeltube superior.Gire el arede bloqueodel tubea laposici6nLOCK. lnlroduzca la herramientapara hendidurasdentzo del tubecomprimido.Instalebienen su posici6nde almacenamiento. Cuando usa la manguera en forma normal o con la manguera de axtensi6n instalada,la aspiradora debe mantanersa sobre una superficie firme el mismo nival o a un nlvel inferior que los pies del usuario.NO use las mangueras cuando la aspiradoraestd a un nivel mds alto que los pies del usuario. Asegbresede que la unidadest6apagada.Inserte nuevamentela mangueracompletamentedentinde la aberturaubicadaen la parteinferiorde la aspiradora, de deride[a sacdinicialmente, ! CUIDADO NO tire de la aspiradora per la manguera en la habitaci6n.Podr|an ocurrir dafios a sue pertenencias. AREA A UMPIAR ACCESORIO Muebles* CEPILLO PARA SACUDIR HERRAMIENTA PARA HENDIDURAS CEPILLO PAISA COMBINAClON Handi-Mate Jr.® Entre coijines* Cortinas* Escalones Psredes =/ v' v' =/ v' * Siemprelimpielosaccesorios antesde usarsobretelas. v' v' V' = Applicable  Orillaade alfombras. Gufeunodeloscostados o laparteanterior dela boquillaa Iolargodelbordedela pared. Loscepilloslargosayudana aspirarlatierraen lasorillasdelasalfombras. Esca]ones. Coloque el mangoenlaposici6n vertical. Opdmael bot6ndeselecci6n hastaatrasy debajodelaboquillahastaquesesientaasegurado. Uselaherramienta parehendiduras o elcepilloparatelas.Coloqueel interruptor de Para obtener los mejores resultados de limpieza, mantenga desbloqueados los conductos de flujo de aire. Examine de vez en cuando cada una de las zonas que se indica podrfan causar bloqueo. encendldo/apagado en ON. Desconecte la aspiredora del enchufe antes de examinarla. ADVERTENCIA DE MOTOR el protector de motor. Nota: No obstruye Esta aspiradoraDE tienePROTECTION una vdlvula de desviaci6n SISTEMA que sirve como protector de motor que se abre automaticamente para proveer un flujo de aire al motor cuando un hueco impida que circule el aire al motor. Si se abre la valvula bypass para impedir que se recalente el motor y que no haga dafio a la aspiradora, se notarialun cambio de sonido, mientras el aire por la abertura d la vdlvula. Para corregir el problema: Consulte el de motor cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. Nota: La vdlvula de desviaci6n puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire per los accesorios mismos o por la pelusa de la alfombra que Ilene ]a bolsa rapidamente. Consulte el cuadre RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. 10  INDICADOR DE POLVO El indicadorde polvoy el indicadorde sensibilidad estdn Iocalizadosen la partedelanterade la cubierta del indicador, Pellgro de choque el6ctrlco o lesl6n corporal El indicador el6ctricode polvomientrasque pasa porla aspiradora. Desconecte la unidad antes de dando mantenimiento. De Io contrario podr|a produclrse un choque eldctrlco o causar lesl6n corporal sl la aspiradora arranca de manera Imprevista. El luz rojaindica que la aspiradora aspirael polvo. OPERACION AI pasar la aspiradora,la luz roja del indicador do polvo enciende y sigueencendida mientrasque el indicadoraverigua una concentraci6nalta de polvo pasando por la aspiradora. PARA LIMPIAR OPTICAS LAS CELDAS Los 6pUcosdel indicadordo polvoconsisteen dos celdas 6pticas Iocalizadasdentro del compartimientopara la bolsa. De vez en cuando es necesario limpiarlas dos celdas 6pticas para que funcionen a su capacidad mdxima. Se recomienda limpiarlas celdas 6pticas: No luz indica que la mayor{ado la limpiezaestd completa. // •Cuando se enciende continuamente la luz roja. •Cuando se adhieren la tierra o el polvo en Ias celdas 6pticas. Cubierta •Cuando se cambia la bolsa para polvo. controles I de los Para limpiarel indicador,Ifmpielocon un trapo suave y seco. Nunca use los detergenteso liquidos porqueellos pueden ensuciarlom_.s r_.pido las celdas 6pticas y serd necesariolimpiarlas rods prontoque normal. Se alcanza el compartimientopara el indicadorde polvopor quitarla cubierta de polvo y la bolsa para polvo. Celdas 6pticas_-'-_- 11 _ _Sujetador _ l\ de la bolsa  ICUIDADO DE LA ASPIRADORA J Siga siempre todas las instrucciones de IADVERTENCIA seguridad aspiradora.al limpiar y darle servicio a su Pellgro de choque eldctrlco o lesi6n corporal Descone_e la unidad antes de dando mantenlmlento. De Io contrarlo podria pmducirsa un choque el6ctrl¢o o causar lesl6n corporal slla aepiradora arranca de manera Impmvlsta. , ............................. r i Recoja el cord6n y enrr611eloen los sujetadores superior e inferior, sin qua quede muy apretado° Peligro de choque el6ctrico o lesi6n corporal Guarde la aspiradora bajo techo en un lugar seco, con el mango en posici6n vertical. Si enrolla el cord6n muy apretado puede tensarlo mucho y causarle dahos. De da_aree, el cord6n podr|a causar descargas eldctrlcas y leslones o daSos personales, enjuagua y deje secar al aim. No los lave en lavadora de platos. Desconecte el cord6n eldctrico de la clavija de la pared. NO choree agua sobre la asplradora. Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que ha sido exprimido despuds de remojar en una soluci6n de agua y detergente liquido ligero. Seque el exterior con un trapo seco despu_s de limpiar. CUIDADO Io use los accesorlos si estdn mojados. Los accesorios qua se utilicen en ,ireas suclas, debajo del refrlgarador, no deben usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrian dejar marGas, Limpie la superficie exterior del receptaculo y de los accesorios para reducir la electricidad est_.tica y la acumulaci6n de polvo. Lave los accesorios en agua tibia jabonosa, 12  PARA QUITAR LA BOLSA PARA POLVO PARA CAMBIAR LA BOLSA Desdoblela bolsa para polvo nueva. Doble la leng0eta de seguridadde la j_,=,./_-'--_! nueva bolsa para / v\ ___ po ,o endir i6, r/, pre desconecte el cord6n 61ectrl=sT= ADVERTENCIA I centrariaa la aber- ,I/ tura que va en el /// sujetadorde la -bolsa. ntes de dando mantenlmlento. Tire haciaadalantede la liberaci6nsituada cercade la parte supedorde la cubiertade bolsa. Bolsapara polvo Liberacl6nde_ "\ Leng_etade segurldad / --_'_J' ..J J f// " / NOTA: Consultelas PI_,.AS Y CARACTER|STICAS para determinarel N_.de la bolsa para polvo. Cublertade/_ labolsa--_ Inserte la bolsa para polvo completamentasobre el sujetadorde la bolsa sujetando la bolsa por el collar. Tire de la cubierta de la bolsahacia el fmnte.Retirela y d_jelaa un lado. de la Coloque el collar de la bolsa en posici6n. AsegOrese que la bolsase queda detras de las LengiJetas leng_etasde deretencl6n retenci6nde cada dela bolsa lado demostradas aqui. Aseg_irese de que la parte inferiorde la bolsa para polvoestd cempletamente dentrode la cavidadpara la bolsaantes de instalarla cubierta de la bolsa. Tomeel collarde la /'_ll_ bolsapara polvoy tire concuidadopararetirar la bolsapara polvo. Tire la bolsa usada a la / basura.NO la vuelva a usar la bolsa. , - Sujetador de la bolsa para , _ Bolsa para polvo Revise el sujetador de la bolsa y el filtro de seguridad del motor. Coloque la la bolsa - Filtro de seguridad del motor Si estuvieran bloqueados, consulte la tabla de diagnSsticode problernas. Ranuras. cubierta de la belsa de manera que las pestaSas entre en las ranura de posici6n del cuerpo. F.t' CUIDADO NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombraa, talco facial, polvo fino, yeso, hog/n, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la balsa y causar que se rompa antes de que eat6 Ilena. Cambie la bolsa mds seguido cuando aspire este tipo de materialea. 13 chasquido caracteristico AI escuchar unser_. ii//bs_rta/1_1 laCierrebolsa.la cubiertade J_L_ indicaci6n de que la cubierta ha cerrado bien. AaegOrese de que la bolsa para polvo est_ instalada por completo en la cubierta de bolsa.  Examine elfirm de seguridaddel motor de vez en cuando y cambio cuando estd sucio. ADVERTENCIA CUIDADO No opere la asplradora sin el filtro de escape. I Patigm de cheque et6ctrlco Desenchufe el cord6n de la corrlanta eldctrlca. No opere la aapiradora sin el filtro de aegurldad del motor. Aseg_urese de que el flltro eat6 aeco a inatalado adecuadamante pare impedir qua el motor falle ylo que se produzca un cheque el,Jctrico. FILTRO DE ESCAPE HEPA Este cartuchodel filtro escape se tiene que cambiar estd sucio.Debe cambiarseperi6dicamente segOnlas condicionesde use. El firm no se puede |avar puas perderl su capacldad para atrapara atrapar polvo. Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO. FILTRO DE SEGURIDAD MOTOR NOTA: Consulte las PIEZAS Y CARACTER|ST|CAS para determinarel N°. de la filtm de escape. DEL Mueva hacia abajo la liberacidndel cubierta del filtro de escape. Tire hacia adelante del cubierta del fi_Im de escape para quitar la cubierta de la bolsa. ELECTROSTATICO 1. Este filtrose tiene que cambiar cuando estd sucio. Debe cambiarse peri6dicamente seg_n las condiciones de use. El filtro no se pueda laver pues prderia su capacidad para atrapar altrapar polvo. Filtro de seguridad 3. Reemplace el filtro, con el lado suave (blanco) hacia arriba, deslizdndolo en su lugar bajo las costillas en la cavidad de bolsa. Cubierta de escape ----_,, Cubierta del 1_ ,.,re V6ase CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO para cambiar la bolsa. escape 14 del l_ "___t_l Quite el cartuchodel filtro escape de la cubierta de bolsa. Liberaci6n de la cubierta del filtro Filtro de II I_L flltro de escape_ Reemplazcael cartucho del filtm escape,coloc_ndole concuidadopareque quepaen la cubiertade la boise. El rue plomo del filtro debe ester apuesto del operario. Empuje5nicamenteel cartuchode filtro,no el filtromismo. seguridad del motor--l/ _ de del filtro de escape-_-_ F/Itro de 2. Si el filtro,Iocalizado al fondo de la cavidad pare la bolsa, estd sucio, sdquelotirando de 61hacia adelante per debajo de las estr(as. de _o la bolsa_ Liberaci6n la cublerta Gubierta dela Nota: Consultelas PIEZASY CARACTERiSTICAS para determinar el N°. de ta filtm de seguridaddel motor. Filtro de seguridad Cubierta _ _ de la bolsa ---= Filtro I Cublerta i° de es_ Reemplazca el cubierta del filtro de escape y empuje hacia abajo la liberacion para asegurarlo.  Lengge_s Tire hacia abajo de las leng_etas en la parte atrasera del agitatory ruede hacia adelante para liberarde la unidad de boquilla. ADVERTENCIA Pellgm de choque eldctrico o lesl6n corporal Desconecte la unidad antes de dando mantenlmlento. De Io contrarlo podHa producirse un choque el_ctrico o csusar lesi6n corporal sl la aspiradora arranca de manera Imprevista. Cub!errs De! agitador No es necesario quitar el ensamblede portal,mparas. Coloque al lado la cubierta del agitador. Frecuentemente revise el drea del cepillo y quite todo pelo, cord6n o pelusa qua se hays acumulado. Si la acumulaci6n es excesiva, siga las instruccionesa continuaci6n. IlJll I Leng_etas PARA QU|TAR LA CORREA Desconecteel cord6n el6ctrico del enchufe. de! agitador Selectorde pisos con alfombray sin alfombra Mueva el selector de pisoscon alfombra y sin alfembra a la posici6n a la posici6n con alfombra. Coloque las manos en el agitator. Si la correa ya estd instalada en el agitador,habrd tensi6n en el agitator. Tenga cuidado cuando levanta el agitator de la boquilla. Nota: puede ser necesario tirar del borde del protector de muebles para que los extremos del rotor se puedan saear con facilidad. Quite la correa o rota del eje de transmisi6ndel motor. Pestillos Deslice las liberaciones hacia afuera y quite la cubierta de la boquitta. "" Peligro de lesi6n personal Sujetador de meubles Cubierta del agitador Tenga cuidado al quitar el cepillo ci° tindrico, |a tensi6n de la correa es grande. SI no tiene precauci6n podrfa sufrir una lesi6n personal sl el cepillo se libera rdpidamente y sale disparado. Suelte los sujetadores del protector de muebles de las pestahas en ambos lados de la cubierta del agitadot'. 15  NOTA: Paramantener unaaltaeficiencia de limpieza yevitarelda6oa laaspiradora, hayque limpiar elagitador cadavezquesecambia lacorr_a. PARA CAMBIAR LA CORREA Aseguraseque el selectorde pisoscon y sinalfombra esto en la posici6nde plsos con alfombra. Coloquela nuevacorreaalrededordel eje de tranemisi6n del motor. Tambi_n hayque limpiar el agitador segL_n el siguiente horario: El uso de la asplradora Limpieel agitador Frecuente - cadasemana EJode transmlsldn del motor (usadadirariamente) Moderado (usada2 o 3 veces pot semana) Ligero (usada 1 vez porsemana) cada mes Poise para correa cada 2 meses nueva Eje de selector de plsos con y sin alfombra CORREA SOBRE LA RANURA GUIA Retire todo indiciode basura o suciedadde la zona de la correa y del agitador. Correa Estd Centrada Sobre la Ranura Guia Agitador (Selector de pisos con y sin affombra este en la posici6n de pisos con affombra) A "÷"_ "_ _o- ._-Selector \ _'3"-_-__'._, ) Corr.. / "_, con alfomI bray sin Eje del selectorde Eje de pisos con y sin transmisl6n alfombra de/motor Correa No Estd Centrada Sobre la Ranura Guia (Correa aldrededor del eje del selector de pisos con y sin alfombra) __ Con cuidadoquite las tapas y quite el hilo o los restosubicadosen el agitador, en los soportes del cepillo,o en el eje del agitador. -_- Selector de pisos con alfom- bra y sin alfombra _ee del selector plsos con y sin alfombra Eje de transmisidn del motor Correa No Estd Centrada Sobre la Ranura Guia (El selector de pisos con y sin alfombra este en la poslclOn de plsos sin alfombra) Selector Agitador i Correa "\ ! / Eje de Eje del selector transmisidn de pisos con del motor y sin affombra 16 de pisos con alfombray "_ _sin alfombra  Nota:Consulte lasPIEZASAND CARACTER|STICAS paradeterminar el N_. de Baje la cubierta del agitador a la posici6n original. Despu6s de colocar la cubierta del agitador, Empuje hacia adelante en las dos (2) leng0etas de cierre para asegurar que estdn en su colocaci6n apropiada. correa. Ensarte la correa nueva sobre el agitador. Inserte el agitador por insertar la parte redonda de la tapa en la ranura de la base de la boquilla. Abrocho los sujetadores del protector de muebles alas pestaSas en ambos lades Cublerta de la cubierdel agitador ta del agitador. Nota: Puede ser necesario sacar o arrimar el protector de muebles para poder insertar con facilidad el agitador en la base de la boquina. Agitador de meubles Tapo del extremo de muebles Nota: Si la cubierta del agitador, empuje hacia adelante en las dos (2) lengOetas de cierre para asegurar que est6n en su colocaci6n apropiada. Base Protectol Sujetador Ranura de la base de boquilla El cable de la luz Nota: Debldo a la tensl6n de la correa, debe actuar con cuidado al instalarla. Asegurar las lengOetas estdn en su colocaci6n apropiada Empuje firmemente para revisar que cada extremo estd instalado bien. AsegOrese que los cables de la luz est6 bien instalada. Revise que la correa est_ en el centro de la polea. Gire el agitador con sus dedos hasta que gire libremente el agitador. Para colocar la cubierta del agitador, inserte las seis (6) lengLietasen las ranuras en la parte adelante de la base de la boquilla. Reemplazca la cubierta de boquilla y asegure las pestiilos. Leng_etas de cierre LengiJetas/ Ranuras 17 Cubierta de la boquilla  Proceda siempreconprecaucionas de seguridad al limpiar y dar servicio la aspiradora. Inserte nuevamentela mangueraen la abertura de la parte inferiorde donde la retir6. Empujecon firmeza para asegurarsede que quede bien conectada. Si ias zonas del filtro y la bolsa y las zonas de la manguera no estdn atascadas, examine la zona de la boquilla. Para examinar dicha zona, consulte la secci6n sobre CAMBIO DE LA CORNEA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. Pellgro de choqua el_ctrico o lesl6n corporal Dasconecta la unidad antes de dando mantenimiento. De Io contrario podr_a producirse un choquo al_ctrlco o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevlsta. Si considera que la aspiradora no aspira bien asegt_rese primero de qua la bolsa no est6 Ilena y de qua el filtro no est6 atascado. Consure las instruccionessobre CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO y LIMP|EZA DES FILTROS. -Manguera expansible Collar dela manguera Si las zonas del filtro y la bolsa no estdn atascadas, examine la zona de la manguera. Retire el extremo inferior de la manguera expansible de la aspiradora tomdndola por el collar y tirando de hacia ardba. Extienda afloje la Coloque la aspiradora en la posici6n vertical antes de conectarla en el enchufe. Enchufe ia aspiradora y enci6ndala. Estire al mdximo la manguera y luego permita que se encoja basra su tamaSo normal de almacenamiento. Peligro de lesi6n personal NO coloque nunca las manos ni los pies debajo de la unidad. El agltador dard vueltas r=tpidamante cuanda la aspiradora est6 encendida y est6 en la posicidn "carpet setting" (con alfombra). Apague la unidad y descon_ctela. Examine visualmente la zona de la base donde se inserta Tamanguera. Retire cualquier material bloqueante. 18  Remueva la bombilla empujandola y vaya dandola vuelta para la izquierda para sacaria de la abertura. Despu_s saque la bombilla para afuera. ADVERTENCIA Pe|igro de choque ei6ctrico o leslbn corporal Desconecte la unidad antes de dando mantenlmlento. De Io contrarlo podrfa producirse un choque el6ctrico o causar lesi6n corporal sl la aspiradora arranca de manera Impravlsta. PARA QUITAR LA BOMBILLA Par reemplazar la bombilla, cuidadosamente inserte y de vuelta hacia la derecha hasta asegurarla en la abertura. Oesconecte [a aspiradora. Deslice las liberaciones hacia afuera y quite la cubierta de la boquilla. NOTA: Mire P|EZAS Y CARACTERISTICAS para el numero de la bombilla. del a CUIDADO CUIDADO onoete o encendo la aspiradora No use una bombilla de mds de 15 vatios (130 volts). Cuando se use la aspiradora por un largo periodo de tiempo, el calor de la bombilla puede calontar las partes de plastico cerca. s de armada completamente. Reemplazca la cubierta de boquilla y asegure las pestillos. Cubierta de la boquUta 19 I  PARA QUITAR EL AGITADOR Quite la cubierta de la boquilla, la cubisrta del agitador y el agitador. Vdase CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. Psligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Reemplazca el agitador con un nuevo. Desconecte la unidad antes de dando mantenlmlento. De Io contrarlo podr|a producirse un choque eldctrico o cau. sar lesl6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. PARA EXAMINAR AGITADOR Protector de la correa de la placa de la base Rearme la correa, el agitador, la cubierta del agitador y la cubierta de la boquilla. Vdase CAMBIO DE LA CORREAY MMPIEZA DEL CEPILLO. EL Coloque la aspiradora con la base hacia arriba para revisar si los cepillos est6n en malas condiciones. Cuando los cepillos est6n gastados al nivel del protector de la placa de base, reemplazca el agitador. 20  Revise esterecuadro paraencontrar soluciones a problemas que puedecorregirustedmismo.Cualquierotto serviciodebe ser realizadoporSEARS u otroagente de serviciocalificado. contrarlo podrfa produclrse un choque el6ctdco o causer lesl6n corporal. La aspiradora funcJona. no No aspira satlsfactoriamente, 1. Est_ desconectada. 1. Conecte bien, oprima selector de encendido/apagado ala posici6n ON. 2. Cortacin;uitosbotado o fusible quemado en el tablerode sewicio de la residencia. 2. Flestablezca el cortadmuitos cambie el fusible. o 1, Boise pare poh/oIJenao atascada, 1. Cambie la bolsa. 2, Ajuste ibcorrecto de nivel de pelode la alfombra. 2. Ajustael nivel. 3. Agitadordesgastado. 3. Cambie el agitador, 4. ReviseCOM(5 ELIMINAR LOS 4. Bcquilla,o sujetadorde la boise, atascada. RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS. 5. Manguera atascado. 5. Umplar lubopara el mugm, 6. Manguera rata. 7. Correa rota. 6, Cambie la manguera, 7. Cambie la correa, 8. La manguera no est6 bien tnsertada. 8. Inserte bien la manguera. 9. Determine si existen bl(X:lueos. 9, Activaci6ndel sistema de protection deJ motor, 10. Filtrosde seguridad. 10. Cambie el fittro de protecci_n al motor y el fi_trodel escape. La aspiradora levanta tapetes o es diflcul empuJar. 1. Ajuste incormcto de nivel de pelo de la alfombra. 1. Ajuste el niveL La fuz no funciona, 1. 1. Cambie 1. Correa rote, 1. Cambie la correa, El eniamble no glra. 2. Selector de piso con alfombra y piso sin alfombra en la selecci6n de piso sin alfombra. 2. Cambie el selector en la selecci_Sn con alfombra. 3. Correa instalada incorrectamente. 3. Revise CAMBIO DE LA CORREA IJMPIEZA DEL CEPILLO. 1. Bolsa para polvo liana o atascada. 2. Filtros de seguridad. 1. Cambie la bolsa. 2. Cambie el filtros. 3. Conducto de flujo de aire atascado. 3. Retire el material bloqueante conducto de aire. 4. Esto es norma], La iuz debe apaga_e quilar la herramienta. limita el 1. Revise USO DE LOS ACCESORIOS. La pelusa de una alfombra nueva obstruye el paso de aire 2. Revise COMO ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS y limpie la manguera. El indicador dal agitador de rendf- mlento, elgunos modelos, est& rojo. Bombilla fundida. 4. Ciertos Restriccl6n del flujo 1. El uso de los accesorios flujo de aire. de at uso de los accesorios. Cambio accesorios. 2. de sonido. Ruldo excasivo cuando apage la asplradora. se Jndicador de polvo, algunos modelos, no funcJona. la bombilla. del 1. Selector de pise/alfombra no est_l empujando completamente al Irente. 1. Opdme el boron completamente haste el frente. 1. Celdas 1. Limpie Fas celdes 6pticas, 6pticas est_n sucias. 21 Y aJ