La página se está cargando...
DAB402
Digital Radio Receiver
Installation and Operating Manual . . . . . . 5
Digital Radio Empfänger
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13
Récepteur radio numérique
Instructions de montage et de service . . 21
Receptor de radio digital
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29
Recetor de rádio digital
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ricevitore radio digitale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45
Digitale radio-ontvanger
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Digital radiomodtager
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61
Digitalradio-mottagare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69
Digitalradiomottaker
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76
Digitaalinen radiovastaanotin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83
Цифировой радиоприемник
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Odbiornik radia cyfrowego
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99
Prijímač na digitálne rádio
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Digitální rozhlasový přijímač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115
Digitális rádió vevő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
ACCESSORIES
DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Explicación de los símbolos
ES
29
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en
funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el
producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Índice
1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Montaje de DAB 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7 Uso del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
1 Explicación de los símbolos
!
!
A
I
¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves
lesiones.
¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
¡AVISO!
Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funciona-
miento del producto.
NOTA
Información adicional para el manejo del producto.
DAB402--IO--16s.book Seite 29 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Indicaciones de seguridad DAB402
ES
30
2 Indicaciones de seguridad
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:
• errores de montaje o de conexión
• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
!
¡ADVERTENCIA!
• Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las
reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones
de considerable peligro.
• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental
disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos
suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos
respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de
ellos.
!
¡ATENCIÓN!
• Fije el receptor de forma que no pueda soltarse bajo ninguna circunstancia
(por ejemplo, en caso de frenazos o accidente) y, como consecuencia, ocasionar
lesiones a los ocupantes del vehículo.
• No fije el receptor en el área de acción de un airbag debido al peligro de lesiones
existente en caso de que el airbag se active.
3 Volumen de entrega
4Uso adecuado
El receptor DAB+ DAB 402 sirve para la recepción de transmisiones de radio digitales y está
concebido para la conexión directa a un aparato de reproducción compatible con DAB.
N.º en
fig. 1,
página 3
Cantidad Denominación
1 1 Antena DAB con cable de conexión para el receptor (3 m)
2 1 DAB+ receptor DAB402
3 1 Cable de conexión para DAB BUS (3 m)
DAB402--IO--16s.book Seite 30 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Descripción técnica
ES
31
5 Descripción técnica
5.1 Descripción del funcionamiento
El receptor DAB+ se compone de una antena y un receptor. Mediante la antena se recibirá en cada
frecuencia el llamado conjunto en transmisión de radio digital. El receptor convierte el conjunto en
transmisiones de radio individuales.
5.2 Elementos de mando en el menú de Reproducción (Playback menu)
N.º en
fig. 3,
página 4
Descripción
1 Mostrar lista de servicios de radio
2 Cambiar a menú principal
3Área de información
4Hora
5 Cambiar la banda de frecuencia
6 Función de localización “Intro”: cada servicio de radio guardado se
reproducirá automáticamente durante 10 segundos
7 Activar manualmente el próximo servicio de radio
8 Modo de búsqueda actual: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]
9 Activar manualmente el servicio de radio anterior
10 Abrir el submenú
11 Encendido/apagado de la banda de frecuencia L
12 Buscar y almacenar automáticamente el emisor
13 Búsqueda según tipo de programa
14 Encendido/apagado de la información sobre el tráfico
15 Elegir el Service Link: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]
DAB402--IO--16s.book Seite 31 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Montaje de DAB 402 DAB402
ES
32
6Montaje de DAB 402
I
6.1 Montaje del receptor
➤ Fije el receptor detrás del salpicadero o en la guantera, p. ej. con una abrazadera para cables.
➤ Conecte el receptor con la conexión DAB del aparato principal.
6.2 Montar la antena
!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje:
• Elija un entorno de montaje con una temperatura ambiente y una humedad del aire normal.
• Monte la antena en posición vertical.
• Mantenga una distancia de al menos 50 mm hacia otras antenas.
• No monte la antena sobre conductos de cerámica, calefactores o antenas AM/FM en cristal.
• Evite la recolocación de la antena ya que con ello puede resultar dañada.
• Utilice un limpiacristales o un disolvente inmediatamente después de la colocación de la
antena.
• Tienda el cable de la antena de tal manera que no perjudique la conducción.
• Utilice los orificios y los pasatubos disponibles.
• No enrolle el cable de la antena.
• Asegúrese de que el cable de la antena o la antena no se desprendan mientras que limpia o
efectúa el mantenimiento de la misma.
• Asegúrese de no salpicar con ningún líquido en el área de derivación de la antena.
➤ Determine una posición adecuada para la antena (fig. 2, página 3).
➤ Elimine la suciedad o el polvo del cristal.
➤ Fije la antena de forma temporal con cinta adhesiva al cristal.
➤ Tienda el cable de la antena.
➤ Conecte el cable de antena con el receptor DAB+.
➤ Pegue la antena en el cristal.
NOTA
• Monte el aparato solamente si posee experiencia en el montaje de radios de
vehículos, en caso contrario deje que lo lleve a cabo el personal técnico cualificado.
• El aparato tiene que montarse detrás del salpicadero o en la guantera.
• Si una antena para cristal DAB se pega a una arandela tratada metálica puede
originar una mala recepción.
¡ADVERTENCIA!
Monte la antena de tal manera que no perjudique el campo de visión del conductor.
DAB402--IO--16s.book Seite 32 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Uso del receptor
ES
33
7Uso del receptor
I
7.1 Elegir el menú de Reproducción DAB
➤ Elija en el aparato principal el punto del menú [DAB].
7.2 Elegir la banda DAB
➤ Presione .
✓ La gama de frecuencias se reproducen en el siguiente orden: DAB1 - DAB2 - DAB3.
7.3 Buscar los servicios de radio
➤ Presione la superficie de control [Modo de búsqueda] (fig. 3 8,página 4), para elegir entre
los modos de búsqueda:
–Modo-[Preset]: Activar uno detrás de otro los servicios de radio almacenados en Preset.
–Modo-[Current]: Activar uno detrás de otro los servicios de radio en el conjunto actual
elegido.
–Modo-[All Service]: Activar uno detrás de otro los conjuntos.
–Modo-[Manual]: Activar uno detrás de otro los servicios de radio que abarca a varios
conjuntos.
➤ Presione / , para cambiar al anterior/siguiente servicio de radio.
7.4 Búsqueda rápida Intro
➤ Presione .
✓ Los servicios de radio guardados se reproducen cada uno durante 10 segundos antes de que
se cambie de forma automática al siguiente servicio de radio.
➤ Vuelva a presionar .
✓ El servicio de radio actual se reproducirá de forma continua.
NOTA
• Cuando encienda la autoradio por primera vez tras la conexión del receptor
DAB 402, puede llevar algunos minutos hasta que el botón DAB se muestre en el
menú principal.
• Por el contrario para las radios convencionales con DAB emiten siempre varios
servicios de radio y de datos en una frecuencia. Estos servicios se resumen en un
llamado conjunto. En dichos casos se puede recibir el mismo servicio de radio o de
datos en diferentes conjuntos.
• Tenga en cuenta aparte de las instrucciones del autoradio que utiliza en relación al
receptor DAB 402.
DAB402--IO--16s.book Seite 33 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Uso del receptor DAB402
ES
34
7.5 Memorizar de forma automática el servicio de radio
I
➤ Presione , para acceder al submenú.
➤ Presione .
✓ Se memorizan de forma automática todos los servicios de radio disponibles.
Para interrumpir la memorización automática
➤ Elija otra función de radio.
7.6 Función de localización PTY
Con la función de localización PTY pueden elegir un tipo de programa y buscar específicamente
los servicios de radio, p. ej. la emisión de música rock o deportivas.
➤ Presione , para acceder al submenú.
➤ Presione , para visualizar los tipos de programa.
➤ Presione o , para desplazarse por la lista de tipos de programa.
➤ Elija un tipo de programa.
➤ Presione , para iniciar la búsqueda.
✓ Si un servicio radia una emisión con el tipo de programa elegido, ese servicio de reproducirá
en bucle.
7.7 Encendido/apagado del receptor L-BAND
Cuando el receptor L-Band está conectado, se reciben también los conjuntos L-Band.
➤ Presione , para acceder al submenú.
➤ Presione , para encender, o bien apagar el receptor L-Band.
7.8 Elegir el Service Link
➤ Presione , para acceder al submenú.
➤ Presione la superficie de control [Service Link].
✓ Los Service-Links se reproducen en el siguiente orden:
[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].
7.9 Recibir los avisos de tráfico
Si la prioridad para avisos de tráfico esta conectada, se comunicará el aviso de tráfico de forma
automática, incluso si estuvieran escuchando otra fuente.
➤ Presione , para acceder al submenú.
➤ Active la prioridad para los avisos de tráfico (fig. 3 14,página 4).
NOTA
Con la memorización automática se sobreescribirán todos los servicios de radio
previamente memorizados.
DAB402--IO--16s.book Seite 34 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
DAB402 Garantía legal
ES
35
7.10 Memorizar manualmente los servicios de radio actuales
➤ Presione , para acceder a la lista de reproducción.
➤ Elija una posición de memoria [empty] y presione [+].
7.11 Borrar los servicios de radio memorizados
➤ Presione , para acceder a la lista de reproducción.
➤ Elija una posición de memoria y apriete .
7.12 Elegir el servicio de radio memorizado
➤ Presione , para acceder a la lista de reproducción.
➤ Elija un servicio de radio.
8 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del
fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento
especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente:
• componentes defectuosos,
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
9 Gestión de residuos
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de
reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de
eliminación de materiales.
DAB402--IO--16s.book Seite 35 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
Datos técnicos DAB402
ES
36
10 Datos técnicos
DAB402
N.° de art.: 9600001568
Tensión de funcionamiento: 12 Vg (10,5 – 15,8 V)
Consumo de potencia: ≤ 0,8 W
Dimensiones (A x H x P): 120 × 23,5 × 70 mm
Peso: 0,23 kg
Homologaciones:
4
DAB402--IO--16s.book Seite 36 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13
/