Transcripción de documentos

中文 简 (体 (體 )中文 繁 ) 14 Español Italiano Deutsch Français English 中文 简 (体 (體 )中文 繁 ) 38 Español Italiano Deutsch Français 中文 简 (体 (體 )中文 繁 ) 50 Español Italiano Deutsch Français Tarjeta de interfaz SDI ELPIF02 Compruebe la lista siguiente para confirmar que tiene todos los artículos suministrados. Si por casualidad falta alguno de ellos o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor. XX XX XX Manual de usuario XX ℬ䛕嶡㞻– XX 使用說明書 XX 取扱説明書 XX Notices XX 中 文 ( Bedienungsanleitung Manuale dell utente Deutsch X Guide de l utilisateur 繁 体 ) Tarjeta de interfaz SDI Italiano © 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in China 日 本 語 Manual de usuario (este documento) * Para instalar o quitar las tarjetas de interfaz, necesita un destornillador de estrella del nº 2, que puede encontrar en cualquier tienda especializada. Instrucciones de seguridad 简 (体 (體 )中文 繁 Para que pueda utilizar el producto de forma segura y correcta, en este manual se utilizan símbolos y se aplican al producto para indicar posibles daños al usuario u o a otras personas y el riesgo de daños materiales. A continuación se muestran los símbolos y su significado. Asegúrese de comprenderlos correctamente antes de leer este manual. 中文 Lea este documento y el Manual de usuario suministrado con el proyector atentamente para utilizar esta unidad de forma segura y correcta. Para poder resolver cualquier inconveniente o problema rápidamente, mantenga este documento a mano. Español User's Guide Français Lista de artículos incluidos ) 51 Français Advertencia Este símbolo muestra una información que, si se ignora, podría dar lugar a la muerte o a lesiones personales debido al manejo incorrecto. Precaución Este símbolo muestra una información que, si se ignora, podría dar lugar a lesiones personales o daños físicos debido al manejo incorrecto. Advertencia Español Italiano Deutsch • Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico este producto puede • • • 中文 • 简 (体 • (體 )中文 繁 • ) • 52 causar interferencias de radio en cuyo caso será necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes. Se necesitan técnicas especiales para instalar o quitar el producto, por lo que debe asegurarse de ponerse en contacto con un especialista o con su distribuidor local. Si no cumple estas normas de seguridad se pueden provocar descargas eléctricas o un mal funcionamiento. Desconecte el cable de alimentación del proyector antes de instalar este producto en el proyector o quitar dicho producto del mencionado proyector. La instalación o retirada del producto mientras el cable de alimentación está conectado puede provocar descargas eléctricas. No utilice aerosoles que contengan gas inflamable para eliminar el polvo o las pelusas del producto. El calor elevado generado dentro del proyector puede provocar un incendio. No utilice o instale el producto en ubicaciones donde pueda verse afectado por agua, la lluvia o la alta humedad, como al aire libre, un baño, una ducha, etc. Si no sigue esta recomendación, se puede producir un incendio o descargas eléctricas. No coloque el producto en lugares expuestos a altos niveles de polvo o humedad, o en lugares expuestos a humo o vapor, como superficies de trabajo o cerca de humidificadores. Si no sigue esta recomendación, se puede producir un incendio o descargas eléctricas. A menos que usted sea un técnico cualificado, no abra la carcasa del producto, excepto si se le indica que lo haga en el Manual de usuario. Bajo ningún concepto, desmonte o remodele el producto. En el interior del mismo hay componentes con alto voltaje que podrían provocar un incendio, descargas eléctricas o un accidente. No coloque recipientes que contengan agua o cualquier producto químico cerca de este producto. Si alguna cosa se derrama o entra en el producto, se puede producir un incendio o descargas eléctricas. Precaución • • 简 (体 • 中文 • Deutsch • Italiano • Español • (體 )中文 繁 asegurarse de ponerse en contacto con un especialista o con su distribuidor local. Si no sigue esta recomendación, se pueden producir averías debido a la electricidad estática, etc. Este producto se ha diseñado únicamente para uso exclusivo con proyectores Epson. Antes de instalar este producto, compruebe el número de modelo del proyector. Si este producto se instala en cualquier dispositivo que no sea el proyector especificado, el producto o el proyector pueden sufrir daños. Cuando instale este producto en el proyector o quite aquel de este, tenga cuidado para no lesionarse con el borde del producto o de la ranura. No utilice o almacene el producto en lugares donde podría sufrir temperaturas extremadamente altas y bajas. Asimismo, evite cualquier cambio brusco de temperatura. No guarde el producto en lugares que se encuentren al alcance de los niños. Existe el riesgo de que los niños se traguen los tornillos o que se queden atrapados en la garganta. Si algún tornillo se traga accidentalmente, acuda inmediatamente al médico. Asegúrese de que no entra polvo o suciedad en la ranura cuando instale el proyector. Si entra polvo o suciedad en el proyector, se podría producir un mal funcionamiento. No toque los conectores del producto con las manos. Si la electricidad estática daña este producto, no funcionará correctamente. Asegúrese de descargar la electricidad estática acumulada antes de manipular este producto. Cuando limpie este producto, no utilice paños mojados ni disolventes tales como alcohol o benceno. Si no sigue esta recomendación, se pueden provocar descargas eléctricas o un incendio. Français • Se necesitan técnicas especiales para instalar o quitar el producto, por lo que debe ) 53 Nombre de los componentes Español Italiano Deutsch Français Parte frontal A B C D E F G H Nombre Puerto SDI1 In Puerto SDI2 In Puerto SDI3 In Puerto SDI4 In Puerto SDI1 Out Puerto SDI2 Out Puerto SDI3 Out Puerto SDI4 Out Función Introduce señales SDI. El puerto SDI1 In admite señales 12G-SDI de enlace único. Transmite señales SDI que se introducen desde el puerto SDI In. El puerto SDI1 Out admite señales 12G-SDI de enlace único. 中文 Parte trasera 简 (体 (體 )中文 繁 ) Nombre A Conector 54 Función Permite realizar la conexión con los puertos de la ranura del proyector. Instalación y extracción de la tarjeta de interfaz ➡➡ P. 56 - “Extracción” 中文 Afloje los tornillos de sujeción (4 puntos) con un destornillador de estrella del nº 2, que puede encontrar en cualquier tienda especializada, y retire la ranura. Guarde la tapa de la ranura quitada en un lugar seguro. * La tapa de la ranura puede no estar acoplada en función del proyector que esté utilizando. Antes de reemplazar este producto por otra tarjeta de interfaz, asegúrese de quitar primero la tarjeta de interfaz del proyector. Deutsch A Retire la tapa de la ranura. Italiano Puede instalar tarjetas en Slot1 o en Slot2 del proyector. Después de la instalación, ejecute la opción [Ajustes SDI] del menú del proyector. Para obtener más detalles, consulte los manuales suministrados con el proyector. Español Instalación Français Los procedimientos e ilustraciones pueden diferir en función del proyector que esté utilizando. Para obtener más detalles, consulte el "Manual de usuario" suministrado con el proyector. 简 (体 B Asegúrese de que la tarjeta de interfaz Empuje la tarjeta de interfaz firmemente contra ranura hasta que esté completamente insertada. (體 )中文 繁 no está inclinada e insértela recta en la ranura. ) 55 C Apriete los tornillos de sujeción (4 puntos) con un destornillador de estrella del nº 2, que puede encontrar en cualquier tienda especializada. Français Precaución • Apriete los tornillos de sujeción de forma Extracción Español Italiano Deutsch segura. Si la tarjeta de interfaz no está sujeta de forma segura en su lugar, el proyector puede funcionar incorrectamente. • No utilice un destornillador eléctrico cuando apriete los tornillos de sujeción. Si no sigue esta recomendación, la tarjeta de interfaz podría dañarse. A Afloje los tornillos de sujeción (4 puntos) 中文 con un destornillador de estrella del nº 2, que puede encontrar en cualquier tienda especializada. 简 (体 B Agarre el mando y tire de la tarjeta de interfaz recto. (體 )中文 繁 Precaución ) Asegúrese de que la tapa de la ranura o una tarjeta de interfaz está siempre instalada en la ranura. Si entra polvo o suciedad en el proyector, se podría producir un mal funcionamiento. 56 Cuando no se muestran imágenes • Asegúrese de que los tornillos de la tarjeta de interfaz están apretados de forma segu- ra. Especificaciones Español Si tiene alguna pregunta, utilice los detalles de contacto proporcionados en los manuales suministrados con el proyector. Cuando se deshaga de este producto, asegúrese de seguir las reglamentaciones y normativas locales. Cuando utilice este producto en una compañía, asegúrese de seguir las normativas y regulaciones de desecho de la compañía. Deutsch firmware más reciente. Si tiene alguna pregunta, utilice los detalles de contacto proporcionados en los manuales suministrados con el proyector. • Cuando instale una tarjeta de interfaz en Slot1 y Slot2, utilice el mando a distancia del proyector o el panel de control para cambiar entre la ranura que se está reconociendo. Italiano más detalles, consulte los manuales suministrados con el proyector. • Compruebe que el proyector de la tarjeta de interfaz está utilizando la versión de Français • Asegúrese de que la configuración [Ajustes terminal vídeo] es correcta. Para obtener 中文 Nombre del producto ELPIF02 Dimensiones exterAn 180 × Al 23,5 × Prof 133 mm (parte elevada excluida) nas Puerto SDI In ( × 4) BNC (hembra) Puertos de conexión Puerto SDI Out ( × 4) SDTV (480i): 720 × 480 SD-SDI SDTV (576i): 720 × 576 HDTV (720p): 1280 × 720 HD-SDI HDTV (1080i/1080p): 1920 × 1080 Resoluciones admiti3G-SDI HDTV (1080i/1080p): 1920 × 1080 das 4K: 3840 × 2160 3G-SDI (Quad) 4K (SMPTE): 4096 × 2160 4K: 3840 × 2160 12G-SDI* 4K (SMPTE): 4096 × 2160 Alimentación 17 Vcc, 1,6 A 简 (体 (體 )中文 繁 ) 57 Français Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Peso 0 a +50 °C (sin condensación) -10 a +60 °C (sin condensación) Aprox. 614 g * Solamente se admite SDI port. Las resoluciones admitidas pueden variar en función del proyector. Para obtener más detalles, consulte los manuales suministrados con el proyector. Este producto se proporciona con una etiqueta Aviso Alta Temperatura. Español TBD TBD Italiano Deutsch Advertencia Lista de símbolos de seguridad compatibles con IEC60950-1 A2 中文 La siguiente tabla incluye el significado de las etiquetas de símbolos de seguridad presentes en el equipo. 简 (体 N.º (體 )中文 繁 1 2 Símbolo Estándares aprobados IEC60417 N.º 5007 IEC60417 N.º 5008 ) IEC60417 N.º 5009 3 58 Significado "Encendido" (alimentación) Para indicar que está conectado a la corriente. "Apagado" (alimentación) Para indicar que está desconectado de la corriente. En espera Para indicar el interruptor o la posición del interruptor mediante la parte del equipo que está encendida para dejarla en modo en espera. 6 7 IEC60417 N.º 6042 ISO3864-B3.6 Precaución, riesgo de descarga eléctrica Para identificar un equipo que puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. IEC60417 N.º 5957 Únicamente para uso en interiores Para identificar un equipo diseñado principalmente para uso en interiores. IEC60417 N.º 5926 Polaridad del conector de alimentación de CC Para indicar las conexiones positiva y negativa (la polaridad) en una pieza del equipo a la que deberá conectarse una fuente de alimentación de CC. Pilas, general En equipos alimentados por pilas. Para identificar un dispositivo, por ejemplo, en la tapa del compartimento de las pilas o los terminales del conector. IEC60417 N.º 5001B 9 IEC60417 N.º 5002 59 ) Colocación de las pilas Para identificar el propio soporte de pilas e indicar la colocación de las pilas en el interior del soporte de las pilas. Français Precaución, superficie caliente Para indicar que el elemento marcado puede estar caliente y no debería tocarse sin tener cuidado para no quemarse. (體 )中文 繁 IEC60417 N.º 5041 简 (体 Precaución Para indicar que se deben tomar precauciones generales cuando utilice el producto. 中文 ISO7000 N.º 0434B IEC3864-B3.1 8 10 Significado Deutsch 5 Estándares aprobados Italiano 4 Símbolo Español N.º N.º Símbolo Estándares aprobados Español Italiano Deutsch Français IEC60417 N.º 5019 11 12 IEC60417 N.º 5017 IEC60417 N.º 5032 13 IEC60417 N.º 5031 14 中文 简 (体 IEC60417 N.º 5172 15 (體 )中文 繁 ISO 3864 16 Significado Toma de tierra protectora Para identificar cualquier terminal que esté diseñado para conectarse a un conductor externo para la protección contra descargas eléctricas en caso de que se produzca algún fallo, o el terminal de un electrodo de toma de tierra protectora. Toma de tierra Para identificar un terminal de toma de tierra en los casos en los que el símbolo N.º 11 no se requiere explícitamente. Corriente alterna Para indicar en la placa de especificaciones que el equipo es apto únicamente para corriente alterna, y para identificar terminales relevantes. Corriente continua Para indicar en la placa de especificaciones que el equipo es apto únicamente para corriente continua, y para identificar terminales relevantes. Equipo de clase II Para identificar un equipo que cumple los requisitos de seguridad especificados para ser un equipo de clase II conforme a IEC 61140. Prohibición general Para indicar acciones u operaciones que están prohibidas. ) ISO 3864 17 60 Prohibición de contacto Para indicar que se podrían producir daños personales si se toca una parte específica del equipo. --19 20 ISO3864 IEC60825-1 ISO 3864 21 22 23 IEC60417 N.º 5266 24 26 Para indicar que está prohibido mirar a la lente durante la proyección 61 ) --- (體 )中文 繁 25 IEC 60417-6043 Precaución, piezas móviles Para indicar que debe mantenerse alejado de piezas móviles conforme a los estándares de protección. Precaución (aletas de ventilador en movimiento) Como precaución de seguridad, permanezca alejado de las aletas de ventilador movimiento. Precaución (esquinas afiladas) Para indicar esquinas afiladas que no se deben tocar. 简 (体 IEC 60417-6056 Prohibición de desmontaje Para indicar que existe el riesgo de sufrir daños personales, como descargas eléctricas, si se desmonta el equipo. Espera, espera parcial Para indicar que esa parte del equipo se encuentra en estado de espera. 中文 ISO3864 IEC60417 N.º 5057 Nunca mire directamente a la lente de proyección cuando el proyector esté encendido. Para indicar que en el elemento marcado no debe colocarse nada sobre el proyector. Precaución, radiación láser Para indicar que el equipo tiene una pieza que emite radiación láser. Français 18 Deutsch --- Significado Italiano Estándares aprobados Símbolo Español N.º N.º Estándares aprobados ISO7010 Nº W027 ISO3864 IEC60417 Nº 5109 28 Español Italiano Deutsch Français 27 Símbolo 中文 简 (体 (體 )中文 繁 ) 62 Significado Advertencia, emisión de luz (UV, luz visible, IR, etc.) Cuando esté cerca de las emisiones de luz, tenga cuidado de no dañar sus ojos o piel. Uso prohibido en áreas residenciales Para indicar que se trata de un dispositivo eléctrico o un dispositivo que no es adecuado para su uso en áreas residenciales. 中文 简 (体 (體 )中文 繁 ) 74 Español Italiano Deutsch Français 中文 简 (体 (體 )中文 繁 ) 86 Español Italiano Deutsch Français Atención usuarios en la provincia de Buenos Aires, Argentina La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. Esta información solo aplica a los usuarios de la provincia de Buenos Aires, Argentina, en corcondancia con la Ley Nro. 14321 de la provincia de Buenos Aires sobre gestión de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para otros países y otras localidades, por favor contáctese con su gobierno local para investigar la posibilidad de reciclar su producto. For users outside the Province of Buenos Aires, Argentina: This information only applies to customers in the Province of Buenos Aires, Argentina, according to Law No. 14321 in the Province of Buenos Aires (excluding the City of Buenos Aires) on waste electrical and electronic equipment (WEEE). For other countries and other locations, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. Pour les utilisateurs à l’extérieur de la province de Buenos Aires, Argentine : Cette information s’applique seulement aux utilisateurs de la province de Buenos Aires, Argentine, selon la loi N o 14321 de la province de Buenos Aires (excluant la ville de Buenos Aires) concernant les déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE). Pour les autres pays et autres emplacements, veuillez communiquer avec votre gouvernement local afin d'investiguer la possibilité de recycler votre produit. Para usuários fora da Provínci a de Buenos Aires, Argentina: Esta informação só se aplica a usuários na Província de Buenos Aires, Argentina, de acordo com a lei N° 14321 da Província de Buenos Aires (excluindo a cidade de Buenos Aires) sobre lixo de equipamento elétrico e eletrônico (WEEE). Para outros países e outras localidades, entre em contato com o seu governo local para investigar a possibilidade de recicalgem do seu produto. 106