Fibaro FGBHS-213 Guía de inicio rápido

Marca: Fibaro

Modelo: FGBHS-213

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Single Switch

SINGLE SWITCH

FLUSH-MOUNTED MODULE WITH POWER METERING

Quick Start Guide

FIBARO for HomeKit Devices

homekit.ﬁbaro.com/app

EN Download the FIBARO for HomeKit application from the App Store

PL Pobierz aplikację FIBARO for HomeKit ze sklepu App Store

DE Download der FIBARO for HomeKit App vom App Store

FR Téléchargez l’application FIBARO for HomeKit sur l’App Store

ES Descargue la app de FIBARO for HomeKit desde la App Store

PT Faça download da aplicação Fibaro for HomeKit na App Store

IT Scaricare l’applicazione FIBARO per l’HomeKit dall’App Store

NL Download de FIBARO for HomeKit app uit de App Store

SV Ladda ner applikationen FIBARO for HomeKit från App Store

RU Загрузите приложение FIBARO for HomeKit из App Store

CS Stáhněte si aplikaci FIBARO for HomeKit z AppStore

SK Stiahnite aplikáciu FIBARO for HomeKit z App Store

ET Laadige alla FIBARO for HomeKit rakendus App Store-st

LV Lejup lādējiet FIBARO for HomeKit aplikāciju no App Store

RO Descărcați aplicația FIBARO for HomeKit din App Store

TR App Store’dan FIBARO for HomeKit uygulamasını indirin

EN english...............................7

PL polski..............................11

DE deutsch...........................15

FR français...........................19

ES español...........................23

PT português........................27

IT italiano.............................31

NL nederlands......................35

SV svenska...........................39

русский..........................43

CS česky...............................47

SK slovenský.........................51

ET eesti................................55

LV latviešu............................59

RO română............................63

TR türkçe..............................67

Q L L

231

N Q L L S2 S1

Warnings

The Single Switch is designed to operate in home electrical installation. Faulty connection or use

may result in ﬁre or electric shock.

All works on the device may be performed only by a qualiﬁed and licensed electrician.

Observe national regulations.

Even when the device is turned off, voltage may be present at its terminals. Any maintenance

introducing changes into the conﬁguration of connections or the load must be always performed

with disconnected voltage (disable the fuse).

DANGER OF ELECTROCUTION!

Failure to observe recommendations included in the manual may cause risk to life and health

or malfunction of the device. The manufacturer, Fibar Group S.A. will not be held responsible for

any loss or damage resulting from not following instructions of the manuals.

Applied load and the device itself may be damaged if the values of applied load are inconsistent

with the technical speciﬁcation!

Connect only in accordance with one of the diagrams. Incorrect connection may cause risk

to health, life or material damage.

The device is designed for installation in a wall switch box of depth not less than 60mm. The

switch box and electrical connectors must be compliant with the relevant national safety

standards.

Electrical system of the building must be protected with an overcurrent protection (fuse) with

a value not higher than 10A.

CAUTION!

Description

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) is designed to be installed in standard wall switch boxes

or anywhere else where it is necessary to control electric devices.

FIBARO Single Switch allows to control connected devices either via HomeKit technology (using

Bluetooth® low energy) or via a switch connected directly to it and is equipped with active

power and energy consumption metering functionality.

For more information about the device, like video guides,

parameters, technical manuals, and declarations visit our website:

manuals.ﬁbaro.com/en/hk-switch

1. Switch off the mains voltage.

2. Open the wall switch box.

3. Disconnect the wiring from the switch.

4. Switch on the mains voltage.

5. Identify the Live wire using voltage tester.

6. Switch off the mains voltage.

7. Connect Live wire to L terminal and power

terminal of switch.

8. Connect Neutral wire to N terminal.

9. Connect Load wire to Q terminal.

10. Connect S1 terminal to button terminal of switch.

11. Put device and wires in and close

the wall switch box.

12. Switch on the mains voltage.

13. Open the FIBARO app and tap icon.

14. Application will guide you through

the pairing process.

First launch

Resetting to factory defaults

1. Open the wall switch box.

2. Press and hold the button.

3. When the LED glows yellow, release the button.

4. Click the button again to conﬁrm.

Button

Descriptions for wiring diagrams

Live wire

Neutral wire

Load wire

Switch button wire

5 Switch power wire

Triple wire connector

Wire colours are only indicative,

consult electrician to make sure

which wire is which.

You will ﬁnd the Setup Code on the back of this guide.

Remember to keep it in a safe place. You may need it in case of re-pairing.

Setup code

DANGER OF ELECTROCUTION:

Guarantee terms and conditions

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered ofﬁce in

Poznan, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, entered into the

maintained by the District Court for Poznań-Nowe Mias-

to and Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the

National Court Register (KRS) under number: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, share capital

PLN 1,182,100 paid in full, other contact information is

available at: www.ﬁbaro.com (hereinafter "the Manufac-

turer") guarantees that the device sold (hereinafter: "the

Device" is free from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunc-

tioning of the Device resulting from physical defects

inherent in the Device that cause its operation to be

incompatible with the speciﬁcations within the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business

customer (the consumer and business customer are

further collectively referred to as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed

during the guarantee period, free of charge, by repairing

or replacing (at the sole discretion of the Manufacturer)

the defective components of the Device with new or re-

generated components. The manufacturer reserves the

right to replace the entire Device with a new or regen-

erated device. The Manufacturer shall not refund money

paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may

replace the Device with a different device most similar in

technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be

entitled to make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recom-

mends using the telephone or online support available

at https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should

contact the Manufacturer via the email address given at

https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. After the complaint has been properly ﬁled, the

Customer will receive contact details for the Author-

ized Guarantee Service ("AGS"). The customer should

contact and deliver the Device to AGS. Upon receipt of

the Device, the manufacturer shall inform the Customer

of the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the

date of delivering the Device to AGS. The guarantee

period shall be extended by the time in which the Device

was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Custom-

er with complete standard equipment and documents

proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory

of the Republic of Poland shall be covered by the Man-

ufacturer. The costs of the Device transport from other

countries shall be covered by the Customer. For unjus-

tiﬁed complaints, AGS may charge the Customer with

costs related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not ob-

served,

- the Device was provided by the Customer incomplete,

without accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other

reasons than a material or manufacturing defect of the

Device

- the guarantee document is not valid or there is no

proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abra-

sions, physical deformations caused by impact, falling

or dropping the device or other object, improper use or

not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ﬂood,

storm, ﬁre, lightning, natural disasters, earthquakes,

war, civil disturbance, force majeure, unforeseen acci-

dents, theft, water damage, liquid leakage, battery spill,

weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or

low temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of

a computer virus, or by failure to update the software as

recommended by the Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or

telecommunication network, improper connection to the

grid in a manner inconsistent with the operating manual,

Speciﬁcations

Power supply: 100-240V~ 50/60 Hz

Rated load current (resistive load): 8A

Radio protocol: Bluetooth® low energy

Radio frequency: 2.4 GHz

Operating temperature: 0-35°C

Dimensions (L x W x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

EU directives compliance: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Legal information

Fibaro and Fibar Group are registered trademarks of Fibar Group S.A. The Bluetooth word mark

is registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Apple and HomeKit are registered trademarks

of Apple Inc.

Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic accessory has been de-

signed to connect speciﬁcally to iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certiﬁed

by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the opera-

tion of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

This product is not a toy. Keep away from children and animals!

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.manuals.ﬁbaro.com

Device labelled with this symbol should not be disposed with other household wastes. It

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment.

or from connecting other devices not recommended by

the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in

extremely adverse conditions, i.e. high humidity, dust,

too low (freezing) or too high ambient temperature. De-

tailed permissible conditions for operating the Device

are deﬁned in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recom-

mended by the Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the

Customer, including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide

maintenance and servicing activities deﬁned in the op-

erating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare

parts or accessories improper for given model, repairing

and introducing alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or acces-

sories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear

of the Device and its components listed in the operating

manual and in technical documentation as such ele-

ments have a deﬁned operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or sus-

pend the Customer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages

to property caused by defective device. The Guarantor

shall not be liable for indirect, incidental, special, con-

sequential or punitive damages, or for any damages,

including, inter alia, loss of proﬁts, savings, data, loss of

beneﬁts, claims by third parties and any other damages

arising from or related to the use of the Device.

Ostrzeżenia

Single Switch jest przeznaczony do pracy w domowej instalacji elektrycznej. Błędne podłączenie

lub użytkowanie może skutkować pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

Wszelkie prace związane z montażem urządzenia może wykonywać tylko osoba posiadająca

odpowiednie kwaliﬁkacje i uprawnienia,

zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Nawet gdy urządzenie jest wyłączone, na wyjściach może występować napięcie. Wszelkie prace

mające na celu zmianę konﬁguracji połączeń bądź zmianę obciążenia należy zawsze wykonywać

po uprzednim odłączeniu napięcia sieciowego za pomocą bezpiecznika instalacyjnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji może być niebezpieczne dla życia i zdrowia

lub spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Producent, Fibar Group S.A. nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z niniejszą instrukcją.

Podłączone obciążenie i samo urządzenie mogą zostać uszkodzone jeżeli obciążenie jest

niezgodne ze specyﬁkacją techniczną urządzenia!

Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów zamieszczonych w instrukcji. Niepoprawne

podłączenie może spowodować utratę mienia, zdrowia lub życia.

Urządzenie zostało zaprojektowane do montażu w standardowych puszkach instalacyjnych o

głębokości nie mniejszej niż 60mm. Puszka i złączki elektryczne muszą spełniać odpowiednie

krajowe normy bezpieczeństwa.

Instalacja elektryczna budynku musi być zabezpieczona wyłącznikiem nadmiarowo-prądowym

o prądzie nominalnym nie większym niż 10A.

UWAGA!

Opis

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) został zaprojektowany do montażu w puszkach instalacyj-

nych oraz wszędzie tam, gdzie występuje potrzeba włączania/wyłączania urządzeń elektrycznych.

FIBARO Single Switch umożliwia sterowanie podłączonymi urządzeniami zarówno za pośred-

nictwem technologii HomeKit (korzystając z Bluetooth® low energy), jak i przy pomocy podłą-

czonego przycisku. Jest wyposażony w funkcję pomiaru mocy czynnej i zużytej energii.

Aby uzyskać więcej informacji o urządzeniu, takich jak ﬁlmy instruktażowe,

parametry, pełne instrukcje obsługi, czy deklaracje zgodności, odwiedź stronę:

manuals.ﬁbaro.com/pl/hk-switch

1. Wyłącz napięcie sieciowe.

2. Otwórz puszkę instalacyjną.

3. Odłącz przewody podłączone do łącznika.

4. Włącz napięcie sieciowe.

5. Zidentyﬁkuj przewód fazowy używając testera

napięcia.

6. Wyłącz napięcie sieciowe.

7. Podłącz przewód fazowy do złącza L oraz połącz

drugie złącze L ze złączem zasilania łącznika.

8. Podłącz przewód neutralny do złącza N.

9. Podłącz przewód obciążenia do złącza Q.

10. Połącz złącze S1 ze złączem klawisza łącznika.

11. Umieść urządzenie i przewody w puszce i zamknij

puszkę instalacyjną.

12. Włącz napięcie sieciowe.

13. Otwórz aplikację FIBARO for Homekit i naciśnij

ikonę

14. Aplikacja poprowadzi Cię przez proces parowania.

Pierwsze uruchomienie

Reset do ustawień fabrycznych

1. Otwórz puszkę instalacyjną.

2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk.

3. Gdy wskaźnik LED zaświeci na żółto, zwolnij przycisk.

4. Naciśnij przycisk ponownie, aby zatwierdzić.

Przycisk

Objaśnienia do schematów:

Przewód fazowy

Przewód neutralny

Przewód obciążenia

Przewód klawisza łącznika

Przewód zasilania łącznika

Potrójna złączka instalacyjna

Kolory przewodów są wyłącznie

poglądowe. Skonsultuj się z elektry-

kiem w celu poprawnej identyﬁkacji

przewodów w Twojej instalacji.

Na końcu tego przewodnika znajdziesz kod parowania (Setup Code).

Przechowuj go w bezpiecznym miejscu. Możesz go potrzebować do ponownego sparowania.

Kod parowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA:

Warunki gwarancji

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lot-

nicza 1, 60-421 Poznań, wpisana do rejestru przedsię-

biorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego

przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w

Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod nume-

rem: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664,

kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości,

pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod adresem:

www.ﬁbaro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji,

że sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest

od wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządze-

nia wynikające z wad ﬁzycznych tkwiących w Urządze-

niu powodujących jego funkcjonowanie niezgodne ze

specyﬁkacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowe-

go (konsument i klient biznesowy są dalej łącznie zwani

„Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia

wad ujawnionych w okresie gwarancji poprzez dokona-

nie naprawy albo wymiany (według uznania Producenta)

wadliwych elementów Urządzenia na części nowe lub

regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do

wymiany całego Urządzenia na nowe lub regenero-

wane. Producent nie zwraca pieniędzy za zakupione

Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymie-

nić Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych parame-

trach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyj-

nego może zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Pro-

ducent rekomenduje skorzystanie z telefonicznej lub in-

ternetowej pomocy technicznej dostępnej pod adresem

https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontakto-

wać się z Producentem poprzez adres e-mail wskazany

na stronie https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzy-

ma dane kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu

Gwarancyjnego („ASG”). Klient powinien skontaktować

się i dostarczyć Urządzenie do ASG. Po otrzymaniu

Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze

zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty

dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwa-

rancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie

było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnio-

ne przez Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem

standardowym i dokumentami potwierdzającymi jego

zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na

terytorium Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane

przez Producenta. W przypadku transportu Urządzenia

z pozostałych krajów koszty transportu będą pokrywa-

ne przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego zgło-

szenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta

kosztami związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletne-

go, bez osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materia-

łowa bądź produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku

dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, prze-

cięcia, przetarcia, ﬁzyczne odkształcenia spowodowane

uderzeniem, upadkiem bądź zrzuceniem na Urządze-

nie innego przedmiotu lub eksploatacją niezgodną z

przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji

obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.:

powodzi, burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk ży-

wiołowych, trzęsienia ziemi, wojny, niepokojów spo-

łecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,

kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków

pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku,

wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczysz-

czenia powietrza;

Dane techniczne

Zasilanie: 100-240V~ 50/60 Hz

Prąd znamionowy (obciążenie rezystancyjne): 8A

Protokół radiowy: Bluetooth® low energy

Częstotliwość radiowa: 2,4 GHz

Temperatura pracy: 0-35°C

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 42,5 x 38 x 20,4 mm

Zgodność z dyrektywami UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Informacje prawne

Fibaro i Fibar Group są zarejestrowanymi znakami towarowymi Fibar Group S.A. Bluetooth jest

zarejestrowanym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc. Apple i HomeKit są zarejestrowanymi

znakami towarowymi Apple Inc.

Wykorzystanie logo Works with Apple HomeKit oznacza, że akcesorium elektroniczne zaprojek-

towano do współpracy z urządzeniami iPod touch, iPhone, lub iPad i zostało certyﬁkowane, aby

spełniać standardy jakości Apple. Apple nie jest odpowiedzialne za działanie tego urządzenia

oraz jego zgodność z normami prawnymi i standardami bezpieczeństwa.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt!

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą

2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: www.manuals.ﬁbaro.com

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z od-

padami komunalnymi. Obowiązkiem użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia

do wyznaczonego punktu recyklingu.

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo

działające oprogramowanie, na skutek ataku wirusa

komputerowego, bądź nie stosowanie aktualizacji opro-

gramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycz-

nej lub/i telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci

energetycznej w sposób niezgodny z instrukcją obsługi

lub z powodu przyłączenia innych produktów, których

podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem

Urządzenia w skrajnie niekorzystnych warunkach tzn.

dużej wilgotności, zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź

zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szczegółowe

warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urzą-

dzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania

akcesoriów niezalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elek-

tryczną użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaści-

wych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czyn-

ności konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych

w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych,

niewłaściwych dla danego modelu części zamiennych i

wyposażenia, wykonywaniem napraw i przeróbek przez

osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy

niesprawnym Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ele-

mentów Urządzenia oraz innych części wymienionych

w instrukcji użytkowania oraz dokumentacji technicznej

posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ograni-

cza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z

rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu

wyrządzone przez wadliwe Urządzenie. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie, ubocz-

ne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani za

szkody, w tym także między innymi za utracone korzy-

ści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia

stron trzecich oraz inne szkody wynikające lub związane

z korzystaniem z Urządzenia.

Warnhinweis

Der Single Switch ist für Elektroinstallationen in Gebäuden ausgelegt. Ein fehlerhafter Anschluss

oder Gebrauch kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von einem qualiﬁzierten und zugelassenen Elektriker

durchgeführt werden. Beachten Sie außerdem nationale Vorschriften.

Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann an dessen Klemmen Spannung anliegen. Jede Wartung,

die Änderungen in die Konﬁguration der Anschlüsse oder der Last vornimmt, muss immer mit

abgeschalteter Spannung durchgeführt werden (Sicherung deaktivieren).

STROMSCHLAGGEFAHR!

Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen kann zu Lebens-

und Gesundheitsgefahr führen oder zu Funktionsstörungen des Gerätes. Der Hersteller, Fibar

Group S.A. haftet nicht für Verluste oder Schäden, die sich durch Nichtbeachtung der in den

Handbüchern aufgeführten Anweisungen ergeben.

Die angelegte Last und das Gerät selbst können beschädigt werden, wenn die Werte der

angewandten Belastung nicht mit den technischen Daten übereinstimmen!

Das Gerät wird gemäß einem der Anschlussschemen angeschlossen. Falsche Anschlusse

können zu Gesundheits-, Lebens- oder Sachschäden führen.

Das Gerät ist für den Einbau in einen Wandschalter mit einer Tiefe von mindestens 60 mm

ausgelegt. Der Schaltkasten und die elektrischen Steckverbinder müssen den einschlägigen

nationalen Sicherheitsnormen entsprechen.

Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einem Überstromschutz (Sicherung) von

höchstens 10A abgesichert sein.

ACHTUNG!

Beschreibung

Der FIBARO Single Switch (FGBHS-213) wird in Standard-Wandschalterboxen installiert oder

überall dort, wo es notwendig ist, elektrische Geräte zu steuern.

Der FIBARO Single Switch ermöglicht die Steuerung von angeschlossenen Geräten entweder

über die HomeKit-Technologie (mit Bluetooth® Low Energy) oder über einen direkt an diesen

angeschlossenen Switch und ist mit aktiver Strom- und Energieverbrauchsmessung ausgestattet.

Weitere Informationen über das Gerät, wie Video-Guides, Parameter, technische

Handbücher und Deklarationen ﬁnden Sie auf unserer Website:

manuals.ﬁbaro.com/de/hk-switch

1. Trennen Sie die Netzspannung.

2. Öffnen Sie die Wandschaltdose.

3. Trennen Sie die Verdrahtung vom Schalter.

4. Schalten Sie die Netzspannung ein.

5. Ermitteln Sie die stromführende Leitung (Live-Draht)

mit einem Spannungsprüfer.

6. Schalten Sie die Netzspannung aus.

7. Verbinden Sie das Live-Kabel mit dem L-Anschluss

und dem Stromanschluss des Schalters.

8. Schließen Sie den Neutralleiter an die N-Klemme.

9. Schließen Sie den Draht an den Q-Anschluss an.

10. Schließen Sie die S1-Klemme an dei Klemme des

Schalters.

11. Setzen Sie das Gerät und den Draht ein und

schließen Sie die Schalterdose.

12. Schalten Sie die Netzspannung ein.

13. Öffnen Sie die FIBARO for HomeKit App und tippen

Sie auf das Symbol.

14. Die Anwendung führt Sie durch den Anmeldevorgang.

Inbetriebnahme

Rücksetzen auf Werkseinstellungen

1. Öffnen Sie die Wandschaltdose.

2. Halten Sie den Schalter gedrückt.

3. Wenn die LED gelb leuchtet, lassen Sie die Taste los.

4. Klicken Sie zum Bestätigen erneut auf die Taste.

Taste

Beschreibungen der Schaltpläne

Stromführende Leitung

Neutralleiter

Lastleiter

Draht für Schaltknopf

Draht für Netzschalter

Dreifachdrahtverbinder

Drahtfarben sind nur indikativ, um

sicher zu gehen, wenden Sie sich

an Ihren Elektriker.

Sie ﬁnden den Setup Code auf der Rückseite der Anleitung.

Achten Sie darauf, den Code an einem sicheren Ort aufzubewahren. Sie könnten ihn bei

erneuten Anmeldung noch einmal gebrauchen.

Setup code

STROMSCHLAGGEFAHR:

Garantiebedingungen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, eingetragen im Unternehmerregister

des Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht Poz-

nań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsabteilung

des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer

553265, Steueridentiﬁkationsnummer NIP 7811858097,

statistische Nummer REGON: 301595664, Stammkapi-

tal 1.182.100 PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige

Kontaktangaben unter der Adresse www.ﬁbaro.com

(nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie,

dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und

Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise

des Geräts, die aus den im Gerät begründeten Sach-

mängeln resultiert, welche eine mit der Speziﬁkation des

Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des Geräts

verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden

(Verbraucher und Geschäftskunde werden nachstehend

zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpﬂichtet sich, die in dem Garan-

tiezeitraum entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben

durch Reparatur oder Austausch der mangelhaften

Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete

Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller

behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein

neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der

Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät

gegen ein neues mit sehr ähnlichen technischen Para-

metern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer

gültigen Garantie erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empﬁehlt der Hersteller, die

unter https://www.ﬁbaro.com/support/ bereitgestellte

technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch

zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit

Hilfe der auf der Seite https://www.ﬁbaro.com/support/

genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt

aufnehmen.

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt

der Kunde Kontaktangaben des Autorisierten Garantie-

services („ASG”). Der Kunde soll den ASG kontaktieren

und das Gerät bei ASG abliefern. Nach Eingang des

Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamati-

onsnummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der

Lieferung des Geräts an ASG behoben. Der Garantie-

zeitraum wird um die Zeit verlängert, in der das Gerät

ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit

vollständiger Standard-Ausrüstung und mit den Do-

kumenten, die dessen Einkauf nachweisen, geliefert

werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf

dem Gebiet der Republik Polen werden vom Herstel-

ler übernommen. Bei der Beförderung des Geräts aus

sonstigen Ländern werden die Transportkosten vom

Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten

Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den

Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache an-

gefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in

folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckge-

mäß und nicht gemäß der Bedienungsanleitung benutzt

wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zu-

behör und ohne Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel

oder im Gerät begründeter Produktionsmangel festge-

stellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg

vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht er-

fasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnit-

te, Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von

Schlag, Sturz oder Beschädigung des Geräts durch ei-

nen anderen Gegenstand bzw. infolge von Nutzung des

Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimm-

ten Zweck nicht entspricht);

Technische Daten

Stromversorgung: 100-240V~ 50/60 Hz

Nennlaststrom (Widerstand-Last): 8A

Funkprotokoll: Bluetooth® low energy

Funkfrequenz: 2.4 GHz

Betriebstemperatur: 0-35°C

Größe (L x B x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Rechtliche Hinweise

Fibaro und Fibar Group sind eingetragene Warenzeichen der Fibar Group S.A. Die Bluetoo-

th-Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Apple und HomeKit sind

eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

Mit der Works with Apple HomeKit Logos wurde ein elektronisches Zubehör speziell für die

Verbindung mit iPods, iPhones oder iPads, entwickelt, welches die Apple-Leistungsstandards

erfüllt und vom Entwickler entsprechend zertiﬁziert ist. Apple ist nicht verantwortlich für den

Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und Regulierungsstandards.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern!

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Radiolan in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen der Richtlinie 2014/53/EU beﬁndet. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.manuals.ﬁbaro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren ver-

ursacht wurden, wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feu-

erbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben,

Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorherge-

sehene Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit,

Batterieleck, Wetterbedingungen, Einwirkung von

Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte,

Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch

Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung von

Softwareaktualisierung entgegen den Herstelleranwei-

sungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im

Strom- und/oder Telekommunikationsnetz bzw. infol-

ge eines mit der Bedienungsanleitung nicht überein-

stimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom

Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht

empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Auf-

bewahrung des Geräts unter extrem ungünstigen

Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei hoher

Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher

Umgebungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter

denen die Nutzung des Gerätes zulässig ist, bestimmt

die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör,

das vom Hersteller nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstalla-

tion des Nutzers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter

Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der

Bedienungsanleitung bestimmten Wartungs- und Ser-

vicemaßnahmen durch den Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht

originalen und für das jeweilige Modell nicht geeigneten

Ersatzteilen und Zubehör, sowie die infolge von Repara-

turen und Modiﬁkationen durch Unbefugte entstanden

sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit

unter Einsatz eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung von Bauteilen und anderen in der Bedienungs-

anleitung und der technischen Dokumentation genann-

ten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus

der Gewährleistung resultierenden Ansprüche des

Kunden weder ausgeschlossen noch beschränkt oder

eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden,

die durch ein mangelhaftes Gerät verursacht wurden.

Der Hersteller haftet für keine mittelbaren Schäden,

Nebenschäden, besonderen Schäden, Folgeschäden

sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter

auch insbesondere für keinen entgangenen Gewinn,

keine verlorenen Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie

für keine Ansprüche der Drittpersonen und keine andere

Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren

bzw. mit ihr verbunden sind.

Avertissements

Le Single Switch est conçu pour fonctionner dans une installation électrique domestique. Une

mauvaise connexion ou utilisation peut entraîner un incendie ou une électrocution.

Tous les travaux sur l’appareil ne peuvent être effectués que par un électricien qualiﬁé et

agréé. Respectez les réglementations nationales.

Même lorsque l’appareil est éteint, une tension peut être présente à ses bornes. Toute

maintenance entrainant des modiﬁcations dans la conﬁguration des connexions ou de la charge

doit toujours être effectuée avec une tension déconnectée (désactiver le fusible).

DANGER D’ÉLECTROCUTION!

Le non-respect des recommandations ﬁgurant dans ce manuel peut entraîner un risque pour la

vie et la santé ou entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Le fabricant, Fibar Group S.A.

ne sera pas tenu pour responsable de toute perte ou dommage résultant du non respect des

instructions de ce manuel.

La charge appliquée et le périphérique lui-même peuvent être endommagés si les valeurs de la

charge appliquée sont incompatibles avec les spéciﬁcations techniques.

Connectez-le uniquement conformément à l’un des diagrammes. Une connexion incorrecte

peut entraîner des risques pour la santé, la vie ou des dommages matériels.

L’appareil est conçu pour être installé dans un boîtier mural de profondeur d’au moins 60 mm.

Le boitier mural et les connecteurs électriques doivent être conformes aux normes de sécurité

nationales appropriées.

Le système électrique du bâtiment doit être protégé par une protection contre les surintensités

(fusible) d’une valeur ne dépassant pas 10A.

ATTENTION!

Description

Le FIBARO Single Switch (FGBHS-213) est conçu pour être installé dans des boîtiers d’encas-

trement murale standard ou ailleurs où il est nécessaire de commander des appareils électriques.

Le FIBARO Single Switch permet de contrôler les appareils connectés soit via la technologie

HomeKit (en utilisant le Bluetooth® Low Energy), soit via un interrupteur connecté directement

à celui-ci et est équipé d’une fonctionnalité de mesure de la consommation d’énergie active et

de la consommation d’énergie.

Pour plus d’informations sur le périphérique, comme les guides vidéo, les para-

mètres, manuels techniques et déclarations visitez notre site Web:

manuals.ﬁbaro.com/fr/hk-switch

1. Éteignez la tension secteur.

2. Ouvrez le boîtier mural.

3. Débranchez le câblage de l’interrupteur.

4. Allumez la tension secteur.

5. Identiﬁez le Câble de Phase en utilisant un testeur

de tension.

6. Éteignez la tension secteur.

7. Connectez le Câble de Phase à la borne L et à la

borne d’alimentation de l’interrupteur.

8. Connectez le Câble Neutre à la borne N.

9. Connectez le câble de la charge à la borne Q.

10. Connectez le terminal S1 à la borne du bouton de

l’interrupteur.

11. Mettez le périphérique en place derrière le boitier et

fermez le boîtier mural.

12. Allumez la tension secteur.

13. Ouvrez l’application FIBARO for HomeKit et

appuyez sur l’icône

14. L’application vous guidera à travers le processus

d’appariement de votre dispositif.

Première utilisation

Réinitialisation aux valeurs par défaut

1. Ouvrez le boîtier mural.

2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.

3. Lorsque le voyant s’allume en jaune, relâchez le bouton.

4. Cliquez de nouveau sur le bouton pour conﬁrmer.

Bouton

Descriptions des diagrammes

de câblage

Câble de Phase

Câble de Neutre

Câble de charge

Câble du bouton

de l’interrupteur

5 Câble de l’alimentation

de l’interrupteur

Connecteur triple câble

Les couleurs des câbles sont uni-

quement indicatives, consultez un

électricien pour vous assurer de

quel câble est lequel.

Vous trouverez le code de conﬁguration au dos du manuel.

Conservez-le dans un endroit sûr. Vous pourriez en avoir besoin en cas de ré-appariement.

Code de conﬁguration

DANGER D’ÉLECTROCUTION:

Conditions de garantie

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul.

Lotnicza 1; 60-421 Poznań, immatriculée au Registre

des entrepreneurs du Registre Judiciaire National tenu

par Sąd Rejonowy [Tribunal de district] Poznań-Nowe

Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Économique

au numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON

[SIRET] : 301595664, capital social de 1 182 100 PLN

entièrement libéré, d’autres coordonnées sont dispo-

nibles au site www.ﬁbaro.com (ci-après le « Fabricant »)

garantit que l’appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt

de tout défaut de matériaux et de fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement

défectueux de l’Appareil en raison de vices physiques

de l’Appareil provoquant son fonctionnement non

conforme à la spéciﬁcation du Fabricant pendant la

période de :

- 24 mois à compter de la date d’achat par le consom-

mateur,

- 12 mois à compter de la date d’achat par l’entreprise,

(le consommateur et l’entreprise sont ci-après dénom-

més collectivement le « Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout

défaut identiﬁé au cours de la période de garantie par

la réparation ou le remplacement (à la discrétion du Fa-

bricant) des composants de l’Appareil défectueux par

des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se

réserve le droit de remplacer tout l’Appareil par un autre,

neuf ou remis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix

de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut

remplacer l’Appareil par un autre avec les paramètres

techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d’une garantie valide peut présenter

des demandes de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant

vous recommande de proﬁter de l’assistance technique

par téléphone ou en ligne, accessible sur le site https://

www.ﬁbaro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d’activation de garantie,

le Client doit s’adresser au Fabricant par le courriel indi-

qué sur le site https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d’activation de

garantie valide, le Client recevra des informations de

contact pour le Service de garantie autorisé (« SGA »).

Le client doit s’adresser au SGA et y fournir l’Appareil.

Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant communi-

quera au Client le numéro d’application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours

à compter de la date de livraison de l’Appareil au SGA.

La période de garantie est prolongée du temps pendant

lequel le dispositif restait à la disposition du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être

mis à disposition par le Client avec l’équipement stan-

dard complet et les documents conﬁrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet

d’une réclamation sur le territoire polonais seront cou-

verts par le Fabricant. Dans le cas du transport d’autres

pays, les frais de transport seront à la charge du Client.

Dans le cas d’une notiﬁcation de la demande de récla-

mation injustiﬁée, le SGA a le droit de charger le Client

des frais concernant l’explication de la question.

12. SGA refuse d’accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme

au mode d’emploi de l’Appareil,

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans acces-

soires, sans plaque signalétique de la part du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de ma-

tériau ou de production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l’absence de

preuve d’achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (ﬁssures, fractures, cou-

pures, écorchures, déformation physique due à l’im-

pact, la chute ou causée en laissant tomber sur l’Appa-

reil un autre objet ou par l’utilisation abusive de l’Appareil

par rapport de celle prévue dans le mode d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles

que: inondation, tempête, feu, foudre, catastrophes na-

turelles, tremblements de terre, guerre, troubles civils,

cas de force majeure, accidents imprévus, vol, verse-

ment de liquide, fuite de la batterie, conditions météoro-

logiques; lumière du soleil, sable, humidité, température

élevée ou faible, pollution de l’air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en

Données techniques

Alimentation: 100-240V~ 50/60 Hz

Courant de charge (Charge résistive): 8A

Protocole radio: Bluetooth® low energy

Fréquence radio: 2.4 GHz

Température de fonctionnement: 0-35°C

Dimensions (L x P x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Conformité aux directives de l’UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Information légale

Fibaro et Fibar Group sont des marques déposées de Fibar Groupe S.A. La marque Bluetooth

est une marque déposée de Bluetooth SIG , Inc. Apple et HomeKit sont des marques déposées

d’Apple Inc.

L’utilisation du logo de Works with Apple HomeKit signiﬁe qu’un accessoire électronique a été

conçu pour fonctionner avec l’iPod, iPhone ou iPad et a été certiﬁé par le développeur pour

répondre aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement

de l’appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés!

Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil est conforme aux exi-

gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/

EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse

internet suivante: www.manuals.ﬁbaro.com

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets

ménagers. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques.

raison d’une attaque de virus ou de ne pas mettre à jour

du logiciel, l’opération recommandée par le fabricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le ré-

seau électrique et/ou de télécommunication ou de se

connecter au réseau énergétique d’une manière incom-

patible avec les instructions ou à cause de la connexion

d’autres produits dont la connexion n’est pas recom-

mandée par le fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le

stockage dans des conditions extrêmement défavo-

rables, soit humidité élevée, poussière, température

ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les conditions

détaillées dans lesquelles il est possible d’utiliser l’appa-

reil détermine le mode d’emploi ;

- les dommages causés par l’utilisation d’accessoires

non recommandés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défec-

tueux de l’utilisateur, y compris l’utilisation de fusibles

incorrects ;

- des dommages causés par négligence de mainte-

nance et d’entretien prévus dans le mode d’emploi de

la part du Client ;

- des dommages résultant de l’utilisation des pièces de

rechange et des accessoires non originaux, incorrects

pour le présent modèle, d’effectuer des réparations et

des modiﬁcations par des personnes non autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec

un Appareil ou un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l’usure normale des

composants de l’Appareil et d’autres dispositifs men-

tionnés dans le manuel d’utilisateur et la documentation

technique avec un temps spéciﬁque de fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n’exclut pas, ne limite ni

suspend les droits du Client découlant de la garantie

légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages matériels causés par un Appareil défec-

tueux. Le Fabricant n’est pas responsable des dom-

mages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou

le préjudice moral ni des dommages, y compris mais

sans s’y limiter les pertes de proﬁts, d’économies, de

données, la perte des prestations, des sinistres par des

tiers et d’autres dommages découlant de ou liés à l’uti-

lisation de l’Appareil.

Precauciones

El interruptor único está diseñado para funcionar en la instalación eléctrica doméstica. Una

conexión o uso defectuoso puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Todos los trabajos en el dispositivo pueden ser realizados solamente por un electricista

caliﬁcado y licenciado. Observe las regulaciones nacionales.

Incluso cuando el dispositivo está apagado, el voltaje puede estar presente en sus terminales.

Cualquier mantenimiento que introduzca cambios en la conﬁguración de las conexiones o de la

carga debe realizarse siempre con tensión desconectada (deshabilitar el fusible).

¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN!

El incumplimiento de las recomendaciones incluidas en el manual puede causar riesgos para la

vida y la salud o mal funcionamiento del dispositivo. El fabricante, Fibar Group S.A. no se hace

responsable de ninguna pérdida o daño resultante de no seguir las instrucciones de los manuales.

¡La carga aplicada y el propio dispositivo pueden resultar dañados si los valores de carga

aplicada son incompatibles con la especiﬁcación técnica!

Conecte sólo de acuerdo con uno de los diagramas. Una conexión incorrecta puede causar

riesgos a la salud, a la vida o daños materiales.

El dispositivo está diseñado para la instalación en una caja de interruptores de pared de

profundidad no inferior a 60 mm. La caja de interruptores y los conectores eléctricos deben

cumplir las normas de seguridad nacionales pertinentes.

El sistema eléctrico del ediﬁcio debe estar protegido con una protección contra sobrecorriente

(fusible) con un valor no superior a 10A.

¡PRECAUCIÓN!

Descripción

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) está diseñado para instalarse en cajas de interruptores

de pared estándar o en cualquier otro lugar donde sea necesario controlar aparatos eléctricos.

El FIBARO Single Switch permite controlar dispositivos conectados ya sea a través de la

tecnología HomeKit (utilizando la tecnología de baja energía Bluetooth®) o a través de un

interruptor conectado directamente a ella. Además está equipado con la funcionalidad de

medición de consumo de energía y energía activa.

Para obtener más información sobre el dispositivo, como guías de vídeo, pará-

metros, manuales técnicos y declaraciones, visite nuestro sitio web:

manuals.ﬁbaro.com/es/hk-switch

1. Apagar el voltaje principal.

2. Abrir la caja de switches.

3. Desconectar el cableado del switch.

4. Prender el voltaje principal.

5. Identiﬁque el cable activo utilizando un probador

de voltaje.

6. Desconecte la tensión de red.

7. Conecte el cable en vivo al terminal L y al terminal

de alimentación del conmutador.

8. Conecte el cable neutro a la terminal N.

9. Conecte el cable de carga a la terminal Q.

10. Conecte la terminal S1 a la terminal del botón del

interruptor.

11. Coloque el dispositivo y el cable en y cierre la caja

de interruptor de pared.

12. Conecte la tensión de red.

13. Abra la app FIBARO for HomeKit y clique en el

icono

14. La aplicación le guiará en el proceso de conexión

de su equipo con el dispositivo.

Primera instalación

Restablecimiento de los valores predeterminados

1. Abra la caja de interruptores de pared.

2. Mantenga presionado el botón.

3. Cuando el LED se ilumine en amarillo, suelte el botón.

4. Haga clic en el botón de nuevo para conﬁrmar.

Botón

Descripción de diagramas de

cableado

Cable de tension active

Cable de carga neutral

Cable de carga

Cable del interruptor

Interruptor de cable de

alimentación

Conector de triple cable

Los colores de los alambres son

solamente indicativos, consulte

al electricista para cerciorarse de

qué alambre es cuál.

Encontrará el código de programación en la parte posterior del manual.

Recuerde guardarlo en lugar seguro, puede necesitarlo en el future.

Código de programación

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN:

Condiciones de garantía

1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la ca-

lle Lotnicza 1, 60-421 Poznan, inscrita en el Nacional

Registro Judicial por el Juzgado de Distrito de Poz-

nań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo Económico

del Nacional Registro Judicial bajo el número: 553

265, CIF 7811858097, REGON [Número Estadístico]:

301595664, con el capital social de 1.182.100 PLN, to-

talmente desembolsado, los demás datos de contacto

están disponibles en la página web: www.ﬁbaro.com (en

adelante “Fabricante”) otorga la garantía para el dispo-

sitivo vendido (“Dispositivo”) y declara que está libre de

defectos en material y mano de obra.

2. El Fabricante es responsable del funcionamiento de-

fectuoso del Dispositivo debido a los defectos físicos

inherentes al Dispositivo que causen su funcionamiento

no conforme con las especiﬁcaciones del Fabricante en

el periodo de:

- 24 meses desde la fecha de compra por parte del

consumidor,

- 12 meses desde la fecha de compra por parte del

Cliente empresarial (consumidor y Cliente empresarial en

lo sucesivo se denominan conjuntamente el “Cliente”).

3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo

adicional, los defectos revelados durante la garantía me-

diante la reparación o el reemplazo (según el Fabricante

lo considera oportuno) de los componentes defectuo-

sos del Dispositivo por las piezas nuevas o reacondicio-

nadas. El Fabricante se reserva el derecho de sustituir

todo el Dispositivo por uno nuevo o reacondicionado.

El Fabricante no reembolsa el dinero por el Dispositivo

comprado.

4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá susti-

tuir el Dispositivo por otro con los parámetros técnicos

lo más similares posibles.

5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar

una reclamación de Garantía.

6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante

recomienda contactarse con la asistencia técnica por

teléfono o por Internet cuyos datos están disponibles en

la página https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. Con el ﬁn de presentar la reclamación, el Cliente debe

ponerse en contacto con el Fabricante a la dirección de

correo electrónico indicada en la página https://www.

ﬁbaro.com/support/.

8. Después de haber presentado adecuadamente la

reclamación, el Cliente recibirá los datos de contacto

al Centro autorizado de servicio de garantía (“ASG”).

El Cliente debe contactarse y entregar el Dispositivo a

la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el Fabricante

informará al Cliente sobre el número de la notiﬁcación

(RMA).

9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días,

a contar desde la fecha de entrega del Dispositivo al

ASG. El periodo de garantía se extiende por el tiempo

en el que el Dispositivo esté a disposición del ASG.

10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar

puesto a disposición por el Cliente con el equipamiento

completo estándar y los documentos que conﬁrman su

compra.

11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de

la reclamación, en el territorio de la República de Polonia

serán cubiertos por el Fabricante. En el caso de trans-

porte de otros países, los gastos de transporte serán a

cargo del Cliente. En el caso de una reclamación injus-

tiﬁcada, ASG tiene el derecho de cobrar al Cliente los

gastos asociados con la aclaración del caso.

12. ASG se niega a aceptar la reclamación en el caso:

- del uso del Dispositivo no conforme a su destino y al

manual de uso,

- facilitar el Cliente, el Dispositivos incompleto, sin acce-

sorios, sin placa de identiﬁcación,

- determinar la causa del defecto que no sea defecto de

material o de fabricación inherente al Dispositivo,

- del documento de garantía inválido o falta de justiﬁ-

cante de compra.

13. La Garantía de calidad no cubre:

- los daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abra-

siones, deformación física debido a un golpe, caída o

dejar caer otro objeto sobre el Dispositivo sobre el uso

no conforme a su destino determinado en el manual de

uso);

- los daños ocasionados por causas externas, tales

como: inundaciones, tormentas, incendios, rayos, de-

sastres naturales, terremotos, guerras, disturbios civiles,

Especiﬁcaciones

Fuente de alimentación: 100-240V~ 50/60 Hz

Corriente de carga nominal (Carga resistente): 8A

Protocolo de radio: Bluetooth® low energy

Radio frecuencia: 2.4 GHz

Temperatura de operación: 0-35°C

Dimensiones (L x An x Al): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Cumplimiento de directivas de la UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Información legal

Fibaro y Fibar Group son marcas registradas de Fibar Group S.A. Bluetooth es una marca regis-

trada de Bluetooth SIG, Inc. Apple y Homekit son marcas registradas de Apple Inc.

El uso del logo Works with Apple Homekit indica que los accesorios han sido diseñados para

conectar especíﬁcamente con iPod, iPhone e iPad respectivamente, y han sido certiﬁcados que

cumplen los estandards de Apple. Apple no se responsabiliza de la funcionalidad del dispositi-

vo, y el cumplimiento de las medidas de seguridad.

Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos del alcance de los niños y animales!

Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformi-

dad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.manuals.ﬁbaro.com

El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni desecharse con los re-

siduos domésticos. Es la responsabilidad del usuario entregar el dispositivo fuera de

funcionamiento a un punto de reciclaje designado.

fuerza mayor, accidentes imprevistos, robos, daños por

líquidos, fugas de la batería, condiciones climáticas; ac-

ción de rayos soles, arena, humedad, alta o baja tempe-

ratura, contaminación atmosférica;

- el daño ocasionado por el software que funcione inco-

rrectamente, debido al ataque del virus informático, o no

utilizar la actualización de software según lo recomenda-

do por el Fabricante;

- los daños ocasionados por: sobrecargas en la red

eléctrica y/o de telecomunicaciones o conectarse a la

red de una manera no conforme a las instrucciones de

uso o debido a la conexión de otros productos cuya co-

nexión no está recomendada por el Fabricante;

- los daño ocasionados por el trabajo o el almacena-

miento del Dispositivo en condiciones extremadamente

adversas, es decir, alta humedad, polvo, temperatura

baja (helada) o temperatura ambiente demasiado alta.

Las condiciones especíﬁcas en las que es admisible utili-

zar el Dispositivo están determinas en el manual de uso;

- los daños causados por el uso de accesorios no reco-

mendados por el Fabricante;

- los daños causados por la instalación eléctrica defec-

tuosa del usuario, incluyendo el uso de fusibles inco-

rrectos;

- los daños resultantes de ignorar el Cliente las accio-

nes de mantenimiento y servicio previstos en el manual

de uso;

- los daños resultantes del uso de las piezas de repuesto

y accesorios no-originales, inadecuados para el modelo,

la realización de reparaciones y modiﬁcaciones por per-

sonas no autorizadas;

- los defectos causados por continuar el uso del Dispo-

sitivo o accesorios defectuosos.

14. La garantía no cubre el desgaste normal de las

piezas del Dispositivo y otras piezas mencionadas en

el manual de uso y la documentación técnica con un

tiempo de uso determinado.

15. La garantía del Dispositivo no excluye, no limita y

no suspende los derechos del Cliente resultantes de la

garantía.

16. El Fabricante no se hace responsable de los daños

ocasionados por el Dispositivo defectuoso. El Fabri-

cante no se hace responsable de los daños indirectos,

incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos, o

daños, incluyendo entre otros el lucro cesante, ahorros,

datos, pérdida de beneﬁcios, reclamaciones de terceros

u otros daños derivados de o relacionados con el uso

de Dispositivo.

Avisos

O Single Switch foi projetado para operar em instalações elétricas domésticas. Uma conexão

ou uso defeituoso pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

Todos os trabalhos no dispositivo só podem ser realizados por um eletricista qualiﬁcado e

licenciado. Observe as regulamentações nacionais.

Mesmo quando o dispositivo está desligado, a tensão pode estar presente nos seus terminais.

Qualquer introdução de manutenção na conﬁguração das conexões ou na carga deve ser

sempre realizada com a tensão desconectada (desativar o fusível).

PERIGO DE ELECTROCUÇÃO!

O não cumprimento das recomendações contidas neste manual pode causar para a vida e para

a saúde ou resultar em mau funcionamento do dispositivo. O fabricante, Fibar Group S.A. não se

responsabiliza por qualquer perda ou dano resultante de não seguir as instruções dos manuais.

A carga conectada e o próprio dispositivo podem ser daniﬁcados se os valores da carga

aplicada forem inconsistentes com as especiﬁcações técnicas.

Faça as conexões apenas de acordo com um dos diagramas. Uma conexão incorreta pode

causar risco para a saúde, vida ou danos materiais.

O dispositivo foi projetado para instalação numa caixa de parede de profundidade não inferior a

60 mm. A caixa do interruptor e os conectores elétricos devem ser compatíveis com os padrões

de segurança nacionais relevantes.

O sistema elétrico do edifício deve ser protegido com uma proteção contra sobrecorrente

(fusível) com um valor não superior a 10 A.

CUIDADO!

Descrição

O FIBARO Single Switch (FGBHS-213) foi projetado para ser instalado em caixas de parede

padrão ou em qualquer outro lugar onde seja necessário controlar dispositivos elétricos.

O FIBARO Single Switch permite controlar dispositivos conectados através da tecnologia

HomeKit (usando Bluetooth® de baixa energia) ou através de um interruptor conectado

diretamente a ele e está equipado com funcionalidades de medição de consumo de energia.

Para obter mais informações sobre o dispositivo, como guias de vídeo, parâme-

tros, manuais técnicos e declarações, visite nosso site:

manuals.ﬁbaro.com/pt/hk-switch

1. Desligue a alimentação principal.

2. Abra a caixa de parede do interruptor.

3. Desconecte os ﬁos do interruptor.

4. Ligue a alimentação principal.

5. Identiﬁque a fase do condutor usando um busca-pólos.

6. Desligue a alimentação principal.

7. Conecte a fase ao terminal L e ao terminal de

energia do interruptor.

8. Conecte o Neutro ao terminal N.

9. Conecte a carga ao terminal Q.

10. Conecte o terminal do interruptor ao terminal S1.

11. Coloque o dispositivo dentro da caixa de parede já

com as conexões establecidas.

12. Ligue a alimentação principal.

13. Abra o Fibaro for HomeKit app e clique no ícone

14. Siga as informações na tela para concluir o

processo de pareamento.

Início

Repor os padrões de fábrica

1. Abra a caixa de parede.

2. Pressione e mantenha pressionado o botão.

3. Quando o LED brilhar em Amarelo, largue o botão.

4. Faça um clique no botão para conﬁrmar.

Botão

Descrições para diagramas de

instalação

Condutor de Fase

Condutor de Neutro

Condutor de Carga

Condutor do botão

do interruptor

5 Condutor da alimentação

do Interruptor

Ligador Triplo

As cores dos ﬁos são apenas in-

dicativas, consulte um eletricista

para se certiﬁcar de qual ﬁo é qual.

Você encontra o código de instalação no verso do manual.

Guarde este código, você pode precisar novamente.

Código de instalação

PERIGO DE ELECTROCUÇÃO:

Termos de Garantia

1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede social

na ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, inscrita no Registo

Judicial Nacional da República de Polónia gerado por

Tribunal Distrital em Poznań Nowe Miasto e Wilda, XIII

Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional sob nú-

mero 553265, NIF 7811858097, REGON 301595664,

capital social de 1 182 100 PLN pagado na sua tota-

lidade, outros dados de contato disponível sob: www.

ﬁbaro.com garante o Aparelho vendido („Aparelho”) está

livre dos defeitos de material ou de produção).

2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não

conformará com a informação comunicada por Fabri-

cante que seja resultado dos defeitos físicos do Apare-

lho será considerado a responsabilidade de Fabricante

no período de:

- 24 meses da data de compra pelo consumidor,

- 12 meses da data de compra pelo comerciante (con-

sumidor e comerciante serão em adelante junto deno-

minados como „Cliente”.

3. Após deste período de garantia, Fabricante deve re-

mover gratuitamente os defeitos por meios de reparar

ou substituir (após avaliação feita por Fabricante) todas

as peças defeituosas do Aparelho com peças novas ou

revitalizadas. Fabricante reserva o direito a substituir o

Aparelho inteiro com um Aparelho novo ou revitalizado.

Fabricante não reembolsará o Cliente.

4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir

o Aparelho com um quais parámetros técnicos serão

semelhantes.

5. Apenas o proprietário do documento da garantia vá-

lido pode apresentar reclamações.

6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante re-

comenda contatar o Auxilio ao Cliente, via telefono ou

e-mail na página Web: https://www.ﬁbaro.com/support.

7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve conta-

tar o Fabricante por e-mail no endereço mencionado na

página Web: https://www.ﬁbaro.com/support.

8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o

contacto para seu Centro de Serviço Autorizado (CSA).

Cliente deverá contactar o CSA e entrega-lhe o Apare-

lho. Após receber o Aparelho o Fabricante enviará ao

Cliente o número da sua reclamação (RMA).

9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30

dias, contando da data de entrega do Aparelho a CSA.

O período da garantia será estendido por tempo no qual

o Aparelho se encontrará na disposição de CSA.

10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto

com todos os acessórios estandartes e documentos

comprovantes da sua compra.

11. Custes de transporte do produto reclamado no ter-

ritorio da Polónia serão cobrados pelo Fabricante. Caso

o Aparelho será transportdo no estrangeiro, custes de

transporte do produto reclamado serão cobrados pelo

Cliente. Caso a reclamação seja injustiﬁcada, CSA tem

direito a condenar o Cliente nas despesas relacionadas

com a resolução do pedido.

12. CSA recusará uma reclamação no caso de:

- uma utilização abusiva do Aparelho e contra as reco-

mendações do manual,

- a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios,

sem placa sinalética pelo Cliente,

- a causa da falha do Aparelho seja não por defeito ma-

terial ou da produção deste Aparelho,

- o documento da garantia seja inválido e falta dos do-

cumentos da compra.

13. Fabricante não será responsável por nenhumas fa-

lhas ao património causadas por Aparelho defeituoso.

Fabricante não será responsável por nenhumas perdas

indiretas, particulares, consequentes ou morais, nem

por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados,

bens, reclamações das pessoas terceiras.

Garantia de qualidade não se aplica a:

- danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos,

deformações físicas que sejam resultados de impacto,

queda ou lançamento dum outro objeto em cima do

Aparelho ou sua utilização abusiva, não indicada no

manual);

- danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.:

inundacação, tempestade, incêndio, raios, terremotos,

guerras, conﬂitos sociais, força maior, occorências im-

previsíveis, roubo, inundação com um líquido, efusão

de bateria, condições meteorológicas; raios de sol,

areia, humidade, baixa ou elevada temperatura, polu-

ção do ar;

Especiﬁcações

Fonte de alimentação: 100-240V~ 50/60 Hz

Corrente nominal da carga (carga resistiva): 8A

Protocolo de rádio: Bluetooth® low energy

Rádio frequência: 2.4 GHz

Temperatura de operação: 0-35°C

Dimensões (C x L x A): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Cumprimento das directivas da UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Informação legal

Fibaro e Fibar Group são marcas registradas do Fibar Group S.A. A palavra Bluetooth é marca

registrada da Bluetooth SIG, Inc. Apple e HomeKit são marcas registradas da Apple Inc.

O uso do logo Works with Apple HomeKit signiﬁca que o acessório eletrônico foi desenvolvido

para conectar com iPod, iPhone ou iPad, respectivamente, e foi certiﬁcado pelo desenvolvedor

para atender aos padrões da Apple. A Apple não é responsável pela operação deste dispositivo

ou da regulamentação de segurança aplicável.

Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e animais!

Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU. O texto integral da

declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.manuals.ﬁbaro.com

O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colocado com outros resíduos

domésticos. Deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para a reciclagem de

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

- danos que sejam resultado do funcionamento incor-

reto do software, um ciberataque dum vírus, ou incon-

formidade com as atualizações do software segundo as

recomendações do fabricante;

- danos que sejam resultado das sobretensões nas re-

des energéticas e/ou de telecomunicação, ou no caso

da ligação incorreta do Aparelho à rede inconforme com

o manual, ou da ligação dos outros produtos que não

são recomendados por Fabricante;

- danos que sejam resultado do funcionamento do Apa-

relho ou seu armazém nas condições drasticamente

desfavoráveis, entendidos como: humidade conside-

rável, polinização, as temperaturas demasiado baixas

(frio) ou altas. Condições particulares do uso do Apare-

lho se encontram descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso dos acessórios não

recomendados pelo Fabricante;

- danos que sejam resultado das faltas na instalação

elétrica do usuário, inclusive fusíveis inadequados;

- danos que sejam resultado da falta de observação da

correta conservação e uso do Aparelho pelo Cliente,

descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso das peças dos

fabricantes terceiros, peças ou acessórios impróprios

para dado modelo, reparações ou alterações condutas

pelas pessoas não autorizadas;

- danos que sejam resultado do uso continuo do Apare-

lho ou acessórios ineﬁcazes.

14. Garantia não se aplica também às peças consu-

míveis do Aparelho ou outras partes mencionadas no

manual ou na documentação técnica que funcionam

por um prazo deﬁnido.

15. A presente garantia não anula, limita nem suspende

nenhuns poderes de Cliente que resultam do chama-

mento de garantia.

16. Fabricante não será responsável por nenhumas fa-

lhas ao património causadas por Aparelho defeituoso.

Fabricante não será responsável por nenhumas perdas

indiretas, particulares, consequentes ou morais, nem

por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados,

bens, reclamações das pessoas terceiras ou outras

perdas que serão o resultado ou serão ligados com o

funcionamento do Aparelho.

“Este equipamento não tem direito à proteção contra

interferência prejudicial e não pode causar interferên-

cia em sistemas devidamente autorizados”

Avvertenze

L’interruttore singolo è progettato per funzionare in un impianto elettrico di tipo domestico. Il

collegamento o l’uso non corretti possono causare incendi oppure scosse elettriche.

Tutti gli interventi sul dispositivo possono essere eseguiti solo da un elettricista qualiﬁcato e

autorizzato. Osservare le normative nazionali.

Anche quando il dispositivo è spento, potrebbe essere presente tensione nei suoi circuiti. Ogni

tipo di manutenzione che effettuano delle modiﬁche nella conﬁgurazione delle connessioni

oppure del carico devono sempre essere eseguite con tensione disinserita (disattivare il fusibile).

RISCHIO DI INFORTUNIO DA ELETTRICITÀ!

Il mancato rispetto delle raccomandazioni contenute in questo manuale potrebbe essere

pericoloso per la vita e la salute o causare un malfunzionamento del dispositivo. Il produttore

del dispositivo, Fibar Group S.A. non sarà responsabile per eventuali danni derivanti da un uso

non conforme al manuale.

Il carico applicato e il dispositivo stesso potrebbero essere danneggiati se i valori del carico

applicato non sono conformi alle speciﬁche tecniche.

Collegare solo seguendo uno dei diagrammi. La connessione non corretta può causare rischi

per la salute, la vita o danni materiali.

Il dispositivo è progettato per l’installazione in una scatola a parete di interruttori con profondità

non inferiore a 60 mm. La scatola elettrica e i connettori elettrici devono essere conformi alle

pertinenti norme nazionali di sicurezza.

Il sistema elettrico dell’ediﬁcio deve essere protetto con una protezione da sovracorrente

(fusibile) con un valore non superiore a 10A.

ATTENZIONE!

Descrizione

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) è progettato per essere installato in scatole da parete

standard oppure in qualsiasi altro punto dove sono necessari dispositivi elettrici.

FIBARO Single Switch consente di controllare i dispositivi collegati sia tramite la tecnologia

HomeKit (utilizzando Bluetooth® low energy) sia tramite un interruttore collegato direttamente

ad esso e dotato di funzionalità di misurazione della potenza e del consumo energetico.

Per ulteriori informazioni sul dispositivo, come le guide video, parametri, manuali

tecnici e dichiarazioni di conformita’ visita il nostro sito web:

manuals.ﬁbaro.com/it/hk-switch

1. Spegnere la tensione di rete.

2. Aprire la scatola a parete.

3. Scollegare il cablaggio dall’interruttore.

4. Accendere la tensione di rete.

5. Identiﬁcare il ﬁlo Live utilizzando il tester di tensione.

6. Spegnere la tensione di rete.

7. Collegare il ﬁlo Live al terminale L e al terminale di

alimentazione dell’interruttore.

8. Collegare il ﬁlo neutro al terminale N.

9. Collegare il cavo di carico al terminale Q.

10. Collegare il terminale S1 al morsetto del pulsante

dell’interruttore.

11. Inserire il dispositivo e il ﬁlo e chiudere la scatola

dell’interruttore a parete.

12. Accendere la tensione di rete.

13. Aprire l’app FIBARO for HomeKit e toccare l’icona

14. L’ applicazione vi guiderà attraverso il processo di

collegamento.

Primo passo

Ripristino delle impostazioni predeﬁnite

1. Aprire la scatola a parete.

2. Tenere premuto il pulsante

3. Quando il LED diventa giallo, rilasciare il pulsante.

4. Fai nuovamente click sul pulsante per confermare.

Pulsante

I colori dei cavi sono solo indicativi,

consultare l’ elettricista per assicu-

rarsi quale cavo è quello.

Troverete il codice di impostazione sul retro del manuale.

Ricordarsi di conservarlo in un luogo sicuro. Potrebbe essere necessario in caso di ri-collegamento.

Codice di installazione

RISCHIO DI INFORTUNIO DA ELETTRICITÀ:

Descrizioni per gli schemi di

cablaggio

Cavo Live (sotto tensione)

Cavo neutro

Cavo di carico

Cavo a pulsante del

commutatore

Cavo di alimentazione del

commutatore

Connettore a tre ﬁli

Condizioni di garanzia

1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Poznań, ul. Lotnicza 1,

60-421 Poznań, iscritta al registro delle imprese di

Krajowy Rejestr Sądowy tenuto dal Tribunale Circonda-

riale Poznań-Nowe Miasto i Wilda di Poznań, VIII Sezio-

ne Commerciale KRS al numero: 553265, NIP (P. IVA)

7811858097, REGON (Codice statistico): 301595664,

capitale sociale i.v. PLN 1.182.100, altri recapiti sono

disponibili all’indirizzo: www.ﬁbaro.com (in seguito:

„Produttore”) concede la garanzia che il dispositivo

venduto („Dispositivo”) è privo di difetti di materiali o di

lavorazione.

2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamento del

Dispositivo a causa di difetti ﬁsici insiti nel Dispositivo ren-

dendo il suo funzionamento non conforme alle speciﬁche

del Produttore nel periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consuma-

tore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente

d’affari (il consumatore e il cliente d’affari sono in seguito

denominati collettivamente “Cliente”).

3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuitamente i

difetti rilevati durante la garanzia mediante riparazione o

sostituzione (a discrezione del Produttore) dei compo-

nenti difettosi del Dispositivo con parti nuove o ricondi-

zionate. Il produttore si riserva il diritto di sostituire l’intero

Dispositivo con uno nuovo o ricondizionato. Il produttore

non restituisce i soldi per il Dispositivo acquistato.

4. In situazioni particolari, il Produttore può sostituire il

Dispositivo con un altro dai parametri tecnici possibil-

mente più simili.

5. Solo il titolare di una garanzia valida può presentare

richieste a titolo di garanzia.

6. Prima di presentare il reclamo il Produttore racco-

manda di contattare l’assistenza tecnica per telefono o

internet disponibile all’indirizzo

https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. Al ﬁne di presentare il reclamo, il Cliente deve contat-

tare il Produttore mediante indirizzo e-mail indicato sulla

pagina https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il Clien-

te riceverà i recapiti del Servizio di Assistenza Autorizzato

(„ASG”). Il cliente dovrà contattare e consegnare il Dispo-

sitivo all’ASG. Al ricevimento del Dispositivo, il Produttore

comunicherà il numero della domanda (RMA) al Cliente.

9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a partire dalla

data di consegna del Dispositivo all’ASG. Il periodo di

garanzia viene esteso per il tempo in cui il dispositivo e’

stato messo a disposizione dell’ASG.

10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere mes-

so a disposizione da parte del Cliente con equipaggia-

mento standard ed i documenti che confermano il suo

acquisto.

11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del

reclamo sul territorio della Repubblica di Polonia sono a

carico del Produttore. In caso di trasporto del Dispositi-

vo da altri paesi, le spese di trasporto sono a carico del

Cliente. In caso di un reclamo ingiustiﬁcato, l’ASG ha la

facoltà di addebitare al Cliente i costi relativi alla pratica.

12. ASG si riﬁuta di accettare il reclamo in caso di:

- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato in

modo non conforme all’uso e istruzioni per l’uso,

- messa a disposizione del Dispositivo non completo,

senza accessori e senza targhetta da parte del Cliente,

- determinazione che la causa del difetto fosse diversa

dal vizio di materiale o di fabbrica insito nel Dispositivo,

- documento di garanzia non valido e la mancanza di

prova di acquisto.

13. La garanzia di qualità non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, defor-

mazioni ﬁsiche dovute all’impatto, caduta del Dispositi-

vo stesso o di un altro oggetto sul Dispositivo o il suo

utilizzo in modo non conforme a quello speciﬁcato nelle

istruzioni per l’uso);

- danni derivanti da cause esterne, come ad esempio:

inondazioni, tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali,

terremoti, guerre, disordini civili di forza maggiore, inci-

denti imprevisti, furto, danni dovuti al contatto con liquidi,

dispersione della batteria, condizioni meteorologiche;

esposizione all’azione dei raggi solari, sabbia, umidità,

temperatura alta o bassa, inquinamento dell’aria;

- danni causati da malfunzionamenti del software, a cau-

sa di un attacco del virus o mancato aggiornamento del

software, come raccomandato dal Produttore;

- danni derivanti da: sovratensioni nella rete di alimen-

Speciﬁche

Alimentazione elettrica: 100-240V~ 50/60 Hz

Corrente nominale di carico resistenza: 8A

Protocollo radio: Bluetooth® low energy

Frequenza radio: 2.4 GHz

Temperatura di funzionamento: 0-35°C

Dimensioni (L x L x A): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Conformità con le direttive UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Informazione legale

Fibaro e Fibar Group sono marchi registrati di Fibar Group S.A. Il marchio Bluetooth e’ registrato

dai Bluetooth SIG, Inc. Apple e HomeKit sono marchi registrati di Apple Inc.

Il logo Works with Apple HomeKit signiﬁca che un accessorio elettronico è sta-

to progettato per essere collegato speciﬁcatamente a iPod, iPhone o iPad, ri-

spettivamente, ed è stato certiﬁcato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard

Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità

agli standard di sicurezza e normativi.

Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali domestici!

Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispositivo è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet: www.manuals.ﬁbaro.com

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti o buttati via

con riﬁuti domestici. Fornire l’apparecchio fuori uso ad un punto di riciclaggio designato

è di responsabilità dell’utente.

tazione e/o di telecomunicazioni o collegamento alla

rete in modo non conforme alle istruzioni per l’uso o

collegamento di altri prodotti la cui connessione non è

raccomandata dal Produttore;

- danni indotti dal funzionamento o immagazzinamento

del Dispositivo in condizioni estremamente avverse, cioè

umidità alta, polvere, temperatura troppo bassa (gelo)

o troppo elevata. Le condizioni speciﬁche nelle quali è

consentito l’uso del Dispositivo sono speciﬁcate nelle

istruzioni per l’uso;

- danni causati da uso di accessori non consigliati dal

Produttore;

- danni causati dall’impianto elettrico difettoso dell’uten-

te, compreso l’uso di fusibili non appropriati;

- danni derivanti dalla mancata manutenzione e assisten-

za prevista nelle istruzioni per l’uso da parte del Cliente;

- danni derivanti dall’uso di parti di ricambio e di equipag-

giamento non originali e inadeguati per il modello, ese-

cuzione delle riparazioni e modiﬁche da parte di persone

non autorizzate;

- difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o

equipaggiamento difettoso.

14. La garanzia non copre una normale usura delle parti

del Dispositivo o delle altre parti speciﬁcate nell’istruzione

per l’uso e documentazione tecnica il cui tempo di fun-

zionamento è speciﬁcato.

15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita

né sospende i diritti del Cliente derivanti dalla garanzia

legale.

16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle cose

causati dal dispositivo difettoso. Il Produttore non è re-

sponsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, conse-

quenziali o morali, né per danni derivanti dalla perdita di

proﬁtti, risparmi, dati, perdita di beneﬁci, pretese di terzi o

altri danni derivanti o legati all’uso del Dispositivo.

Waarschuwingen

FIBARO Single Switch is ontworpen om aangesloten te worden op de elektrische installatie,

Een verkeerde aansluiting kan resulteren in een brandgevaarlĳke situatie of elektrische schok.

Alle installatie werkzaamheden aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde en bevoegde elektricien, raadpleeg de lokale regelgevingen.

Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld kan er stroom staan op de uitgangen. Elke

verandering in de conﬁguratie of aansluiting moet ten alle tĳden gebeuren met uitgeschakelde

spanning (schakel de hoofdzekering uit).

GEVAAR OP ELECTROCUTIE!

Het nalaten van de aanbevelingen in deze handleiding kan een levensbedreigend risico

veroorzaken of resulteren in een defect apparaat. De fabrikant zal geen aansprakelĳkheid

aanvaarden worden voor verlies of schade voortvloeiend uit het niet volgen van de instructies

in de handleidingen.

Indien de aangesloten waarden niet conform de technische speciﬁcaties zĳn kunnen de

aangesloten apparaten en de Switch zelf beschadigd raken.

Sluit alleen aan volgens een van de diagrammen. Een incorrecte aansluiting kan resulteren in

levensgevaar of beschadiging van het product.

Het apparaat is ontworpen voor installatie in een wand montagedoos met een diepte vanaf

60mm. De montagedoos dient gekeurd te zĳn conform de nationale regelgevingen.

De aangesloten groep dient beveiligd te zĳn met een overspanningsbeveiliging (zekering) van

maximaal 10A.

OPGELET!

Beschrijving

FIBARO Single Switch (FGBHS-213), is ontworpen om te worden geïnstalleerd in standaard

wand inbouwdozen of elders waar elektrische apparaten moeten worden geschakeld.

FIBARO Single Switch maakt het mogelĳk om aangesloten apparaten via HomeKit technologie

(middels Bluetooth® low energy) of een aangesloten schakelaar te bedienen en is uitgevoerd

met actieve stroomverbruiksmeting.

Meer informatie over het apparaat zoals, video’s, parameters, technische hand-

leidingen en conformiteitsverklaringen vindt je op onze website:

manuals.ﬁbaro.com/nl/hk-switch

1. Schakel de hoofdspanning uit.

2. Open de wand montagedoos.

3. Verwĳder de bedrading van de schakelaar.

4. Schakel de hoofdspanning in.

5. Identiﬁceer de Fasedraad met een volttester.

6. Schakel de hoofdspanning uit.

7. Verbindt de Fasedraad met de L terminal en de

ingang op de schakelaar.

8. Verbindt de Nul draad met de N terminal.

9. Verbindt de Fasedraad met de Q terminal.

10. Verbindt de S1 terminal met de uitgang op de

schakelaar.

11. Plaats het apparaat en bedrading in de montage

doos en sluit deze.

12. Schakel de hoofdspanning in.

13. Open de FIBARO for HomeKit app en klik op het

icoontje.

14. De applicatie zal u door het pairing proces leiden.

Eerste activering

Reset naar fabrieksinstellingen

1. Open de wand montagedoos.

2. Druk de knop in en houd deze ingedrukt.

3. Laat de knop los als de LED geel kleurt.

4. Druk de knop nogmaals in ter bevestiging.

Knop

Aansluit schema’s

Fase draad

Nul draad

Fase draad

Schakelaar uitgang spanning

Schakelaar ingang spanning

3-draads lasdop

De kleuren van de draden zĳn

indicatief, schakel bĳ twĳfel een

elektricien in.

U vindt de Setup Code aan de achterkant van de handleiding. Bewaar deze code zorgvuldig

op een veilige plek. U heeft deze weer nodig als er opnieuw gepaired moet worden.

Setup Code

GEVAAR OP ELECTROCUTIE:

Garantievoorwaarden

1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelĳke zetel te

Poznań ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, in het Regis-

ter van de Nationale Hof via de Rechtbank voor Po-

znań-Nowe Miasto en Wilda, VIII Economische Afdeling

geregistreerd onder nummer:301595664, BTW-num-

mer:7811858097, stat. nummer REGON: 301595664,

maatschappelĳk kapitaal: 1.182.100 PLN , volledig

betaald, andere contactgegevens op: www.ﬁbaro.com

(hierna “fabrikant” genoemd ) garandeert dat het gele-

verde apparaat/ inrﬁchting ( verder “inrichting” genoemd)

vrĳ van materiaal- en fabricagefouten is.

2. De fabrikant is verantwoordelĳk voor de storing van de

inrichting als gevolg van fysieke afwĳkingen die inherent

zĳn aan de inichting waardoor de werking daarvan on-

vereninbaar is met de speciﬁcatie, en dat n de tĳd van:

- 24 maanden vanaf de datum van aankoop door de

klant,

- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de

klant die een ondernemer is ( de klant en de zakelĳke

klant worden hierna gezamenlĳk aangeduid als “klant”).

3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken onthuld

tĳdens de garantieperiode te verwĳderen door middel

van reparatie of vervanging (naar keuze van de fabrikant)

van de defecte onderdelen van de inrichting voor nieuwe

of gereviseerde onderdelen. De fabrikant behoudt zich

het recht de gehele inrichting te vervangen voor nieuwe

of gereviseerde. De fabrikant betaalt geen geld voor de

gekochte inrichting terug.

4. In bĳzondere situaties kan de fabrikant de inriching

door een nadere inrichting vervangen met de meest

soortgelĳke technische parameters.

5. Alleen de houder van een geldige garantie kan garan-

tieclaims indienen.

6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fabrikant

de telefonische of online hulp te gebruiken beschikbaar

op https://www.ﬁbaro.com/support/

7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact

opnemen met de producent onder het e-mailadres aan-

gegeven op de https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant con-

tactgegevens ontvangen van een Authorised Garantie-

service (“ASG”). De klant moet me de service contact

opnemen en de inrichting naar de ASG leveren. Na

ontvangst van de fabrikant van de inrichting zal u op de

hoogte worden geld van de aanvraagnummer (RMA).

9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwĳderd,

te rekenen vanaf de datum van levering van de inrichting

aan de ASG. De garantieperiode wordt verlengd met de

tĳd waarin het inrichting beschikbaar was om de ASG.

10. De inrichting onder klacht moet door de klant worden

geleverd met een complete standaarduitrusting en docu-

menten die zĳn aankoop bevestigen.

11. Transportkosten van de inrichting onder klacht op

het gebied van Polen zullen worden gedekt door de

fabrikant. In het geval van transport van andere landen

zĳn de transportkosten voor rekening van de klant. In het

geval van een onterechte klacht heeft ASG het recht

om de klant met kosten belaten in verband met de uitleg

van de zaak.

12. ASG weigert de aanvaarding van klacht indien:

- de inrichting niet werd gebruikt volgens de bestemming

en de gebruiksaanwĳzing,

- de inrichting niet compleet door de klant werd geleverd

zonder accessoires, zonder naambord,

- de oorzaak van de storing geen productie- of materiaal-

fout inherent aan de inrichting is,

- garantiedocument ongeldig is en bĳ het ontbreken van

bewĳs van aankoop.

13. Garantie geldt niet voor:

- mechanische beschadiging (scheuren, breuken, door-

snĳding, afvegen van het materiaal, fysieke vervorming

door schokken, vallen of laten vallen op de inrichting van

andere objecten of bĳ onjuist gebruik van de inrichting

niet in overeenstemming met de gebruiksaanwizing);

- schade als gevolg van externe oorzaken, zoals: over-

stroming, storm, brand, blikseminslag, natuurrampen,

aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene

ongevallen, diefstal, waterschade, vloestoffen, lekkage

van batterĳen, weersomstandigheden; zonlicht, zand,

vocht, hoge of lage temperaturen, luchtverontreiniging;

- schade veroorzaakt door slecht functionerende soft-

ware wegens virusaanval, of de software-update niet

gebruiken zoals aanbevolen door de fabrikant;

- schade door: pieken in het elektriciteitsnet en / of tele-

Technische data

Voedingsbron: 100-240V~ 50/60 Hz

Maximale belasting (resistieve belasting): 8A

Radio protocol: Bluetooth® low energy

Radio frequentie: 2.4 GHz

Bedrĳfstemperatuur: 0-35°C

Afmetingen (L x B x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Conform EU richtlĳnen: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Juridische informatie

Fibaro en Fibar Group zĳn geregistreerde handelsmerken van Fibar Group S.A. Het Blue-

tooth-woordmerk is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Apple en HomeKit

zĳn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc.

Producten voorzien van het Works with Apple Homekit logo zĳn uitsluitend bedoeld en ontwor-

pen om aan te sluiten op een iPod, iPhone of iPad en gecertiﬁceerd door de ontwikkelaar om

aan de prestatienormen van Apple te voldoen. Apple is niet verantwoordelĳk voor de werking

van dit apparaat of de naleving van de veiligheidsnormen en regelgeving.

Het product is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren weg!

Hierbĳ verklaart Fibar Group S.A. dat het toestel voldoet aan de essentiële eisen

en de andere relevante bepalingen van richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internet-

adres: www.manuals.ﬁbaro.com

Een apparaat met dit symbool dient niet met het normale huisvuil afgevoerd te wor-

den. Het dient ingeleverd te worden bĳ een recycle of inzamelpunt voor elektronische

apparatuur.

communicatie of aansluiten op het net op een wĳze die

strookt met de instructies of vanwege de aansluiting van

andere producten waarvan de verbinding door de fabri-

kant wordt niet aanbevolen;

- schade veroorzaakt door het gebruik of de opslag in

extreem moeilĳke omstandigheden, zoals bĳ hoge voch-

tigheid, stof, te lage temperatuur (bevriezen) of te hoge

temperatuur. Speciﬁeke omstandigheden waaronder de

inrichting zal worden gebruikt zĳn in de gebruiksaanwĳ-

zing bepaald;

- schade veroorzaakt door het gebruik van accessoires

die niet door de fabrikant zĳn aanbevolen;

- schade veroorzaakt door defecte elektrische installatie,

inclusief het gebruik van verkeerde zekeringen;

- schade als gevolg van de verwaarlosing door de klant

van onderhoud en service aanbevolen in de gebruiks-

aanwĳzing;

- schade ten gevolge van het gebruik van niet-originele,

onjuiste voor bepaald model onderdelen en materialen,

het uitvoeren van reparaties en modiﬁcaties door onbe-

voegden;

- defecten veroorzaakt door het gebruik van een defecte

inrichting of accessoires.

14. De garantie dekt geen normale slĳtage van onder-

delen van de inrichting of andere onderdelen die in de

handleiding en de technische documentatie zĳn vermeld

met een speciﬁeke tĳdstip.

15. De garantie voor de inrichting sluit niet uit, beperkt

niet en schort de rechten van de klant op de garantie op.

16. De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade aan

eigendommen als gevolg van de defecte inrichting. De

fabrikant is niet aansprakelĳk voor indirecte, incidentele,

speciale schade, gevolgschade of bestraffende schade,

of morele schade, ook niet voor schaden daaronder ook

voor de gederfde winst, besparingen, gegevens, verlies

van uitkeringen, aanspraken van derden of andere scha-

de die voortvloeit uit of gerelateerd is aan het gebruik

van inrichting.

Varningar

Single Switch är designad för elektriska installationer i hemmiljö. Fel inkopplade eller fel

hanterade enheter kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

Allt arbete med denna produkt ska ske via kvaliﬁcerade och certiﬁerade elektriker.

Observera nationella regler.

Även om enheten är avslagen ﬁnns det risk för ström på terminalerna. Vid arbete med produkter

ska säkringen alltid vara avstängd.

VARNING FÖR ELCHOCK!

Att inte följa rekommendationer deﬁnierade i den här manualen kan medföra risk för liv, hälsa

eller resultera i funktionsfel på enheten. Tillverkaren, Fibar Group S.A, hålls inte ansvarig för

förluster eller skador som uppstår på grund av att instruktioner i manualen inte har följts.

Om belastande effekt överskrider de tekniska speciﬁkationerna kan enheten skadas.

Inkoppling får endast ske enligt kopplingsschema. Felaktigt inkopplade enheter kan orsaka

skada på människa och byggnad.

Enheten är designad för at bli installerad i apparatdosa med minsta djup på 60mm. Strömbrytare

och ansluten last ska vara godkända enligt gällande elsäkerhetsregler.

Ansluten enhet säkras av i el-central med max 10 A säkring.

VARNING!

Beskrivning

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) är designad för att installeras bakom en vägbrytare alt.

På annat ställe där behov av att reglera en elektrisk last ﬁnns.

FIBARO Single Switch tillåter användaren att kontrollera de kopplade enheterna antingen via

HomeKit teknologi (Bluetooth®) eller med strömbrytare kopplad direkt till enheten. Denna

produkt har även inbyggd energimätning.

För mer information om produkten t.ex. videoguider, tekniska speciﬁkationer

och manualer besök vår hemsida.

manuals.ﬁbaro.com/sv/hk-switch

1. Slå av säkringen.

2. Montera bort strömbrytaren.

3. Koppla loss ledningarna.

4. Slå på säkringen.

5. Identiﬁera strömförande ledningar med en

spännings- testare.

6. Slå av säkringen.

7. Koppla fas till L-terminalen och till strömbrytaren.

8. Koppla Neutralledaren till N-terminalen.

9. Koppla last till Q-terminalen.

10. Koppla S1-Terminalen till strömbrytaren.

11. Montera tillbaka strömbrytaren.

12. Slå på säkringen.

13. Öppna FIBARO for HomeKit appen och tryck ikon.

14. Applikationen kommer att guida dig genom

ihopparningsprocessen.

Första start

Återställ till fabriksinställningar

1. Montera bort strömbrytaren.

2. Tryck och håll ner knappen.

3. När LED-ljuset lyser gult, släpp knappen.

4. Tryck på knappen igen för att konﬁrmera.

Knapp

Kopplingsschema

Fas

Neutralledare

Last

Strömbrytare ut

Strömbrytare L

Trappkoppling

Ledningarnas färger är bara exem-

pel, rådfråga din elektriker för att ta

reda på vilken som är vilken.

Du hittar inställningskoden på baksidan av manualen.

Kom ihåg att spara det på en säker plats. Du kan behöva den vid återparning.

Inställningskod

VARNING FÖR ELCHOCK:

Garantivillkor

1. FIBAR GROUP S.A. med säte i Poznan, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznan, registrerat i företagsregistret inom

det nationella domstolsregister som förs av tingsrätten

Poznan-Nowe Miasto och Wilda i Poznan, avdelning VIII

för ekonomiska angelägenheter i det nationella dom-

stolsregistret, KRS-nummer: 553265, NIP 7811858097,

REGON: 301595664, aktiekapital 1 182 100 zloty som

är inbetalt i sin helhet, andra kontaktuppgifter ﬁnns på:

www.ﬁbaro.com (nedan kallat “Tillverkaren”), garanterar

att den sålda anordningen (“anordningen”) är fri från ma-

terial- och tillverkningsfel.

2. Tillverkaren är ansvarig för felaktig funktion av anord-

ningen på grund av fysiska defekter på anordningen

som gör att anordningens funktion inte överensstämmer

med tillverkarens speciﬁkationer under:

- 24 månader från inköpsdatum av konsumenten,

- 12 månader från inköpsdatum av företagskunden

(konsumenten och företagskunden är nedan kallade

tillsammans “Kunden”).

3. Tillverkaren åtar sig att kostnadsfritt åtgärda fel som

upptäcks under garantitiden genom reparation eller ut-

byte (efter Tillverkarens eget gottﬁnnande) av felaktiga

komponenter i anordningen mot nya eller renoverade

delar. Tillverkaren förbehåller sig rätten att byta ut hela

anordningen mot en ny eller renoverad anordning. Till-

verkaren återbetalar inte den inköpta anordningen.

4. I särskilda situationer kan Tillverkaren byta ut anord-

ningen mot en annan anordning med de mest likartade

tekniska parametrar.

5. Endast den som har en giltig garantihandling kan göra

gällande garantianspråk.

6. Tillverkaren rekommenderar att kontakta vår teknis-

ka support via telefon eller internet på följande adress:

https://www.ﬁbaro.com/support/ innan du anmäler din

reklamation.

7. För att göra en reklamation ska Kunden kontakta Till-

verkaren via den e-postadress som anges på https://

www.ﬁbaro.com/support/.

8. Efter att Kunden gjort sin reklamationsanmälan på

rätt sätt får Kunden kontaktuppgifter till en auktoriserad

garantiverkstad (“ASG”). Kunden ska kontakta och leve-

rera anordningen till AGS. Efter att anordningen tagits

emot informerar Tillverkaren Kunden om ett returnum-

mer (s.k. RMA-nummer).

9. Fel ska åtgärdas inom 30 dagar från det datum då

anordningen levereras till ASG. Garantitiden kommer

att förlängas med den tid under vilken anordningen är

tillgänglig för ASG.

10. Den reklamerade anordningen ska göras tillgänglig

av Kunden tillsammans med komplett standardutrust-

ning och handlingar som styrker köpet.

11. Transportkostnader för den reklamerade produk-

ten i Republiken Polen ska täckas av Tillverkaren. Vid

transport av anordningen från andra länder ska trans-

portkostnader täckas av Kunden. Vid en omotiverad

reklamationsanmälan har ASG rätt att debitera Kunden

för de kostnader som uppstår i samband med utred-

ningen av ärendet.

12. ASG vägrar att godkänna reklamationen om:

- anordningen har använts för andra användningsom-

råden än de avsedda och i strid mot bruksanvisningen,

- Kunden har levererat en ofullständig anordning utan

tillbehör, utan märkskylt,

- en annan orsak till felet än material- eller tillverkningsfel

på anordningen har konstaterats,

- garantihandlingen är ogiltig och inköpsbeviset saknas.

13. Kvalitetsgarantin täcker inte:

- mekaniska skador (sprickor, bräckage, snitt, nötning,

fysiska deformationer orsakade av slag, stöt, fallande

föremål eller användning av anordningen för annat än-

damål än det avsedda som anges i bruksanvisningen);

- skador till följd av yttre orsaker, t.ex. översvämning,

storm, brand, blixtnedslag, naturkatastrofer, jordbäv-

ning, krig, social oro, force majeure, oförutsedda olycks-

händelser, stöld, vätskespill, batteriläckage, väderför-

hållanden; solljus, sand, fukt, hög eller låg temperatur,

luftförorening;

- skador som orsakats av felaktig programvara, till följd

av en datavirusattack eller bristande uppdatering av

programvaran enligt anvisningarna från Tillverkaren;

- skador till följd av överspänningar i kraftnätet eller/och

telekommunikationsnätet eller anslutning till elnätet på

ett sätt som strider mot bruksanvisningen eller på grund

av anslutning av andra produkter som inte rekommen-

Teknisk data

Strömförsörjning: 100-240V~ 50/60 Hz

Nominell belastningsström (resistiv last): 8A

Radioprotokoll: Bluetooth® low energy

Radiofrekvens: 2.4 GHz

Driftstemperatur: 0-35°C

Mått (L x B x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Överenstämmelse med EU-direktiv: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Juridisk information

Fibaro och Fibar Group är registrerade varumärken som tillhör Fibar Group S.A. Bluetooth ord-

märket är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Apple och HomeKit är regist-

rerade varumärken som tillhör Apple Inc.

Användning av “Works with Apple HomeKit” logotyp innebär att ett elektroniskt tillbehör har

utformats särskilt för anslutning till iPod, iPhone eller iPad, respektive, och har certiﬁerats av

utvecklaren för att uppfylla Apples prestandakrav. Apple ansvarar inte för driften av enheten eller

dess överensstämmelse med säkerhets- och regleringsstandarder.

Detta är inte en leksak. Förvaras utom räckhåll för barn och husdjur!

Härmed intygar Fibar Group S.A. att denna enhet står i överensstämmelse med vä-

sentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns

på följande webbadress: www.manuals.ﬁbaro.com

Enhet märkt med denna symbol ska inte slängas med vanligt hushållsavfall. Den ska

lämnas in till insamlingsställen som har återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

deras för anslutning av Tillverkaren;

- skador som orsakats av användning eller lagring av an-

ordningen under ytterst ogynnsamma förhållanden, dvs.

hög fuktighet, damm, för låg (frost) eller för hög omgiv-

ningstemperatur. Speciﬁka användningsförhållanden för

anordningen beskrivs i bruksanvisningen;

- skador till följd av användning av tillbehör som inte re-

kommenderas av Tillverkaren;

- skador som orsakats av felaktig elinstallation hos An-

vändaren, inbegripet användning av felaktiga säkringar;

- skador till följd av Kundens underlåtenhet att utföra

underhåll och service enligt bruksanvisningen;

- skador till följd av användning av icke original reserv-

delar och utrustning som inte är avsedda för modellen,

obehöriga reparationer och ändringar;

- fel orsakade genom fortsatt användning av defekt an-

ordning eller utrustning.

14. Garantin täcker inte naturligt slitage av anordning-

ens komponenter och andra delar med en viss bestämd

användningstid som anges i bruksanvisningen och den

tekniska dokumentationen.

15. Garantin för anordningen varken utesluter, begrän-

sar eller upphäver Köparens rättigheter som följer av

ansvarsförbindelsen.

16. Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom

som orsakats av den felaktiga anordningen. Tillverkaren

är inte ansvarig för indirekta, oavsiktliga, särskilda förlus-

ter, följdförluster eller för sveda och värk eller för skador,

inklusive bland annat för uteblivna vinster, besparingar,

data, uteblivna förmåner, anspråk från tredje part och

andra skador som uppkommit till följd av eller i samband

med användningen av anordningen.

Устройство предназначено для работы в домашней электросети. Неправильное подключение или

использование устройства может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Все работы с устройством должны выполняться только квалифицированным электриком.

Соблюдайте правила установки.

Даже когда устройство выключено, на его клеммах может присутствовать электрическое на-

пряжение. Любое техническое обслуживание, вносящее изменения в конфигурацию соедине-

ний, должно всегда выполняться с отключённым электричеством.

ОПАСТНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Несоблюдение рекомендаций, приведённых в данном руководстве, может привести к

риску для жизни и здоровья или привести к неисправности устройства. Производитель

Fibar Group S.A. не несёт ответственности за какие-либо убытки или ущерб, вызванные

несоблюдением инструкций в данном руководстве.

Устройство может быть повреждено, если значения приложенной нагрузки на электро-

сеть не соответствуют технической спецификации!

Подключайтесь только в соответствии с одной из схем. Неправильное подключение мо-

жет вызвать риск для здоровья, жизни или нанести материальный ущерб.

Устройство предназначено для установки в стенной распределительной коробке глу-

биной не менее 60 мм. Распределительная коробка и электрические разъёмы должны

соответствовать принятым стандартам безопасности.

Электрическая сеть здания должна быть защищена от сверхтока предохранителем, со

значением не более 10 А.

ВНИМАНИЕ!

Описание

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) предназначен для установки в стандартные распреде-

лительные коробки, или там, где необходимо контролировать электрические устройства.

FIBARO Single Switch позволяет управлять подключёнными к нему электрическими устрой-

ствами через технологию HomeKit (использует технологию Bluetooth® low energy) либо с

помощью переключателя, подключённого непосредственно к устройству. Устройство ос-

нащено функцией измерения мощности и энергопотребления.

Для получения дополнительной информации об устройстве, например руко-

водстве пользователя, обучающим видео, параметрам устройства, техниче-

ской документации или сертификатов - посетите наш веб-сайт:

manuals.fibaro.com/ru/hk-switch

Предупреждения

1. Отключите электричество в сети.

2. Откройте распределительную коробку.

3. Отсоедините электропроводку от переключателя.

4. Включите электричество в сети.

5. Определите провод фазы с помощью электри-

ческого тестера.

6. Отключите электричество в сети.

7. Подключите провод фазы к клемме L и клемме

питания переключателя.

8. Подключите нулевой провод к клемме N.

9. Подключите провод нагрузки к клемме Q.

10. Подключите провод от переключателя к клемме S1.

11. Аккуратно разместите устройство и провода в

распределительной коробке и закройте её.

12. Включите электричество в сети.

13. Откройте приложение на своём мобильном

устройстве и нажмите на иконку

14. Следуйте инструкциям в приложении.

Первый запуск

Сброс настроек на заводские

1. Откройте распределительную коробку.

2. Нажмите и удерживайте кнопку.

3. Когда светодиод загорится жёлтым, отпустите кнопку.

4. Коротко нажмите на кнопку.

Кнопка

Пояснения для схем подключения

Провод фазы

Нулевой провод

Провод нагрузки

Провод от кнопки

переключателя

Провод от нагрузки

переключателя

Трехпроводный разъем

Цвета проводки в предложенной

схеме являются только ориенти-

ровочными. Проконсультируй-

тесь с электриком, чтобы убе-

диться, какой цвет относится к

какому проводу.

Вы найдёте код установки на задней обложке руководства пользователя.

Храните инструкцию с кодом в безопасном месте. Код может потребоваться при ремонте

или повторной установке устройства.

Код установки

ОПАСТНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:

Условия гарантии

1. Компания FIBAR GROUP S.A. с местонахождением

в Познани, по адресу: ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań,

внесенная в реестр предпринимателей Государствен-

ного судебного реестра Районного суда Познань

Нове-Място и Вильда в Познани, VIII Коммерческий

отдел за номером: 553265, ИНН 7811858097, №

REGON: 301595664, уставный капитал PLN 1.182.100

оплаченный полностью, остальная контактная ин-

формация доступна по адресу: www.fibaro.com (да-

лее “Производитель”) гарантирует, что продаваемое

устройство (далее: “Устройство”) является свободным

от дефектов материала или изготовления.

2. Производитель несет ответственность за неис-

правность Устройства, из-за физических недостат-

ков, присущих Устройству, вызывающих его работу

несоответствующую спецификациям Производителя

в период:

- 24 месяца со дня покупки потребителем,

- 12 месяца со дня покупки бизнес-клиентом (потре-

битель и бизнес-клиент в дальнейшем совместно

именуемые “Клиентом”).

3. Производитель обязуется бесплатно удалить все

дефекты, обнаруженные с течение гарантийного

периода путем ремонта или замены (по усмотрению

Производителя) дефектных элементов Устройства

новыми или регенерированными. Производитель

оставляет за собой право на замену всего оборудова-

ния новым или регенерированным. Производитель не

возвращает деньги за купленное Устройство.

4. В особых случаях, Производитель может заменить

Устройство другим, с наиболее похожими техниче-

скими параметрами.

5. Только держатель действующего гарантийного до-

кумента может предъявлять гарантийные претензии.

6. Перед предъявлением гарантийной претензии Про-

изводитель рекомендует использовать телефонную

или онлайн техническую поддержку, доступную по

адресу: https://www.fibaro.com/support/.

7. С целью предъявить претензию Клиент должен

связаться с Производителем по электронной почте,

направленной в адрес, указанный на странице: https://

www.fibaro.com/support/.

8. После правильного предъявления претензии, Кли-

ент получит контактную информацию авторизован-

ного гарантийного сервиса (“АГС”). Клиент должен

связаться с АГС и доставить туда Устройство. После

получения Устройства, Производитель сообщит вам

номер заявки (RMA).

9. Дефекты будут удалены в течение 30 дней, считая

от даты поставки оборудования в АГС. Гарантийный

срок продлевается на время, за которое устройство

оставалось в АГС.

10. Устройство, к которому предъявляется претензия,

должно предоставиться Клиентом вместе с комплект-

ным стандартным оборудованием и документами,

подтверждающими покупку.

11. Затраты на транспорт Устройства на территории

Республики Польша несет Производитель. В случае

транспорта Устройства из других стран, затраты на

транспорт несет Клиент. В случае необоснованной

гарантийной претензии, АГС имеет право обреме-

нить Клиента затратами, связанными с разъяснением

дела.

12. АГС отказывается принять претензию, в случае:

- обнаружения использования Устройства несоот-

ветственно с предназначением и руководством по

эксплуатации,

- предоставления Клиентом некомплектного Устрой-

ства, без оборудования, без шильдика,

- определения другой причины неисправности, чем

дефект материала или изготовления, присущий

устройству,

- недействительности гарантийного документа и от-

сутствия доказательства покупки,

13. Гарантия не распространяется на:

- механические повреждения (трещины, переломы,

порезы, ссадины, физическая деформация в резуль-

тате удара, падения или сброса на Устройство дру-

гого предмета или эксплуатация, несоответствующая

предназначению Устройства, определенному в руко-

водстве по эксплуатации);

- повреждения, возникшие в результате внешних

причин, например наводнения, бури, пожара, удара

молнии, стихийных бедствий, землетрясения, войны,

Техническая информация

Источник питания: 100-240 B~ 50/60 Гц

Номинальный ток нагрузки (резистивная): 8A

Протокол радиосвязи: Bluetooth® low energy

Радио частота: 2.4 GHz

Рабочая температура: 0-35°C

Габариты (Д x Ш x В): 42.5 x 38 x 20.4 мм

Соответствие директивам ЕС: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Информация о правообладателях

Fibaro и Fibaro Group зарегистрированные товарные знаки Fibaro Group S.A. Bluetooth

зарегистрированный товарный знак Bluetooth SIG, Inc. Apple и HomeKit зарегистриро-

ванные товарные знаки Apple Inc.

Наличие логотипа “Works with Apple HomeKit” подразумевает, что устройство было со-

здано для подключения исключительно к iPod, iPhone или iPad, и, соответственно, было

сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам Apple. Apple не несёт

ответственности за работу данного устройства или за его соответствие стандартам и

нормам безопасности.

Этот продукт не является игрушкой. Беречь от детей и животных!

Fibar Group S.A. настоящим заявляет, что устройство соответствует Дирек-

тиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по

следующему адресу в сети Интернет: www.manuals.fibaro.com

Устройство, помеченное этим символом, не должно утилизироваться вместе с други-

ми бытовыми отходами. Устройство должно быть передано в соответствующий пункт

сбора вторсырья для утилизации электрического и электронного оборудования.

гражданских волнений, форс-мажор, непредвиден-

ных случаев, кражи, залива жидкостью, протечки

батареи, погодных условий, воздействия солнечного

света, песка, влаги, высокой или низкой температуры,

загрязнения воздуха;

- повреждения, вызванные неправильной работой

программного обеспечения, в результате вирусной

атаки, или неиспользование обновлений программ-

ного обеспечения в соответствии с рекомендациями

Производителя;

- повреждения, вызванные: скачками напряжения в

сети электропитания и/или телекоммуникации или

подключением к сети несоответственно с руковод-

ством по эксплуатации или по поводу подключения

других продуктов, подключение которых не рекомен-

дуется Производителем;

- повреждения, вызванные работой или хранением

Устройства в крайне неблагоприятных условиях, т.е.

высокой влажности, напыления, слишком низкой (мо-

роз) или слишком высокой температуре окружающей

среды. Детальные условия, при каких допускается

использование Устройства, определяются в руковод-

стве по эксплуатации;

- повреждения, возникшие в результате использова-

ния принадлежностей, не рекомендуемых Произво-

дителем;

- повреждения, вызванные неправильной электриче-

ской установкой пользователя, в том числе примене-

нием неправильных предохранителей;

- повреждения, возникшие в результате Прекращения

Клиентом ухода и обслуживания, предусмотренного

руководством по эксплуатации;

- повреждения, возникшие в результате применения

неоригинальных, непредназначенных для этой моде-

ли запчастей и оборудования, выполнением ремонтов

и модификаций неуполномоченными лицами;

- повреждения, возникшие в результате продолжения

работы неисправным Устройством или оборудова-

нием.

14. Гарантия не распространяется на нормальный

износ деталей Устройства и других запчастей, ука-

занных в руководстве по эксплуатации и технической

документации с определенным временем работы.

15. Гарантия на Устройство не исключает, не огра-

ничивает или приостанавливает права Клиента по

дополнительной гарантии.

16. Производитель не несет ответственности за

ущерб, причиненный имуществу вследствие дефекта

Устройства. Производитель не несет ответственно-

сти за случайные, специальные, косвенные убытки

или за моральный ущерб, включая, среди прочего,

потерю прибыли, сбережений, данных, потерю льгот,

претензии со стороны третьих лиц или другие убытки,

возникающие из или связанные с использованием

Устройства.

Varování

Spínací modul je navržen pro domácí elektrické sítě. Špatné zapojení může způsobit požár nebo

úraz elektrickým proudem.

Všechny práce se zařízením může provádět pouze kvaliﬁkovaný a licencovaný elektrikář.

Dodržujte národní předpisy.

I když je zařízení vypnuté, může být na jeho terminálech napětí. Jakákoli údržba či změny

připojení anebo zátěže musí být vždy prováděna pouze s odpojeným napájení (vypnuté pojistky).

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nedodržení doporučení obsažených v této příručce může způsobit riziko pro život a zdraví nebo

způsobit poruchu přístroje. Výrobce Fibar Group S.A. nebude zodpovědný za jakékoliv ztráty

nebo škodu způsobenou nedodržením instrukcí v příručkách.

Připojená zátěž či samotné zařízení mohou být poškozeny, pokud hodnoty připojené zátěže

neodpovídají technickým speciﬁkacím!

Připojte pouze podle schémat. Nesprávné zapojení může znamenat riziko pro zdraví, život, či

materiální škody.

Zařízení je určeno pro montáž do elektroinstalačních krabic hlubokých alespoň 60 mm. Krabice

a elektrické kontektory musí odpovídat národním regulacím.

Elektrický system budovy musí být chráněn proti přepětí (pojistka) s hodnotou ne větší než 10 A.

POZOR!

Popis

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) je navržen pro montáž v běžných elektroinstalačních

krabicích, nebo kdekoli jinde, kde je třeba ovládat elektrická zařízení.

FIBARO Single Switch modul umožňuje ovládání připojených zařízení pomocí technologie

HomeKit (pomocí Bluetooth low energy) nebo pomocí přímo připojeného vypínače. Umí také

měřit spotřebu elektrické energie.

Více informací o zařízení, třeba video návody, parametry, technické manuály,

atd. najdete na našem webu:

manuals.ﬁbaro.com/cs/hk-switch

1. Vypněte hlavní přívod elektřiny.

2. Otevřete elektroinstalační krabici.

3. Odpojte kabely z vypínače.

4. Zapněte hlavní napájení.

5. Pomocí zkoušečky zjistěte, který vodič je fáze.

6. Vypněte hlavní přívod elektřiny.

7. Připojte fázi na konektor L a napájení modulu.

8. Připojte nulový vodič ke konektoru N.

9. Připojte vodič od zátěže (třeba světla) na konektor Q.

10. Zapojte konektor S1 na tlačítko vypínače.

11. Vložte zařízení do elektroinstalační krabice a zavřete ji.

12. Zapněte hlavní napájení.

13. Otevřete FIBARO for HomeKit aplikaci a klikněte

na ikonu

14. Aplikace vás provede procesem párování.

První zapnutí

Resetování prvku do továrního nastavení

1. Otevřete elektroinstalační krabici.

2. Stiskněte a držte tlačítko.

3. Jakmile začne LED svítit žlutě, tak jej pusťte.

4. Stiskněte znovu tlačítko pro potvrzení.

Tlačítko

Popisy ke schématům zapojení

Vodič fáze

Nulový vodič

Vodič zátěže

Vodič vypínače od tlačítka

Napájecí vodič vypínače

Konektor na trojitý vodič

Barvy vodičů jsou pouze ilustrační,

konzultujte elektrikáře, který vodič

je který.

Kód nastavení najdete na zadní straně návodu k použití.

Uložte si kód na bezpečné místo. Budete ho potřebovat v případě nutnosti přepárování.

Kód nastavení

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM:

Záruční podmínky

1. FIBAR GROUP S.A. se sídlem v Poznani, ul. Lotnic-

za 1, 60-421 Poznań, zapsaná v Obchodním rejstříku

vedeném u Obvodního soudu Poznań-Nowe Miasto i

Wilda v Poznani, VIII. obchodní oddělení, s číslem KRS:

553265, DIČ: 7811858097, IČO: 301595664, základní

kapitál v hodnotě 1.182.100 PLN zaplacený v plné výši,

ostatní kontaktní údaje jsou dostupné na internetové ad-

rese: www.ﬁbaro.com (dále jako: „Výrobce”), zaručuje,

že prodávané zařízení („Zařízení”) je bez materiálových

nebo výrobních vad.

2. Výrobce je zodpovědný za poruchy zařízení vzniklé v

důsledku fyzických vad neumožnujících použití zařízení

v souladu s jeho účelem po dobu:

- 24 měsíců od data prodeje zařízení zákazníkovi,

- 12 měsíců od data prodeje zařízení hospodářskému

subjektu (zákazník a hospodářský subjekt je dále sou-

hrnně označován jako „Zákazník”).

3. Výrobce se zavazuje k bezplatnému odstranění vad

zjištěných během záručního období prostřednictvím

opravy nebo výměny poškozených součástek za nové

nebo repasované (dle rozhodnutí výrobce). Výrobce

si vyhrazuje právo vyměnit celé zařízení za nové nebo

repasované. Výrobce za zakoupené zařízení nevrací

zaplacené peníze.

4. Ve výjimečných případech výrobce může vyměnit za-

řízení za jiné s obdobnými technickými parametry.

5. Reklamaci může podat pouze držitel platného záruč-

ního dokladu.

6. Před podáním reklamace výrobce doporučuje využít

telefonickou nebo internetovou technickou podporu.

Kontakt najdete na adrese: https://www.ﬁbaro.com/

support/.

7. V případě podání reklamace by měl zákazník kon-

taktovat výrobce prostřednictvím e-mailu, který je do-

stupný na internetových stránkách https://www.ﬁbaro.

com/support/.

8. Po správně podané reklamaci zákazník obdrží kon-

taktní údaje nejbližšího autorizovaného záručního servi-

su („AZS”). Zákazník by se měl s AZS zkontaktovat a

vadné zařízení doručit na jeho adresu. Po obdržení zaří-

zení výrobce předá zákazníkovi číslo reklamace (RMA).

9. Vady budou odstraněny v průběhu 30 dnů ode dne

dodání zařízení do AZS. V této situaci se záruční doba

automaticky prodlužuje o čas, ve kterém bylo zařízení

k dispozici AZS.

10. Reklamované zařízení musí zákazník dodat spolu s

kompletním standardním vybavením a platným dokla-

dem potvrzujícím jeho koupi.

11. Náklady spojené s dopravou zařízení na území Pol-

ska hradí výrobce. V případě dopravy zařízení z jiných

států přepravní náklady hradí zákazník. V případě neo-

právněné reklamace AZS má právo vymáhat od zákaz-

níka náklady spojené s jejím vyřízením.

12. AZS má právo odmítnou reklamaci pokud zjistí, že:

- zákazník nepoužíval zařízení v souladu s jeho určením

a dle návodu k obsluze,

- zákazník dodal neúplné zařízení bez příslušenství a

popisného štítku,

- příčinou poruchy není materiálová nebo výrobní vada

způsobená výrobcem,

- záruční list je neplatný nebo chybí doklad o koupi.

13. Záruka se nevztahuje na:

- mechanické poškození (trhlina, říznutí, odření, ulomení,

deformace způsobené nárazem, upuštěním nebo jiným

předmětem, použití zařízení jiným způsobem, než je

uvedeno v návodu k obsluze);

- poškození způsobené vnějšími vlivy, např.: povodeň,

bouřka, požár, úder blesku, živelná pohroma, země-

třesení, válka, občanské nepokoje, zásah vyšší moci,

nepředvídané nehody, krádež, zalití vodou nebo jinou

tekutinou, vytečení baterie, povětrnostní podmínky: pů-

sobení slunečního záření, písku, vlhkosti, vysoké nebo

nízké teploty, znečištění ovzduší;

- poškození způsobené nefunkčním softwarem z důvo-

du napadení počítačovým virem nebo neprovedenou či

chybně provedenou aktualizací softwaru v souladu s

doporučeními výrobce;

- poškození způsobené přepětím v elektrické a/nebo

telekomunikační síti nebo připojením k energetické síti v

rozporu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze, nebo

z důvodu připojení dalších zařízení, jejichž připojení vý-

robce nedoporučuje;

- poškození způsobené provozem nebo skladováním

zařízení v nevhodných podmínkách, tzn. v místech s

Technická data

Napájení: 100-240V~ 50/60 Hz

Jmenovitý proud zátěže (rezistivní zátěž): 8A

Rádiový protokol: Bluetooth® low energy

Rádiová frekvence: 2.4 GHz

Provozní teplota: 0-35°C

Rozměry (D x Š x V): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Shoda se směrnicemi EU: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Právní informace

Fibaro a Fibar Group jsou ochranné známky společnosti Fibar Group S.A. Bluetooth je regis-

trovanou známkou Bluetooth SIG, Inc. Apple a HomeKit jsou registrované známky společnosti

Apple Inc.

Použití loga Works with Apple HomeKit znamená, že elektronické zařízení je určeno na propo-

jení s iPod, iPhone nebo iPad a bylo výrobcem certiﬁkováno, aby splnilo výkonnostní nároky

Apple. Společnost Apple není zodpovědná za provoz zařízení a jeho shodu s bezpečnostními

a regulačními normami.

Tento výrobek není hračka. Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat!

Fibar Group S.A. tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními poža-

davky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Úplné znění EU pro-

hlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.manuals.ﬁbaro.com

Zařízení s tímto symbolem nesmí být likvidováno s ostatními odpady z domácnosti.

Musí být předáno příslušnému místu pro recyklaci elektrických a elektrotechnických

zařízení.

vysokou vlhkostí, prašností, příliš nízkou (mráz) nebo

vysokou teplotou okolí. Konkrétní podmínky, ve kterých

je možné zařízení používat, jsou uvedené v návodu k

obsluze;

- poškození způsobené použitím příslušenství, které

není doporučeno výrobcem;

- poškození způsobené vadnou elektrickou instalací,

včetně použitím nevhodných pojistek;

- poškození způsobené údržbou nebo konzervačními

úkony neshodnými s pokyny výrobce uvedenými v ná-

vodu k obsluze;

- poškození způsobené použitím neoriginálních, ne-

správných nebo nekompatibilních náhradních dílů v

rámci opravy provedené neoprávněnou osobou;

- poškození způsobené pokračováním v práci s poško-

zeným zařízením nebo příslušenstvím.

14. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení součás-

tek nebo dalších dílů zařízení, jejichž doba použití je uve-

dena v návodu k obsluze nebo technické dokumentaci.

15. Záruka zařízení nevylučuje, neomezuje nebo nepo-

zastavuje práva zákazníka vyplývající ze zodpovědnosti

výrobce za prodané zařízení.

16. Výrobce není zodpovědný za škody na majetku

způsobené vadným zařízením. Výrobce nenese žádnou

zodpovědnost za nepřímé, náhodné, zvláštní, následné

škody nebo morální ztráty, ani za ušlý zisk, ztrátu na-

spořených ﬁnančních prostředků, ztrátu údajů, nároků

třetích osob nebo jiné škody vyplývající nebo související

s použitím zařízení.

Upozornenia

Single Switch je určený na prevádzku v domácej elektrickej inštalácii. Chybné pripojenie alebo

používanie môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Všetky práce na zariadení môžu vykonávať len kvaliﬁkovaní a licencovaní elektrikári.

Dodržujte národné predpisy.

Aj keď je zariadenie vypnuté, na jeho svorkách môže byť prítomné napätie. Každá údržba

zavádzajúca zmeny do konﬁgurácie prípojok alebo záťaže musí byť vždy vykonaná s odpojeným

napätím (vypnite istič).

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Nedodržanie odporúčaní uvedených v príručke môže spôsobiť riziko pre život a zdravie alebo

poruchu zariadenia. Výrobca, spoločnosť Fibar Group S.A. nenesie zodpovednosť za akúkoľvek

stratu alebo škodu vyplývajúcu z nerešpektovania pokynov v manuáloch.

Aplikované zaťaženie a samotné zariadenie môžu byť poškodené, ak hodnoty aplikovaného

zaťaženia nie sú v súlade s technickou špeciﬁkáciou!

Pripojte iba v súlade s jedným z diagramov. Nesprávne pripojenie môže spôsobiť riziko pre

zdravie, život alebo materiálne škody.

Zariadenie je určené na inštaláciu do nástenného rozvádzača s hĺbkou najmenej 60 mm. Rozvá-

dzač a elektrické konektory musia spĺňať príslušné národné bezpečnostné normy.

Elektrický systém budovy musí byť chránený nadprúdovou ochranou (poistkou/ističom) s hod-

notou nie vyššou ako 10A.

VAROVANIE!

Popis

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) je určený na montáž do štandardných vypínačov, alebo

kdekoľvek inde, kde je potrebné ovládať elektrické zariadenia.

FIBARO Single Switch umožňuje ovládanie pripojených zariadení buď pomocou technológie

HomeKit (pomocou technológie Bluetooth® s nízkou spotrebou energie) alebo prostredníctvom

prepínača, ktorý je k nemu pripojený a je vybavený funkciami merania spotreby energie a ak-

tuálneho príkonu.

Ďalšie informácie o prístroji, ako sú video návody, parametre, technické príručky

a deklarácie nájdete na našej webovej stránke:

manuals.ﬁbaro.com/sk/hk-switch

1. Vypnite shlavný sieťový vypínač.

2. Otvorte nástenný vypínač.

3. Odpojte káble od vipínača.

4. Zapnite hlavný sieťový vypínač.

5. Identiﬁkujte fázový vodič pomocou skúšačky.

6. Vypnite hlavný sieťový vypínač.

7. Pripojte fázový vodič na svorku L pre napájanie

spínača.

8. Pripopjte nulový vodič na svorku N.

9. Pripojte záťaž na svorku Q.

10. Pripojte tlačidlo/vypínač na svorku S1.

11. Zatvorte zariadenie pod vypínač.

12. Zapnite hlavný sieťový vypínač.

13. Otvorte FIBARO for HomeKit aplikáciu a kliknite na

ikonu

14. Aplikácia vás prevedie procesom párovanie.

Prvotné spustenie

Obnovenie predvolených nastavení od výroby

1. Otvorte nástenný vypínač.

2. Stlačte a podržte tlačidlo.

3. Keď LED zasvieti na žlto, uvoľnite tlačidlo.

4. Opätovným kliknutím na tlačidlo potvrďte.

Tlačidlo

Popisy schém zapojenia

Fázový/živý vodič

Neutrálny vodič

Vodič od záťaže

Vodič od vypínača

Vodič napájania spínača

Trojvodičový konektor

Farby vodičov sú len orientačné,

obráťte sa na elektrikára, aby ste

sa uistili, ktorý vodič je ktorý.

Na zadnej strane tejto príručky nájdete inštalačný kód. Pamätajte na to, aby ste odložili inšta-

lačný kód na bezpečné miesto. Možno ho budete potrebovať v prípade opätovného párovania.

Inštalačný kód

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM:

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM:

Záručné podmienky

1. Spoločnosť FIBAR GROUP S.A. so sídlom v meste

Poznaň, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznaň, Poľsko, zapísa-

ná do Národného súdneho registra vedeného okresným

súdom v Poznani (Poznaň – Nové mesto a Wilda v Po-

znani), VIII. hospodárske oddelenie národného súdneho

registra, pod registračným číslom KRS: 553265, DIČ:

7811858097, IČO: 301595664, základné imanie 1 182

100 PLN, splatené vcelku, ostatné kontaktné údaje sú

dostupné na internetovej adrese: www.ﬁbaro.com (ďalej

len: „výrobca“) zaručuje, že predávané zariadenie („zaria-

denie“) nemá žiadne chyby materiálu ani spracovania.

2. Výrobca je zodpovedný za chybné fungovanie zariade-

nia spôsobené fyzickými chybami zariadenia, v dôsledku

ktorých zariadenie funguje v rozpore so špeciﬁkáciou od

výrobcu, a to v priebehu:

- 24 mesiacov od dátumu kúpy spotrebiteľom,

- 12 mesiacov od dátumu kúpy ﬁrmou (spotrebiteľ a ﬁrma

ďalej spoločne len: „zákazník“).

3. Výrobca sa zaväzuje bezplatne odstrániť chyby preja-

vené počas plynutia záručnej doby, a to buď opravou ale-

bo výmenou (podľa uváženia výrobcu) chybných dielov

zariadenia za nové alebo regenerované. Výrobca si vyhra-

dzuje právo vymeniť celé zariadenie za nové alebo rege-

nerované. Výrobca cenu kúpeného zariadenia nevracia.

4. Vo výnimočných prípadoch výrobca môže zariadenie

vymeniť za iné, avšak také, ktorého technické parametre

sú čo najviac podobné.

5. Pre nahlásenie reklamácie je nutné predložiť platný

záručný list.

6. Pred nahlásením reklamácie výrobca zákazníkovi od-

porúči, aby sa ten obrátil telefonicky alebo prostredníc-

tvom internetu na technickú podporu, ktorá je dostupná

na internetovej stránke https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. Zákazník, ktorý chce podať reklamáciu, mal by za tým-

to účelom kontaktovať výrobcu prostredníctvom e-mailu

uvedeného na internetovej stránke https://www.ﬁbaro.

com/support/.

8. Po správnom nahlásení reklamácie zákazník obdrží

kontaktné údaje na autorizovaný záručný servis (ďalej len:

„AZS“). Zákazník by mal kontaktovať AZS a dodať zaria-

denie do sídla AZS. Keď výrobca obdrží zariadenie, pridelí

a oznámi zákazníkovi evidenčné číslo (RMA).

9. Chyby budú odstránené v lehote 30 dní odo dňa do-

dania zariadenia do AZS. Záručná lehota bude predĺžená

o také časové obdobie, počas ktorého bolo zariadenie

v AZS.

10. Zákazník by mal reklamované zariadenie odovzdať

spolu s kompletným štandardným vybavením a dokladmi

o kúpe.

11. Prepravu reklamovaného zariadenia na území Poľskej

republiky hradí výrobca. V prípade prepravy zariadenia

do ostatných krajín prepravné hradí zákazník. V prípade

neopodstatneného nahlásenia reklamácie môže AZS

uložiť zákazníkovi povinnosť uhradiť náklady súvisiace s

preskúmaním veci.

12. AZS má právo reklamáciu neprijať v prípade, ak:

- sa zistí, že zariadenie bolo používané v rozpore s jeho

určením a návodom na použitie,

- zákazník odovzdá zariadenie nekompletné, bez príslu-

šenstva, bez typového štítka,

- sa zistí, že porucha vznikla v dôsledku chyby inej ako

chyba materiálu alebo spracovania zariadenia,

- záručný list je neplatný a doklad o kúpe nebol priložený.

13. Záruka kvality sa nevzťahuje na:

- mechanické poškodenie (prasknutie, zlomenie, prereza-

nie, vyšúchanie, fyzickú deformáciu spôsobenú nárazom

buď pádom zariadenia alebo iného predmetu na zariade-

nie, prípadne používaním v rozpore s určením zariadenia

uvedeným v návode na použitie);

- poškodenie v dôsledku vonkajších činiteľov, takých ako

napr.: povodeň, búrka, požiar, udretie blesku, živelná po-

hroma, zemetrasenie, vojna, občianske nepokoje, vyššia

moc, nečakané udalosti, krádež, zaplavenie, vytečenie

batérií, atmosferické podmienky; pôsobenie slnečných

lúčov, piesku, vlhkosti, vysokých alebo nízkych teplôt,

znečistenia vzduchu;

- poškodenie v dôsledku chybne fungujúceho softvéru z

dôvodu útoku počítačového vírusu alebo ak sa nevyuží-

vali aktualizácie softvéru podľa odporúčaní výrobcu;

- chyby, ktoré vznikli v dôsledku: prepätia v elektrickej ale-

bo/a telekomunikačnej sieti buď napojenia na elektrickú

sieť spôsobom, ktorý je v rozpore s návodom na použitie,

alebo v dôsledku pripojenia iných zariadení, ktorých pri-

pájanie výrobca neodporúča;

Špeciﬁkácie

Napájací zdroj: 100-240V~ 50/60 Hz

Menovitý prúd záťaže (odporová záťaž): 8A

Rádiový protokol: Bluetooth® low energy

Rádiová frekcencia: 2.4 GHz

Prevádzková teplota: 0-35°C

Rozmery (D x Š x V) 42.5 x 38 x 20.4 mm

Dodržiavanie smerníc EÚ: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Právne informácie

Fibaro a Fibar Group sú ochranné známky spoločnosti Fibar Group S.A. Bluetooth je regis-

trovanou známkou Bluetooth SIG, Inc. Apple a HomeKit sú registrované značky spoločnosti

Apple Inc.

Použitie loga Works with Apple HomeKit znamená, že elektronické zariadenie je určené na

prepojenie s iPod, iPhone alebo iPad a bolo výrobcom certiﬁkované, aby splnilo výkonnostné

nároky Apple. Spoločnosť Apple nie je zodpovedná za prevádzku zariadenia a jeho zhodu s

bezpečnostnými a regulačnými normami.

Tento výrobok nie je hračka. Udržujte mimo dosahu detí a domácich zvierat.

Fibar Group S.A. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej ad-

rese: www.manuals.ﬁbaro.com

Zariadenie s týmto symbolom nesmie byť likvidované s ostatnými odpadmi z domác-

nosti. Musí byť odovzdané príslušnému miestu pre recykláciu elektrických a elektro-

technických zariadení.

- chyby spôsobené používaním a skladovaním zariadenia

v extrémne nepriaznivých podmienkach, t. j. v prostredí

s vysokou vlhkosťou vzduchu, v prašnom prostredí, pri

príliš nízkych teplotách (mráz) alebo príliš vysokých teplo-

tách. Podmienky, v akých zariadenie možno používať, sú

podrobne uvedené v návode na použitie;

- chyby, ktoré vznikli v dôsledku používania výrobcom

neodporúčaného príslušenstva;

- poruchy spôsobené chybami elektroinštalácie užívateľa,

vrátane použitia nesprávnych ističov;

- poruchy spôsobené tým, že zákazník nedodržiaval po-

kyny súvisiace s údržbou zariadenia a s manipuláciou so

zariadením, ktoré sú uvedené v návode na použitie;

- poruchy, ktoré vznikli v dôsledku používania neoriginál-

nych, nevhodných pre daný model náhradných dielov a

príslušenstva, uskutočňovania opráv a modiﬁkácií zaria-

denia na to neoprávnenými osobami;

- chyby, ktoré vznikli tým, že zariadenie alebo príslušen-

stvo sa používali naďalej i napriek tomu, že boli pokazené.

14. Záruka sa nevzťahuje na prirodzené opotrebenie

dielov zariadenia a iných častí, ktoré majú stanovený čas

fungovania a ktoré sa uvádzajú v návode na použitie a v

technickej dokumentácii.

15. Zmluvná záruka, ktorá sa vzťahuje na zariadenie,

nevylučuje, neobmedzuje a nepozastavuje práva, ktoré

zákazníkovi prislúchajú na základe zákonnej záruky.

16. Výrobca nie je zodpovedný za škody na majetku

spôsobené chybným zariadením. Výrobca nenesie zod-

povednosť za žiadne nepriame, parazitné, mimoriadne a

výsledné straty, ani za morálnu ujmu, ani za žiadne škody

vrátane o. i. ušlého zisku, strát na prínosoch, straty úspor,

údajov a ostatného majetku, ani za ostatné priame, ne-

priame a následné škody, ktoré vzniknú pri používaní

zariadenia.

Hoiatused

Ühe väljundiga releemoodul on ette nähtud kasutamiseks koduses elektrivõrgus. Vigane seade

võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

Kõik paigaldustööd peab läbi viima kvaliﬁtseeritud ja litsentseeritud elektrik.

Isegi kui seade on välja lülitatud võib tema klemmidel olla elektrivool. Igasuguste hooldus ja

ühendustööde jaoks tuleb seade alati vooluvõrgust lahti ühendada (lülitage kaitse välja).

ELEKTRILÖÖGI OHT!

Kui kasutusjuhendis toodud juhiseid ei järgita, võib see põhjustada seadme riknemist või ohtu

elule ja tervisele. Tootja, Fibar Group S.A. ei vastuta kahjude eest juhul kui kasutusjuhendis

toodud juhiseid ei ole järgitud.

Külge ühendatud seade kui relee moodul ise võivad saada kahjustada kui kasutada seda valede

koormuste juures.

Ühendage seade külge ainult kaasasolevate elektriskeemide järgi. Valesti ühendatud seade võib

põhjustada tulekahju või tervisekahjustusi.

Seade on ette nähtud paigaldamiseks lülititoosi mis on minimaalselt 60mm sügav. Lülititoos ja

elektriühendused peavad olema vastavuses EU standarditega.

Elektriahel milles releemoodulit kasutatakse peab omama ülekoormuskaitset maksimaalse

võimsusega 10A.

ETTEVAATUST!

Kirjeldus

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) on ette nähtud paigaldamaks tavalise lüliti või

seinakontakti taha elektritoosi sisse.

FIBARO Single Switch võimaldab kontrollida erinevaid seadmed HomeKit-I tehnoloogia

abil (kasutades Bluetoothi ühendust) või läbi füüsilise lüliti. Releemoodul oskab mõõta ka

energiakulu.

Rohkema info kasutusjuhendite, õpetusvideode jms. saamiseks külastage meie

kodulehte:

manuals.ﬁbaro.com/et/hk-switch

1. Lülitage elektrivool kilbist välja.

2. Avage lüliti toos.

3. Ühendage olemasolev lüliti lahti.

4. Taastage vooluühendus lülitis.

5. Tehke testri abil kindlaks faasijuhe.

6. Lülitage elektrivool välja.

7. Ühendage Faasi juhe releemooduli L sisendisse.

8. Ühendage Neutraalijuhe releemooduli N sisendisse.

9. Ühendage elektritarbija juhe Q klemmi külge.

10. Ühendage S1 klemmi külge olemasoleva lüliti

väljundjuhe.

11. Paigaldage releemoodul ja lüliti tagasi toosi.

12. Taastage elektrivool ahelas.

13. Avage FIBARO for HomeKit rakendus ja koputage

ikooni peale.

14. Rakendus juhendab teid läbi ühendamisprotsessi.

Esmane käivitus

Tehaseseadete taastamine

1. Avage lüliti toos.

2. Vajutage ja hoidke all nuppu.

3. Kui LED süttib kollaselt, vabastage nupp.

4. Vajutage nuppu uuesti, et kinnitada valik.

Nupp

Elektriskeemide kirjeldus

Faasijuhe

Neutraalijuhe

Koormuse juhe

Lüliti signaalijuhe

Lülitit toitejuhe

Kolmejuhtme ühendus

Elektrikaablite värvused on indika-

tiivsed. Konsulteerige elektrikuga,

et veenduda juhtmete õigsuses.

Te leiate Seadistuskood kasutusjuhendi tagaküljel.

Hoidke seda turvalises kohas. Teil võib seda vaja minna korduval ühendamisel.

Seadistuskood

ELEKTRILÖÖGI OHT:

Garantiitingimused

1. FIBAR GROUP S.A. peakontor asub Poznań´i linnas

Lotnicza tn. 1; 60-421 Poznań, mis on sissekantud

Riigikohtu registrisse ringkonnakohtu Poznan-Nowe

Miasto ja Vida Poznań´i linnas, VIII Majandusosakonna

registrisse numbrite all: 553265, NIP 7811858097, RE-

GON: 301595664, aktsiate kapital on 1 182 100 zł., mis

on tasutud täieulatuslikult, ülejäänud kontaktandmed on

saadaval aadressil www.ﬁbro.com ( edaspidi niinimeta-

tud „Tootja“) annab garantiid, et müüdav seade ( „Sea-

de“) ei oma defekte ei materjalis ega ka tootmise käigus.

2. Tootja vastutab rikete eest Seadme töös, mis võivad

tekkida füüsiliste defektide tagajärjel, mille tulemusel

selle toimimine ei vasta Tootja spetsiﬁkatsioonidele järg-

neva perioodi jooksul:

- 24 kuud tarbija ostukuupäevast

- 12 kuud ärikliendi ostukuupäevast ( tarbija ja äriklient,

edaspidi koos niinimetatud „ Klient“ ).

3. Tootja kohustub kõrvaldama tasuta rikkis Seadme

komponendid uute või taastatud detailide vastu, mis on

tekkinud garantiiaja perioodil remondi teel või vahetades

(Tootja äranägemisel) mitte töökorras Seadme kompo-

nendid uute või taastatud detailide vastu. Tootja jätab

omale õiguse kogu Seadme väljavahetamiseks uue

vastu. Tootja ei tagasta raha, mis on kulutatud Seadme

ostu peale.

4. Erisituatsioonides võib Tootja vahetada Seadet teise

analoogsete tehniliste parameetritega toote vastu.

5. Üksnes kehtiva garantii omanik võib esitada preten-

sioonid garantii korras.

6. Enne kaebuse esitamist Tootja soovitab võtta ühen-

dust tehnilise klienditoe telefoni numbril või interneti

vahendusel, mis on saadaval veebilehel https://www.

ﬁbaro.com/support/.

7. Preteniooni esitamiseks, peab Klient võtma ühendust

Tootjaga veebilehe kaudu, mis asub aadressil https://

www.ﬁbaro.com/support/.

8. Peale korrektse pretensiooni esitamist saab Klient

Volitatud Garantiremondi Teeninduse kontaktandmed

(«ASG»). Klient peab võtma ühendust ja esitama Seadet

AGS teenindusse. Peale Seadme kättesaamist teatab

Tootja Kliendile taotluse numbri (RMA).

9. Defektid saavad parandatud 30 päeva perioodi

jooksul alates Seadme väljastamist ASG teenindusele.

Garantiiaeg pikenebselle perioodi võrra, mil Seade on

olnud ASG teeninduses.

10. Klient peab esitama remonditava Seadme kogu

komplektis oleva varustusega ja dokumentatsiooniga,

mis tõendavad selle ostu.

11. Tootja kannab saatekulud, mis on seotud remondi-

tava Seadme saatmisega, vaid Poola riigi piires. Juhul,

kui Seadet tranporditakse teistest riikidest, siis saateku-

lud kannab Klient. Põhjendamatu pretensiooni esitamise

korral, ASG-l on õigus nõuda Kliendilt kulud, mis on seo-

tud selle käitlemise asjaolude välja selgitamisega.

12. ASG keeldub kaebuste vastuvõtmisest, juhul kui:

- Seadet kasutati mitte vastavalt selle otstarbele ja hool-

dusjuhendile,

- Klient esitas Seaded mitte komplektsena, ilma tarvi-

kute ja sildita,

- selgitatud välja muu defekti põhjus, kui materjali defekt

või Seadmele tootmise omane defekt,

- garantiidokument ei ole kehtiv ja puudub ostu tõendav

dokument.

13. Kvaliteedi garantii ei laiene:

- mehaanilistele kahjustustele (mõrad, murrud, sisse-

lõiked, marrastused, füüsiline deformatsioon, mis on

tekkinud löögi, kukkumise või teise eseme vajumist

Seadmele või väärale kasutamisele, mis ei ole kooskõlas

Seadme otstarbega, mis on märgitud hooldusjuhendis);

- kahju välisteguritest, nagu seda on: üleujutused, tor-

mid, tulekahjud, pikselöögid, loodusõnnetused, maavä-

rinad, sõjad, rahvarahutused, vääramatu jõud, ettenä-

gematud õnnetused, vargused, vedelikuga üleujutused,

patareide lekkimine, ilmastikutingimused; päikesekiirte

mõju, liiv, niiskus, kõrge või madal temperatuur, õhu

saastatus;

- kahjustused, mis on põhjustatud tarkvara talitushäire-

test, arvuti viiruse rünnaku korral, või programmide mitte

uuendamisel, mis on Tootja poolt soovituslikud;

- kahjustused, mis on tingitud: järskudest muutusest

toite- või/ja telekommunikatsiooni võrgus, või vale

ühendus energia võrguga, mis ei vasta hooldusjuhendile

või teiste toodete ühendamine, mis Tootja poolt ei ole

soovitatavad;

Tehnilised andmed

Toide: 100-240V~ 50/60 Hz

Lubatud koormus: 8A

Raadioprotokoll: Bluetooth® low energy

Raadiosagedus: 2.4 GHz

Töötemperatuur: 0-35°C

Mõõdud (P x L x K): 42.5 x 38 x 20.4 mm

Vastavus EL direktiividele: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Õiguslik teave

Fibaro ja Fibar Group on Fibar Group S.A. registreeritud kaubamärgid. Sõna Bluetooth on

Bluetooth SIG registreeritud kaubamärk, Inc. Apple and HomeKit on Apple Inc registreeritud

kaubamärk.

Works with Apple HomeKit logo kasutus tähendab, et elektronseade on spetsiaalselt projek-

teeritud ühendamiseks seadmetega iPod, iPhone või iPad ja on sertiﬁtseeritud arendaja poolt,

et vastata Apple toimimisnormidele. Apple ei vastuta antud seadme toimimise ega ohutuse ja

regulatiivsete standardite eest.

See toode ei ole mänguasi. Hoida lastele ja loomadele kättesaamatus kohas!

Käesolevaga kinnitab Fibar Group S.A. seadme vastavust direktiivi 2014/53/EU

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

www.manuals.ﬁbaro.com

Selle sümboliga seadet ei tohi visata olmeprügi hulka. See tuleb viia elektri-ja elektroo-

nikaseadmete kogumispunkti.

- kahjustused, mis on põhjustatud Seadme töö käigus

või hoiustamisel ebasobivates tingimustes, nagu liigne

niiskus, tolm, liiga madal (pakane) või kõrge tempera-

tuur. Eritingimused, mille juures on sobilik Seadet kasu-

tada määrab hooldusjuhend;

- Kahjustused, mis on tingitud tarvikute kasutamisel, mis

ei ole Tootja poolt soovitatud;

- kahjustused, mis on tingitud valest elektripaigaldusest,

kaasaarvatud valede kaitsmete kasutamine;

- kahjustused, mis on põhjustatud Kliendi keeldumisega

läbi viia hooldus ja remont, mis on märgitud hooldus-

juhendis;

- kahjustused, mis on tingitud mitte originaalsete antud

mudelile mitte vastavate varuosade kasutamisel, remon-

ditööde ja modiﬁkatsioonide teostamist selleks mitte vo-

litatud isikute poolt;

- defektid, mis on tingitud tööde jätkamisest vigase

Seadmega või varustusega.

14. Garantii ei laiene Seadme detailide nende normaal-

sele kuluvusele ja teistele osadele, mis on mainitud hool-

dusjuhendis ja tenilises dokumentatioonis, millel on oma

teatud kasutusiga.

15. Garantii Seadmele ei välista, ei piira ega peata Klien-

di õigusi, mis tulenevad garantiist.

16. Tootja ei kanna vastutust kahju eest, mis on põhjus-

tatud varale defektse Seadmega. Tootja ei kanna vas-

tutust kaudsete, kõrvaliste, spetsiaalsete, juhuslikke või

moraalsete kahjude, kahjustuste eest, sealhulgas ka tulu

kaotamise, säästude, andmete, hüvede, pretensioonide

kolmandate isikute poolt, samuti igasugune kahju, mis

tuleneb või on seotud antud Seadme kasutamisega.

Brīdinājumi

Viena releja slēdzis ir paredzēts darbam mājās elektriskajā instalācijā. Nepareizs savienojums vai

nepiemērota izmantošana var izraisīt ugunsgrēku vai strāvas triecienu.

Visus ierīces pievienošanas darbus var veikt tikai kvaliﬁcēts un licencēts elektriķis. Ievērojiet

valsts noteiktos noteikumus.

Pat tad, kad ierīce ir izslēgta, pie ierīces spailēm var būt spriegums. Jebkura tehniskā apkope

vai izmaiņas savienojumu konﬁgurācijā, kā arī pieslēguma jaudā, vienmēr ir jāveic ar atslēgtu tīkla

spriegumu (atslēdziet drošinātāju).

ELEKTROTRAUMU BĪSTAMĪBA!

Neievērojot šīs pamācības norādījumus Jūs pakļaujat riskam savu veselību un dzīvību, jo tas

var novest pie ierīces neprecīzas darbības. Ražotājs, Fibar Group S.A. neuzņemas atbildību

par jebkuriem zaudējumiem, kas radušies rokasgrāmatas norādījumu neievērošanas rezultātā.

Pieslēgtais patērētājs un pati ierīce var tikt bojāta, ja pievienotās slodze neatbilst tehniskajai

speciﬁkācijai!

Savienojiet tikai saskaņā ar vienu no elektroinstalācijas shēmām. Nepareizs savienojums var būt

bīstams dzīvībai un radīt materiālus zaudējumus.

Ierīce ir paredzēta uzstādīšanai sienas slēdža kārbā ar dziļumu ne mazāku par 60 mm. Slēdzim

un elektriskajiem savienojumiem jāatbilst valsts drošības standartiem.

Ēkas elektriskā sistēma jāaizsargā ar pārslodzes aizsardzību (drošinātāju) ar vērtību, kas nav

augstāka par 10A.

UZMANĪBU!

Apraksts

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) ir paredzēts uzstādīšanai standarta sienas slēdžu kārbās

vai jebkur citur, kur ir nepieciešams vadīt elektriskās ierīces.

FIBARO Single Switch ļauj kontrolēt pieslēgtās ierīces, izmantojot HomeKit tehnoloģiju

(izmantojot Bluetooth® LE) vai ar tieši tam pieslēgtu slēdzi. Ierīce ir aprīkota ar aktuālās jaudas

mērīšanas un enerģijas patēriņa uzskaites funkcionalitāti.

Lai iegūtu plašāku informāciju par šo ierīci, piemēram video apmācības, para-

metri, tehniskā rokasgrāmata un atbilstības deklarācijas, apmeklējiet mūsu vietni:

manuals.ﬁbaro.com/lv/hk-switch

1. Izslēdziet strāvas spriegumu.

2. Atskrūvējiet un noņemiet sienas slēdzi.

3. Atvienojiet vadus no slēdža.

4. Ieslēdziet strāvas padevi.

5. Ar testeri vai indikatoru identiﬁcējiet strāvas vadu.

6. Izslēdziet strāvas padevi.

7. Pievienojiet strāvas vadu pie L spailes un slēdža

ieejas spailes.

8. Pievienojiet neitrālo vadu N spailei.

9. Pievienojiet aizejošo vadu uz patērētāju spailei Q.

10. Savienojiet S1 spaili ar sienas slēdža izejošo spaili.

11. Ievietojiet ierīci un vadus sienas kārbā, tad

pieskrūvējiet sienas slēdzi.

12. Ieslēdziet strāvas padevi.

13. Atveriet FIBARO for HomeKit lietotni un spiediet uz

ikonas.

14. Sekojiet lietotnē norādītajām instrukcijām.

Uzstādīšana

Atiestatīt uz rūpnīcas iestatījumiem

1. Atskrūvējiet un noņemiet sienas slēdzi.

2. Nospiediet un turiet pogu.

3. Kad LED iedegsies dzeltena, atlaidiet pogu.

4. Nospiediet pogu vēlreiz.

Poga

Elektroinstalāciju shēmu apraksti

Strāvas vads

Neitrālais vads

Slodzes vads (Patērētājs)

Sienas slēdža aizejošais vads

Sienas slēdža strāvas

ienākošais vads

Trīs vadu savienojums

Vadu krāsas ir tikai indikatīvas,

konsultējieties ar elektriķi, lai pār-

liecinātos par to, kurš vads ir kurš.

Iestatīšanas kodu Jūs atradīsiet rokasgrāmatas aizmugurē.

Glabājiet to drošā vietā. Kods var būt nepieciešams pie atkārtotas iekārtas iestatīšanas.

Iestatīšanas kods

ELEKTROTRAUMU BĪSTAMĪBA:

Garantijas noteikumi

1. FIBAR GROUP S.A. no Poznaņas, Lotnicza iela 1,

60-421 Poznaņa (Poznań), kas reģistrēta Poznaņas-No-

ve Mjasto un Vildas Rajona tiesas Valsts tiesas reģistra

8. saimnieciskās darbības nodaļā (Sąd Rejonowy Po-

znań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu), VIII Wydział

Gospodarczy KRS) ar numuru: 553265, NIP (nodokļu

maksātāja identiﬁkācija Nr.) 7811858097, REGON (uzņē-

muma Nr.): 301595664, pamatkapitāls 1 182 100 PLN,

kas pilnībā apmaksāts, pārējā kontaktinformācija ir pie-

ejama tīmekļa vietnes adresē: www.ﬁbaro.com (turpmāk

tekstā - „Ražotājs”) garantē, ka pārdotā ierīce („Ierīce”)

ir brīva no materiāla un ražošanas procesa trūkumiem.

2. Ražotājs ir atbildīgs par nepareizu Ierīces darbošanos,

kas izriet no Ierīces ﬁziskajiem defektiem, kuru dēļ Ierīce

darbotos neatbilstoši Ražotāja speciﬁkācijai norādītajos

periodos:

- 24 mēneši pēc datuma, kad pirkumu veica patērētājs,

- 12 mēneši pēc datuma, kad pirkumu veica bizne-

sa klients (patērētājs un biznesa klients kopā saukti

“Klients”).

3. Ražotājs apņemas bezmaksas novērst defektus,

kas atklāti garantijas periodā, veicot Ierīces bojāto daļu

remontu vai maiņu (pēc Ražotāja ieskatiem) uz jaunām

vai atjaunotām daļām. Ražotājs patur tiesības mainīt visu

Ierīci uz jaunu vai atjaunotu. Ražotājs neatgriež naudu

par iegādātu Ierīci.

4. Īpašos gadījumos Ražotājs var mainīt Ierīci uz citu Ierīci

ar vislīdzīgākajiem tehniskajiem parametriem.

5. Tikai derīga garantijas dokumenta īpašnieks var ie-

sniegt garantijas prasību.

6. Pirms tiek iesniegts garantijas pieteikums, Ražotājs

iesaka sazināties ar tehnisko palīdzību pa tālruni vai iz-

mantot tehnisko palīdzību tiešsaistē adresē https://www.

ﬁbaro.com/support/.

7. Lai iesniegtu garantijas pieteikumu, Klientam ir jāsazi-

nās ar Ražotāju, izmantojot e-pasta adresi, kas norādīta

tīmekļa vietnē https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Ja pieteikums tiek atbilstoši iesniegts, Klients saņem

Autorizētā garantijas servisa (AGS) kontaktinformāciju.

Klientam ir jāsazinās ar AGS un jānogādā tam Ierīce. Pēc

Ierīces saņemšanas Ražotājs informē Klientu par iesnie-

guma numuru (RMA).

9. Defekti tiek novērsti 30 dienu laikā, sākot no dienas,

kas Ierīce tika nogādāta AGS. Garantijas periods tiek pa-

garināts uz laiku, kurā Ierīce atradās AGS rīcībā.

10. Ierīce, par kuru iesniegts garantijas pieteikums, Klien-

tam jānogādā kopā ar standarta aprīkojumu un pirkumu

apliecinošiem dokumentiem.

11. Ierīces, par kuru iesniegts garantijas pieteikums,

transporta izmaksas Polijas Republikas teritorijā apmak-

sās Ražotājs. Ja Ierīce tiek transportēta no citām valstīm,

transporta izmaksas jānosedz Klientam. Ja tiek iesniegts

nepamatots garantijas pieteikums, AGS ir tiesības pie-

prasīt no Klienta segt izmaksas, kas saistītas ar lietas

izskatīšanu.

12. AGS atsakās pieņemt garantijas sūdzību, ja:

- tiek konstatēts, ka Ierīce tika lietota neatbilstoši pare-

dzētajam mērķim un lietošanas instrukcijai,

- Klients nogādājis nepilnīgu Ierīci bez aprīkojuma un pa-

ses datu plāksnītes,

- tiek konstatēts defekta iemesls, kas nav Ierīces mate-

riāla vai ražošanas defekts,

- garantijas dokuments vai pirkumu apliecinošs doku-

ments nav derīgs.

13. Kvalitātes garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem (plaisas, lūzumi, griezumi,

nobrāzumi, ﬁziskas deformācijas, kas saistītas ar kritu-

mu, triecienu vai cita priekšmeta nomešanu uz Ierīces

vai Ierīces ekspluatāciju neatbilstoši Ierīces paredzētajam

mērķim, kas norādīts lietošanas instrukcijā);

- bojājumiem, kas radušies ārējo apstākļu ietekmes

dēļ, piemēram: plūdi, vētra, ugunsgrēks, zibens, dabas

katastrofas, zemestrīce, kara darbības, pilsoņu nemieri,

nepārvarama vara, neparedzēti negadījumi, zādzība, ap-

pludināšana, akumulatora šķidruma noplūde, laika aps-

tākļi; saules staru, smilšu, mitruma, augstas vai zemas

temperatūras, gaisa piesārņojuma ietekme;

- bojājumiem, ko izraisīja neatbilstoša programmatūras

darbība, kas radusies datorvīrusa dēļ, vai neizmantojot

programmatūras atjauninājumus, ko iesaka Ražotājs;

defektiem, kas radušies no pārspriegumiem strāvas un/

vai telekomunikāciju tīklā, vai izveidojot savienojumu ar tīklu

tādā veidā, kas neatbilst lietošanas instrukcijai, vai pievie-

nojot citus produktus, kuru savienošanu Ražotājs neiesaka;

Tehniskie dati

Elektroenerģijas avots: 100-240V~ 50/60 Hz

Nominālā slodzes strāva (pretestības slodze): 8A

Radio protokols: Bluetooth® low energy

Radio frekvence: 2.4 GHz

Darbības temperatūra: 0-35°C

Izmēri (G x P x A): 42.5 x 38 x 20.4 mm

ES direktīvas atbilstība: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Juridiskā informācija

Fibaro un Fibar Group ir Fibar Group S.A. reģistrētas preču zīmes. Bluetooth ir Bluetooth SIG,

Inc. reģistrēta preču zīme. Apple un HomeKit ir Apple Inc. reģistrētas preču zīmes.

Works with Apple HomeKit logo lietošana nozīmē, ka elektroniskā iekārta ir izstrādāta pieslēg-

šanai tieši iPod, iPhone vai iPad un, attiecīgi, izstrādātājs to ir sertiﬁcējis, lai tā atbilstu Apple

veiktspējas standartiem. Apple nav atbildīgs par šīs iekārtas darbību vai tās atbilstību drošības

un normatīvajiem standartiem.

Šis produkts nav rotaļlieta. Sargāt no bērniem un mājdzīvniekiem!

Ar šo Fibar Group S.A. deklarē, ka šī ierce atbilst Direktīvas 2014/53/EU būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Pilns ES atbilstības deklarācijas

teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.manuals.ﬁbaro.com

Ierīce, kas marķēta ar šo simbolu nedrīkst tikt izmesta kopā ar citiem sadzīves atkritu-

miem. Tā jānodod savākšanas punktos pārstrādāšanai kopā ar elektrisko un elektronis-

ko iekārtu atkritumiem.

- bojājumiem, ko izraisa Ierīces darbs vai uzglabāšana

ļoti nelabvēlīgos apstākļos, t.i. augsts mitrums, putekļi,

pārāk zema (sals) vai pārāk augstāka temperatūra. De-

talizēti apstākļi, kādos ir atļauts lietot Ierīci, atrodas lieto-

šanas instrukcijā;

- bojājumiem, kas radušies, izmantojot piederumus, ko

neiesaka Ražotājs;

- bojājumiem, kas radušies saistībā ar lietotāja bojāto

elektrības sistēmu, tostarp izmantojot nepareizus dro-

šinātājus;

- bojājumiem, kas radušies, Klientam neveicot uzturēša-

nas vai apkalpošanas darbības, kas norādītas lietošanas

instrukcijā;

- bojājumiem, kas radušies, izmantojot neoriģinālas,

konkrētam modelim nepiemērotas rezerves daļas vai

aprīkojumu, vai ja remonta darbus un modiﬁkācijas veic

neautorizēts personāls;

- bojājumiem, kas radušies, turpinot lietot bojātu Ierīci vai

tās aprīkojumu.

14. Garantija neattiecas uz Ierīces un citu lietošanas ins-

trukcijā un tehniskā dokumentācijā minēto detaļu, kurām

ir konkrēts kalpošanas mūžs, dabisko nolietojumu.

15. Garantija Ierīcei neizslēdz, neierobežo un neatceļ

Klienta tiesības, kas izriet no likumiskās garantijas.

16. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, ko mantai izdara

bojāta Ierīce. Ražotājs neatbild par nejaušiem, īpašiem,

izrietošiem vai morālajiem kaitējumiem vai zaudējumiem,

tostarp, bet ne tikai, atrauto peļņu, ietaupījumiem, zau-

dētiem datiem, zaudētiem labumiem, trešo pušu prasī-

bām vai citiem zaudējumiem, kas izriet no vai ir saistīti

ar Ierīces lietošanu.

Avertismente

Întrerupătorul simplu este proiectat pentru utilizarea în cadrul instalațiilor electrice casnice.

Conectarea sau utilizarea necorespunzătoare pot avea ca efecte incendii sau șocuri electrice.

Toate operațiunile asupra dispozitivului pot ﬁ efectuate doar de către un electrician caliﬁcat

și licențiat. Respectați reglementările naționale.

Chiar și atunci când dispozitivul este închis, poate exista tensiune pe contactele sale. Orice

operațiune care introduce modiﬁcări în conﬁgurația conexiunilor sau sarcinii trebuie efectuată

întotdeauna cu circuitul de tensiune întrerupt (dezactivați siguranța).

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Nerespectarea recomandărilor incluse în manual poate cauza riscuri pentru viață și sănătate, precum

și funcționarea defectuoasă a dispozitivului. Producătorul, Fibar Group S.A. nu va ﬁ responsabil

pentru orice pierdere sau deteriorare rezultată din nerespectarea instrucțiunilor din manuale.

Sarcina aplicată și dispozitivul în sine pot ﬁ deteriorate dacă valorile sarcinii aplicate sunt

incompatibile cu speciﬁcația tehnică!

Conectați numai în conformitate cu una dintre diagrame. Conexiunea incorectă poate provoca

riscuri pentru sănătate, viață sau daune materiale.

Dispozitivul este destinat instalării în dozele întrerupătoarelor cu adâncime de minimum

60mm. Dozele și conectorii electrici trebuie să respecte standardele naționale de siguranță

corespunzătoare.

Sistemul electric al clădirii trebuie să ﬁe protejat cu siguranțe cu valori mai mici de 10A.

ATENȚIE!

Descriere

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) este conceput pentru a ﬁ instalat în dozele de perete

standard sau oriunde este necesar controlul dispozitivelor electrice.

FIBARO Single Switch permite controlul dispozitivelor conectate ﬁe prin HomeKit (ce utilizează

tehnologia Bluetooth®, cu un consum redus de energie), ﬁe prin intermediul întrerupătorului de

perete la care este direct conectat; el este echipat cu funcționalitatea de monitorizare a puterii

și consumului de energie aferent.

Pentru mai multe informații despre dispozitiv, precum ghiduri video, parametri,

manuale tehnice și declarații, vizitați site-ul nostru:

manuals.ﬁbaro.com/ro/hk-switch

1. Întrerupeți circuitul de tensiune.

2. Scoateți întrerupătorul din doză.

3. Deconectați ﬁrele din înterupător.

4. Reconectați circuitul principal de tensiune.

5. Identiﬁcați faza utilizând un creion de tensiune.

6. Deconectați circuitul de tensiune.

7. Conectați faza la terminalul marcat cu litera L și la

terminalul de putere al dispozitivului.

8. Conectați ﬁrul de Nul la terminalul marcat cu litera N.

9. Conectați ﬁrul de sarcină.

10. Conectați terminalul S1 la întrerupător.

11. Introduceți și montați dispozitivul și ﬁrele în doza

de perete.

12. Reconectați circuitul de tensiune.

13. Deschideți aplicația FIBARO for HomeKit și apăsați

pe pictogramă

14. Aplicația vă va ghida prin procesul de asociere a

dispozitivului.

Prima pornire

Resetare la valorile implicite (setările din fabrică)

1. Scoateți întrerupătorul din doză pentru acces la

dispozitiv.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul.

3. Când LED-ul luminează galben, eliberați butonul.

4. Apăsați din nou butonul pentru conﬁrmare.

Buton

Descrierea diagramelor de cablare

Faza

Nul

Firul de sarcină

Fir de la întrerupător

Fir de tensiune către

întrerupător

Conector cu trei ﬁre

Culorile ﬁrelor sunt doar orientati-

ve, consultați electricianul pentru a

vă asigura ca ați identiﬁcat corect

ﬁrele.

Veți găsi codul de setare pe spatele acestui manual.

Păstrați-l într-un loc sigur. Veți avea nevoie de el în cazul re-asocierii dispozitivului.

Codul de setare

PERICOL DE ELECTROCUTARE:

Condiţii de garanţie

1. FIBAR GROUP S.A. cu sediul în Poznań, ul. Lotnicza

1; 60-421 Poznań, înregistrată în registrul antreprenori-

lor din Registrul Juridic Naţional gestionat de Tribunalul

Raional Poznań-Nowe Miasto și Wilda în Poznań, Secţia

Economică VIII a Registrului Juridic Naţional sub numă-

rul: 553265, CUI 7811858097, REGON: 301595664,

capital social 1.182.100 zloţi polonezi, vărsat în în-

tregime, celelalte date de contact sunt disponibile la

adresa: www.ﬁbaro.com (în continuare: „Producîtorul”)

garantează că aparatul vândut („Aparatul”) nu prezintă

defecţiuni de material și de fabricaţie.

2. Producătorul este responsabil de funcţionarea deﬁci-

entă a Aparatului care decurge din defectele ﬁzice exis-

tente în Aparat și care duc la funcţionarea neconformă

cu Speciﬁcaţia Producătorului în perioada:

- 24 luni de la data achiziţiei de către consumatori,

- 12 luni de la data achiziţiei de către clienţi business

(consumatorul și clientul business sunt numiţi în conti-

nuare “Clientul”).

3. Producătorul își asumă obligaţia de a elimina gratuit

defectele descoperite în perioada de garanţie prin re-

pararea sau înlocuirea (la discreţia Producătorului) pie-

selor defecte din Aparat cu piese noi sau regenerate.

Producătorul își rezervă dreptul de a înlocui Aparatul în

întregime cu unul nou sau regenerat. Producătorul nu va

returna banii pentru Aparatul achiziţionat.

4. În anumite cazuri Producătorul poate înlocui Aparatul

cu unul cu parametri tehnici cei mai asemănători.

5. Doar posesorul unui document valabil de garanţie

poate depune o cerere în temeiul garanţiei.

6. Producătorul vă recomandă ca înainte de a notiﬁca

reclamaţia să apelaţi la asistenţa tehnică prin telefon

sau internet la adresa https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. Pentru a depune reclamaţii Clientul trebuie să con-

tacteze Producătorul folosind adresa e-mail indicată pe

site-ul https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. În cazul în care notiﬁcarea reclamaţiei va ﬁ efectuată

corect Clientul primește datele de contact către Ser-

vice-ul Autorizat de Garanţie („SAG”). Clientul trebuie

să contacteze și să livreze aparatul către SAG. După

primirea Aparatului Producătorul va transmite Clientului

numărul notiﬁcării (respectiv numărul RMA).

9. Defectele vor ﬁ eliminate cel târziu în decursul a 30

de zile, calculând de la livrarea Aparatului către SAG.

Perioada de garanţie se prelungește cu durata în care

Aparatul a fost la dispoziţia SAG

10. Aparatul pentru care s-a depus reclamaţia trebuie să

ﬁe transmis Clientului împreună cu echipamentul stan-

dard complet și documentele de achiziţie.

11. Costurile de transport în Polonia pentru produsul

pentu care se depune vor ﬁ acoperite de Producător.

În cazul în care Aparatul va ﬁ transportat din alte ţări

costurile de transport vor ﬁ acoperite de către Client.

În cazul în care reclamaţia nu este justiﬁcată, SAG are

dreptul de a percepe de la Client costurile legate de

clariﬁcarea cazului.

12. SAG refuză primirea reclamaţiei în cazul:

- în care constată că Aparatul a fost utilizat în mod ne-

conform cu instrucţiunile de utilizare,

- în care Clientul va transmite Aparatul incomplet, fără

echipament, fără plăcuţa nominală,

- în care cauza constatată a defectului este alta decât

defectul materialului sau un defect de fabricaţie al Apa-

ratului,

- în care documentul de garanţie nu este valabil sau în

cazul în care documentul de achiziţie lipsește.

13. Garanţia calităţii nu include:

- defecţiunile mecanice (ﬁsurile, rupturile, tăieturile,

frecările, deformările cauzate de lovire, căredea sau

aruncarea pe Aparat a altui obiect sau din exploatarea

neconformă cu destinația a Aparatului indicat în instruc-

țiunile de utilizare);

- defecțiunile care rezultă din cauze externe, de ex.:

inundații, furtuni, incendii, fulgerare, calamități naturale,

cutremure, război, neliniște socială, forță majoră, acci-

dente neprevăzute, furt, udare cu lichide, scurgere din

baterie, condiții atmosferice; acțiunea razelor solare,

nisipului, temperaturilor ridicate sau scăzute, poluare;

- defecțiuni cauzate de funcționarea incorectă a progra-

melor în urma unui atac cibernetic sau în caz de neac-

tualizare a programului în conformitate cu recomandările

Producătorului;

- defecțiunile care rezultă din: supratensiune a rețelei

energetice și/sau de telecomunicații sau din conectarea

Speciﬁcații

Alimentare: 100-240V~ 50/60 Hz

Curent nominal de sarcină (sarcină rezistivă): 8A

Protocol radio: Bluetooth® low energy

Frecvență radio: 2.4 GHz

Temperatură de operare: 0-35°C

Dimensiuni (L x W x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

În conformitate cu directivele UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Informații legale

Fibaro și Fibar Group sunt mărci înregistrate ale Fibar Group S.A. Cuvântul Bluetooth este marcă

înregistrată a Bluetooth SIG, Inc. Apple și HomeKit sunt mărci înregistrate ale Apple Inc.

Utilizarea produselor cu logo Works with Apple HomeKit dovedește că acel accesoriu electronic

a fost proiectat pentru a se conecta în mod particular la iPod, iPhone sau iPad, ﬁind certiﬁcat

de dezvoltator pentru a atinge standardele Apple de performanță. Apple nu este responsabil

pentru operarea acestui dispozitiv sau pentru conformitatea sa cu standardele de siguranță

sau de reglementare.

Acest produs nu este o jucărie. A nu se lasa la indemana copiilor si a animalelor de companie!

Prin prezenta, Fibar Group S.A. declară că dispozitivul este în conformitate cu Di-

rectiva 2014/53/EU. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil

la următoarea adresă internet: www.manuals.ﬁbaro.com

Dispozitivul etichetat cu acest simbol nu poate ﬁ aruncat împreună cu alte deșeuri me-

najere. Acesta va trebui predat la punctul de colectare pentru reciclarea deșeurilor de

echipamente electrice și electronice.

la rețeaua electrică în mod neconform cu instrucțiunile

de utilizare sau din cauza conectării altor produse care

nu sunt recomandate de către Producător;

- defecțiunile cauzate de lucrul sau depozitarea Apara-

tului în condiții extrem de nefavorabile, respectiv în caz

de umiditate sporită, nivel ridicat de praf, temperatură

ambientală prea scăzută (ger) sau prea ridicată. Condiți-

ile detaliate în care este admisă utilizarea Aparatului sunt

stabilite în instrucțiunile de utilizare;

- defecțiunile apărute în urma utilizării accesoriilor nere-

comandate de către Producător;

- defecțiunile cauzate de instalația electrică deﬁcitară a

utilizatorului, inclusiv de utilizarea unor siguranțe neco-

respunzătoare;

- defecțiunile care decurg din neefectuarea de către

Client a operațiunilor de înreținere și mentenanță menți-

onate în instrucțiunile de utilizarei;

- defecțiunile care decurg din utilizarea de piese de

schimb și accesorii care nu sunt originale și necores-

punzătoare pentru modelul respectiv, efectuarea de

reparații și modiﬁcări de către persoane neautorizate;

- defecțiunile cauzate de continuarea utilizării Aparatului

sau echipamentului defect.

14. Garanția nu acoperă uzura normală a pieselor Apa-

ratului și a altor piese menționate în instrucțiunile de

utilizare și în documentația tehnică drept având durată

speciﬁcă de funcționare.

15. Garanția pentru Aparat nu exclude, nu limitează

și nu suspendă drepturile cumpărătorului care decurg

din gaj.

16. Producătorul nu este responsabil pentru daunele

materiale cauzate de Aparatul defect. Producătorul nu

este responsabil de pierderile indirecte, colaterale, ul-

terioare sau de pierderile morale, nici pentru daunele,

inclusiv pentru câștigurile, datele și economiile pierdute,

pierderea beneﬁciilor, litigiile părţilor terţe precum și alte

pagube materiale care rezultă din sau sunt legate de

utilizarea acestui Aparat.

Uyarılar

Tekli Anahtar, evdeki elektrik sistemine bağlanarak çalıșmak üzere tasarlanmıștır. Hatalı bağlantı

veya kullanım yangına veya elektrik çarpmasına yol açabilir.

Cihazla ilgili bağlantılar ve her türlü müdahale sadece kalifiye bir lisanslı elektrikçi tarafından

yapılmalıdır.

Cihaz kapalıyken bile terminallerinde voltaj olabilir. Bağlantı ile ilgili yapılacak herhangi bir

müdahaleden önce mutlaka elektrik sigortadan kesilmelidir.

ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ!

Bu kılavuzdaki tavsiyelere uymamak sağlık ve hayati riske yol açabilir ve cihazın arızalanmasına

sebep olabilir. Bu kılavuzdaki tavsiyelere uymamaktan kaynaklanan herhangi bir kayıp veya

zarardan üretici Fibar Group S.A. sorumlu tutulamaz.

Teknik verilere uymayan değerlerde yüke bağlanması durumunda cihazın kendisi veya bağlı

olduğu yük zarar görebilir.

Şemalardakine uygun șekilde bağlantı yapınız. Yanlıș bağlantı sağlığa, cana ve mala zarara yol

açabilir.

Cihaz, derinliği 60mm’den az olmayan duvar anahtar kutularına (buat) monte edilmeye uygun

olarak tasarlanmıștır. Kutunun ve bağlantı klemenslerinin ilgili ülke standartlarına uygun olması

gereklidir.

Binanın elektrik sistemi, değeri 10A’den fazla olmayan bir așırı akım sigortası ile korunuyor

olmalıdır.

DİKKAT!

Açıklama

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) duvarlardaki anahtar kutularına (buat) veya elektrikli

cihazları kontrol etmek için gerekli herhangi bir yere monte edilmek üzere tasarlanmıștır.

FIBARO Single Switch, bağlı olduğu cihazları HomeKit teknolojisi ile (Bluetooth® low energy

kullanarak) veya doğrudan kendisine bağlı olan anahtar üzerinden kontrol edebilir ve aktif güç/

enerji ölçümü ișlevselliği barındırır.

Cihazla ilgili daha fazla bilgi, kullanım talimatı videoları, parametreler, teknik kıla-

vuzlar ve deklarasyonlar için web sitemizi ziyaret ediniz:

manuals.fibaro.com/tr/hk-switch

1. Elektriği sigortadan kapatın.

2. Duvardaki anahtar kutusunu açın.

3. Kabloları anahtardan çıkartın.

4. Elektriği sigortadan açın.

5. Kontrol kalemi ile Faz kablosunu tespit edin.

6. Elektriği sigortadan kapatın.

7. Faz ucunu L terminaline ve anahtarın enerji

terminaline bağlayın.

8. Nötr ucunu N terminaline bağlayın.

9. Yük ucunu Q terminaline bağlayın.

10. S1 terminalini anahtarın düğme terminaline bağlayın.

11. Cihazı ve kabloları içeri iterek anahtar kutusunu

kapatın.

12. Elektriği sigortadan açın.

13. FIBARO uygulamasını açın ve ikonuna basın.

14. Uygulama sizi eșleștirme sürecinde yönlendirecektir.

İlk bașlatma

Fabrika ayarlarına döndürmek

1. Duvar anahtar kutusunu açın.

2. Cihazın düğmesine basıp, basılı tutun.

3. LED sarı yandığında serbest bırakın.

4. Teyit etmek için düğmeye tekrar basın.

Düğme

Bağlantı şemaları için açıklamalar

Faz kablosu

Nötr kablosu

Yük kablosu

Anahtar düğme kablosu

Anahtar enerji kablosu

Üçlü kablo konektörü

Kablo renkleri sadece bir gösterge-

dir, emin olunmadığında bir uzmana

danıșmak gerekir.

Kurulum Kodu’nu renkli kullanım kılavuzunun arkasında bulacaksınız.

Güvenli bir yerde saklayın. Tekrar eșleștirme durumunda ihtiyacınız olacaktır.

Kurulum Kodu

ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ:

Garanti Şartları

1. Bahse konu tesisin kalitesinin garantörü, ul. Lotnicza

1; 60-421 Poznan adresinde ikamet eden ve Poznan

Bölge Mahkemesi Milli Mahkeme Fihristi VIII. Ekonomi

Dairesinde 553265 numara altında kayıtlı olup vergi kim-

lik numarası NIP 7811858097 ve Milli Ekonomi Fihristi

301595664 numarasına sahip ve kuruluș sermayesi 1

182 100 PLN olan ve diğer iletișim bilgileri, www.fibaro.

com (“Üretici” olarak anılacak) adresinde mevcuttur. Sa-

tılan cihazın (“Cihaz”) malzeme ve imalat kaynaklı hata-

lardan sorumlu olduğunu kabul eder.

2. Üretici, Cihazın içinde vuku bulabilecek, malzeme

veya imalat kaynaklı olmak üzere fiziksel hatalardan

- tüketici tarafından satın alındığı tarihten itibaren 24 ay,

- iș müșterisi (tüketici ve iș müșterisi “Müșteri” olarak anı-

lacaktır) tarafından satın alındığı tarihten itibaren 12 ay,

sorumlu olduğunu kabul eder.

3. Üretici, garanti süresince, tespit edilen hataları ona-

rım veya değiștirme yolu ile ücretsiz olarak gidereceği-

ni üstlenir. Ancak, hatanın giderilmesi, üreticinin hatayı

kabulüne bağlıdır. Bu durumda cihazın her türlü hatalı

unsurları, yenileri veya rejenere olmuș ve hatasız olan-

larla değiștirilirler. Onarımın yapılamaması halinde Üretici,

cihazı, durumu, yenisi ile veya müșterinin malı olandan

kötü olmayacak rejenere olmuș hatasız biri ile değiștirme

hakkını saklı tutar.

4. Özel durumlarda, Üretici, Cihazı en yakın teknik para-

metreleri olan cihaz ile değiștirebilir.

5. Sadece geçerli garanti belgesi olan kiși garanti itibari

ile talepte bulunabilir.

6. Reklamasyon yapılmadan önce Üretici telefon yolu

ile ya da https://www.fibaro.com/support/ adresinden

çevrimiçi destek kullanmayı önerir.

7. Reklamasyon yapılması için, müșteri belirtilen https://

www.fibaro.com/support/ sayfası üzerinden e-posta ad-

resi ile üretici firma ile temas etmelidir.

8. Doğru reklamasyon yapıldıktan sonra, Müșteri, Yetkili

Garanti Servis’in (“YGS”) irtibat bilgilerini alır. Müșteri,

YS ile irtibat kurmalı ve Cihazı teslim etmelidir. Cihazı al-

dıktan sonra Üretici, Müșteriyi bașvuru (RMA) numarası

ile bilgilendirir.

9. Kusur, Cihazın YGS’ye teslim edildiği tarihden itiba-

ren 30 gün içinde düzeltilecektir. Garanti süresi cihazın

YGS’de bulunduğu zaman kadar uzatılır.

10. Reklamasyonu yapılan tesis, standard teçhizatı ve

satın alındığını teyit eden belgeler ile tarafımıza ulaștırıl-

malıdır.

11. Polonya Cumhuriyeti sınırları içerisinde reklamas-

yon yapılan Cihazın nakliye masraﬂarı üretici tarafından

karșılanacaktır. Diğer ülkeler ile cihazın nakliye masraﬂarı

müșteri tarafından karșılanacaktır. Mesnetsiz reklamas-

yon halinde YGS, durumun açıklığa getirilmesi ile ilgili

masraﬂarı müșteriye bırakmak hakkına sahiptir.

12. YGS, așağıda sıralı durumlarda reklamasyonu kabul

etmez:

- tesisin amacına ve talimatnamesine aykırı olarak kul-

lanıldığının tespiti

- tesisin, müșteri tarafından tam olmayacak șekilde,

teçhizatsız ve anma değerleri plakasız olarak üreticiye

ulaștırılması

- malzeme hatası veya imalat hatasından bașka noksa-

nın tespiti

- Geçersiz garanti belgesi ve satın alma belgesi olma-

ması

13. Garanti, așağıda sıralı durumları kapsamaz:

- çatlama, kırılma, kesik olma, sürtünme, darbe, düș-

me veya tesise bașka bir nesnenin atılması gibi fiziksel

deformasyon veya talimatnamede yazılı kullanma biçi-

minden bașka bir șekilde kullanılması gibi mekaniksel

hasarlar

- sel, fırtına, yangın, yıldırım, doğal afet, deprem, savaș,

sosyal kargașa, forsmajör, öngörülmemiș olaylar, hırsız-

lık, zarar verici sıvının dökülmesi, pil dökülmesi, hava

șartları, güneș ıșınları, kum, rutubet, yüksek veya düșük

sıcaklık, hava kirliliği gibi dıș etkenlerden dolayı ortaya

cıkmıș zararlar

- hatalı olarak ișleyen yazılım, bilgisayar virüsü, üretici-

nin tavsiyelerine uygun olarak yazılımda güncelleme

yapılmaması

- elektrik șebekesi veya / ve telekomunikasyon șebeke-

sindeki asırı gerilim veya tesisin elektrik sistemine, ilgili

talimatnamesine aykırı olarak baglanması veya Uretici

tarafından tavsiye edilmeyen ürunlerin șebekeye baglan-

ması yüzünden vuku bulabilecek hasarlar

- tesisin, yüksek orantılı rutubet, tozlu ortam, fazla düșük

Teknik Detaylar

Güç kaynağı: 100-240V~ 50/60 Hz

Anma yük akımı (rezistif yük): 8A

Kablosuz protokol: Bluetooth® low energy

Radyo frekansı: 2.4 GHz

Çalıșma sıcaklığı: 0-35°C

Boyutlar (U x G x Y): 42.5 x 38 x 20.4 mm

EU direktiﬂeri uyumu: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Legal information

Fibaro ve Fibar Group, Fibar Group SA’nın tescilli markalarıdır. Bluetooth kelime markası Bluetooth

SIG’in, Apple ve HomeKit, Apple Inc.’ın tescilli markalarıdır.

“Apple HomeKit ile Çalıșır” logosu, elektronik bir cihazın özellikle iPod, iPhone veya iPad’e doğ-

rudan bağlanabilecek șekilde tasarlandığı ve Apple performans standartlarını karșıladığının üre-

tici tarafından onaylandığı anlamına gelir. Apple bu cihazın çalıșmasından veya ilgili standartlara

uyumundan sorumlu değildir.

Bu ürün bir oyuncak değildir. Çocukları ve hayvanları uzak tutun!

Fibar Group S.A., bu aygıtın 2014/53/EU Yönergesinin temel gereksinimlerine ve

diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu bildirir. AB uygunluk bildiriminin tam metni

șu adreste bulunabilir: www.manuals.fibaro.com

Elektronik ürünün veya paketin üzerindeki bu semboller, elektronik ürünün sahip olduğu

evsel atık olarak değerlendirilmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektro-

nik cihazların geri dönüșümü için uygun olan toplama noktalarına götürülmeleri gereklidir.

sıcaklıklı (don olayı) veya fazla yüksek sıcaklıklı ortam gibi

așırı uygunsuzluktaki șartlarda depolanması veya çalıș-

masından dolayı meydana gelen hasarlar

- űretici tarafından tevsiye edilmeyen aksesuarların kulla-

nılmasından dolayı meydana gelebilecek hasarlar

- tüketicinin, uygun olmayan sigortaları kullanması da-

hil tesisi hatalı elektrik șebekesine bağlaması yüzünden

meydana gelebilecek hasarlar

- müsteri tarafından yapılması gereken ve ilgili talimat-

namesinde yazılı bakım ve servis calıșmalarının müs-

teri tarafından yapılmamasından meydana gelebilecek

hasarlar

- orijinal olmayan, bahse konu modele uygun olmayan

yedek parçalar ve aksesuarın kullanılması ve modifikas-

yonların yetkili olmayan kișiler tarafından yapılmasından

meydana gelebilecek hasarlar

- tesisin bozuk iken çalıșması veya bozuk donanımı ile

çalıșmasından meydana gelebilecek hasarlar

14. Garanti, Cihazın unsurlarının ve ilgili talimatname ve

teknik dökümantasyonda yazılı (ve ömürleri sınırlı) diğer

parçaların doğal yıpranmasını kapsamaz.

15. Cihaz üzerindeki garanti, Müșterinin haklarını devre

dıșı etmez, sınırlamaz ve askıya almaz.

16. Üretici, hatalı cihazın neden olduğu hasarlardan

sorumlu değildir. Üretici, ișbu cihazın kullanılmasından

ortaya çıkabilecek dolaylı hasarlar, yan hasarlar, özel

hasarlar, hatalı durumdan ortaya çıkan hasarlar, manevi

zararlar, kaybolmuș avantajlar, tasarruﬂar, veriler, üçün-

cü șahısların talepleri, mali zararlar, șahsi zararlardan

sorumlu değildir.

Notes

Made in Poland

www.ﬁbaro.com

105448310101

Room: ..........................................

Write down the location of the device.

HomeKit Setup Code is needed to securely add accessory

to your home. You may need it in case of re-pairing.

Remember to keep it in safe place. Nobody but you has a copy.

FIBARO cannot recover the HomeKit setup code for you.

Fibaro FGBHS-213 Guía de inicio rápido

Marca: Fibaro

Modelo: FGBHS-213

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Single Switch

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fibaro FGBHS-213 Guide de démarrage rapide
italiano: Fibaro FGBHS-213 Guida Rapida
português: Fibaro FGBHS-213 Guia rápido
slovenčina: Fibaro FGBHS-213 Stručná príručka spustenia
polski: Fibaro FGBHS-213 Skrócona instrukcja obsługi
eesti: Fibaro FGBHS-213 Lühike juhend
Türkçe: Fibaro FGBHS-213 Hızlı başlangıç Kılavuzu
română: Fibaro FGBHS-213 Ghid de inițiere rapidă

Fibaro FGBHS-213 Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Fibaro FGBHS-213 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados