Transcripción de documentos

wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 2 Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage wedi Fundo Primo wedi Fundo Shower System-Primo EN Overview & General Product Description of the wedi Fundo Shower Systems All wedi Waterproof Shower Systems including point and linear drain models offer reliable, cost-efficient solutions for constructing 100 % waterproof and mold proof showers. The product systems are entirely waterproof due to it’s XPS extruded polystyrene foam core. These systems are easy and clean to install due to it’s high prefabrication level. They open up a whole new world of design possibilities for showers, wet areas and baths when customized to fit your jobsite requirements. wedi Shower Systems blend the traditional values of design flexibility and robustness as previously only enjoyed with mortar bed installations, while offering added values that come with state-of- the-art material and manufacturing technologies. These added values come in form of many performance advantages. Especially over traditional mortar bed installations or over other currently known methods for building showers such as those using sheet – or liquid waterproofing membranes in an attempt to manage water exposure. The most unique advantage is the complete and natural core waterproofness of the wedi product and it’s entire assembly. Every detail of the assembly is part of the wedi waterproofing approach: even down to the factory integrated drain parts. The concept of the wedi Fundo Shower System’s water management describes a true “water out“ performance. Neither products nor the assembly of the wedi Fundo shower system is subjected to the risks so commonly found in other methods of shower installation. When installing wedi Fundo Shower Systems in combination with wedi building panels, the proprietary wedi joint sealant and any of our curbs, niches or seats accessories, you can eliminate the following worries altogether:  No overlapping sheet waterproofing seams with just thinset in between  No risk of forming pinholes as with installation of very thin liquid membranes  No weepholes and clogging as with liner installations  No liner cracks due to aging or exposure to elements  No risky liner seams in larger size showers nor any risky corner liner tapes  No mold or discoloration worries as with absorbing and permanently wet mortar beds These added values and its detail perfections eliminate the technical concerns in shower installations. But this is not where wedi shower systems stop offering it’s added values: The wedi Fundo shower system adds to your productivity and enables you to provide real value to your customers: Our wedi Fundo Shower systems reduce the installation time for just the shower floor from a 2 – 3 day process (includes drying times) to only 30 minutes when compared to traditional methods built with pre slope, vinyl liner and final mortar bed. wedi helps you to turn showers into service quicker, cleaner, safer. Especially for our contractors, Fundo Primo helps to get to setting tile faster and on a much more consistent and tile friendly surface. Customers will appreciate the "no noise and no dirt and dust" installation. The wedi products do not contain harmful ingredients providing peace of mind to contractors and end users. The exact and consistently shaped slope fields support perfection in tile setting and design. The cement based resin surface coatings on our products provide a great bond surface for any tile, stone and many other materials. Using any cement based thinset adhesives in installation. The insulation properties of the extruded foam core of our wedi systems keep the tile warmer on the floor and add to better insulation of the wall. And all this under one warranty for the entire shower from floor to wall. Sistema de ducha wedi Fundo Primo ES Visión de conjunto y descripción general de los sistemas de ducha wedi Fundo Todos los sistemas de ducha impermeables wedi, entre ellos, los modelos con drenaje puntual o lineal, constituyen soluciones fiables y rentables para la construcción de duchas 100 % impermeables y resistentes al moho. Son completamente impermeables gracias a su núcleo de espuma de poliestireno extruido. Además, su alto grado de prefabricación los hace fáciles de limpiar e instalar. Estos sistemas abren todo un universo nuevo de posibilidades para el diseño de duchas, espacios húmedos y baños cuando se personalizan para ajustarlos a los requerimientos de cada obra. Los sistemas de ducha wedi integran los tradicionales valores de flexibilidad de diseño y solidez como solo las instalaciones de lecho de mortero permitían disfrutar anteriormente, al mismo tiempo que ofrecen los valores añadidos que aportan las tecnologías de materiales y fabricación de última generación. Estos valores añadidos se traducen en muchas ventajas de desempeño. Sobre todo, superan las tradicionales instalaciones de lecho de mortero y otros procedimientos actuales de construcción de duchas como, por ejemplo, los que emplean membranas impermeabilizantes laminares o líquidas en un esfuerzo por controlar la exposición al agua. La ventaja más singular es la impermeabilidad nuclear total y natural de los productos wedi y todo su montaje. Cada detalle del montaje forma parte de la estrategia de impermeabilización de wedi, que abarca hasta las piezas de drenaje integradas en fábrica. El concepto de gestión de 2  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 3 aguas del sistema de ducha wedi Fundo describe lo que es un verdadero desempeño hidrófugo. Ni los productos ni el montaje del sistema de ducha wedi Fundo están sujetos a los riesgos tan comunes en otros procedimientos de instalación de duchas. Cuando instala sistemas de ducha wedi Fundo conjuntamente con los paneles de construcción wedi, los selladores de juntas patentados de wedi y cualquiera de nuestros accesorios de sardinel, nicho o asiento, usted puede despreocuparse por completo de:  Las uniones impermeabilizantes de lámina superpuestas que solo llevan mortero cola entre ellas  El riesgo de que se formen los agujeritos propios de las instalaciones de membranas líquidas muy delgadas  Los agujeros de drenaje y las obstrucciones propias de las instalaciones de revestimiento  Las fisuras del revestimiento por acción del tiempo o la exposición a las condiciones climáticas  Las peligrosas uniones del revestimiento en duchas de gran tamaño y las peligrosas cintas del revestimiento en las esquinas  El moho o la decoloración propios de los lechos de mortero absorbentes y permanentemente húmedos Estos valores añadidos y la perfección de sus detalles evitan las preocupaciones técnicas relacionadas con la instalación de duchas. Pero no son estos los únicos valores añadidos que ofrecen los sistemas de ducha wedi. El sistema de ducha wedi Fundo aumenta su productividad y le permite ofrecer a sus clientes una calidad extraordinaria: nuestros sistemas de ducha wedi Fundo reducen el tiempo de instalación del piso de la ducha de 2–3 días (incluido el tiempo de secado) a tan solo 30 minutos, si se comparan con los procedimientos tradicionales que incorporan una pendiente predeterminada, un revestimiento de vinilo y un lecho de mortero final. wedi le permite habilitar las duchas con mayor rapidez, limpieza y seguridad. Especialmente para nuestros contratistas, Fundo Primo permite enlosar antes y sobre una superficie más uniforme y favorable. Los clientes agradecerán la instalación libre de ruido, suciedad y polvo. Los productos wedi no contienen ingredientes nocivos, lo cual tranquiliza tanto a contratistas como a usuarios finales. Los planos pendientes conformados con exactitud y regularidad permiten alcanzar la perfección en la instalación y el diseño de losetas. Los recubrimientos superficiales de resina a base de cemento de nuestros productos constituyen una estupenda superficie de adherencia para todo tipo de losetas y piedras, entre muchos otros materiales, y permiten usar cualquier adhesivo tipo mortero cola a base de cemento en la instalación. Las propiedades aislantes del núcleo de espuma extruida de nuestros sistemas wedi mantienen más calientes las losetas del piso y aportan un mejor aislamiento a las paredes. Y todo ello amparado por una garantía de toda la ducha, desde el piso hasta las paredes. Système de douche wedi Fundo Primo FR Aperçu et description générale du produit des systèmes de douche wedi Fundo Tous les systèmes de douche étanches wedi, y compris les modèles avec écoulements ponctuels ou linéaires offrent des solutions fiables et économiques pour construire des douches 100 % étanches et résistantes aux moisissures. Les systèmes de produits sont entièrement étanches grâce au noyau de mousse en polystyrène extrudé XPS. Ces systèmes sont faciles et propres à installer en raison de leur niveau élevé de préfabrication. Ils ouvrent un monde nouveau de possibilité de conception pour les douches, les zones humides et les salles de bains quand elles sont personnalisées pour répondre aux exigences de votre chantier. Les systèmes de douche wedi offrent un mélange de valeurs traditionnelles de flexibilité de conception et de robustesse, auparavant uniquement possible avec des installations sur lit de mortier, tout en apportant des valeurs ajoutées grâce aux technologies ultra modernes des matériaux et de la fabrication. Ces valeurs ajoutées prennent la forme de nombreux avantages de performance, surtout lorsqu’ils sont comparés aux installations traditionnelles sur lit de mortier ou aux autres méthodes connues actuellement pour les constructions de douches, tels que celles utilisant une feuille – ou des membranes étanches au liquide dans une tentative de gérer l’exposition à l’eau. L’avantage exceptionnel du produit wedi vient de l’étanchéité complète et naturelle de son noyau et de son complet assemblage. Chaque détail de l’ensemble fait partie de l’approche d’étanchéité de wedi, jusqu’aux pièces d’écoulement intégrées d’usine. La conception de la gestion de l’eau dans les systèmes de douche wedi Fundo tient dans une véritable performance d'exclusion de l’eau. Ni les produits ni l’assemblage du système de douche wedi Fundo ne sont soumis aux risques si communément trouvés dans les autres méthodes d'installation de douche. Lorsque les systèmes de douche wedi Fundo sont installés en combinaison avec les panneaux de construction wedi, du produit exclusif d’étanchéité wedi et les accessoires comme les seuils, les niches ou les sièges wedi, toutes les inquiétudes suivantes peuvent être éliminées :  Pas de joints d’étanchéité constitués de superpositions de membranes avec juste du ciment-colle entre elles  Pas de risque de créer des piqûres comme avec l’installation de très fines membranes d’étanchéité 3  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 5 Drain to Base Assembly | Montaje del drenaje en la base | Assemblage de l’écoulement sur le receveur Caulking nut Tuerca de estanqueidad Écrou de calfeutrage Rubber caulking gasket Junta de estanqueidad de goma Joint d’étanchéité en caoutchouc Drain body Cuerpo del drenaje Corps d’écoulement wedi Fundo Primo wedi sealant Rubber gasket Sellador wedi Junta de goma Produit d’étanchéité wedi Joint en caoutchouc Fiber gasket Locking nut Junta de fibra Contratuerca Joint en fibre Écrou de verrouillage 2” EN ES FR Several Fundo Primo models naturally Varios modelos Fundo Primo tienen Plusieurs modèles Fundo Primo feature different perimeter height or naturalmente una altura o un espesor présentent naturellement une hauteur thickness at the edge. Therefore, diferentes en el borde del contorno. Por ou une épaisseur différente sur le bord pre-made standard notch connections tanto, las muescas de conexión estándar autour du périmètre. Par conséquent, of wedi curbs must be modified in the preformadas de los sardinales wedi les encoches de connexion standard field for a tight fit to the bases. Ramps deben modificarse en el sitio de modo préfabriquées des seuils wedi doivent and Extension panels can naturally not que se ajusten precisamente a la me- être modifiées sur site pour s’ajuster fit to all models and might be modified dida de las bases. Naturalmente, las parfaitement aux bases des receveurs. in the field as well. rampas y los paneles de extensión Naturellement, les rampes et les pueden no ajustarse a todos los mode- panneaux d’extension ne s’adaptent los, pero también pueden modificarse pas non plus à tous les modèles et en el sitio. doivent éventuellement aussi être modifiés sur site. 5  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 6 Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage wedi Fundo Primo Tools | Herramientas | Outillage EN ES FR  Bucket  Cubo   Notch Trowel  Llana ranurada   Drill with Thinset Mixer  Utility Knife    Straight Edge / T Square 5 ft or longer  Taladro con mezcladora de mortero cola  Cuchillo multiuso Regla o regla T de al menos 5 ft (1.5 m) Seau Truelle dentelée Perceuse avec mélangeur de ciment-colle  Couteau universel  Speed Square  Escuadra triangular de acero  Règle/Équerre en T de 1,5 m ou plus  Caulk Gun  Pistola para calafatear  Équerre triangulaire  Handsaw  Serrucho  Pistolet à calfeutrer  Flat Head Screwdriver  Desarmador de punta plana  Scie égoïne  Pistola atornilladora  Tournevis à bout plat  Screw gun  Solid Putty Knife  Espátula sólida  Pistolet à vis  Paper Towels  Papel absorbente  Couteau à mastiquer rigide  Level  Nivel  Essuie-tout  Circular Saw  Sierra circular  Niveau  Saw Horse  Caballete  Scie circulaire  Tape Measure  Cinta métrica  Chevalets  Permanent Marker  Rotulador permanente  Mètre ruban  Cable de extensión para  Marqueur permanent herramientas eléctricas  Rallonge pour outillage électrique  Aspirateur d’atelier  Extension Cord for Powertools  Shop vacuum cleaner  Aspiradora de taller Before Installation | Antes de instalar | Avant l’installation EN   Have 2 x 4 blocking installed over bot-   Haga instalar entramados de 2 in × 4 FR  in (51 mm x 102 mm) sobre la chapa nominale 51 mm x 102 mm (2 po x port wedi building panel to shower inferior entre los montantes para so- 4 po) sur la plaque inférieure entre les base transition area. portar el panel de construcción wedi montants pour supporter les panneaux Subfloor is stable, even and loadbear- en el área de transición de la base de de construction wedi dans la zone de ing, and meets deflection criteria of ducha. transition vers la base du receveur de  El contrapiso debe ser estable, nive- douche. Le sous-plancher doit être sain, de or concrete structural substrates are lado y capaz de soportar carga, y debe dry and sufficiently loadbearing con- cumplir con los límites de deformación niveau et porteur, et satisfaire au sidering live and dead load. Wood and máximos de L/360 que dicta el Código critère de flexion maximale IRC de Steel framing is sufficiently loadbear- Residencial Internacional. Los sustratos L/360. Les substrats de base en bois ou ing, plum and square. estructurales de madera o concreto en béton doivent être secs et Floor drain assembly below floor is sta- deben estar secos y tener la capacidad suffisamment porteurs en tenant bilized, fixed and supported in posi- suficiente para soportar cargas dinámi- compte des charges statiques et tion, and will not sink under water cas y estáticas. La estructura de madera dynamiques. La structure en bois et en load. y acero debe tener la capacidad de acier doit être suffisamment porteuse, Only wedi products (Building Panels, carga suficiente y debe estar a plomo Curb, Joint Sealant and Fasteners) are y en ángulo recto. used for wedi Fundo Shower System  assembly.  d’aplomb et d’équerre.  plancher doit être stable, fixé et piso debe estar estabilizado, fijo y apo- supporté en position, et ne doit pas por acción de la carga de agua.  L’ensemble d’écoulement sous le El montaje de drenaje por debajo del yado en su lugar, y no deberá hundirse 6 Disposer des cales de dimension tom plate between studs along to sup- maximum L/360 as per IRC. Wooden  ES s’enfoncer sous le poids de l’eau.  Les produits wedi (panneaux de Solo deben utilizarse productos wedi construction, seuil, produit (paneles de construcción, sardinel, d’étanchéité et fixations) doivent être sellador de juntas y afianzadores) para utilisés exclusivement pour  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 7 EN  el montaje del sistema de ducha wedi wedi technical sales staff or is in- Fundo. formed about proper installation  ES Installer has received instructions from  El instalador debe haber recibido ins- FR l’assemblage du système de douche wedi Fundo.  L’installateur doit s’être formé auprès methods as described trucciones del personal técnico de ven- du personnel technique de wedi ou wedi shower bases can be cut to size tas de wedi o haber sido informado de avoir pris connaissance des méthodes using a skilsaw. The Z notch channel los procedimientos de instalación co- correctes d'installation décrites ci- must be remade and cleaned from saw- rrectos según se han descrito. dust or other possible contamination.  Las bases de ducha wedi pueden re- après.  Les bases des receveurs de douche cortarse del tamaño que interese con wedi peuvent être coupées à la una sierra circular eléctrica. Se debe re- dimension à l’aide d’une scie circulaire. hacer la canal de la muesca en Z y eli- Les rainures à encoche en Z doivent minar los restos de aserrín o cualquier être redécoupées et nettoyées de toute otra materia contaminante posible. sciure ou autres contaminants éventuels. Installation instructions wedi Fundo Primo onto wooden or concrete floors* Instrucciones para instalar wedi Fundo Primo en pisos de madera o concreto* Instructions d’installation du wedi Fundo Primo sur planchers en bois ou en béton* EN Cut the 2” pipe flush (or max. 1/8" ES Recorte la tubería de 2 in (51 mm) a above) to the floor construction. Make ras de la estructura del piso (o a un fleur (ou au maximum à 3 mm (1/8 po) sure that the cut out fits to the Fundo máx. de 0.13 in [3 mm] por encima). au-dessus du plancher en construction. panel drain. Cut out a 5” diameter hole Verifique que el recorte se corresponda Vérifier que la découpe s’insère dans around the 2” pipe to allow for the wedi con las dimensiones del drenaje del l’écoulement du panneau Fundo. drain to be inserted into the subfloor panel Fundo. Recorte un agujero de 5 in Découper un trou de 127 mm (5 po) de while the cut out area must remain free (127 mm) de diámetro alrededor de la diamètre autour du tuyau de 51 mm of deflection. The drain and trap have to tubería de 2 in (51 mm) para permitir la (2 po) pour permettre à l’écoulement wedi be sturdily fastened to the sub floor. introducción del drenaje wedi en el con- d’être inséré dans le sous-plancher tout trapiso sin deformación alguna del área en s’assurant que la zone découpée ne de recorte. El drenaje y el sifón deben fléchit pas. L’écoulement et le siphon ajustarse firmemente al contrapiso. doivent être solidement fixés au sous- 01 FR Couper le tuyau de 51 mm (2 po) à plancher. EN Assemble the drain unit following ES Arme la unidad de drenaje de FR Assembler l’ensemble d’écoulement the instruction drawing. acuerdo con el plano de instrucciones. en suivant le schéma d’instruction. EN * Installations in Australia & New ES *Instalaciones en Australia y Nueva FR * Installations en Australie et Zealand: Please refer to Installation Zelanda: Consulte los manuales de Nouvelle Zélande : Veuillez consulter les manuals featuring the applicable job instalación que indiquen los correspon- manuels d’installation indiquant les site requirements and wedi drains. dientes requisitos en cuanto a la obra y exigences applicables au chantier et aux los drenajes wedi. écoulements wedi. 02 7  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 8 Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage wedi Fundo Primo EN Set up a continuous 1/4” bead of ES Extienda un cordón continuo de FR Tirer un cordon continu de wedi sealant along the top side of the 0.25 in (6 mm) de sellador wedi sobre el 6 mm (1/4 po) de produit d’étanchéité wedi Fundos’ valve groove profile. lado superior del perfil de la muesca de la wedi le long du profil rainuré supérieur de válvula de wedi Fundo. la vanne wedi Fundo. 03 EN Drop the drain body firmly ES Introduzca el cuerpo del drenaje FR Plonger fermement le corps de into the sealant. firmemente en el sellador. l’écoulement dans le produit d’étanchéité. 04 EN Turn the Fundo base upside ES Voltee la base Fundo al revés e ins- FR Retourner la base du receveur down and apply the rubber and the tale la junta de goma y la junta de fibra. Fundo et placer les joints en caoutchouc fiber gasket. et en fibre. 05 EN Tighten the gaskets firmly ES Con la contratuerca, apriete firme- FR Serrer fermement les joints contre la to the bases' steel ring using the locking mente las juntas al anillo de acero de las bague en acier de la base au moyen de nut. Make sure the drain body is still bases. Verifique que el cuerpo del l’écrou de verrouillage. Vérifier que le safely received in the valve-bead of drenaje siga firmemente en contacto corps de l’écoulement est toujours bien sealant. con el cordón de sellador de la válvula. inclus dans le cordon de joint de la vanne. 06 8  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 9 EN Skim coat the thinset ANSI ES Coloque una capa fina de mortero FR Étaler une fine couche de ciment- 118.4 and comb through with a 1/4” x cola (ANSI 118.4) y alise con una llana colle ANSI 118.4 et la ratisser avec une 1/4” notched trowel. Channels pointing ranurada de 0.25 in x 0.25 in (6 mm x truelle dentelée de 6 mm x 6 mm (1/4 to the entrance. 6 mm). Las canales deben apuntar hacia po x 1/4 po). Les rainures doivent être la entrada. dirigées vers l’entrée. 07 08 EN Trowel the thinset on the rear side ES Extienda nuevamente el mortero FR Étaler à nouveau du ciment-colle of the Fundo again using a 1/4” x 1/4” cola sobre el lado posterior de la unidad sur l’arrière du Fundo à l’aide de la notched trowel. There are different Fundo con una llana ranurada de 0.25 in truelle dentelée de 6 mm x 6 mm ways to ensure good bond of the wedi x 0.25 in (6 mm x 6 mm). Hay varias (1/4 po x 1/4 po). Il existe différentes base to the subfloor. Required is a set- formas de garantizar una adhesión manières d'assurer une bonne ting bed thickness of min. 3/16" and efectiva de la base wedi al contrapiso. adhérence de la base wedi au sous- max. of 5/16" (compressed). Applying Es necesario que el lecho de asiento plancher. Il est nécessaire de disposer thinset on both, wedi base and sub- tenga un espesor mínimo de 0.19 in d’un lit de ciment-colle d’épaisseur floor, is a best practice recommended to (5 mm) y máximo de 0.31 in (8 mm) comprise entre 5 mm (3/16 po) au achieve full surface coverage adhesion. (comprimido). Los mejores procedimien- minimum et de 8 mm (5/16 po) au tos recomiendan aplicar mortero cola maximum (épaisseur comprimée). tanto en la base wedi como en el con- L'application de ciment-colle à la fois trapiso para garantizar la adhesión de sur la base wedi et sur le sous-plancher toda la superficie. est une pratique recommandée pour obtenir une adhérence sur toute la surface. EN Press the Fundo firmly into the thin- ES Presione la unidad Fundo firme- FR Appuyer fermement le Fundo dans set bed, ensuring that the installation is mente en el lecho de mortero cola y le lit de ciment-colle, en vérifiant que level and void free. Apply some weight verifique que la instalación esté nivelada l’installation est de niveau et exempte equally and for at least 30 minutes y no contenga espacios vacíos. Aplique de vide. Répartir des poids pendant au (thinset bags or tile boxes). un poco de peso uniformemente durante moins 30 minutes (sacs de ciment-colle al menos 30 minutos (bolsas de mortero ou boîtes de carrelage). cola o cajas de losetas). 09 10 EN Set up the rubber caulking ES Coloque la junta de estanqueidad FR Installer le joint d’étanchéité en gasket (with the bevelled side de goma (con el lado biselado hacia caoutchouc (côté biseauté au-dessus) up) around the 2” pipe in the arriba) alrededor de la tubería de 2 in autour du tuyau de 51 mm (2 po) dans subfloor. The rubber gasket must be (51 mm) en el contrapiso. La junta de le sous-plancher. Le joint en caoutchouc flush with the upper end of the 2” ABS goma debe estar a ras del extremo doit être à fleur de l’extrémité or PVC pipe. superior de la tubería de ABS o PVC de supérieure du tuyau de 51 mm (2 po) 2 in (51 mm). en ABS ou en PVC. Do Not use any Lubricants. No use lubricantes. Ne pas utiliser de lubrifiant. 9  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 10 Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage wedi Fundo Primo EN Tighten (squeeze) the rubber caulk- ES Ajuste (apriete) la junta de estanquei- FR Serrer (pincer) fermement le joint ing gasket firmly with the caulking nut dad de goma firmemente con la tuerca d’étanchéité en caoutchouc avec l’écrou (use a flat headed screwdriver) and de estanqueidad (utilice un desarmador de calfeutrage (utiliser un tournevis à tête finally insert the plastic frame and de cabeza plana) y por último ponga plate) et finalement installer la collerette strainer on top (without adhesive). The encima el marco de plástico y la rejilla (sin en plastique et la grille par dessus (sans frame and strainer will be held in a adhesivo). El marco y la rejilla deben adhésif). La collerette et la grille seront grout joint only once tiling commences. sostenerse en una junta de colocación tenues par un joint en coulis un fois que solo después de que haya empezado a la pose du carrelage débute. colocarse las losetas. 11 EN Set up a continuous 1/2” bead of ES Extienda un cordón continuo de 0.5 in FR Tirer un cordon de 13 mm wedi Joint Sealant along the pans chan- (13 mm) de sellador wedi por el contorno (1/2 po) de produit d’étanchéité wedi en nel on the outer perimeter and only in exterior de la canal de la bandeja y solo en suivant les rainures du périmètre areas where you can immediately install aquellas zonas que le permitan colocar extérieur du receveur mais seulement a building panel into the fresh sealant. inmediatamente un panel de construcción sur les zones dans lesquelles un panneau en el sellador fresco. de construction peut être posé immédiatement dans le produit d’étanchéité frais. 12 13 10 EN Push the wedi panel all the way ES Introduzca completamente el panel FR Enfoncer complètement le panneau into the channel of the shower base wedi en la canal de la base de ducha y dans la rainure de la base du receveur channel and its bead of sealant. Smooth su cordón de sellador. Use la espátula de douche et son cordon de joint out any pushed out sealant on inside para allanar todo resto de sellador que d’étanchéité. À l’aide d’un couteau à seam using a putty knife. Fasten the se haya salido en la unión interior. Fije mastiquer lisser tout excédent de panels directly to the studs starting 1 ft los paneles directamente sobre los produit sur les joints intérieurs. Fixer above the base and at a rate of 1 montantes comenzando a un pie directement les panneaux sur les fastener per 1ft. One extra fastener is (300 mm) por encima de la base e montants en commençant 300 mm set into the seam to the next panel to instalando un afianzador cada pie (1 pi) au dessus du receveur à raison de crate a flush transition. (300 mm) de distancia. Debe instalarse 1 fixation par 300 mm (1 pi). Une un afianzador adicional en la unión con fixation supplémentaire est incluse dans el siguiente panel para lograr una le joint du panneau suivant pour créer transición pareja. une transition affleurante.  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 11 14 EN Apply continuous 1/2” beads of ES Aplique cordones continuos de FR Appliquer des cordons de joint de sealant between all connections of 0.5 in (13 mm) de sellador entre todas 13 mm (1/2 po) entre toutes les panels and install with thigthly butted las conexiones de los paneles e instale connexions de panneaux et les installer seams. Excess sealant must be spread de manera que queden uniones perfec- en les serrant bord à bord. L’excédent flat with a putty knife. All seams and tamente juntas. El exceso de sellador de joint doit être étalé à l’aide d’un fastener heads in the assembly are debe allanarse con una espátula. Debe couteau à mastiquer. Tous les joints et covered with a secondary 1/2” bead of aplicarse y allanarse un segundo cordón toutes les têtes de fixation de sealant and spread flat. The seams de 0.5 in (13 mm) de sellador en todas l’assemblage doivent être recouverts should be covered 1” on either side of las uniones y las cabezas de los afianza- d’un cordon de produit d’étanchéité seam. All fastener / washers are covered dores. Debe cubrirse una pulgada supplémentaire qui doit être étalé. Les with sealant stretching 1” over the (25 mm) por cada lado de las uniones. joints doivent être étalés sur 25 mm (1 washer edges. Todos los afianzadores y arandelas po) de part et d’autre de la ligne de deben cubrirse con sellador de manera joint. Toutes les fixations/rondelles que se extienda una pulgada (25 mm) doivent être recouvertes avec du produit sobre los bordes de las arandelas. d’étanchéité s’étalant de plus de 25 mm (1 po) au delà des bords de la rondelle. EN wedi Niches are installed in a cut ES Instale los nichos wedi en cortes de FR Les niches wedi sont installées dans out in the wedi wall and attached with la pared wedi y fíjelos colocando la une découpe pratiquée dans le mur it's flange right into the center of brida en el centro de los montantes de wedi et fixées directement par leurs 16 o.c. studs. wedi Joint Sealant is set 16 in (406 mm) de centro a centro. brides au milieu des montants espacés along the connection of wall to niche. Coloque el sellador de juntas wedi a lo de 406 mm (16 po) centre à centre. Du largo de la conexión entre la pared y el produit d’étanchéité wedi est déposé le nicho. long du contact entre le mur et la niche. 15 EN 2 Fasteners each side of the niche ES Coloque 2 afianzadores a cada lado FR Deux fixations sont placées de are set to create a flush transition to the del nicho para lograr una transición chaque côté de la niche pour créer une wall panels. Another 1/2” bead of wedi nivelada entre los paneles de pared. transition affleurante avec les panneaux Joint Sealant is spread over fasteners Extienda otro cordón de 0.5 in (13 mm) muraux. Un cordon supplémentaire de and seams. de sellador wedi sobre afianzadores y 13 mm (1/2 po) de produit d’étanchéité juntas. est étalé sur les fixations et les joints. 16 11  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 12 Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage wedi Fundo Primo 17 18 EN A continuous 1/2” bead of sealant ES Aplique un cordón continuo de FR Un cordon continu de produit is set into the channel and along the sellador de 0.5 in (13 mm) en el interior d’étanchéité de 13 mm (1/2 po) est vertical curb notch part. A circle of 1/2” de la canal y a lo largo de la parte ranu- placé dans la rainure et le long de sealant bead is set against the wall pan- rada de sardinel vertical. Aplique un cír- l’encoche verticale de la pièce de seuil. els (and) or the curb sides where the culo de 0.5 in (13 mm) de sellador sobre Un cordon circulaire de 13 mm (1/2 po) curb attaches. A 1/2” x 1/2” bed of los paneles de pared a los que se fija el est placé sur les panneaux muraux (et) thinset mortar is applied to the subfloor sardinel (y) o sobre los correspondientes ou sur les côtés du seuil là où il est fixé. and a skim coat on the bottom surface lados del sardinel. De acuerdo con los Un lit de ciment-colle ratissé avec une of the curb as a best practice. The mejores procedimientos, se aplica un truelle dentelée de 13 mm x 13 mm tightly fitting curb is pressed into the lecho de mortero cola alisado con una (1/2 po x 1/2 po) est appliqué sur le connection area. llana ranurada de 0.5 in x 0.5 in (13 mm sous-plancher ainsi qu’une couche x 13 mm) en el contrapiso y una capa mince sur la surface inférieure du seuil fina en la superficie inferior del sardinel. en tant que meilleure pratique. Le seuil Presione el sardinel —que encaja a pre- est appliqué sans jeu dans la zone de cisión— en el área de conexión. connexion. EN Weight is applied on and against ES Aplique peso sobre el sardinel y sus FR Des poids sont appliqués contre et sur the curb (from outside) and another lados (por fuera) y aplique y allane otro le seuil (depuis l’extérieur) et un cordon de 1/2” bead of sealant is applied over all cordón de 0.5 in (12.7 mm) de sellador 13 mm (1/2 po) est tiré le long de tous les curb seams and spread flat. The seams en todas las uniones del sardinel. Debe joints du seuil et étalé. Les joints doivent must be covered 1” either side of a cubrirse una pulgada (25 mm) por cada être étalés sur 25 mm (1 po) de part et seam. lado de las uniones. d’autre d’une ligne de joint. Curb connection notches must Las muescas de conexión del sardi- Les encoches de connexion de seuil be cut to fit select Primo bases nel deben recortarse a la medida de doivent être découpées pour with perimeter thickness higher ciertas bases Primo cuyos contornos s’adapter aux bases de receveurs than 1 1/2”. tienen un espesor mayor de 1.5 in Primo sélectionnées dont (38 mm). l’épaisseur du périmètre est supérieure à 38 mm (1 1/2 po). EN 12 ES FR For the installation to properly work it is Para que la instalación funcione Pour que l'installation fonctionne critical to waterproof all penetrations of correctamente, es imprescindible imper- correctement, il est essentiel the wedi product such as shower valves meabilizar todos los puntos de infiltra- d'imperméabiliser toutes les and shower heads using the appropriate ción de líquido de los productos wedi, pénétrations des produits wedi telles sealing gaskets for the application. The p. ej., válvulas y alcachofas de ducha, que les robinets de douche et les wedi Mixing Valve Flexi Collar and wedi mediante las juntas de estanqueidad pommes de douche en utilisant les Flexi Collar (for 1/2” – 3/4” shower pipe adecuadas para la aplicación. El collarín joints d'étanchéité appropriés pour protrusions) are used for these applica- wedi Flexi Collar para válvula mezcla- l'application. Le collier Flexi pour le tions and are part of the wedi System dora y el collarín wedi Flexi Collar (para robinet mélangeur wedi et le collier complete warranty. salientes de tubería de ducha de 0.5 in – Flexi wedi [pour les tuyaux de 13 mm 0.75 in [13 mm – 19 mm]) se emplean en (1/2 po) à 19 mm (3/4 po) montés en estas aplicaciones y están amparados saillie] sont utilisés pour ces applications por la garantía completa del sistema et font partie de la garantie complète wedi. du système wedi.  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 13 After Installation | Después de instalar | Après l’installation EN ES FR All visible joints or seams in the installa- Todas las juntas o uniones visibles de la Tous les joints et raccords visibles de tion are visibly covered and reinforced instalación deben cubrirse y reforzarse l’installation doivent être recouverts et with wedi joint sealant applied flat over de manera evidente aplicando y alla- renforcés de manière évidente avec du the seams. Coverage of wedi joint nando sellador de juntas wedi sobre las produit d’étanchéité wedi étalé sur les sealant over all seams should be at least uniones. El sellador de juntas wedi debe raccords. Le produit d’étanchéité wedi 3/4-1 inch on either side of the seam. cubrir todas las uniones al menos de doit s’étaler de 19 mm à 25 mm (3/4 po The joint sealant should be no less than 0.75 in (19 mm) a 1 in (25 mm) por à 1 po) de part et d’autre de tous les 1/16" thick for strength. Do not add cada lado de la junta. Para garantizar su raccords. L’épaisseur du produit mesh tape into the wedi joint sealant. resistencia, el sellador de juntas no debe d’étanchéité ne doit pas être inférieure à This may only put the waterproof per- tener menos de 0.06 in (2 mm) de espe- 2 mm pour garantir sa résistance. Ne pas formance at risk and will not strengthen sor. No añada cinta de malla al sellador ajouter de ruban adhésif armé dans le the system's resistance against movement de juntas wedi. Solo comprometería el produit d’étanchéité wedi. Cela ne peut related stresses. Once wedi joint sealant efecto impermeabilizante y no reforzaría que compromettre la performance de application over all shower system seams la resistencia del sistema frente a los es- l’étanchéité à l’eau et ne renforcera pas la has been completed, a water flood test fuerzos relacionados con el movimiento. résistance du système aux contraintes may be performed as early as 2 hours El sistema de ducha puede someterse a générées par le déplacement relatif de ses later. No premixed organic mastic adhe- una prueba de inundación una vez composants. Une fois que l'application du sives are used with wedi systems when transcurridas 2 horas de haber termi- joint d'étanchéité wedi sur tous les installed in wet areas. Ceramic tile smaller nado de aplicar el sellador de juntas raccords du système de douche est than 2 x 2" square may be adhered wedi en todas sus uniones. No deben terminée, un test d'inondation d'eau peut using a modified thinset mortar and emplearse adhesivos orgánicos premez- être effectué deux heures plus tard. may be grouted using polymer modified clados en los sistemas wedi que vayan a Aucun mastic adhésif organique cement based grout. Ceramic tiles instalarse en espacios húmedos. Las lo- prémélangé n'est utilisé avec les systèmes smaller 1 x 1" square require adhesion setas de cerámica menores de 2 in x 2 wedi lorsqu'ils sont installés dans des in epoxy thinset mortar and grouting in (51 mm x 51 mm) pueden pegarse zones humides. Des carreaux céramiques using epoxy grout. Non square tiles con mortero cola modificado y compac- de dimensions inférieures à 51 mm x must be set accordingly and the shortest tarse con lechada de cemento modifi- 51 mm (2 po x 2 po) peuvent être collés side of the tile determines the appropriate cada con polímeros. Las losetas de à l’aide d’un mortier de ciment-colle setting materials. Pebble Stones may be cerámica menores de 1 in x 1 in modifié et peuvent être scellés avec un set and grouted using both, modified (25 mm x 25 mm) deben pegarse con coulis à base de ciment modifié aux cement based thinset mortars and grouts mortero cola epóxico y compactarse con polymères. Des carreaux céramiques de or epoxy thinset mortar and grout, or a lechada epóxica. Las losetas que no dimensions inférieures à 25 mm x 25 mm combination. Larger format tile > 4 inches estén en ángulo recto deben colocarse doivent être collés avec un mortier de square may be used on wedi Fundo. correspondientemente; el lado más ciment-colle époxyde et scellés à l’aide They have to be cut for their grout joints corto de la loseta determinará la dispo- d’un coulis époxyde. Les carreaux non aligning with the wedi shower base sición correcta de los materiales. Los d’équerre doivent être posés en slope lines (where slope fields meet). cantos rodados pueden colocarse y conséquence et le côté le plus court du compactarse mediante morteros cola y carreau détermine la disposition lechadas de cemento modificado o me- appropriée des matériaux. Les diante mortero cola y lechada epóxicos revêtements en galets peuvent être posés o mediante una combinación de ellos. en utilisant des mortiers et des coulis de El sistema wedi Fundo puede llevar lose- ciment-colle modifié ou des mortiers et tas de formato mayor de 4 in2 (26 cm2). des coulis de ciment-colle époxyde, ou Deben recortarse para que sus juntas de une combinaison des deux. Les carreaux colocación se alineen respecto a las de format supérieur à 26 cm2 (4 po2) pendientes de la base de ducha wedi peuvent être utilisés sur wedi Fundo. Ils (donde se encuentran los planos de las doivent être découpés pour que leurs pendientes). joints de jointoiement s'alignent avec les lignes de pente de la base du receveur de douche wedi (là où les surfaces des pentes forment un angle). 13  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 14 Assembly Instructions | Instrucciones de montaje | Instructions d’assemblage wedi Fundo Primo wedi Drain Cover Assembly / Insertion Montaje o introducción de la cubierta de drenaje wedi Assemblage/insertion de la grille d’écoulement wedi EN ES FR Insert Cover frame into base hole (no Introduzca el marco de la tapa en el agu- glue / no screws). You may caulk be- jero de base (sin pegamento ni tornillos). receveur (sans colle / ni vis). Il est possible tween part and tile to create a flexible Puede calafatear entre la pieza y la loseta de mettre du produit d’étanchéité entre grout joint. Optional Extension Collar para lograr una junta de colocación flexi- les pièces et le carrelage pour créer un can be cut to height if part is needed. ble. Si se necesita, el collarín de extensión joint de coulis souple. La collerette The caulk joint must not create a water opcional puede recortarse a la altura que d’extension optionnelle peut être coupée barrier damming up the water draining interese. La junta de calafateo no debe à la hauteur si la pièce est nécessaire. Le through the thinset bed into the drain crear una barrera de agua que represe el joint maté ne doit pas former un barrage from below the tile. Therefore the thin- agua que se vacía a través del lecho de susceptible de retenir l’eau d’écoulement set layer must be continuous toward the mortero cola en el drenaje debajo de la à travers le lit de ciment-colle dans drain. Use the black plastic extension loseta. Por consiguiente, la capa de mor- l’écoulement sous la surface du carrelage. collar if you need to raise the wedi tero cola debe ser continua en dirección al Par conséquent, la couche de ciment-colle frame and cover. Cut extension collar to drenaje. Utilice el collarín de extensión de doit être continue vers l’écoulement. size and insert below the frame/cover. If plástico negro si necesita elevar el marco y Utiliser la collerette d’extension en not needed, the extension collar may be la tapa. Recorte el collarín de extensión al plastique noir s’il est nécessaire de soulever disposed of as it is not necessary for the tamaño que interese e introdúzcalo la grille et collerette wedi. Découper la functioning of the wedi installation. debajo del marco y la tapa. Si no lo nece- collerette d’extension à la dimension sita, puede deshacerse del collarín de adéquate et l’insérer en dessous de la extensión, ya que no es necesario para el grille / support. Si elle n’est pas funcionamiento de la instalación wedi. nécessaire, la collerette d’extension peut Insérer la collerette dans le trou du être jetée car elle n'est pas requise pour le fonctionnement de l’installation wedi. 14  wedi_MA_USA_Fundo-Primo_2018_rz_4C 04.01.18 16:42 Seite 15 wedi Cover Tapa wedi Grille wedi Cover frame Marco de la tapa Collerette de grille Optional Extension Collar Collarín de extensión opcional Collerette d’extension optionnelle 15