Transcripción de documentos

Manual de instrucciones componente para escáner del módulo HF para sintetizador HFM-S  Este manual de instrucciones es parte del producto. Contiene información importante y advertencias sobre seguridad. Por eso conviene tenerlo siempre a mano e incluirlo al vender el producto a terceros. 1. DATOS TÉCNICOS 35 MHz Nº de pedido para frecuencia / módulo HFM-S Manual de instrucciones componente para escáner del módulo HF para sintetizador HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • ¡Errores y cambios possibles! • © MULTIPLEX Toma de corriente Medidas L x A x Al Peso 2. 40/41 MHz 36 MHz 72 MHz # 4 5170 # 4 5171 # 4 5173 # 4 5172 35 MHz banda 40 y banda 36 banda 72 banda A y 41 MHz MHz MHz B Al escanear unos 10 mA, sino < 0,1mA unos 44 x 30 x 14 mm unos 11 g ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD SEGURIDAD  Leer el manual antes de su puesta en marcha.  Este escáner solo está previsto para su uso con el módulo HF del sintetizador HFMHFM-S dentro del área de construcción de modelos. El sistema no es adecuado para el uso como receptor re ceptor de medi medi da para valores de medición de campo. Los valores de medida indi indi cados no están homologados ni dentro de la normativa.  No realizar modificaciones en el componente para escáner. Si se manipula, el permiso de funcionamiento de la emisora expi exp ir ará. Si se modifican los ajustes de piezas de construcción o se dañas éstas piezas, hay que mandar a comprobar el componente para escáner en el servicio de atención al cliente MULTIPLEX.  Proteger el componente para escáner de cargas mecánicas (vib (vi b ración, golpe, deformación, ...) y de humedad en estado desmon desmon tado.  Apagar la emisora antes de abrirla. No realizar trabajos dentro de la emisora con ella encendida. Por si acaso, sacar la batería de la emisora. 3. ADVERTENCIAS ESD Los aparatos electrónicos son sensibles a las descargas electroestáticas. También éste grupo de construcción está dotada de piezas de construcción sensibles electroestáticamente. Si se tocan, éstas se pueden destruir o ser influenciadas de por vida por compensación de carga (compensación potencial). El grupo de construcción viene protegido por una protección conductora en el suministro. Fijase sin falta en las siguientes medidas de seguridad para grupos de construcción en peligro de descargas electroestáticas: • Antes de montar o de desmontar el grupo de construcción en el aparato principal, consiga una compensación potencial entre Usted y su entorno (p. ej.: tocar un cuerpo caliente). • Abra, en caso necesario, el aparato principal y tóquelo por encima para procurar una compensación potencial con el aparato principal. • Saque ahora el grupo de construcción de la protección conductora ESD. Evite un contacto directo con las piezas de construcción electrónicos o con los puntos de soldadura. Coja el grupo de construcción solo por el borde de la pletina. • Guarde el grupo de construcción lejos del aparato principal y solamente dentro de la protección conductora. Nunca lo guarde en contacto directo con envases tradicionales, no adecuados para el ESD como goma espuma, estiropor o plástico. 4. ÁREA DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO El Componente para escáner solo está previsto para su uso con las emisoras de la línea ROYALevo de MULTIPLEX (ROYAL evo 7, 9 y 12) junto con el módulo HF del sintetizador HFM-S. Para el funcionamiento de un componente para escáner en las ROYAL evo 9 y 12 se requiere sin falta una versión de software desde V1.16. Usted mismo puede pasar una actualización del software de la emisora. Más información en www.multiplex-rc.de. El cable necesario para ello # 8 5156 se puede comprar en su tienda especializada. Los puntos de servicio de MULTIPLEX también pueden realizar la actualización. 5. FEATURES El componente para escáner tiene dos funciones principales: • Escáner con 2 formas de funcionamiento: búsqueda manual o automática • ChannelChannel -Check protección automática de doble ocupación de canal al encender la emisora El escaneo posibilita un control sobre las ocupaciones de los canales en la correspondiente banda de frecuencia del componente para escáner o bien, del módulo HF. La representación se produce de forma muy clara de forma gráfica (gráficos de barras). El componente para escáner trabaja como un receptor de radiocontrol normal. Durante el escaneo el módulo HF se desactiva, no se emite ninguna señal de HF. La función ChannelChannel -Check comprueba automáticamente si el canal elegido está libre, al encender la emisora y antes de la activación del módulo HF. Solo cuando el canal elegido se reconozca como libre, “la emisora comienza a emitir” y se emite la señal HF. Esta es una aportación esencial para la seguridad de aviones de radiocontrol, ya que el riesgo de la doble ocupación de canales se minimiza considerablemente. 6. MONTAJE DEL ESCÁNER  Advertencia Para el montaje del módulo del escáner hay que abrir la carcasa de la emisora. Esto se describe detalladamente en el manual de instrucciones de la ROYAL evo. Las advertencias para el cambio del módulo HF así como los consejos para la ESD (
capitulo 3.) se han de respetar sin falta. El escáner simplemente se coloca encima del módulo del sintetizador HFM-S.  Casquillo y enchufe para el componente para escáner en el módulo HFM-S Advertencia: ¡¡Las bandas de frecuencias del escáner y del módulo HFM-S tienen que ser idénticos!  MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1 / 3 Manual de instrucciones componente para escáner del módulo HF para sintetizador HFM-S Después, toda la unidad tiene que volver a ser colocada esmeradamente en la emisora. Volver a poner el suelo de la carcasa. Es escáner está listo para su uso. 7. LA FUNCIÓN DE ESCANEO ESCANE O Manual de instrucciones componente para escáner del módulo HF para sintetizador HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • ¡Errores y cambios possibles! • © MULTIPLEX Advertencia: Durante el escaneo no se produce ninguna irradiación HF. ¡El estado del LED del HF es permanentemente intermitente! Comenzar el escaneo Para hacer funcionar una emisora ROYALevo con el componente para escáner para que escanée, hay que encender la emisora apagada a la vez que el regulador digital (ver ilustr. 3).  En la pantalla aparece el siguiente mensaje (ver ilustr. 4):  La primera línea indica el canal con la frecuencia de emisión que se está escaneando en ese momento. La flecha vertical, que señala hacía abajo indica la posición del canal en la ilustración gráfica. La segunda línea indica la selección de las posibilidades de funcionamiento durante en escaneo. Las for formas mas de funcionamiento durante el escaneo Durante el escaneo se pueden seleccionar dos formas de funcionamiento. Pulsando la tecla “Entre” se puede ir de “Auto” a “Mana”: 1. escaneo manual “Manu” Al encender está activada la opción “Manu”. La selección del canal que se va a comprobar se hace manualmente con ayuda de las teclas
/ . Advertencia: Solo se escanearán el canal seleccionado y los dos adyacentes y se actualizará la indicación de las correspondientes fuerzas de señal (señal de campo). En el caso de todos los demás canales ilustrados en el gráfico se indicará el último valor medido hasta que se vuelva a comprobar el canal nuevamente. 2. escaneo automático “Auto” Durante el escaneo “Auto” se escanean automáticamente todos los canales uno detrás de otro. La pantalla puede indicar 18 canales a la vez. En el caso de más de 18 canales, el área seleccionado cambia constantemente. Para un mejor control se puede reducir la selección de escaneo. Marcar señales para el escaneo: - Con la tecla “ENTER” se ajusta la opción “Auto”. - Pulsando la tecla “REV/CLR” pone la primera marca final e invierte la dirección de escaneo. - Volver a pulsar la tecla “REV/CLR” pone la segunda marca final. Ahora ya solo se escanean los canales entre las marcas finales. Si se vuelva a pulsar la tecla “REV/CLR” se borrarán las marchas finales. El escaneo solo se puede finalizar apagando la emisora. Memoria para el valor máximo La fuerza máxima de campo medida por canal desde el comienzo del escaneo es memorizado y se representa con una fina barra. Esto facilita una control claro de un tiempo hacía atrás y del resultado del escaneo actual. Interpretación de la indicación del escaneo Las señales recibidas de los distintos canales se representan gráficamente mediante barras. La altura de las barras es más o menos una medida para la fuerza de campo. Sin embargo, los valores no pueden indicar conclusiones para la fuerza absoluta de una señal de emisión. Esto no es un error del escáner, sino que se debe a las constantes variaciones de recepción con las que se mide (p.ej. la constelación de las antenas una con la otra, meteorología, condiciones geográficas, ...). El escáner no puede realizar la función de un receptor de medida para las medidas objetivas de la fuerza de campo. Para valorar los resultados del escaneo en forma de gráfico de barras requiere tener algunos conocimientos, sobre todo experiencia con el manejo práctico del escáner, para poder determinar si un canal está realmente ocupado y que no se puede operar en ese canal.  El ejemplo en la ilustr. 5 muestra el funcionamiento con escaneo manual. Con ello se comprueba el canal 79. El número de canal y de frecuencia de este canal se indica en la primera línea. En la práctica, muchas veces se generará una imagen en la que se representa una curva de campana, así como se muestra en la ilustración de arriba. Esto siempre pasa, cuando hay una emisora cerca en funcionamiento (en este ejemplo en el canal 79). Eso es normal, ya que cada emisora emitirá una señal fuertemente debilitada a los canales vecinos. Los receptores de radiocontrol modernos tienen una banda tan estrecha, que éstas señales apenas se ven. El funcionamiento en uno de los canales vecinos es prácticamente posible, ya que la señal es mucho más fuerte que la fuerza de campo en uno de los canales vecinos dentro de la curva de campana.   La ilustración 6 muestra la situación, en la cual la mayoría de los canales están libres. Solo hay 4 canales ocupados. Tres de ellos se están usando por emisoras cercanas o bien, por fuertes interferencias de otras fuentes (72, 77, 79). La barra mediana (73) identifica una emisora, que está más lejos o siendo usada con la antena retraída. La estimación de sí el uso es posible se puede producir por comparación de las señales de barras. Si la barra del canal deseado supera en aproximadamente un 25% la máxima potencia de campo, este canal se debe tomar como ocupado. Las MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 2 / 3 Manual de instrucciones componente para escáner del módulo HF para sintetizador HFM-S señales más pequeñas indican una potencia de campo, que proceden de una emisora más alejada. También pueden ser de pequeñas señales dispersas de una emisora (curva de campana), que no influyen el funcionamiento de radiocontrol. Manual de instrucciones componente para escáner del módulo HF para sintetizador HFM-S # 82 5546 (07-08-29) • ¡Errores y cambios possibles! • © MULTIPLEX En el caso de una distancia demasiado pequeña a otras emisoras, el escáner puede recibir “productos mezclados” y simular así canales ocupados, que realmente no existen. Estos productos mezclados (a los que los expertos denominan como MIC = Modulación InterCanal) siempre se generan cuando haya al menos dos emisoras encendidas a la vez y que no están demasiado lejos la una de la otra. Como ejemplo supongamos, que haya dos emisoras funcionando en los canales 77 y 79 y que además, están a unos 3 metros de distancia la una de la otra. Ahora, las dos emisora están produciendo interferencias (productos MIC) en los canales 75 y 81 (por debajo y por encima de los dos canales usados con la misma distancia cada uno). Si al escanear se está demasiado cerca de las dos emisoras, se recibirán estos canales “fantasma” y se indicarán. Una situación así se muestra en la ilustración 7:  En el ejemplo se ve, que los canales “fantasma” están representados con una potencia de campo menor que las barras bajas, pero que también pueden llegar a tener la misma altura, según la constelación de las emisoras. Si se mantienen al menos 10m de distancia entre las dos emisoras, los canales “fantasmas” ya habrán disminuido tanto en su fuerza, que ya no serán recibidas por el escáner. La pantalla solo indicará las emisoras que realmente existen. Conclusión Usted como usuario y cuando utilice el escaneo, siempre tiene que observar el entorno y estar seguro, de que no haya ninguna emisora que esté siendo usada a gran distancia, o bien, que no haya ninguna fuente de interferencia que conlleve a una indicación de una potencia de campo más baja y evitable. Si llegara a ser el caso existirá el peligro que al volar en dirección a la emisora que está interfiriendo, la señal (al contrario que con los canales fantasma (MIC) o de canales vecinos dentro del mismo espectro de frecuencia de una emisora cercana y fuerte) aumente al hacerse más grande la distancia con su emisora y que se produzcan interferencias en relación uso / interferencia.  8. C HANNEL-C HECK El escáner activa automáticamente la función de protección de encendido y de seguridad Channel-Check. La función ChannelCheck solo se puede desactivar sacando el componente para escáner.  Advertencia La antena de la emisora también se usa durante el proceso de Channel-Check como antena de recepción. Por eso, la antena de la emisora tiene que estar totalmente sacada antes de encender la emisora para evitar mediciones falseadas y provocar con ello un encendido erróneo de canales ocupados. El módulo HF del sintetizador HFM-S con componente para escáner incorporado comprueba automáticamente y directamente después de encender la emisora, si el canal elegido para hacer funcionar su modelo está libre. Durante el proceso del ChannelCheck no se emitirá ninguna señal HF (el LED rojo del estado de HF se ilumina permanentemente). Si el canal ajustado está ocupado o interferido, el módulo HF se bloquea y no se emitirá ninguna señal HF. Así se evita una posible influencia del modelo en funcionamiento. Si el canal está ocupado o siendo interferido sonará una señal de alarma. Aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla (Ilustración 8): El canal deseado 79 con la frecuencia 35,190 MHz está ocupado o interferido. La emisora no se activará en éste canal, no se emitirá ninguna señal HF. Se puede activar el escaneo con cualquier tecla de acceso directo al menú o con la tecla “Enter” (
Capítulo 5). Como el escáner no puede diferenciar si se trata de un canal realmente ocupado o de un canal fantasma (MIC) o vecino dentro del mismo espectro de frecuencia de una emisora cercana o de una emisora alejada o interferida con una potencia de campo mínima una potencia de campo mínima, el canal elegido será denominado como ocupado, a pesar de que solo se haya advertido una mínima potencia de campo. Si Usted como usuario y después de dar el visto bueno al resultado del escaneo y al entorno llega a la conclusión, que el canal no está ocupado, se puede activar la emisión de HF pulsando el regulador digital („HF ON“). La emisora ROYALevo puede cambiar rápidamente a una frecuencia distinta con el módulo HF del sintetizador HFM-S.  Atención: ¡El escáner, especialmente la función ChannelChannel -Check, Check, no sustituye el control de frecuencia! Es posible, que por una constelación inadecuada, un uso erróneo o un defecto del escáner, una emisora con escáner y función Channel-Check se encienda, cuando el canal elegido ya esté ocupado por otra emisora. 9. C ONSEJOS ONSEJOS IMPORTANTES PARA EL USO DEL C OMPONENTE PARA ES ES CÁNERS Los siguientes consejos para el uso y el funcionamiento del componente para escáner durante la función de escaneo y Channel-Check deben ser tenidos en cuenta: Búsqueda de canales/frecuencias ocupadas ocupadas in situ o en las cercaní cercan í as del campo de vuelo. Para evitar mediciones erróneas por efectos cambiantes entre emisoras cercanas a un escáner, se debería mantener una distancia de al menos 10m entre las emisoras durante el proceso de escaneo. Para minimizar efectos cambiantes entre las emisoras, la distancia entre éstas emisoras debe de ser al menos de 4m. Búsqueda de canales/frecuencias ocupadas lejos de dónde se esté ubicado o lejos del campo de vuelo. Para descartar las influencias de emisoras cercanas en el escáner, no se debería encender ninguna emisora en un radio de al menos 100m. Solo entonces es posible determinar canales ocupados fuera de la propia ubicación. Sacar la antena de la emisora antes o durante cada escaneo o uso del ChannelChannel -Check. Solo entonces el escáner dispondrá de toda su sensibilidad de medición. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 3 / 3