Transcripción de documentos

L8542751 02/2013 rev 2 AUTOMAZIONE PER PORTE A LIBRO A 2 ANTE AUTOMATION FOR DOUBLE FOLDING DOORS WITH 2 LEAVES AUTOMATION FÜR FALLTÜREN MIT 2 TÜRFLÜGELN AUTOMATION POUR PORTE À OUVERTURE VERTICALE À 2 BATTANTS AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS SECCIONALES DE 2 HOJAS VN.45E24 Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange Libro de instrucciones y catálogo de recambios UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE, SERRANDE ED AFFINI Declaración CE de Conformidad Declaración según la Directiva 2004/108/CE(EMC) Fabricante: Automatismi Benincà SpA Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia Declara que el producto: Mando electromecánico 24 Vdc para puertas libro industriales: VN.45E24 es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética y que abroga la directiva 89/336/ CEE, según las siguientes normas armonizadas: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007. Benincà Luigi, Responsable legal. Sandrigo, 02/11/2010. 4 Introduzione Ci congratuliamo con voi per aver scelto il motoriduttore VN.45E24. Tutti gli articoli della vasta gamma Benincà sono il frutto di una ventennale esperienza nel settore degli automatismi e di una continua ricerca di nuovi materiali e di tecnologie all’avanguardia. Proprio per questo, oggi siamo in grado di offrire dei prodotti estremamente affidabili che, grazie alla loro potenza, efficacia e durata, soddisfano pienamente le esigenze dell’utente finale. Tutti i nostri prodotti vengono costruiti in conformità alle norme vigenti e sono coperti da garanzia. Inoltre, una polizza R.C. prodotti stipulata con primaria compagnia assicurativa copre eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione.­­­­ Introduction Thank you for choosing our VN.45E24 ratiomotor. All items in the wide Benincà production range are the result of twenty-years’ experience in the automatism sector and of continuous research for new materials and advanced technologies. We are, therefore, in the position to offer higly reliable products that due to their power, effectiveness and useful life, fully satisfy the final user’s requirements. All our products are manufactured to the existing standard and are covered by warranty. Possible injury to people or accidents caused by defects in construction are covered by a civil liability policy drawn up with one of the major insurance companies. Einleitung Wir danken Ihnen dafür, daß Sie sich für den VN.45E24 Gitteröffner entschieden haben. Alle Produkte der umfangreichen Benincà Produktion sind das Ergebnis der zwanzigjährigen Erfahrungen im Bereich der Automation und der ständigen Erforschung von neuen Materialien und fortgeschrittenen Technologien. Aus diesem Grund sind wir heute in der Lage, zuverlässige Produkte anzubieten, die, dank ihren Stärke, Wirksamkeit und Haltbarkeit, der Anforderungen des Endverbrauchers völlig gerecht werden. Alle Produkte sind nach Normen gefertigt und durch Garantie gedeckt. Eventuelle Personen- oder Sachschäden, die durch Fertigungsfehler verursacht werden können, werden durch eine der wichtigsten Versicherungsgesellschaften gedeckt. Introduction Nous ne pouvons que féliciter d’avoir porté votre choix sur le moto-réducteur VN.45E24. Vingt années d’expérience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche de nouveaux matériaux et technologies de pointe, nous ont permis de développer tous les nombreux articles de la gamme Benincà. Pour ces raisons, nous sommes en mesure de proposer des produits extrémement fiables et qui grâce à leurs puissances, performances et longévité, répondent aux exigences des utilisateurs. Tous nos produits sont construits selon les normes en vigueur et sont garantis. En plus, une police d’assurance responsabilité civile garantie la couverture d’éventuels sinistres à personnes ou objects causés par les défauts de fabrication. Introduccion Nos congratulamos con Vd. por haber elegido el moterreductor VN.45E24. Todos los artículos de la vasta gama Benincà son el fruto de una veinteañal experiencia en el sector de los automatismos y de una continua búsqueda de nuevos materiales y de tecnologías de vanguardia. Precisamente por esto, hoy estamos en situación de poder ofrecer productos extremadamente fiables que, gracias a su potencia, eficacia e duración, satisfacen plenamente las exigencias del usuario fianal. Todos nuestros productos se construyen en conformidad a las normas y están garantizados. Además, una póliza R.C. productos (responsabilidad civil) estipulada con una de las principales compañías de seguros, cubre eventuales daños a personas o cosas causados por defectos de fabricacíon. 5 Notizie generali Per un buon funzionamento delle automazioni in oggetto, la porta da automatizzare dovrà rispondere alle seguenti caratteristiche: - Buona robustezza e rigidità. - Le cerniere devono presentare giochi minimi e permettere che le manovre manuali siano dolci e regolari. General information For an efficient operation of these automatisms, the door must have the following features: - Good stoutness and stiffness. - All hinges must have positive clearances and permit smooth and regular manual operations. Allgemeine Information Zum guten Betrieb der genannten Automation, muß die Tür folgende Eigenschaften haben: - Stärke und Festigkeit. - Die Scharniere müssen minimale Spiele aufweisen und die manuelle Öffnung und Schließung müssen in jedem Fall leicht sein. Notice générales Pour un bon fonctionnement de l’automatisme en object, la porte doit avoir les suivantes caractéristiques: - Bonne robustesse et rigidité. - Les charniéres doivent avoir un moindre jeu pour permettre que les manoeuvres soient aisées et réguliéres. Noticias generales Para un buen funcionamiento de la automatización de objeto, la puerta a automatizar deberá responder a las siguientes características: - Buena robustez y rigidez. - Las bisagras deben presentar juegos mínimos y permitir que las maniobras manuales sean suaves y regulares. 6 2. Regolazione dei fine corsa (fig.2) Il VN.45E24 dispone di finecorsa incorporati sia per l’apertura che per la chiusura; è comunque consigliabile usare il finecorsa solo in apertura. Per la regolazione agire come segue: • Svitare le viti V e togliere il carter C. • Allentare il grano G. • Ritardare o anticipare l’intervento del finecorsa ruotando la camma A e serrare moderatamente il grano G. 2. Limit stops adjustment (fig.2) The VN.45E24 is equipped with limit stops both for the opening and the closing; it is anyway advisable to use the limit stops only when opening. For the adjustment proceed as follows: • Unscrew the screws V and the case C • Loosen the grain G. • Delay or anticipate the limit stop intervention by rotating the cam A and tighten the grain G. 2. Einstellung der Endschalter (Bild 2) In das VN.45E24 sind Endschalter zum Öffnen und Schließen eingebaut; ist es jedoch ratsam, den Endschalter nur beim Öffnen zu gebrauchen. Man stellt ihn wie folgt ein: • Schrauben V heraus- und Haube C abnehmen. • Stift G lockern • Tätigkeit des Endschalters verlangsamen oder beschleunigen, indem Sie Nocke A drehen und Stift G mäßig anziehen. 2. Réglage des fins de course (fig.2) Le VN.45E24 dispose de fins de course incorporés aussi bien pour l’ouverture que pour la fermeture. Il est néanmoins conseillé d’utiliser le fin de course uniquement en ouverture. Pour le réglage, veuillez agir de la façon suivante: • Dévisser les vis V et enlever le carter C • Desserrer l’ergot G. • Retarder ou anticiper l’intervention du fin de course en tournant la came A et en serrant modérément l’ergot G. 2. Regulaciones de los finales de carrera (fig.2) Los VN.45E24 disponen de finales de carrera incorporados tanto para la apertura como para el cierre; es aconsejable de todas formas utilizar el final de carrera solamente en apertura. Para regulación operar como sigue: • Desatornillar los tornillos V y quitar el cárter C. • Aflojar el grano G. • Retrasar o adelantar la intervención de los finales de carrera girando el balancín A y apretar moderadamente el grano G. 9 3. Desbloqueo manual Para la maniobra manual, en caso de falta de energía eléctrica, el VN.45E24 dispones de dos soluciones: 3.1 Desbloqueo interior (fig.3) • Quitar el tapón T de la tapa. • Enfilar la correspondiente llave L en el perno P, hacerla girar 180°. • Cuando la maniobra manual es finida, girar la llave de 180° de nuevo. • Al retorno de la energía eléctrica la primera maniobra volverá a situarlo en normal funcionamiento. 3.2 Desbloqueo interior - exterior por cable art. DU.MS45 (fig.4) • Enfilar el cable de acero C sobre la leva L. • Pasar la funda G con el terminal K hasta hacer tope sobre el agujero F. • Pasar el cable de acero C por el desbloqueo poniendo siempre la funda G haciendo tope sobre el registro R. • Enfilar la brida M y fijarla sobre el cable C. • Para desbloquear es suficiente aflojar una parte del desbloqueo a cable teniendo fija la otra posición como en la figura. • Para bloquear de nuevo, reapretar el desbloqueo; la primera maniobra reanudara el normal funcionamiento. ATTENZIONE La polizza RC prodotti, che risponde di eventuali danni a cose o persone causati da difetti di fabbricazione, richiede la conformità dell’impianto alla normativa vigente e l’utilizzo di accessori originali Benincà. CAUTION The civil liability policy, which covers possible injuries to people or accidents caused by defects in construction, requires the system to be to standard in force and to use original Benincà accessories. BITTE BEACHTEN Die Versicherung deckt nur Personen- oder Sachschäden, die durch Fertigungsfehler verursacht werden und gilt nur bei Einsatz von Benincà Original-Ersatzteilen und wenn die Anlage der Normen entspricht. ATTENTION Pour que la police d’assurance R.C. réponde à d’eventuels sinistres causés à choses ou personnes, en cas de défauts de fabrication, il faut que le montage soit réalisé suivant les normes en vigueur et que soient utilisés des accessoires Benincà. ATENCION La póliza RC productos, que responde de eventuales daños a personas o cosas causados por defectos de fabricación, requiere la conformidad de la instalación según la normativa y la utilización de accessorios originales Benincà. 4. Applicazioni Installazione su porta a libro a 2 ante con apertura a 90° (fig.5). 4. Applications Installation of double folding door with 90° opening (fig.5). 4. Anbringungen Installation an Falltüren mit einer Öffnung von 90° (Bild 5). 4. Applications Installation sur porte à ouverture verticale à 2 battants avec ouverture à 90° (fig.5). 4. Aplicaciones Instalación en puerta seccional de 2 hojas con apertura a 90° (fig.5). L L/2 Fig.5 ≈ 150 2 1 5 8 4x 4 7 2x1,5 RG 58 4x1,5 2x0,35 1,5 6 2x 0,3 5 3 3x 9 1,5 23 min 0V 5 0,3 4x Legenda: 1 Motoriduttore VN.45E24 2 Braccio VN.D45 3 Centrale DA.24B2 4 Lampeggiante LAMP24 5 Antenna AW 6 Fotocellule FTC 7 Fotocellule FTC + colonnina COL05 8 Sblocco a filo DU.MS45 9 Selettore a chiave CH + KE Legenda: 1 Motoreducer VN.45E24 2 Arm VN.D45 3 Electronic gearcase DA.24B2 4 Flash-light LAMP24 5 Antenna AW 6 Photocells FTC 7 Photocells FTC + little column COL05 8 Wire release DU.MS45 9 Key selector CH + KE Légende: 1 Moteur-réducteur VN.45E24 2 Bras VN.D45 3 Centrale électronique DA.24B2 4 Clignotant LAMP24 5 Antenne AW 6 Photocellule FTC 7 Photocellule FTC + colonne COL05 8 Déverrouillage au ras DU.MS45 9 Selecteur à clé CH + KE Zeichenerklärung: 1 Getriebemotor VN.45E24 2 Arm VN.D45 3 Elektroschrank DA.24B2 4 Blinker LAMP24 5 Antennne AW 6 Fotozelle FTC 7 Fotozelle FTC + kleine Säule COL05 8 Entsicherung am Rande DU.MS45 9 Schlüsselwähler CH + KE Leyenda: 1 Motorreductor VN.45E24 2 Brazo VN.D45 3 Central electrónica DA.24B2 4 Relampagueador LAMP24 5 Antena AW 6 Fotocélulas FTC 7 Fotocélulas FTC + columna COL05 8 Desbloqueo con cordón DU.MS45 9 Selectores a llave CH + KE N.B.: Tutti i cavi posati esternamente devono essere protetti con isolamento tipo Boutil Tenax come da norme CEI 64-8. N.B.: All external cables must be protected with an insulator such as Boutil Tenax according to CEI 64-8 standard. Wichtig: Nach CEI Normen 64-8, müssen alle außenliegenden Kabel mit Gummi Boutil Tenax isoliert werden. N.B.: Tous les fils électriques placés à l’extérieur doivent être isolés avec une protection du genre Tenax suivant les normes CEI 64-8. NOTA: Todos los cables instaladas externamente deben estar protegidos con aislamiento tipo Boutil Tenax según norma CEI 64-8. 14