Transcripción de documentos

La lampe ou le ventilateur ne s’allume pas (l’interrupteur est allumé) : Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT. La lampe ou le ventilateur raccordé(e) doit s’allumer. Dans le cas contraire : • Assurez-vous que le disjoncteur est enclenché et en état de marche. • Coupez l’alimentation du circuit et vérifiez le branchement des fils. • Contactez l’assistance technique au 1.800.223.4185. • Vérifier l’ampoule de la lampe et/ou l’interrupteur du moteur du ventilateur. • Coupez l’alimentation du circuit et vérifiez le branchement des fils. La lampe ou le ventilateur ne s’allume pas (le voyant de l’interrupteur est éteint et aucun autre voyant n’est allumé) : • Cachez l’interrupteur de la lumière extérieure pour vous assurer qu’aucun voyant n’est allumé. • Vérifier l’ampoule de la lampe et/ou l’interrupteur du moteur du ventilateur. La lumière ou le ventilateur ne s’éteint pas : • Appuyez sur l’interrupteur. Si la lampe ou le ventilateur raccordé(e) ne s’éteint pas, coupez l’alimentation et vérifiez le branchement des fils. CACHES Les interrupteurs muraux RT Legrand sont montés derrière des caches d’interrupteur de style Decorator selon les normes du secteur. INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL DESCRIPCION Y OPERACIÓN El RT2 es un interruptor temporizado que apaga la lámpara (o ventilador) conectada (o) a él cuando expira el tiempo de Retardo de Apagado seleccionado. El botón de ENCENDIDO/APAGADO y la luz indicadora de Retardo de Apagado permanecen encendidos mientras el interruptor está en la posición de apagado. Al seleccionar un retardo de apagado de 20 min o más, mientras el tiempo expira, el LED del botón se moverá a el siguiente retardo de apagado disponible, siempre dando una indicación del tiempo que queda. Un minuto antes de cada transición de retardo de apagado, el LED del boton activo parpadeará , proporcionando al usuario una indicación de la transición. Encendido manual Encienda la lámpara o ventilador conectado oprimiendo el botón de tiempo deseado, o el botón de Encendido/ Apagado. Si usted oprime el botón de Encendido/Apagado, éste activa el retardo de apagado que se utilizó por última vez. Apagado manual Mientras el temporizador está activo, usted puede oprimir el botón de Encendido/Apagado para apagar sin retardo la lámpara o ventilador conectado. Cambio del tiempo seleccionado Si usted decide que necesita más o menos tiempo con respecto al tiempo seleccionado originalmente, reinicie el interruptor temporizado oprimiendo el botón de selección de Retardo de Apagado que coincide con la cantidad de tiempo que usted cree que se necesitará. INSTALACIÓN Y CABLEADO Blanco: NEUTRO Tierra Verde: TIERRA Fig. 3. Orientación del sensor, conexión de alambres y montaje del producto en la caja de conexiones 6. Monte la nueva placa decorativa (no incluida). 7. Restaure el suministro eléctrico al circuito. Coloque el disyuntores en la posición de encendido o coloque nuevamente el fusible. Para probar el interruptor temporizado: El botón iluminado de ENCENDIDO/APAGADO y la luz indicadora del Retardo de Apagado seleccionado deben estar encendidas cuando el interruptor está en la posición APAGADO. Oprima el botón de ENCENDIDO/ APAGADO. La lámpara o ventilador conectado se enciende. La lámpara o ventilador conectado debe apagarse después que transcurra la cantidad de minutos indicada por la luz indicadora del Retardo de Apagado seleccionado. Usted puede apagar la lámpara o ventilador en cualquier momento presionando el botón de ENCENDIDO/APAGADO. Desconecte la corriente que alimenta la caja de conexiones apagando el disyuntor (breaker) o removiendo el fusible para el circuito correspondiente antes de instalar el RT2, reemplazar luces, o realizar cualquier trabajo eléctrico. 1. Prepare la caja del interruptor. Después de apagar el suministro eléctrico en la caja de disyuntores, remueva la placa de pared existente y los tornillos de montaje. Extraiga el interruptor viejo de la caja de conexiones de pared. LINEA/FASE (proveniente de la caja de disyuntores o “breakers”) NEUTRO TIERRA PRECAUCIÓN Por su seguridad: La acción de conectar a tierra apropiadamente el interruptor temporizado proporciona protección contra descargas eléctricas en caso de ciertas condiciones de falla. Si no existe una conexión a tierra apropiada, consulte con un electricista competente antes de continuar la instalación. CARGA (alimentación de corriente a la carga) Fig. 1 Cableado Típico de un Circuito Sólo conecte el RT2 a un circuito unipolar. El RT2 no es apropiado para conmutación de 3 vías. Si el cableado existente no coincide con la descripción de un circuito unipolar, usted debe consultar con un electricista competente. 3. Prepare los alambres. Marque con etiquetas los alambres que están conectados actualmente al interruptor existente, de modo que puedan identificarse posteriormente. Desconecte los alambres. Asegúrese de remover el aislamiento de los alambres para exponer sus núcleos de cobre según la longitud indicada en la Figura 2 (aproximadamente 1/2 pulg). WARRANTY INFORMATION Legrand warranties its products to be free of defects in materials and workmanship for a period of five (5) years. There are no obligations or liabilities on the part of Legrand for consequential damages arising out of, or in connection with, the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue or profit, or cost of removal, installation or reinstallation. 5. Coloque el RT2 en la caja de pared con los botones de selección de tiempo posicionados sobre el botón de Encendido/Apagado. Asegúrelo a la caja de pared mediante los tornillos suministrados. Negro: LINEA/FASE (proveniente de la caja dedisyuntores o “breakers”) Rojo: CARGA (Energía al lámpara) IDENTIFICACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENICA 2. Identifique el tipo de circuito. En un circuito unipolar (consulte la Figura 1), dos alambres sencillos están conectados a dos tornillos en el interruptor existente. También podría haber un alambre de conexión a tierra conectado al borne de conexión a tierra del interruptor viejo. También debería haber un alambre de conexión a neutro en la caja de conexiones de pared. 4. Cablee el interruptor temporizado. Empalme retorciendo los alambres existentes con los alambres del interruptor temporizado según se indica en el diagrama. Fíjelos de manera firme utilizando los conectores (“wire nuts”) para alambre suministrados. Consulte la Figura 3. • Conecte el alambre de TIERRA color verde o sin aislamiento (cobre) procedente del circuito con el borne de conexión a tierra del RT2. • Conecte el alambre de suministro eléctrico procedente del circuito (LINEA or FASE) con el alambre negro del RT2. • Conecte el alambre de suministro eléctrico de la lámpara o ventilador (CARGA) con el alambre rojo del RT2. • Conecte los alambres NEUTROS procedentes del circuito con el alambre blanco del RT2. Longitud La lámpara o ventilador no se enciende (el botón de ENCENDIDO/APAGADO está iluminado): Oprima el botón de ENCENDIDO/APAGADO. La lámpara o ventilador conectado debe encenderse. Si no se enciende: • Revise la bombilla y/o el interruptor del motor en el mecanismo del ventilador. • Apague el suministro eléctrico hacia el circuito, luego revise las conexiones de los alambres. La lámpara o ventilador no se enciende (el botón de ENCENDIDO/APAGADO no está iluminado y no hay luz indicadora de Retardo de Apagado): • Haga sombra sobre el interruptor para asegurarse que ninguna de las luces indicadoras del interruptor esté encendida. • Revise la bombilla y/o el interruptor del motor en el mecanismo del ventilador. • Verifique que el cortacircuitos (breaker) esté encendido y funcionando. • Apague el suministro eléctrico hacia el circuito, luego revise las conexiones de los alambres. • Llame al teléfono 1.800.223.4185 para solicitar asistencia técnica. La lámpara o ventilador no se apaga: • Oprima el botón de ENCENDIDO/APAGADO. Si la lámpara o ventilador conectado no se apaga, apague el suministro eléctrico hacia el circuito, luego revise las conexiones de los alambres. PLACAS DECORATIVAS Utilice placas decorativas estándar con los sensores RT de Legrand. 1/2 pulg. 12.7 mm Fig. 2 Pelado apropiado del alambre INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE Legrand garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5) ans. Legrand ne peut être tenu responsable de tout dommage consécutif causé par ou lié à l’utilisation ou à la performance de ce produit ou tout autre dommage indirect lié à la perte de propriété, de revenus, ou de profits, ou aux coûts d’enlèvement, d’installation ou de réinstallation. INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTIA DE PRODUCTO Legrand garantiza que sus productos están libres de defectos en sus materiales y ensamble por un período de cinco (5) años. No existen obligaciones o responsabilidades por parte de Legrand por daños ocasionados por o en conexión con el uso o desempeño de este producto u otros daños indirectos en materia de pérdida de propiedad, ventas o ganancias, o costos por retiro, instalación o desinstalación. For covering patents, see www.legrand.us/patents Pour connaître les brevets applicables, consultez www.legrand.us/patents Para obtener patentes de protección, visite www.legrand.us/patents No: 341086 – 03/15 © Copyright 2014 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2014 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2014 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.4185 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca