Transcripción de documentos

Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 Limpiadoras de desagües K-60SP A continuación apunte y retenga el número de serie de la máquina, que se encuentra en su placa de características. No. de serie  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 Índice Ficha para apuntar el Modelo y Número de Serie de la máquina ...........................................................................11 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................13 Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................13 Seguridad personal ...................................................................................................................................................13 Uso y cuidado de la máquina ....................................................................................................................................14 Servicio......................................................................................................................................................................14 Información específica de seguridad Seguridad de la Descongeladora de tuberías ...........................................................................................................14 Descripción y especificaciones Descripción................................................................................................................................................................15 Especificaciones........................................................................................................................................................15 Equipo estándar ........................................................................................................................................................15 Accesorios.................................................................................................................................................................15 Cables y pinzas .........................................................................................................................................................15 Diagnóstico de problemas En tuberías principales de servicio público ...............................................................................................................15 En tuberías domiciliarias de agua potable ................................................................................................................16 Ensamblaje de la máquina..........................................................................................................................................16 Inspección de la máquina ...........................................................................................................................................17 Preparación de la máquina .........................................................................................................................................17 Instrucciones de funcionamiento Descongelación de tuberías domiciliarias de agua potable ......................................................................................18 Extracción de la Descongeladora..............................................................................................................................19 Descongelación de redes hidrónicas congeladas .....................................................................................................19 Red de zona única ..................................................................................................................................................19 Red multizona .........................................................................................................................................................20 Cómo aislar una red multizonal...............................................................................................................................20 Procedimientos para métodos especiales Aumento de la capacidad de descongelación de la KT-200 solamente....................................................................21 Funcionamiento en serie .......................................................................................................................................21 Funcionamiento en paralelo ..................................................................................................................................21 Instrucciones de mantenimiento ...............................................................................................................................22 Almacenamiento de la máquina .................................................................................................................................22 Mantenimiento y reparaciones ...................................................................................................................................22 Esquemas eléctricos...................................................................................................................................................23 Garantía vitalicia ..................................................................................................................................carátula posterior 12 Ridge Tool Company  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 Información general de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuación. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Seguridad en la zona de trabajo • Mantenga su área de trabajo limpia y bien alumbrada. Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras provocan accidentes. • No haga funcionar estos aparatos eléctricos en ambientes explosivos, como por ejemplo, en la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Estos aparatos generan chispas que pueden encender el polvo o los gases. • Al hacer funcionar una Descongeladora de tuberías, mantenga apartados a los espectadores, niños y visitantes. Las distracciones pueden hacerlo perder el control del aparato. Seguridad eléctrica • Las máquinas provistas de conexión a tierra deben ser enchufadas a un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos. Jamás extraiga del enchufe del aparato la tercera clavija que conduce a tierra ni lo modifique de manera alguna. No use ningún tipo de enchufe adaptador. Consulte con un electricista calificado si no puede determinar acaso el tomacorriente está debidamente conectado a tierra. En la eventualidad de que el aparato sufra una avería eléctrica o de otro tipo, la conexión a tierra proporciona una vía de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del operario. Tapa del enchufe conectado a tierra Clavija para la conexión a tierra máquina eléctrica, aumenta el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • No maltrate el cordón. Nunca use el cordón para sacar el enchufe del tomacorriente. Mantenga el cordón lejos de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas movibles. Recambie los cordones dañados de inmediato. Los cordones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque eléctrico. • Al hacer funcionar un aparato eléctrico a la intemperie, emplee un cordón de extensión fabricado para uso exterior y rotulado “W-A” o “W”. Estos cordones han sido diseñados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Sólo use un cordón de extensión de tres alambres equipado con un enchufe de tres clavijas para conexión a tierra, y un tomacorriente tripolar que acoja a las tres clavijas del enchufe del aparato. Otros alargadores no conectarán el aparato a tierra y aumentarán el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Use cordones de extensión apropiados. (Vea la tabla). Una dimensión insuficiente del conductor causará una caída excesiva del voltaje, pérdida de potencia y el recalentamiento del aparato. Dimensión mínima de alambre para cordones de extensión Longitud total (en pies) 0 – 25 14 AWG 26 – 50 12 AWG Sobre 50 pies NO SE RECOMIENDA • Mantenga todas las conexiones eléctricas secas y levantadas del suelo. No toque el aparato o el enchufe con las manos mojadas. De esta manera se evita un choque eléctrico. Seguridad personal Clavija para la conexión a tierra • Evite que su cuerpo haga contacto con superficies conectadas a tierra tales como radiadores, tuberías, cocinas o refrigeradores. Si su cuerpo queda conectado a tierra, aumenta el riesgo de que sufra un choque eléctrico. • No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia o a condiciones mojadas. Si agua penetra en una • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con un aparato a motor. No la use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar una máquina motorizada puede resultar en lesiones personales graves. • Evite echar a andar el aparato sin querer. Antes de enchufarlo, asegure que su interruptor se encuentre en la posición OFF (apagado). Se producen accidentes cuando se enchufan aparatos que tienen su interruptor en la posición de encendido (ON). Ridge Tool Company 13  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 • No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo. Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Al mantener el equilibrio y los pies firmes, tendrá mejor control sobre el aparato en situaciones inesperadas. • Use equipo de seguridad. Siempre lleve protección para los ojos. Cuando las condiciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos. Uso y cuidado de la máquina • Si el interruptor de la máquina no la enciende o apaga, no la use. Cualquier aparato que no pueda ser controlado mediante su interruptor es peligroso y debe ser reparado. • Almacene las máquinas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de otras personas sin entrenamiento. Las máquinas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados. • Efectúele cuidadoso mantenimiento a su aparato. Es menos probable que un aparato bien mantenido lo lesione. • Verifique si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condición que pueda afectar el funcionamiento del aparato. En el caso de estar dañado, antes de usar el aparato, hágalo componer. Numerosos accidentes son causados por aparatos que no han recibido un mantenimiento adecuado. • Emplee únicamente los accesorios recomendados por el fabricante de su máquina. Los accesorios que son los adecuados para una máquina pueden ser peligrosos acoplados a otro aparato. • Revise la máquina y los cordones de extensión periódicamente. Cámbielos si están dañados. Los cordones en mal estado aumentan el riesgo de que se produzca un choque eléctrico. • Mantenga los mangos limpios y secos, libres de aceite y grasa. Esto permite un mejor control del aparato. • Desenchufe el aparato de todas sus fuentes de suministro antes de hacerle cualquier ajuste, de cambiarle accesorios o de almacenarlo. Esta medida preventiva evita los choques eléctricos y la puesta en marcha involuntaria del aparato. Servicio • El aparato sólo debe ser reparado por técnicos de reparación calificados. El mantenimiento o repara- 14 ciones practicados por personal no calificado puede ocasionar lesiones. • Cuando se le hagan mantenimiento o reparaciones al aparato, deben usarse únicamente repuestos o piezas de recambio idénticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento en este manual. Pueden producirse choques eléctricos o lesiones si no se emplean piezas y partes autorizadas o si no se siguen las instrucciones de mantenimiento. • Desconecte el aparato de toda fuente de suministro antes de efectuarle mantenimiento. Así se evitan los choques eléctricos y que el aparato se ponga en marcha sin querer. Información específica de seguridad ADVERTENCIA Lea este Manual del Operario detenidamente antes de poner en funcionamiento una de estas Descongeladoras. Si no se siguen o no se comprenden las instrucciones de este manual, es posible que ocurran choques eléctricos, incendios y/o lesiones personales graves. Si tiene cualquier pregunta, llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool Company al (800) 5193456. Seguridad de la Descongeladora de tuberías • Esta unidad fue hecha para descongelar tuberías de agua, fabricadas de hierro o cobre. Siga las instrucciones para emplearla correctamente. Se corre el riesgo de sufrir lesiones si se le dan otros usos. • No deje la unidad sin supervisión mientras está descongelando. Este tipo de medida preventiva reduce el riesgo de que se produzcan lesiones o incendios. • No toque las puntas de las pinzas ni las conexiones del cable. Así reducirá el riesgo de que sufra quemaduras. • No haga funcionar la unidad sin su carcasa. Las piezas internas del aparato que queden expuestas pueden lesionarlo. • Antes de enchufar la unidad monte ambas pinzas sobre el tubo. Esto evita que se forme un arco eléctrico o voltaico entre el tubo y las pinzas. • Use el cable y las pinzas que vienen con la máquina. El uso de cables incorrectos puede causar el recalentamiento de los alambres. Ridge Tool Company  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 • Mantenga las pinzas apartadas de materiales combustibles o de artículos que pueden dañarse con el calor. Durante el uso, las puntas de las pinzas se calientan. Equipo Estándar Cantidad Piezas 1 ..........Descongeladora modelo KT-190 ó KT-200, 115 voltios, 15 amperios 2 ..........Cable de 25 pies de largo que en uno de sus extremos lleva una pinza a resorte recubierta en vinilo y, en el otro, un bucle de montaje. Descripción y especificaciones Descripción Las máquinas descongeladoras de tuberías marca RIDGID son versátiles y fáciles de usar para descongelar tuberías de cobre o de hierro/acero de 1/2 a 11/2 pulgadas de diámetro de hasta 150 pies de longitud (KT-200). Ambos modelos, KT-190 y KT-200, emplean bajo voltaje y alto amperaje para rápidamente descongelar tuberías domiciliarias de agua potable y sistemas de calefacción que se encuentren congelados. Este método no requiere que se conozca con exactitud el lugar en que se ubica la sección congelada y tampoco es necesario que se disponga de un acceso directo a la zona congelada. Ambas unidades descongelan tubos de acero o de cobre situados bajo tierra, debajo del piso, o detrás de paredes. La KT-200 posee múltiples posiciones de voltaje para lograr el máximo de amperaje y así garantizar un tiempo mínimo de descongelación. Las pinzas recubiertas de vinilo y con 25 pies de cable, estándar en ambas unidades, permiten descongelar una sección de tubería de 50 pies de longitud. Para longitudes mayores hay disponibles extensiones de cable de 25 pies. Accesorios • Cable de extensión, 25 pies, N° 1/0 AWG, incluye perno y tuerca. N° en el catálogo 62772. • Cable en serie, 3 pies, N° 1/0 AWG, N° en el catálogo 62812 Figura 1 – Descongeladora KT-200 Cables y pinzas Especificaciones Cable de 25 pies de longitud con pinza recubierta en vinilo. Capacidad Principalmente recomendados para todo tipo de tubería de cobre o acero de 1/2 a 11/2 pulgada. Las descongeladoras no funcionan con tubos de plástico ni con tuberías que contienen acoplamientos de plástico o goma. Descongeladoras KT-190 KT-200 Tamaño ...............N° 2 AWG N° 1/0 AWG Peso ....................19 lbs/el par (8,6 kgs) 23lbs/el par (10,5 kgs) Entrada .......................115 voltios,........15 amperios KT-190 KT-200 Salida ..........................6,0 voltios, .........4,5 a 7,6 voltios Salida ..........................300 amperios ...300 amperios Alcance mínimo ..........15 pies...............4 pies Alcance máximo..........75 pies...............150 pies Peso............................25 lbs.................29 lbs Peso............................11,4 kg ..............13,2 kg Diagnóstico de problemas En tuberías principales del servicio público Si no sale agua por ningún grifo de la casa, se ha congelado la tubería principal del servicio público: entre la válvula en la calle (acera) y la casa. Esta tubería puede descongelarse colocando una pinza sobre un tubo de agua potable en el sótano de la casa y la otra pinza sobre la llave que se encuentra acoplada a la válvula en la calle. Asegúrese de que la llave y la válvula en la calle estén haciendo contacto. Si las longitudes exceden los 50 pies, se requerirán cables de extensión. Para Ridge Tool Company 15  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 Varilla de desconexión en la calle Descongeladora de tuberías Tierra Válvula en la calle Sección congelada Figura 2 – Descongelación de tuberías principales de servicio público reducir el tiempo de descongelación, es posible que se haga necesario emplear varias unidades descongeladoras a la vez. Consulte la sección de “Procedimientos para métodos especiales” en este manual para conocer los métodos de instalación en serie. En tuberías domiciliarias de agua potable Localice la tubería que se encuentra congelada dentro del inmueble abriendo los grifos o llaves de agua. Fíjese en el flujo de agua. La sección de tubería congelada normalmente se encontrará en una pared exterior de la casa o edificio o en algún espacio debajo del inmueble con insuficiente aislamiento. Si de un grifo no sale agua y del siguiente sí, la sección congelada se encuentra entre estos dos grifos. Monte las pinzas sobre tubos ya sea de agua caliente o fría, pero no sobre los grifos mismos. Consulte la sección “Descongelación de tuberías domiciliarias de agua potable” para conocer los procedimientos a seguir. Instalación del cable con pinza 1. Extraiga la tuerca de retención de una de las orejetas ubicadas en la parte trasera de la unidad. 2. Meta el extremo del cable que lleva el bucle en el perno de la orejeta, con su parte plana apuntando hacia la máquina. 3. Vuelva a instalar la tuerca de la orejeta y apriétela firmemente. 4. Asegure que el bucle del cable no haga contacto con la carcasa de la máquina. Ensamblaje de la máquina ADVERTENCIA Para evitar lesiones de gravedad se requiere ensamblar la Descongeladora correctamente. Deben seguirse los siguientes procedimientos: 16 Figura 3 – Descongeladora con los cables acoplados 5. Siga los pasos 1 y 2 para acoplar el otro cable a la otra orejeta. ¡NOTA! Si los cables no quedan acoplados firmemente a la Descongeladora, ésta tardará más en descongelar o puede que no funcione debidamente. Ridge Tool Company  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 • haya suficiente luz; • exista un tomacorriente eléctrico conectado a tierra de 15 amperios; • haya una senda directa hasta el tomacorriente, libre de fuentes de calor, aceites, bordes afilados o cortantes o piezas movibles que puedan dañar al cordón eléctrico; • haya un lugar seco para situar la máquina y al operario. No use la máquina si se encontrará parado sobre agua. Y, • no hayan líquidos, vapores o gases inflamables. Inspección de la Descongeladora ADVERTENCIA Revise la Descongeladora para evitar lesiones graves. Deben realizarse los procedimientos de inspección siguientes: 1. Asegure que la Descongeladora esté desenchufada y que su interruptor de encendido/apagado se encuentre en la posición de OFF (apagado). 2. Revise que el cordón de suministro y el enchufe estén en buenas condiciones. Si el enchufe ha sido modificado o no tiene su clavija de conexión a tierra, o si el cordón está dañado, no use la Descongeladora hasta que se haya cambiado el cordón. 3. Revise los cables y pinzas por si están dañados. Asegure que los cables estén bien conectados a la Descongeladora. Si los cables o las pinzas están dañados, no use la Descongeladora. Emplee únicamente los cables y pinzas provistos con la unidad. 4. Limpie el aceite, grasa o mugre de todos los mangos, controles y pinzas. 5. Revise la Descongeladora para asegurar que no le faltan piezas, que no tiene partes quebradas, o por si la carcasa metálica está dañada. Si detecta cualquier defecto, no use la Descongeladora hasta que no haya sido reparada. 2. Coloque la Descongeladora KT-190 ó la KT-200 cerca de la sección de la tubería donde se sospecha que se ha congelado. 3. Asegure que la unidad se encuentra apagada y desenchufada. El interruptor en la KT-190 debe estar en la posición inferior de OFF. En el interruptor central de la KT-200, la posición de OFF (apagado) se encuentra en el medio. 4. Desenrolle ambos cables por completo y asegure que no queden sobrepuestos ni en contacto el uno con el otro. 5. Siga las instrucciones sobre cómo deben colocarse las pinzas. ADVERTENCIA Para evitar la formación de chispas entre las pinzas y la tubería, acople las pinzas a la tubería antes de enchufar la Descongeladora. ¡NOTA! Antes de efectuar una conexión, siempre limpie el tubo para quitarle las escamas de pintura, óxido u otros materiales que impidan un buen flujo de amperios desde la pinza al tubo. Cuando la conexión es mala, las pinzas se calientan más de lo debido. 6. Enchufe la Descongeladora al tomacorriente ubicado al final de la senda despejada elegida con anterioridad. Si el cordón de la máquina no alcanza el tomacorriente, use un cordón de extensión en buenas condiciones. Preparación de la máquina ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar choques e incendios eléctricos, nunca use un cordón de extensión dañado o que no cumpla con los siguientes requisitos: Se requiere una adecuada preparación de la máquina y de la zona de trabajo para evitar que ocurran lesiones de gravedad. Deben seguirse los siguientes procedimientos para preparar la Descongeladora: 1. Elija una zona de trabajo donde: • tener un enchufe de tres clavijas similar al que se muestra en la sección Seguridad eléctrica. • estar clasificado como “W” ó “W-A”, si será usado a la intemperie. • tener el grosor suficiente (14 AWG si mide menos de 25 pies de largo, 12 AWG si mide entre 25 y 50 pies). Si el grosor del cable es insuficiente, el cordón puede recalentarse y derretirse su material aislante, o prender fuego a objetos cercanos. Ridge Tool Company 17  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 punto de congelación, el agua, empujada por la presión, comenzará a colarse a lo largo de las paredes interiores del tubo, derritiendo y desalojando el hielo a través del grifo abierto. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar choques eléctricos, mantenga todas las conexiones eléctricas secas y levantadas del suelo. No toque el enchufe con las manos mojadas. 1. Asegure que la unidad se encuentre desenchufada y apagada y que los cables estén completamente desenrollados. Instrucciones de funcionamiento 2. Coloque una pinza a cada lado de la sección congelada del tubo. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar la formación de chispas entre las pinzas y la tubería, acople las pinzas a la tubería antes de enchufar la Descongeladora. Para reducir el riesgo de ocasionar choques eléctricos, mantenga todas las conexiones eléctricas secas y levantadas del suelo. No toque el enchufe con las manos mojadas. Tenga mucho cuidado cuando descongele tuberías. Durante la descongelación, las puntas de la pinza y las conexiones del cable se calientan. Debido a que puede sufrir quemaduras, evite el contacto de su piel con los materiales. Mantenga las pinzas apartadas de materiales combustibles o de artículos que puedan dañarse con el calor. No se aleje de la unidad mientras descongela. Obsérvela. Descongelación de tuberías domiciliarias de agua potable ¡NOTA! Se recomienda que exista una presión de agua normal a un lado de la sección congelada del tubo y un grifo abierto en el otro lado de la sección congelada (Figura 4). A medida que el tubo se calienta a temperaturas superiores al 3. Enchufe la Descongeladora a un tomacorriente conectado a tierra de 15 amperios y asegure que el cordón de suministro vaya extendido por la senda despejada elegida con anterioridad. 4. Mueva el interruptor a la posición de ON (en la KT190, posición superior. En la KT-200, posición LOW (abajo) en el interruptor central y posición A en el interruptor izquierdo). 5. Si la corriente es menor a 15 amperios en la KT200, cambie el interruptor a la posición B. Si la corriente sigue por debajo de 15 amperios, cambie a la posición arriba en el interruptor central y, el interruptor de la derecha, a C. 6. Continúe hasta que se alcancen, pero no excedan, los 15 amperios. La posición D en el interruptor se usa para tramos largos de tubería. Las descongelaciones pueden demorar entre algunos segundos y hasta varias horas, todo depende del largo y el diámetro de la tubería que se intenta descongelar. Si el tiempo transcurrido sin que se logre una descongelación pareciera excesivo, revise que las pinzas estén bien colocadas. Fregadero o lavaplatos de la cocina Sección congelada Figure 4 – Descongelación de tuberías domiciliarias de agua potable 18 Ridge Tool Company Lavabo en el baño  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 ¡NOTA! Esta máquina viene equipada con una protección de sobrecarga térmica. Al efectuar una descongelación por un largo período de tiempo a corriente máxima, la unidad puede apagarse automáticamente. La unidad reanudará su marcha en forma automática después de unos 3 minutos. Descongelación de redes hidrónicas congeladas Extracción de la Descongeladora ¡NOTA! La corriente eléctrica de salida, tanto de la KT-190 como de la KT-200, puede seguir dos trayectorias: una corta distancia entre las pinzas, o la trayectoria más larga, a lo largo del circuito de la tubería. Por lo tanto, en algunas redes se requiere cortar la tubería para eliminar la trayectoria corta (Figura 7). 1. Cuando las cañerías de agua se hayan descongelado, mueva el interruptor a la posición de OFF (apagado) y desenchufe el cordón de suministro. 2. Desmonte las pinzas que estaban puestas sobre la tubería. ADVERTENCIA Las puntas de las pinzas estarán calientes y pueden quemarlo. 3. Permita que las pinzas se enfríen antes de enrollar los cables y de almacenar la máquina. Mientras las pinzas estén calientes, no permita que estén cerca de materiales combustibles o artículos que pueden dañarse con el calor. ¡NOTA! Una red hidrónica es más difícil de descongelar debido a que su bomba de circulación genera presiones más bajas y porque su tubería, ya sea sencilla o multizonal, recorre mayores distancias. Red de zona única 1. La bomba de circulación debe estar funcionando. 2. Asegure que unidad se encuentre desenchufada, su interruptor en la posición de OFF (apagado) y los cables completamente desenrollados. 3. Coloque una pinza cerca de la caldera y la otra próxima a un radiador. Radiador Radiador Radiador Flujo del agua Bomba de circulación Caldera Descongeladora de tubería Figura 5 – Red de zona única Radiador Radiador Radiador Descongeladora de tubería Flujo del agua Bomba de circulación Caldera Figura 6 – Red de zona única Ridge Tool Company 19  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 Radiador Zona No. 1 Zona No. 2 Radiador Radiador Radiador Flujo del agua B Corte en la tubería Corte en la tubería A Bomba de circulación Descongeladora Caldera Figura 7 – Red multizonal ADVERTENCIA Para evitar la formación de chispas entre las pinzas y la tubería, acople las pinzas a la tubería antes de enchufar la Descongeladora. 4. Enchufe la Descongeladora a un tomacorriente conectado a tierra de 15 amperios y asegure que el cordón de suministro vaya extendido por la senda despejada elegida con anterioridad. 5. Mueva el interruptor a la posición de ON (en la KT-190, posición superior. En la KT-200, posición LOW (abajo) en el interruptor central y posición A en el interruptor izquierdo). 6. Si la corriente es menor a 15 amperios en la KT-200, cambie el interruptor a la posición B. Si la corriente sigue por debajo de 15 amperios, cambie a la posición arriba en el interruptor central y el interruptor de la derecha a C. 7. Continúe hasta que se alcancen, pero no excedan, los 15 amperios. La posición D en el interruptor se usa para tramos largos de tubería. Red multizonal Si la red consta de varias zonas se hará necesario interrumpir el flujo de corriente eléctrica a zonas específicas. 1. Asegure que unidad se encuentre desenchufada, su interruptor en la posición de OFF (apagado) y los cables completamente desenrollados. 2. Coloque las pinzas separadas por varios pies la una de la otra. ADVERTENCIA Para evitar la formación de chispas entre las pinzas y la tubería, acople las pinzas a la tubería antes de enchufar la Descongeladora. 20 3. Cuando emplee la KT-190, mantenga un mínimo de 15 pies de separación entre las pinzas, 4 pies en el caso de la KT-200, para evitar una toma excesiva de amperios. 4. Enchufe la Descongeladora a un tomacorriente conectado a tierra de 15 amperios y asegure que el cordón de suministro vaya extendido por la senda despejada elegida con anterioridad. 5. Mueva el interruptor a la posición de ON (en la KT-190 posición UP (arriba). En la KT-200, posición LOW (abajo) en el interruptor central y posición A en el interruptor izquierdo). Si la corriente es menor a 15 amperios en la KT-200, cambie el interruptor a la posición B, C ó D para potenciar al máximo la toma de amperios y reducir el tiempo de descongelación. (No sobrepase los 15 amperios.) ¡NOTA! Si la tubería no se ha calentado en 10 minutos, cambie la ubicación de las pinzas para calentar otra sección de la red. Si se han hecho varios intentos siguiendo los pasos descritos anteriormente y no se han logrado resultados, toda la zona está congelada y deberá descongelársela con el método de aislamiento multizonal que se describe a continuación. Cómo aislar una red multizonal 1. Corte la tubería y tápela en el punto B. Esto interrumpe el flujo de corriente a través de la segunda zona y permite que el 100 por ciento de la corriente se use en la Zona No. 1. No permita que los extremos cortados del tubo se toquen entre ellos. 2. Corte la tubería en el Punto A y coloque las pinzas Ridge Tool Company  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 como se muestra en la Figura 7. Así se fuerza la corriente por la Zona No. 1. Use un recipiente para recoger el agua. 6. Enchufe las Descongeladoras a tomacorrientes que NO se encuentren en el mismo circuito (protegidos por distintos fusibles). 3. Una vez que se haya descongelado la Zona No. 1, apague la Descongeladora y la bomba de circulación. Si la Zona No. 2 está congelada, tape los tubos en el Punto A. Extraiga la tapa del Punto B y coloque en el Punto B un recipiente para recoger el agua. ADVERTENCIA AMBAS descongeladoras deben estar enchufadas a un tomacorriente ANTES de encenderlas para evitar choques eléctricos. 4. Coloque las pinzas ubicadas a cada lado del corte en el Punto B. Una vez descongelada la Zona No. 2, apague la bomba de circulación y la Descongeladora. 5. Vuelva a conectar todos los tubos cortados anteriormente y compruebe si las zonas 1 y 2 reciben calor. 7. Cuando se emplean dos Descongeladoras conectadas en serie, en el caso de las KT-200, se dispondrá en conjunto de siete regulaciones de potencia si se emplean los interruptores de las dos unidades. Las combinaciones son: AA, AB, BB, BC, CC, CD, DD. ¡NOTA! No se armará un circuito hasta que los interruptores de ambas unidades se hayan colocado en la posición ON (encendido). Procedimiento para métodos especiales Unidad No. 1 Unidad No. 2 Aumento de la capacidad de descongelación de la KT-200 solamente Sección congelada Pueden ocurrir choques eléctricos o daños en los equipos si no se siguen los procedimientos correctos para efectuar operaciones en serie o en paralelo con las descongeladoras. ADVERTENCIA Figura 8 – Instalación en serie Funcionamiento en serie Las unidades descongeladoras colocadas en serie forman la mejor configuración para descongelar largas extensiones de tubería. 1. Coloque las Descongeladoras cerca de la sección de tubería que se encuentra congelada y próximas unas de otras. Las orejetas o terminales de los cables deben quedar apuntando hacia la tubería. Funcionamiento en paralelo Unidades descongeladoras colocadas paralelamente forman la mejor configuración para descongelar tuberías de mayor diámetro. Unidad No. 1 2. Asegure que todas las unidades estén desenchufadas y que el interruptor central de cada una esté en la posición de OFF (apagado). Unidad No. 2 3. Conecte un extremo de la colita de cerdo (No. 62812 en el Catálogo RIDGID) en la orejeta derecha de la Descongeladora situada a la izquierda, y el otro extremo en la orejeta izquierda de la Descongeladora situada a la derecha. 4. Acople los cables descongeladores a las orejetas restantes. Sección congelada Figura 9 – Instalación en paralelo 5. Coloque una pinza a cada lado de la sección de tubería que se encuentra congelada. 1. Coloque ambas descongeladoras próximas a la sección de tubería que se encuentra congelada. ADVERTENCIA Se evita la producción de chispas entre las pinzas y la tubería si las pinzas se montan antes de enchufar la descongeladora. 2. Asegure que las unidades se encuentren desenchufadas, sus interruptores en la posición de OFF (apagado) y los cables completamente desenrollados. 3. Acople los cables y pinzas a las orejetas en la parte trasera de las unidades. Ridge Tool Company 21  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 4. Coloque las pinzas a ambos lados de la sección congelada de la tubería. Para evitar la formación de chispas entre las pinzas y la tubería, acople las pinzas a la tubería antes de enchufar la Descongeladora. ADVERTENCIA 5. Enchufe las descongeladoras a tomacorrientes que NO estén en el mismo circuito (protegidos por distintos fusibles). ADVERTENCIA Para evitar choques eléctricos, AMBAS descongeladoras deben estar enchufadas a un tomacorriente ANTES de encenderlas. Almacenamiento de la máquina Los equipos eléctricos deben guardarse dentro, bajo techo, o bien cubiertos para guarecerlos de la lluvia. Almacene la máquina bajo llave, fuera del alcance de los niños y personas que no conocen el manejo de estas Descongeladoras. Esta máquina puede causar graves lesiones en manos de usuarios sin entrenamiento. Servicio y reparaciones ADVERTENCIA 6. En la unidad KT-200, las regulaciones de corriente disponibles son: AA, BB, CC y DD. ¡NOTA! Si ambas unidades tienen fijadas las mismas regulaciones, los dos amperímetros en las KT200 deben mostrar aproximadamente el mismo valor. Si no es así, apague ambas unidades e intercambie los cables de una de las descongeladoras. La polaridad correcta se logra con la disposición de cables que genere la lectura más baja de amperios. IMPORTANTE: Si no se siguen las instrucciones de instalación anteriores la mayor parte de la corriente fluirá a través de las pinzas adyacentes y no a través del tubo. Instrucciones de mantenimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaciones de esta máquina deben realizarlos técnicos calificados. La Descongeladora debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente RIDGID o devuelta a la fábrica. Todas las reparaciones efectuadas por un servicentro RIDGID están garantizadas contra defectos en los materiales y de la mano de obra. Sólo deben usarse piezas de recambio idénticas cuando se le hace servicio a esta máquina. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar choques eléctricos y otras lesiones graves. Si tiene cualquier pregunta relativa al servicio o reparación de esta máquina, llame o escriba a: ADVERTENCIA Asegure que la unidad esté desenchufada de la fuente de suministro antes de efectuarle mantenimiento o reparaciones. Ridge Tool Company Departamento de Servicio Técnico 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 Teléfono: (800) 519-3456 E-mail: [email protected] Mantenimiento de la máquina 1. Recambie los cables dañados, pelados, rotos o desgastados. 2. Periódicamente limpie las orejetas con lana de acero y papel de lija. Para información sobre el nombre y dirección del Servicentro Autorizado Independiente más cercano, llame a Ridge Tool Company al (800) 519-3456 o visítenos http://www.ridgid.com 3. Recambie los cordones dañados, pelados, rotos o desgastados. 4. Mantenga las pinzas limpias y secas. 22 Ridge Tool Company  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 Esquemas eléctricos Descongeladora KT-190 115V/60Hz Sobrecarga térmica ON/OFF (encendido/apagado) TERMINALES DE SALIDA Negro Blanco Verde Descongeladora KT-200 115V/60Hz TERMINALES DE SALIDA Interruptor de alimentación Negro Blanco Amperímetro Verde Sobrecarga térmica Ridge Tool Company 23  Descongeladoras de tuberías KT-190 y KT-200 24 Ridge Tool Company  FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Qué cubre Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 Printed in U.S.A. 6/05 999-998-752.10 Rev. A