Beurer OT 20 El manual del propietario

Marca: Beurer

Modelo: OT 20

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: El manual del propietario

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Basalthermometer ist ein Spezial-Digitalthermometer,

bestimmt zur Messung der Basaltemperatur bei Frauen im

gebärfähigen Alter. Die mit Hilfe des Messfühlers ermittelte

Maximaltemperatur wird bis zur nächsten Messung gespei-

chert. Die Eintragung der Messdaten in die Ovy App ermög-

licht die Vorhersage der fruchtbaren und nicht fruchtbaren

Tage im Zyklus, sowie der Periode. Das Thermometer ist

kein Verhütungsmittel.

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf

dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden fol-

gende Symbole verwendet

Vorsicht

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Hersteller

IP 27

Geschützt gegen Fremdkörper

≥12.5mm und gegen zeitweiliges

Untertauchen in Wasser

LOT

Chargenbezeichnung

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und

Transporttemperatur und -luftfeuch-

tigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und

-luftfeuchtigkeit

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt

die Konformität mit den grundlegen-

den Anforderungen der Richtlinie

93/42/EEC für Medizinprodukte.

Lieferumfang

• Basalthermometer • Gebrauchsanweisung

• 1 x 1,5 V Batterie LR41 • 1 x Schutzhülle

Wichtige Sicherheitshinweise – für späteren

Gebrauch aufbewahren.

Um alle Vorzüge des Thermometers optimal nutzen

zu können, solltest Du die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, für die weitere

Benutzung aufbewahren und auch anderen Benutzern

zugänglich machen.

• Das Thermometer ist ausschließlich zur Messung der

menschlichen Körper tempe ratur bestimmt.

• Das Thermometer ist nur für den in der Gebrauchs an-

wei sung angegebenen Messort am menschlichen Körper

konzipiert.

•

Kindern darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt überlassen

werden.

• Kontrolliere das Thermometer vor jeder erneuten

Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung oder

Abnutzung. Beschädigte oder abgenutzte Thermometer

dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos

einzuhalten. Bespreche die ermittelten Werte mit Deinem

Arzt.

• Das Thermometer beinhaltet empfindliche elektronische

Bauteile. Schütze es deshalb vor Stößen, Biegungen,

hohen Temperaturen oder direkter Sonnenbe strah lung.

• Dieses Thermometer ist mit einer flexiblen Mess-Spitze

ausgestattet und bringt dadurch mehr Komfort und

Sicherheit bei der Messung, insbesondere bei bewußt-

seinseingeschränkten Personen. Die Spitze darf nicht

weiter als 90° abgebogen werden!

• Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer

Felder, wie z.B. neben einem Mobiltelefon, kann zu

Fehlfunktionen führen.

•

Das Thermometer führt beim Einschalten einen Selbsttest

durch. Eine Überprüfung der Messgenauigkeit ist nicht

erforderlich.

•

Störfaktoren wie Alkoholkonsum aber auch auffällige

Körpersignale wie z.B. Fieber, Schlafstörung, Stimmung

oder außerordentliche sportliche Aktivität können deine

Basaltemperatur verzerren und für die Auswertung

unbrauchbar machen.

Utilización conforme a lo prescrito

El termómetro basal es un termómetro digital especial

destinado a medir la temperatura basal de mujeres en

edad fértil. La temperatura máxima medida con ayuda de

la sonda se guarda hasta la siguiente medición. La trans-

ferencia de los datos a la app Ovy permite predecir los

días fértiles yno fértiles del ciclo, así como el periodo. El

termómetro no es un método anticonceptivo.

Símbolos

En las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa

de características del aparato y de los accesorios se utili-

zan los siguientes símbolos

Precaución

Respetar las instrucciones de uso

Pieza de aplicación tipo BF

Eliminación según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE)

PAP

Elimine el embalaje respetando el

medio ambiente.

Fabricante

IP 27

Protección contra cuerpos extraños ≥

12,5mm y contra la inmersión temporal

en agua

LOT

Denominación del lote

Storage/Transport

Temperatura y humedad de almacena-

miento y transporte admisibles

Operating

Temperatura y humedad de funciona-

miento admisibles

Intended use

The basal thermometer is a special digital thermometer

designed to measure the basal temperature in women of

childbearing age. The maximum temperature measured

with the sensor is saved until the next measurement.

Transferring the measurements to the Ovy app enables fer-

tile and non-fertile days in the cycle to be predicted, as well

as periods. The thermometer is not a contraceptive.

Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions for

use, on the packaging and on the type plate for the device

and the accessories:

Attention

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

PAP

Dispose of packaging in an environ-

mentally friendly manner.

Manufacturer

IP 27

Protected against foreign objects equal

to or greater than 12.5mm and against

temporary immersion in water

LOT

Batch designation

Storage/Transport

Permissible storage and transport tem-

perature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and

humidity

The CE labelling certifies that the

product complies with the essential

requirements of Directive 93/42/EEC on

medical devices.

Included in delivery

• Basal thermometer • Instructions for use

• 1 x 1.5V LR41 battery • 1 x Protective cover

Important safety notes – retain for future

reference.

To make optimum use of all the benefits of the thermom-

eter, read the instructions for use carefully before initial

use, retain them for future use and make them available to

other users.

• The thermometer is intended for the measurement of

human body temperature only.

• The thermometer is only designed for the measuring area

on the human body stated in the instructions for use.

• Do not leave children unattended with the device.

• Check the thermometer for signs of damage or wear

before each use. If the thermometer is damaged or worn,

it must no longer be used.

• The minimum duration of measurement until the acoustic

signal must always be observed. Discuss the measured

values with your doctor.

• The thermometer contains delicate electronic compo-

nents. It should therefore be protected against impacts,

bending, high temperatures and direct sunlight.

• This thermometer features a flexible measuring tip and

therefore provides more comfort and safety during meas-

urement, in particular for people with areduced level of

consciousness. Do not bend the tip more than 90°.

• Operation in the vicinity of strong electromagnetic fields,

for example next to a mobile phone, may cause mal-

functions.

• The thermometer conducts a self-test when you switch it

on. There is no need to check the

measurement accuracy.

• Influencing factors such as alcohol consumption and

unusual body signals such as fever, disrupted sleep, your

mood or out-of-the-ordinary physical activity may also

distort your basal temperature and make it unusable for

evaluation.

• If you obtain unusual temperature results, please contact

your doctor straight away.

• This device meets the requirements of the EU Directive

93/42/EEC concerning medical devices, as well as those

of the Medizinproduktegesetz (German Medical Devices

Act), the European Standard EN 12470-3: Clinical ther-

Utilisation conforme aux recommandations

Le thermomètre basal Ovy est un thermomètre numérique

spécial conçu pour mesurer la température corporelle des

femmes en âge de procréer. La température maximale

mesurée grâce au capteur est mémorisée jusqu’à la pro-

chaine mesure. Le transfert des valeurs mesurées sur Ovy

App permet de déterminer la période de fertilité dans le

cycle, ainsi que la date des règles. Le thermomètre n’est

pas un moyen de contraception.

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi,

sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et

des accessoires

Attention:

Respecter les consignes du mode

d’emploi

Appareil de type BF

Élimination conformément à la directive

européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques

PAP

Emballage à trier.

Fabricant

IP 27

Protégé contre les corps étrangers

≥12,5mm et contre l’immersion de

courte durée dans l’eau

LOT

Désignation du lot

Storage/Transport

Température et taux d’humidité de sto-

ckage et de transport admissibles

Operating

Température et taux d’humidité d’utili-

sation admissibles

Le sigle CE atteste de la conformité

aux exigences fondamentales de la

directive 93/42/EEC relative aux dispo-

sitifs médicaux.

Contenu

• Thermomètre basal • Mode d’emploi

• 1pile 1,5 V LR41 • 1étui de protection

Consignes importantes - À conserver pour

un usage ultérieur

Afin de tirer le meilleur parti de ce thermomètre, nous te

conseillons de lire attentivement le mode d’emploi avant

toute utilisation, le conserver pour une utilisation ultérieure

et le mettre à disposition des autres utilisateurs.

• Le thermomètre est exclusivement conçu pour la mesure

de la température corporelle humaine.

• Le thermomètre est exclusivement conçu pour les

points de mesure du corps humain décrits dans le mode

d’emploi.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans sur-

veillance.

• Avant toute utilisation, vérifie que le thermomètre ne pré-

sente pas de dommages ou de signes d’usure. Un ther-

momètre endommagé ou usé ne doit pas être utilisé.

• La durée de mesure minimale jusqu’au signal sonore

doit toujours être respectée. N’hésite pas àprésenter les

valeurs calculées à ton médecin.

• Le thermomètre contient des composants électroniques

sensibles. Évite de lui infliger des chocs ou des torsions,

de l’exposer à des températures élevées ou à la lumière

directe du soleil.

• Ce thermomètre est équipé d’une pointe de mesure

flexible et apporte ainsi un plus grand confort et une plus

grande sécurité lors de la mesure, en particulier per-

sonnes dont la conscience est limitée. La pointe ne doit

pas être courbée à plus de 90°!

• Le fonctionnement du thermomètre peut être altéré en

présence de champs électromagnétiques puissants, par

exemple à proximité d’un téléphone portable.

• Le thermomètre effectue un auto-test lors de son allu-

mage. Il n’est pas nécessaire de vérifier la précision de

la mesure.

• Les facteurs perturbateurs, tels que la consommation

OT 20

DEUTSCH

ESPAÑOL (1)

ENGLISH

FRANÇAIS

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

• Bei auffälligen Temperaturergebnissen wende dich bitte

unverzüglich an deinen Arzt.

•

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz, der europäischen

Norm EN 12470-3: Medizinische Thermometer – Teil 3:

Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende)

Komptaktthermometer mit Maximumvorrichtung sowie der

europäischen Norm EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit

CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Bitte beachte dabei, dass tragbare und mobile

HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflus-

sen können.

Hinweise zu Elektromagnetischer Ver-

träglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen

geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt

sind, einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti-

schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk-

tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B.

Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes

auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben

anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine

Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch not-

wendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte

beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass

sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem,

welches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder

bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu

einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der

Leistungsmerkmale des Gerätes führen.

Das Basalthermometer

Batteriefach-

Abdeckung

Ein-/Aus-Taste

Flexible Messspitze

Messsensor

Display

Messen der Aufwachtemperatur

Führe die Messung zur gleichen Uhrzeit unmittelbar nach

dem Aufwachen durch, noch bevor du aufstehst. Du

solltest vor dem Messen mindestens 4 Stunden schla-

fen. Bei weniger als 4 Stunden Schlaf vor der Messung,

trage deine Schlafdauer in die Ovy App ein oder aktiviere

«Störung der Nachtruhe». Vor der Messung solltest du

nichts essen und körperliche Anstrengung vermeiden.

Du kannst oral, rektal oder vaginal messen, solltest

jedoch den gewählten Messort im Zyklus nicht wech-

seln. Empfohlen wird die Messung unter der Zunge bei

geschlossenen Lippen.

Das Thermometer sollte während des Zyklus nicht

gewechselt werden. Wenn du im Laufe des Zyklus das

Thermometer wechselst, musst du das als Störung ebenso

vermerken wie eine Änderung des Messortes. Für diesen

Zyklus kann eine sichere Auswertung dann nicht mehr

garantiert werden.

Zum Einschalten, drücke die Ein-/

Aus-Taste. Ein kurzer Signalton bestä-

tigt das Einschalten. Zunächst führt

das Thermometer für ca. 2 sec. einen

Selbsttest durch. Hierbei sind alle

Segmente der Anzeige sichtbar.

Danach erscheint der Referenzwert

von 36,50 °C. Anschließend blinkt das

Mess-Symbol „°C“ und im Display wird

„Lo“ angezeigt. Das Thermometer ist

messbereit. Führe die Messfühlerspitze

in eine der beiden Wärmetaschen unter

der Zunge links oder rechts von der

Zungenwurzel ein. Der Messsensor

muss einen guten Gewebekontakt

haben.

Schließe den Mund und atme ruhig durch die Nase,

so dass das Messergebnis nicht durch die Atemluft

beeinträchtigt wird. Während der Messung wird die

aktuelle Temperatur laufend angezeigt und das „°C“-

Zeichen blinkt. Die Messung wird beendet, wenn eine

Temperaturstabilität erreicht ist. Ein akustisches Signal

ertönt, das „°C“-Zeichen blinkt nicht mehr und der gemes-

sene Temperaturwert wird angezeigt.

Wir empfehlen eine Messzeit von 3 Minuten. Sollte die

Temperaturstabilität früher erreicht werden, ertönt das

akustische Signal. Bitte warte auf jeden Fall das Ende der

Messung ab, bevor du das Thermometer vom Messort

entfernst. Der ermittelte Messwert bleibt bis zur nächsten

Messung gespeichert. Ca. 10 Minuten nach Ende der

Messung erfolgt die selbständige Abschaltung. Du kannst

das Thermometer auch bereits vorher durch Drücken der

Ein-/Aus-Taste ausschalten.

El sello CE certifica que este aparato

cumple los requisitos establecidos

en la Directiva 93/42/EEC relativa a los

productos sanitarios.

Artículos suministrados

• Termómetro basal • Instrucciones de uso

• 1 pila de 1,5V LR41 • 1 funda protectora

Indicaciones de seguridad importantes.

Conservarlas para futuras utilizaciones.

Para poder aprovechar al máximo todas las ventajas del

termómetro, se aconseja leer cuidadosamente las instruc-

ciones de uso antes de utilizarlo por primera vez y conser-

varlas para futuras utilizaciones y para que otros usuarios

puedan consultarlas.

• El termómetro está indicado únicamente para medir la

temperatura del cuerpo humano.

• El termómetro solo está diseñado para su uso en el

punto de medición del cuerpo humano indicado en las

instrucciones de uso.

• Los niños no deben tener acceso al termómetro sin la

presencia de un adulto.

• Cada vez que vayas a utilizar el termómetro, comprueba

que no esté dañado o desgastado. Lostermómetros

dañados o desgastados no deben seguir usándose.

• La medición de la temperatura debe durar siempre, y

como mínimo, hasta la señal acústica. Comenta los

valores con tu médico.

• El termómetro contiene piezas electrónicas delicadas.

Por eso, protégelo de golpes, deformaciones, altas tem-

peraturas y de la luz solar directa.

• Este termómetro dispone de una punta flexible que per-

mite una medición más cómoda y segura, especialmente

en pérdida parcial de la conciencia. Lapunta no debe

doblarse más de 90°.

• Su utilización cerca de campos electromagnéticos

fuertes, como p.ej. cerca de un teléfono móvil, puede

afectar a su funcionamiento.

• Factores perturbadores como el consumo de alcohol, así

como señales corporales anómalas, como p. ej. fiebre,

trastornos del sueño, el ambiente o una actividad depor-

tiva extraordinaria, pueden distorsionar su temperatura

basal e impedir que se realice la evaluación.

• Al encenderse, el termómetro realiza una autocompro-

bación. No es necesario controlar laexactitud de la

medición.

• En caso de obtener un resultado llamativo, acude sin

demora a tu médico de cabecera.

• Este aparato cumple la Directiva europea n.° 93/42/EEC

relativa a los productos sanitarios, la ley alemana sobre

productos sanitarios y la norma europea EN 12470-3:

Termómetros clínicos – Parte3: Termómetros eléctricos

mometers – Part 3: Performance of compact electrical

thermometers (non-predictive and predictive) with max-

imum device and the European Standard EN 60601-1-2

(In accordance with CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3 and IEC 61000-4-8), and is subject to

particular precautions with regard to electromagnetic

compatibility. Please note that portable and mobile HF

communication systems may interfere with this device.

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments listed

in these instructions for use, including domestic envi-

ronments.

• The use of the device may be limited in the presence of

electromagnetic disturbances. This could result in issues

such as error messages or the failure of the display/

device.

• Avoid using this device directly next to other devices

or stacked on top of other devices, as this could lead

to faulty operation. If, however, it is necessary to use

the device in the manner stated, this device as well as

the other devices must be monitored to ensure they are

working properly.

• The use of accessories other than those specified or

provided by the manufacturer of this device can lead to

an increase in electromagnetic emissions or a decrease

in the device’s electromagnetic immunity; this can result

in faulty operation.

• Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

The basal thermometer

Battery

compartment

cover

On/O button

Flexible measuring tip

Measuring

sensor

Display

Measuring your basal temperature

Take your temperature at the same time, as soon as you

wake up and before you get out of bed. You should have

slept for at least 4 hours before the measurement. If you

have slept for less than 4hours before the measurement,

enter the amount of sleep you have had in the Ovy app or

activate „Disrupted sleep“. Do not eat anything before the

measurement and avoid physical exertion.

You can make oral, rectal or vaginal measurements, but

you should always take the measurements in the same

place in a cycle. We recommend taking the measurement

under your tongue with your mouth closed.

The thermometer should not be changed during the cycle.

If you change the thermometer during the cycle, you must

also note it as a disruption, just like a change to the place

of measurement. For this cycle, a reliable evaluation is

then no longer guaranteed.

Press the On/Off button to switch on

the device. A short acoustic signal

will announce that the thermometer

is switched on. The thermometer

will carry out a self-test for about 2

seconds. During the selftest all seg-

ments of the display will appear.

Then the reference reading 36.50 °C

appears. Then the measurement

symbol “°C” flashes and “Lo” is shown

on the display. The thermometer is

now ready for use. Insert the tip of

the sensor into one of the two heat

pockets under your tongue, to the left

or right of the root of your tongue. The

measurement sensor must have good

contact with tissue.

Close your mouth and breath calmly through your nose

so that the air from your breathing does not influence the

measurement. During the measurement, the current tem-

perature is displayed continuously, and the “°C” symbol

flashes on and off. The measurement is completed when a

stable temperature has been reached. When this stage has

been reached, an acoustic signal is heard, the “°C” symbol

stops flashing and the temperature measured is displayed.

We recommend a measuring time of 3 minutes. If the

temperature stability is reached earlier, the acoustic signal

sounds. Please always wait until the end of the measure-

ment before you remove the thermometer from the place

of measurement. The measured value is saved until the

next measurement. The device switches off automatically

approx. 10 minutes after the end of the measurement. You

can also switch off the thermometer before this time by

pressing the On/Off button.

Memory

The last measured value is automatically saved. To display

this value, press the On/Off button for more than 2 sec-

onds. The last measured value is then shown. Once the

button is released, the reference value of 36.5°C and “Lo”

are shown on the display. The thermometer is ready to

take a measurement and the previously stored measured

value is automatically replaced by the new measured

value.

d’alcool, mais également les signes corporels tels que la

fièvre, les troubles du sommeil, le moral ou une activité

physique extrême, qui peuvent modifier la température

basale et la rendre impossible à évaluer.

• En cas de température anormale, contacte immédiate-

ment ton médecin.

•

L’appareil est conforme aux exigences de la directive

européenne 93/42/EEC sur les produits médicaux, de la

loi sur les produits médicaux, de la norme européenne

EN 12470-3: Thermomètres médicaux – Partie 3: per-

formances des thermomètres électroniques compacts

(àcomparaison et à extrapolation) avec dispositif à maxi-

mum, ainsi que de la norme européenne EN 60601-1-2

(en conformité avec CISPR11, IEC61000-4-2,

IEC61000-4-3, IEC61000-4-8), etrépond aux exigences

de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électro-

magnétique. Note que les dispositifs de communication

HF portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur

cet appareil.

Informations sur la compatibilité électro-

magnétique

•

L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les envi-

ronnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris

dans un environnement domestique.

•

En présence d’interférences électromagnétiques, vous

risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de

l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple, des

messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil.

•

Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate

d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils,

car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il

n’est pas possible d’éviter le genre de situation précé-

demment indiqué, il convient alors de surveiller cet appa-

reil et les autres appareils afin d’être certain que ceux-ci

fonctionnent correctement.

•

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spécifiés ou

fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer

des perturbations électromagnétiques accrues ou une

baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil, et

donc causer des dysfonctionnements.

•

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une

réduction des performances de l’appareil.

Le thermomètre basal

Couvercle du

compartiment

à piles

Touche Marche/Arrêt

Pointe de mesure ﬂexible

Capteur de

mesure

Écran

Mesure de la température au réveil

Effectue la mesure immédiatement après ton réveil, avant

même de te lever. Tu dois avoir dormi au moins 4heures

avant la mesure. Si tu as dormi moins de 4heures avant

la mesure, indique combien de temps tu as dormi dans

l’application Ovy App ou active la fonction «Sommeil

perturbé». Avant la mesure, ne mange pas et évite tout

effort physique.

Tu peux effectuer une mesure orale, rectale ou vaginale,

sans changer de méthode au cours ducycle. Il est recom-

mandé de mesurer la température orale en plaçant le

thermomètre sous la langue, bouche fermée.

Tu ne dois pas changer de thermomètre en cours de cycle.

Si tu changes de thermomètre ou de point de mesure au

cours du cycle, tu dois l’indiquer dans les perturbations.

La fiabilité de l’évaluation du cycle en cours ne pourra pas

être garantie.

Allume l’appareil en appuyant sur la

touche Marche/Arrêt. Cette action est

confirmée par un court signal sonore.

Le thermomètre effectue d’abord un

autotest pendant env. 2 sec. Tous les

segments de l’affichage sont alors

visibles.

Ensuite la valeur de référence de

36,50 °C s’affiche. Le symbole de

mesure « °C » clignote ensuite et « Lo

» s’affiche à l’écran. Le thermomètre

est prêt à fonctionner. Insère la pointe

du capteur au niveau de la poche

de chaleur droite ou gauche, sous la

langue. Le capteur de mesure doit être

en contact avec les tissus.

Ferme la bouche et respire doucement par le nez, afin que

le résultat de mesure ne soit pas affecté par ta respiration.

Le symbole «°C» clignotant àl’écran indique qu’une

nouvelle mesure est en cours. Au cours de la mesure, la

température instantanée est indiquée de manière continue,

et le symbole «°C» clignote. La mesure prend fin lors-

qu’une température stable est atteinte. Un signal sonore

se déclenche alors, le symbol « °C » cesse de clignoter, et

la valeur de la température mesurée s’affiche à l’écran.

Nous recommandons une durée de mesure de 3minutes.

Si la température est stable plus tôt, le signal sonore reten-

tit. Attends toujours la fin de la mesure avant de retirer le

thermomètre. La valeur mesurée reste enregistrée jusqu’à

la prochaine mesure. L’arrêt automatique a lieu environ

10minutes après la fin de la mesure. Tu peux également

Speicher

Der letzte Messwert wird automatisch gespeichert. Um die-

sen Wert anzuzeigen, drücke die Ein-/Aus-Taste für mehr als

zwei Sekunden. Danach wird der letzte Messwert angezeigt.

Nach dem Loslassen des Knopfes, wird der Referenzwert

von 36,5°C und „Lo“ im Display angezeigt. Das Thermometer

ist Messbereit und der alte gespeicherte Messwert wird auto-

matisch durch den neuen Messwert ersetzt.

Batteriewechsel

1. Wechsel die Batterie, wenn im Display die

Batterieanzeige erscheint:

2. Ziehe dazu die Batteriefach-Abdeckung nach hinten ab.

3. Ziehe die Batteriehalterung vorsichtig ca. 1 cm aus dem

Gehäuse heraus.

4. Verwende einen nicht metallischen Gegenstand, um die

Batterie aus ihrer Halterung zu schieben.

5. Setze eine neue Batterie (Typ LR41 1,5 V) mit dem +

Zeichen nach oben ein.

6. Schiebe die Batteriehalterung in das Gehäuse zurück

und setze die Batteriefach-Abdeckung wieder auf.

Achte darauf, dass die Dichtung nicht beschädigt oder

verschoben wird.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien musst

Du über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter,

Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler

entsorgen. Du bist gesetzlich dazu verpflichtet, die

Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen findest Du auf schadstoffhaltigen

Batterien:

Pb=Batterie enthält Blei, Cd=Batterie enthält

Cadmium, Hg=Batterie enthält Quecksilber. Für

diese Batterie gilt: Pb, Hg.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien

oder Batteriefach verschlucken und daran ersticken.

Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbe-

wahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) ach ten.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

• Schütze Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

• Verwende nur denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Reinigung des Geräts

Reinige das Basalthermometer vor und nach jeder

Anwendung mit einem weichen Tuch und wasserver-

dünntem Isopropyl-Alkohol oder kaltem Seifenwasser.

Das Gerät kann zur Reinigung in Wasser oder

Desinfektionslösung eingetaucht werden. Maximale

Eintauchzeit 30 Minuten! Nicht durch Kochen, Gas oder

Dampfautoklaven sterilisieren.

Aufbewahrung und Entsorgung

Wenn du das Thermometer nicht benutzt, bewahre es bitte

in der originalen Schutzhülle auf.

Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgfältig

geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in

der Heilkunde sind

Messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln

durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der

Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt

werden.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Die Entsorgung kann über entsprechende

Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen

Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik

Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden

dich an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde.

Fehlermeldungen

Die gemessene Temperatur liegt

unter 32,00 °C und ist damit

außerhalb des Messbereiches.

Die gemessene Temperatur liegt

über 42,99 °C und ist damit

außerhalb des Messbereiches.

compactos (de comparación y extrapolación) con dis-

positivo de máxima y la norma europea EN 60601-1-2

(Conformidad con CISPR11,

IEC

61000-4-2,

IEC

61000-4-3,

IEC

61000-4-8) y están sujetos a las

medidas especiales de precaución relativas a la com-

patibilidad electromagnética. Ten en cuenta que los

dispositivos de comunica-ción de alta frecuencia portá-

tiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de

este aparato.

Indicaciones relativas a la compatibili-

dad electromagnética

• El aparato está diseñado para usarse en todos los entor-

nos que se especifican en estas instrucciones de uso,

incluido el ámbito doméstico.

• El aparato solo se puede usar cerca de perturbaciones

electromagnéticas de forma restringida y en determi-

nadas circunstancias. Como consecuencia, podrían

mostrarse mensajes de error o producirse averías en la

pantalla o el dispositivo.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros apa-

ratos o apilado con otros aparatos, ya que esto podría

provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta

inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás apara-

tos hasta estar seguro de que funcionan correctamente.

• El uso de accesorios que no sean los indicados o faci-

litados por el fabricante de este aparato puede tener

como consecuencia mayores interferencias electromag-

néticas o una menor resistencia contra interferencias

electromagnéticas del aparato y provocar un funciona-

miento incorrecto.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían

verse afectadas las características de funcionamiento

del aparato.

El termómetro basal

Tapa del

compartimento

de la pila

Botón de encendido y apagado

Termómetro digital ﬂexible

Sensor de

medición

Pantalla

Medición de la temperatura al despertar

Realiza la medición a la misma hora nada más desper-

tarte, antes de levantarte. Antes de realizar la medición

deberías dormir como mínimo 4 horas. Si duermes menos

de 4 horas antes de realizar la medición, registra el tiempo

que hayas dormido en la app Ovy o activa «Alteración del

descanso nocturno». No debes comer nada ni realizar

ningún esfuerzo físico antes de la medición.

Puedes realizar una medición oral, rectal o vaginal, pero

deberás hacerlo siempre en el mismo sitio durante el ciclo.

Recomendamos la medición debajo de la lengua con los

labios cerrados.

El termómetro no debe cambiarse durante el ciclo. Si

cambias de termómetro durante el ciclo, deberás anotarlo

Replacing the battery

1. Replace the battery when the battery status indicator

appears on the display:

2. Slide back the battery compartment cover

to remove it.

3. Pull the battery holder carefully out of the housing by

approx. 1cm.

4. Use a non-metallic object to push the battery out of

its holder.

5. Insert a new battery (type LR41 1.5V) with the + symbol

facing upwards.

6. Push the battery holder back into the housing and reat-

tach the battery compartment cover. Ensure that you do

not damage or displace the seal.

Empty, completely flat batteries must be disposed of

through specially designated collection boxes, recycling

points or electronics retailers. You are legally required to

dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing harm-

ful substances:

Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains

cadmium, Hg = Battery contains mercury.

This battery contains: Pb, Hg.

Notes on handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with battery fluid,

rinse the affected areas with water and seek medical

assistance.

• Choking hazard! Small children may swallow and

choke on batteries or the battery compartment. Store

batteries out of the reach of small children.

• Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

• If a battery has leaked, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth.

• Protect batteries from excessive heat.

• Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.

• Do not charge or short-circuit batteries.

• If the device is not to be used for a relatively long period,

take the batteries out of the battery compartment.

• Use identical or equivalent battery types only.

• Always replace all batteries at the same time.

• Do not use rechargeable batteries.

• Do not disassemble, open or crush the batteries.

Cleaning the device

Clean the basal thermometer before and after each use

with a soft cloth and isopropyl alcohol diluted with water

or cold soapy water. The device can be immersed in

water or a disinfectant solution to clean it. The maximum

immersion time is 30 minutes. Do not sterilise the device

by boiling, with gas or with an autoclave.

Storage and disposal

Please store the thermometer in the original protective

cover when it is not in use.

The accuracy of this thermometer has been carefully

checked and it has been developed with along service life

in mind. If the device is used for commercial medical pur-

poses, it must be regularly tested for accuracy by appro-

priate means. Precise instructions for checking accuracy

may be requested from the service address.

For environmental reasons, do not dispose of the device in

the household waste at the end of its service life. Dispose

of the device at a suitable local collection or recycling

point in your country. Dispose of the device in

accordance with EC Directive – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). If you have

any questions, please contact the local authorities

responsible for waste disposal.

Error messages

The measured temperature is

below 32.00°C and is therefore

outside the measurement

range.

The measured temperature is

above 42.99°C and is therefo-

re outside the measurement

range.

Electronic fault in the device. If

this occurs repeatedly, please

contact the Beurer GmbH

customer service team.

Technical data

Type OT20

Measurement

range

32.00 °C - 42.99 °C

Measurement

accuracy

± 0.05 °C between 35.00 °C and

38.00 °C at an ambient temperature

of 18 °C - 28 °C

outside of this measuring and tempe-

rature range ±0.1 °C

Elektronischer Fehler im Gerät.

Bei wiederholtem Auftreten wende

dich bitte an den Kundenservice

der Beurer GmbH.

Technische Daten

Typ OT20

Messbereich 32,00 °C - 42,99 °C

Mess-

genauigkeit

± 0,05 °C zwischen 35,00°C

und 38,00 °C bei einer

Umgebungstemperatur von 18 °C -

28 °C außerhalb dieses Mess- und

Temperaturbereiches ±0,1 °C

Anzeige Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit 5

Ziffern

Lager- und

Transport-

bedingungen

Temperatur -20 °C - +55 °C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 % - 95 %

700 - 1060 hPa Umgebungsdruck

Betriebs-

bedingungen

Temperatur 5 °C - +40 °C

rel. Luftfeuchtigkeit 15 % - 95 %

700 - 1060 hPa Umgebungsdruck

Batterie Knopfzelle Typ LR41 1,5 V

Die Ovy App ist kostenlos für iOS und

Android

Mit der Ovy App hast du die Möglichkeit, deinen gesamten

Zyklus zu dokumentieren und stets über dein Smartphone

im Blick zu behalten. Ovy richtet sich an Frauen mit Kin-

derwunsch. Die App steht im Apple App Store und Google

Play kostenlos zum Download bereit. Die Ovy App ist ein

zertifiziertes Medizinprodukt der Klasse 1.

Wie funktioniert Ovy?

Die Ovy App berechnet automatisch deinen Zyklus,

ohne Zettel oder Stift. Dazu gehören deine Periode, dein

Eisprung, sowie deine fruchtbare und nicht fruchtbare

Phase. Miss dazu deine morgendliche Aufwachtemperatur

und trage diesen Wert inklusive zwei Nachkommastellen

in die Ovy App ein. Idealerweise beginnst du mit der

Dokumentation am ersten Tag der Regelblutung, also

an deinem ersten Zyklustag. Du kannst aber auch an

einem beliebigen Tag im Zyklus beginnen. Um die

Vorhersage noch genauer zu machen, füge täglich weitere

Körpersignale hinzu. Wichtig ist, dass du dokumentierst,

wann mögliche externe Temperatureinflüsse wie Fieber,

Alkoholkonsum oder Schlafmangel aufgetreten sind.

Du kannst deine Basaltemperatur, Körpersignale und

Störfaktoren auch nachtragen, die Temperaturmessung soll-

te allerdings am entsprechenden Tag stattgefunden haben.

Die Ovy App basiert auf einem selbstlernen-

den Algorithmus. Das bedeutet, je öfter du deine

Basaltemperatur einträgst, desto genauer kann Ovy deine

fruchtbaren Tage und deine nächste Periode vorhersagen.

Hast du Fragen zur Ovy App?

In solchen Fällen steht dir das Ovy Team zur Seite und

freut sich über deine E-Mail an [email protected]. Auch in

der Ovy App gibt es in deinem Profil eine Kontaktfunktion.

Hier kannst du uns ebenfalls direkt deine Fragen und

dein Feedback schicken. Auf der Ovy Website und in

den Informationsfeldern der App, findest du bereits viele

Antworten und Hintergrundwissen zu deinem Zyklus.

Website: www.ovyapp.com Kontakt: [email protected]

Facebook: Ovy Instagram: @ovyapp

Twitter: @ovyapp

Garantie / Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und

Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt

geöffnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie

ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum

gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu

machen.

Bitte wende dich im Falle von Reklamationen an unse-

ren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir dich zur Übersendung des defekten

Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse

zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm, Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

como error, al igual que un cambio del lugar de medición.

En ese caso, para este ciclo ya no se podrá garantizar una

evaluación segura.

Para encender el aparato, pulsa el

botón de encendido y apagado.

Una señal acústica breve le con-

firmará el encendido. En primer

lugar, el termómetro realiza una

prueba automática durante aprox. 2

segundos; en esta fase son visibles

todos los segmentos de la pantalla.

A continuación aparecerá el valor de

referencia de 36,50 °C. A continua-

ción empieza a parpadear el símbolo

de medición “°C” y se visualiza en la

pantalla “Lo”. Esto significa que el ter-

mómetro está listo para la medición.

Introduce la punta en una de las dos

bolsas térmicas debajo de la lengua

a la izquierda o la derecha de la raíz

de la misma. El sensor debe tener un

buen contacto con el tejido.

Cierra la boca y respira pausadamente por la nariz, de

forma que el aire de la respiración no afecte al resultado

de la medición. Durante la medición se visualiza la tem-

peratura actual y la señal “°C” intermitente. La medición

finaliza cuando el termómetro registra una temperatura

estable. En este caso, suena una señal acústica, el

símbolo “°C”deja de centellear y en el visor aparece la

temperatura medida.

Recomendamos un tiempo de medición de 3 minutos. Si

la temperatura se estabiliza antes, suena la señal acústica.

Espera en cualquier caso a que finalice la medición antes

de retirar el termómetro. El valor determinado queda

guardado hasta la siguiente medición. Aprox. 10 minutos

después de finalizar la medición el termómetro se apaga

automáticamente. También puedes apagarlo manualmente

pulsando el botón de encendido y apagado.

Memoria

El último valor medido se memoriza automáticamente.

Para ver este valor, pulse el botón de encendido y apa-

gado durante más de dos segundos. A continuación se

mostrará el último valor medido. Cuando suelte el botón,

se mostrará en la pantalla el valor de referencia de 36,5°C

y la indicación „Lo“. Eltermómetro está listo para la medi-

ción y el valor antiguo memorizado se reemplaza automá-

ticamente por el nuevo valor.

Display Liquid crystal display (LCD) with

5 digits

Storage and

transportation

conditions

Temperature -20 °C - +55 °C

Rel. humidity 15 % - 95 %

700 - 1060 hPa ambient pressure

Operating

conditions

Temperature 5 °C - +40 °C

Rel. humidity 15 % - 95 %

700 - 1060 hPa ambient pressure

Battery Button cell type LR41 1.5 V

The Ovy app is free for iOS and Android

The Ovy app enables you to record your entire cycle and

keep an eye on it at any time on your smartphone. Ovy is

designed for women who want to have children. The app is

available to download for free in the Apple App Store and

Google Play. The Ovy app is a certified Class 1 medical

device.

How does Ovy work?

The Ovy app works out your cycle automatically, without

pen and paper. This includes your period, ovulation and

your fertile and non-fertile windows. To do this, take your

temperature when you wake up in the morning and enter

this value (to two decimal places) in the Ovy app. To make

the prediction even more accurate, add other body signals

each day. You should ideally start recording this on the

first day of your period; i.e. the first day of your menstrual

cycle. However, you can also start recording on any day in

your cycle. It is important that you record when potential

external temperature influences such as a fever, consump-

tion of alcohol or a lack ofsleep have occurred.

You can also enter your basal temperature, body signals

and influencing factors at a later time, but the temperature

measurement should have been taken on the relevant day.

The Ovy app is based on a self-learning algorithm. This

means that the more often you enter your basal tempera-

ture, the more accurately Ovy will be able to predict your

fertile days and your next period.

Do you have any questions about the Ovy

app?

The Ovy team is on hand to help in such cases and you

are welcome to e-mail us at [email protected]. The Ovy

app has a contact function in your profile, which you can

also use to send us your questions and feedback directly.

The Ovy website and the information sections in the app

already offer some answers and diverse background infor-

mation about your cycle.

Website: www.ovyapp.com

Contact: [email protected]

Facebook: Ovy

Instagram: @ovyapp

Twitter: @ovyapp

Warranty / service

In case of a claim under the warranty please contact your

local dealer or the local representation which is mentioned

in the list “service international”.

In case of returning the unit please add a copy of your

receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 5

years or- if longer- the country specific warranty period

from date of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has

to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not

extend the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages because

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user

instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unauthor-

ised third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or

during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories

which are subject to normal wear and tear (cuff,

batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses

caused by the unit are excluded even if the damage to

the unit is accepted as a warranty claim.

Subject to error and change

éteindre le thermomètre avant son extinction automatique

à l’aide de la touche Marche/Arrêt.

Mémoire

La dernière valeur mesurée est enregistrée automatique-

ment. Pour afficher cette valeur, appuie sur la touche

Marche/Arrêt pendant plus de 2secondes. La dernière

valeur mesurée s’affiche. Après avoir relâché la touche,

la valeur de référence de 36,5°C et «Lo» s’affichent à

l’écran. Le thermomètre est prêt à prendre une mesure et

l’ancienne valeur mesurée enregistrée est remplacée auto-

matiquement par une nouvelle.

Changement des piles

1. Remplace les piles lorsque l’indicateur de niveau des

piles affiche:

2. Retire le couvercle du compartiment à piles

vers l’arrière.

3. Retire délicatement le support de la pile en le tirant de

1cm hors du boîtier.

4. N’utilise pas d’objet métallique pour retirer la pile de

son support.

5. Insère une nouvelle pile (type LR41 1,5V) en plaçant le

signe + vers le haut.

6. Replace le support de la pile dans le boîtier et referme

le couvercle du compartiment àpiles. Assure-toi que le

joint est bien en place et qu’il n’est pas endommagé.

Les piles usagées et complètement déchargées doivent

être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux

points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées

chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination

des piles est une obligation légale qui t’incombe.

Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances

nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Cette pile contient: Pb, Hg.

Remarques relatives aux piles

• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la

peau ou les yeux, rince la zone

touchée avec de l’eau et consulte un médecin.

• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pour-

raient avaler les piles ou le compartiment à piles et

s’étouffer. Conservez donc les piles hors de portée des

enfants en bas âge!

• Respecte les signes de polarité plus (+) et moins (-).

• Si une pile a coulé, enfile des gants de protection et net-

toie le compartiment à piles avec

un chiffon sec.

• Protège les piles d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne jette pas les piles dans le feu.

• Les piles ne doivent pas être rechargées ni court-cir-

cuitées.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, sors

les piles du compartiment à piles.

• Utilise uniquement des piles identiques ou équivalentes.

• Remplace toujours toutes les piles en même temps.

• N’utilise pas de batterie!

• Ne démonte, n’ouvre ou ne casse pas les piles.

Nettoyage de l’appareil

Nettoie le thermomètre basal avant et après chaque

utilisation à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’alcool iso-

propylique dilué à l’eau ou d’eau savonneuse froide. Pour

nettoyer l’appareil, tu peux l’immerger dans l’eau ou dans

une solution désinfectante. Ne laisse pas l’appareil trem-

per plus de30minutes! Ne pas stériliser l’appareil par

ébullition, au gaz ou à l’autoclave à vapeur.

Rangement et élimination

Lorsque tu n’utilises pas le thermomètre, range-le dans

son étui de protection d’origine.

La précision de ce thermomètre a été correctement testée

et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à

long terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale de

l’appareil, des contrôles techniques de mesure doivent

être menés avec les moyens appropriés. Pour obtenir des

informations précises sur la vérification de la précision

de l’appareil, tu peux faire une demande par courrier au

service après-vente.

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appa-

reil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la

fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le

biais des points de collecte compétents dans votre pays.

Élimine l’appareil conformément à la directive européenne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et

électroniques usagés. Pour toute question,

adresse-toi aux collectivités locales responsables

de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Messages d’erreur

La température mesurée est inféri-

eure à 32°C et se situe donc en

dehors de la plage de mesure.

La température mesurée est supéri-

eure à 42,99°C et se situe donc en

dehors de la plage de mesure.

Défaut électronique de l’appareil. Si

cela se reproduit, contacte le ser-

vice client de Beurer GmbH.

Données techniques

Type OT20

Plage de

mesure

32,00 °C - 42,99 °C

Précision ± 0,05°C entre 35,00°C et 38,00°C

pour une température ambiante de

18°C à 28°C en dehors de la plage

de température ±0,1°C

Affichage Écran à cristaux liquides (LCD) à

5 chiffres

Conditions de

stockage et de

transport

Température -20 °C - +55 °C

Humidité relative 15 % - 95 %

700 ~ 1060hPa de pression

ambiante

Conditions

d’utilisation

Température 5 °C - +40 °C

Humidité relative 15 % - 95 %

700 ~ 1060hPa de pression

ambiante

Pile Pile ronde 1,5V de type LR41

Application Ovy App gratuite pour iOS et

Android

Ovy App te permet de suivre ton cycle et de le garder à

l’œil à tout moment sur ton smartphone. Cette application

est destinée aux femmes désirant avoir un enfant. Elle est

disponible au téléchargement gratuitement sur Apple App

Store ou Google Play. Ovy App est un produit médical

certifié de classe 1.

Comment fonctionne Ovy?

L’application Ovy App calcule automatiquement ton cycle,

plus besoin de tout noter dans un carnet. Elle t’indique la

date de tes prochaines règles, ton jour d’ovulation, ainsi

que ta phase fertile et non fertile. Mesure ta température

au réveil et reporte cette valeur avec deux décimales dans

l’application Ovy App. Pour un calcul encore plus précis,

ajoute davantage de signes corporels. Nous te conseillons

de commencer à renseigner ces informations le premier

jour de tes règles, autrement dit le premier jour du cycle.

Tu peux également commencer n’importe quel autre

jour du cycle. Ilest important d’indiquer, si possible, les

influences extérieures de la température comme la fièvre,

laconsommation d’alcool ou le manque de sommeil.

Tu dois tout de même effectuer la mesure de la tempéra-

ture le jour concerné.

Ovy App est une application basée sur un algorithme

d’apprentissage automatique. Cela signifie que plus tu

renseignes ta température basale, mieux Ovy pourra indi-

quer avec précision ta période de fertilité et la date de tes

prochaines règles.

Tu te poses des questions sur Ovy App?

N‘hésite pas à envoyer tes questions àhello@ovyapp.

com, l’équipe Ovy se fera un plaisir de te répondre. Tu

peux également contacter Ovy depuis l’application, dans

la section Contact de ton profil. Tu peux nous envoyer

directement tes questions et tes commentaires ici. Tu trou-

veras de nombreuses réponses aux questions que tu peux

te poser et des informations sur ton cycle sur le site Web

d’Ovy et sur l’application.

Site Web: www.ovyapp.com Twitter: @ovyapp

Contact: [email protected]

Facebook: Ovy Instagram: @ovyapp

Garantie / Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter

votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste

«Service client à l‘international»).

Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre

une copie de votre preuve d‘achat et une brève descrip-

tion du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de

5ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable

dans le pays concerné à compter de la date d‘achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver

la date d‘achat par une preuve d‘achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées)

ne prolongent pas la période de garantie.

La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le

non-respect des instructions par l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées par

le client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant

le transport jusqu‘au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle

(brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs

directs ou indirects causés par l‘appareil est exclue

même si un droit de garantie est reconnu en cas de

dommage à l‘appareil.

Sous réserve d’erreur et de modifications

Uso conforme

Il termometro basale è uno speciale termometro digitale

pensato per la misurazione della temperatura basale nelle

donne in età fertile. La temperatura massima rilevata con

l‘aiuto del sensore di misurazione viene memorizzata fino

alla misurazione successiva. La trasmissione dei dati di

misurazione all‘app Ovy consente di prevedere i giorni fertili

e non fertili nel ciclo così come le mestruazioni. Il termome-

tro non è un mezzo anticoncezionale.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l‘uso,

sull‘imballo e sulla targhetta dell‘apparecchio e degli

accessori

Attenzione

Seguire le istruzioni per l‘uso

Parte applicativa tipo BF

Smaltimento secondo le norme previste

dalla Direttiva CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE)

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto

dell‘ambiente.

Produttore

IP 27

Protetto contro la penetrazione di corpi

solidi ≥ 12,5mm e contro l‘immersione

in acqua temporanea

LOT

Indicazione lotto

Storage/Transport

Temperatura e umidità di trasporto e

stoccaggio consentite

Operating

Temperatura e umidità di esercizio

consentite

Il marchio CE certifica la conformità

ai requisiti di base della direttiva

93/42/EEC sui dispositivi medici.

Fornitura

• Termometro basale • Istruzioni per l‘uso

• 1 batteria da 1,5 V LR41 • 1 involucro protettivo

Indicazioni importanti – conservare per

impieghi futuri.

Per sfruttare al meglio tutti i vantaggi del termometro, è

necessario leggere attentamente le istruzioni per l‘uso

prima della messa in funzione, conservarle per impieghi

futuri e renderle accessibili anche agli altri utenti.

• Il termometro è destinato esclusivamente alla misurazione

della temperatura del corpo umano.

• Il termometro è stato concepito solo per la zona di misu-

razione del corpo umano indicata nelle istruzioni per l‘uso.

• Non lasciare l‘oggetto incustodito in mano a bambini.

• Prima di ogni riutilizzo, verificare la presenza di danni o

usura sul termometro. Termometri danneggiati o usurati

non devono più essere utilizzati.

• È necessario rispettare la durata di misurazione minima

fino al segnale acustico senza eccezioni. Discuti dei valori

rilevati con il tuo medico.

• Il termometro contiene componenti elettronici delicati,

pertanto deve essere protetto da urti, torsioni, temperatu-

re elevate o luce solare diretta.

•

Questo termometro è dotato di una punta di misurazione

flessibile e offre maggiore comfort e sicurezza durante la

misurazione, in particolare nelle persone con ridotte capaci-

tà cognitive. La punta non deve essere piegata oltre i 90°!

• L‘uso in presenza di forti campi elettromagnetici, ad es.

accanto a un telefono cellulare può comportare malfun-

zionamenti.

• All‘accensione il termometro esegue un autotest. La verifi-

ca della precisione di misurazione non è necessaria.

• Fattori di disturbo come il consumo di alcol, ma anche

segnali anomali del corpo, come febbre, disturbo del

sonno, umore o attività sportiva eccessiva possono influi-

re sulla tua temperatura basale e renderla inutilizzabile per

la valutazione.

• In caso di risultati anomali, rivolgiti immediatamente al

tuo medico.

OT 20

ITALIANO

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

• L‘apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva

europea per i dispositivi medici 93/42/EEC, alla legge

sui dispositivi medici, alla norma europea EN 12470-3:

Termometri clinici - Parte 3:

termometri elettrici compatti (a comparazione ed estra-

polazione) aventi un dispositivo di massimo ealla norma

europea EN 60601-1-2 (Corrispondenza con CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)

e necessita di precauzioni d‘impiego particolari per

quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica.

Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili

possono influire sul funzionamento di questo apparec-

chio.

Avvertenze sulla compatibilità elettroma-

gnetica

• L‘apparecchio è idoneo per l‘utilizzo in qualsiasi ambien-

te riportato nelle presenti istruzioni per l‘uso, incluso

l‘ambiente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elet-

tromagnetici l‘apparecchio può essere utilizzato solo

limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi

di errore o un guasto del display/apparecchio.

• Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle imme-

diate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in

posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un

funzionamento non corretto. Qualora fosse comunque

necessario un utilizzo nel modo prescritto, è opportuno

tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri

apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino cor-

rettamente.

• L‘utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal

produttore dell‘apparecchio o in dotazione con l‘ap-

parecchio può comportare la comparsa di significative

emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resi-

stenza dell‘apparecchio alle interferenze elettromagneti-

che e a un funzionamento non corretto dello stesso.

• La mancata osservanza può ridurre le prestazioni

dell‘apparecchio.

Il termometro basale

Copertura del

vano batterie

Pulsante On/O

Punta di misurazione ﬂessibile

Sensore di

misurazione

Display

Misurazione della temperatura al risveglio

Esegui la misurazione sempre alla stessa ora subito dopo

il risveglio, ancora prima di alzarti. Prima della misurazione

dovresti dormire almeno 4 ore. Se le ore di sonno prima

della misurazione sono meno di 4, riporta la durata del tuo

sonno nell‘app Ovy o attiva „Disturbo del riposo notturno“.

Prima della misurazione non dovresti mangiare nulla ed

evitare sforzi fisici.

Puoi effettuare una misurazione orale, rettale o vaginale,

tuttavia non devi modificare la zona dimisurazione scelta

durante il ciclo. Ti consigliamo di eseguire la misurazione

sotto la lingua con le labbra chiuse.

Non sostituire il termometro durante il ciclo. Se sostitu-

isci il termometro durante il ciclo, devi segnalarlo come

anomalia, al pari di un cambiamento della zona di misura-

zione. Di conseguenza per il ciclo in oggetto non sarà più

possibile garantire una valutazione sicura.

Per accendere l‘apparecchio, premi

il pulsante On/Off. Un breve segnale

acustico conferma l’avvenuta accensi-

one. In primo luogo il termometro ese-

gue un auto-test per circa 2 secondi;

nel corso di tale operazione sono visu-

alizzati tutti segmenti del display.

Appare il valore di riferimento di

36,50 °C. Infine lampeggia il simbolo di

misurazione “°C” e il display visualizza

“Lo”. Il termometro è pronto per la

misurazione. Introduci la punta del sen-

sore di misurazione in una delle tasche

di calore sotto la lingua a sinistra o

destra prima della radice della lingua. Il

sensore di misurazione deve avere un

buon contatto con i tessuti.

Chiudi la bocca e respira lentamente con il naso, in modo

che il risultato della misurazione non venga pregiudicato

dall‘aria respirata. Durante la misurazione viene visualizzata

la temperatura corrente e il simbolo “°C” lampeggia. La

misurazione termina quanto si raggiunge una temperatura

stabile. Entra un funzione un segnale acustico, il simbolo

“°C”cessa di lampeggiare e viene visualizzata la tempera-

tura misurata.

Si consiglia un tempo di misurazione di 3 minuti. Se la

stabilità termica viene raggiunta prima, viene emesso il

segnale acustico. Attendi in ogni caso il termine della

misurazione prima di rimuovere il termometro dalla zona di

misurazione. Il valore rilevato rimane memorizzato fino alla

misurazione successiva. Ca. 10 minuti dopo la fine della

misurazione l‘apparecchio si spegne automaticamente.

Puoi anche spegnere prima il termometro premendo il

pulsante On/Off.

Memoria

L‘ultimo valore di misurazione viene salvato automatica-

mente. Per visualizzare questo valore, premere il pulsante

On/Off per più di due secondi. Poi viene visualizzato l‘ul-

timo valore misurato. Quando si rilascia il pulsante, viene

visualizzato il valore di riferimento di 36,50 °C e „Lo“. Il ter-

mometro è pronto per la misurazione e il vecchio valore di

misurazione memorizzato viene sostituito automaticamente

con il nuovo valore di misurazione.

Sostituzione delle batterie

1. Sostituisci la batteria quando sul display compare l’indi-

catore della batteria:

2. A tale scopo, estrai la copertura del vano bat-

terie tirandola indietro.

3. Estrai il supporto batteria ca. 1 cm fuori dall’apparec-

chio.

4. Usa un oggetto non metallico per fare scorrere la batte-

ria fuori dal suo supporto.

5. Inserisci una nuova batteria (tipo LR41 da 1,5V) con il

segno + rivolto verso l’alto.

6. Fai scorrere il supporto batteria nel vano e riapplica la

copertura del vano batterie.

Faiattenzione a non danneggiare o spostare la guar-

nizione.

Smaltisci le batterie esauste e completamente scariche

negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per

rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimen-

to delle batterie è un obbligo di legge.

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano que-

sti simboli:

Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria

contenente cadmio, Hg = batteria contenente

mercurio.

Per questa batteria sono validi i simboli: Pb, Hg.

Avvertenze sull‘uso delle batterie

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e

con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e

consultare il medico.

• Pericolo d‘ingestione! I bambini possono ingerire le

batterie o il vano batterie e soffocare. Tenere quindi le

batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare

guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno

asciutto.

• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

• Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel

fuoco.

• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in

cortocircuito.

• Qualora l‘apparecchio non dovesse essere utilizzato per

un periodo prolungato, rimuovere

le batterie dal vano batterie.

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

Pulizia dell‘apparecchio

Pulisci il termometro basale prima e dopo ogni utilizzo con

un panno morbido e alcool isopropilico diluito con acqua

oppure acqua saponata fredda. Per la pulizia è possibile

immergere l‘apparecchio in acqua o in una soluzione disin-

fettante. Al massimo per 30 minuti! Non sterilizzare con

bollitura, gas o autoclavi a vapore.

Conservazione e smaltimento

Quando non utilizzi il termometro, conservalo nell‘involucro

protettivo originale.

La precisione di questo termometro è stata accuratamente

testata ed è stata sviluppata per una lunga durata di vita

utile. Se l‘apparecchio viene utilizzato a scopo professio-

nale, è necessario effettuare controlli tecnici con gli stru-

menti adeguati. Richiedere informazioni dettagliate sulla

verifica della precisione all‘indirizzo indicato del servizio

di assistenza.

Per motivi ecologici, l‘apparecchio non deve essere smalti-

to tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smalti-

mento va effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l‘apparecchio secondo la direttiva europea

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (WEEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgiti alle

autorità comunali competenti per lo smaltimento.

Messaggi di errore

La temperatura misurata è inferiore

a 32,00 °C e pertanto al di fuori

dell‘intervallo di misurazione.

La temperatura misurata è supe-

riore a 42,99 °C e pertanto al di

fuori dell‘intervallo di misurazione.

Guasto elettronico nell‘apparec-

chio. Se si verifica ripetutamente,

rivolgiti al Servizio clienti di Beurer

GmbH.

Dati tecnici

Tipo OT20

Range di

misurazione

32,00 °C - 42,99 °C

Precisione

di misurazione

± 0,05 °C tra 35,00 °C e 38,00 °C

a una temperatura ambiente di 18

°C - 28 °C

al di fuori di questo intervallo di tem-

perature e misurazione ±0,1 °C

Indicatore Display a cristalli liquidi (LCD) con

5 cifre

Condizioni di

conservazione

e trasporto

Temperatura -20 °C - +55 °C

Umidità rel.15 % - 95 %

700 ~ 1060 hPa di pressione ambi-

entale

Condizioni di

funzionamento

Temperatura 5 °C - +40 °C

Umidità rel.15 % - 95 %

700 ~ 1060 hPa di pressione ambi-

entale

Batterie Batteria a bottone tipo LR41 da 1,5 V

L’app Ovy è gratuita per iOS e Android

Con l‘app Ovy hai la possibilità di documentare il tuo intero

ciclo e di averlo sempre sotto controllo tramite il tuo smar-

tphone. Ovy si rivolge alle donne che desiderano avere figli.

L‘app può essere scaricata gratuitamente dall‘Apple App

Store e da Google Play. L‘app Ovy è un dispositivo medico

certificato di classe 1.

Come funziona Ovy?

L‘app Ovy calcola automaticamente il tuo ciclo, senza

che tu debba ricorrere a matita e fogli dicarta. Indica le

mestruazioni, l‘ovulazione e la fase fertile e non fertile.

Misura la tua temperatura al mattino quando ti svegli e

riporta questo valore con due cifre decimali nell‘app Ovy.

Per rendere la previsione ancora più precisa, inserisci

quotidianamente altri segnali del corpo. L‘ideale è iniziare

la documentazione il primo giorno della mestruazione

regolare, quindi il primo giorno di ciclo. Puoi anche però

iniziare in un altro giorno del ciclo a scelta. È importante

che documenti quando si verificano possibili impatti

esterni sulla temperatura, come febbre, consumo di alcol o

carenza di sonno.

Puoi inserire la tua temperatura basale, i segnali del corpo

e i fattori di disturbo anche in seguito, tuttavia la misura-

zione della temperatura deve avvenire nello stesso giorno.

È importante documentare nell‘app i fattori esterni che pos-

sono eventualmente alterare la temperatura.

Hai domande sull’app Ovy?

Il team Ovy è al tuo fianco e aspetta una tua e-mail all‘in-

dirizzo [email protected]. Anche nel tuo profilo nell‘app

Ovy è disponibile una funzione di contatto, che puoi utiliz-

zare per inviare direttamente domande e feedback. Sul sito

web Ovy e nei campi informativi dell‘app vengono inoltre

fornite molte risposte e conoscenze di base sul ciclo.

Sito web: www.ovyapp.com

Contatto: [email protected]

Facebook: Ovy

Instagram: @ovyapp

Twitter: @ovyapp

Garanzia / Assistenza

Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia, rivolgersi

al rivenditore locale o alla sede locale (vedere l‘elenco

„Service international“).

Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova

d‘acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3/5 anni oppu-

re, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida

dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve

essere dimostrata tramite una prova d‘acquisto o una

fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da ripa-

razioni (dell‘intero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso.

b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da

persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il tra-

sporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a

comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati

dall‘apparecchio è esclusa se viene riconosciuta una

rivendicazione della garanzia per il danno dell‘apparec-

chio.

Con riserva di errori e modifiche

Amaca uygun kullanım

Bazal termometre, doğurganlık çağında olan kadınlarda

bazal sıcaklığın ölçülmesine yönelik özel bir dijital termo-

metredir. Ölçüm sensörünün yardımıyla belirlenen maksi-

mum sıcaklık, birsonraki ölçüme kadar kaydedilerek sakla-

nır. Ölçülen verilerin Ovy uygulamasına aktarılması, periyot

olarak da adlandırılan adet döngüsündeki doğurgan olunan

ve olunmayan günlerin tahmin edilmesine olanak sağlar.

Termometre bir doğum kontrol aracı değildir.

İşaretlerin açıklaması

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında

ve model etiketinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır

Dikkat

Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır

Uygulama parçası tip BF

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla

ilgili AB direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment)

uygun şekilde bertaraf edilmelidir

PAP

Ambalajı çevreye saygılı şekilde bert-

araf edin.

Üretici

IP 27

12,5mm ve daha büyük yabancı cisim-

lere karşı ve geçici olarak suya daldırıl-

maya karşı korumalıdır

LOT

Lot tanımı

Storage/Transport

İzin verilen depolama ve taşıma

sıcaklığı ve hava nemi

Operating

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava

nemi

CE işareti, cihazın tıbbi ürünlerle ilgili

93/42/EEC direktifinin temel şartları ile

uyumlu olduğunu belgeler.

Teslimat kapsamı

• Bazal termometre • Kullanım kılavuzu

• 1 x 1,5 V pil LR41 • 1 x koruyucu kılıf

Önemli güvenlik uyarıları – İleride kullanmak

üzere saklanmalıdır.

Bu termometrenin tüm avantajlarından en iyi şekilde yarar-

lanabilmek için kullanmaya başlamadan önce kullanım kıla-

vuzunu dikkatlice okuman, ileride kullanmak üzere kılavuzu

saklaman ve cihazı kullanacak diğer kişilerin de kılavuza

erişebilmesine olanak sağlaman gerekir.

• Termometre sadece insan vücudunun sıcaklığını ölçmek

amacıyla tasarlanmıştır.

• Termometre sadece insan vücudunda, kullanım kılavu-

zunda belirtilen ölçüm yerinde kullanılmak üzere tasar-

lanmıştır.

• Cihaz çocukların yanında gözetimsiz olarak bırakılma-

malıdır.

• Termometreyi her kullanımdan önce hasar veya yıpranma

bakımından kontrol etmen gerekir. Hasarlı veya yıpranmış

termometreler kullanılmamalıdır.

• Sinyal sesinin duyulmasıyla sona eren asgari ölçüm süre-

sine mutlaka uyulmalıdır.

Ölçülen değerler hakkında doktorunla görüşmen gerekir.

• Termometre hassas elektronik parçalar içerir. Bu nedenle

termometreyi darbelere, bükülmelere, yüksek sıcaklıklara

veya doğrudan güneş ışığına maruz kalma gibi zararlı

etkenlere karşı koruman gerekir.

• Bu termometre esnek bir ölçüm ucuna sahiptir ve bu

sayede özellikle bilinci kısıtlı olan kişilerde daha konforlu

ve güvenli ölçüm sağlar. Uç 90° üzerinde bükülmemelidir!

• Bir cep telefonuna yakın yerler gibi kuvvetli elektroman-

yetik alanların olduğu ortamlarda kullanılması halinde

cihazda fonksiyon arızaları oluşabilir.

• Alkol tüketimi ve ayrıca ateş, uyku bozukluğu, ruh hali

veya olağan dışı sportif aktivite gibi alışılmadık vücut

sinyalleri de bazal sıcaklığı bozabilir ve değerlendirme için

kullanılamaz hale getirebilir.

• Termometre açılırken kendi kendini test eder. Ölçüm hassa-

siyetinin kontrol edilmesi gerekli değildir.

OT 20

TÜRKÇE

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

• Olağan dışı sıcaklık ölçümü sonuçları aldığında derhal

doktoruna danışman gerekir.

• Cihaz tıbbi ürünlerle ilgili 93/42/EEC AB direktifi, tıbbi

ürünler kanunu, EN 12470-3: Tıbbi termometreler –

Bölüm 3: Sıcaklığı ölçen en yüksek değeri saklayan,

elektrikli (ekstrapolasyon özellikli ve özelliksiz) kompakt

termometreler ile ilgili Avrupa normu ve EN 60601-1-2

(CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3,

IEC 61000-4-8 ile uyumluluk) Avrupa normu ile uyum-

ludur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel

önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek

frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini

dikkate al.

Elektromanyetik uyumluluk hakkında

bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzun-

da belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit mevcudiyeti olduğunda cihazın

fonksiyonlarının duruma bağlı olarak kısıtlanma ihtimali

vardır. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görül-

mesi veya ekranın/cihazı devre dışı kalması mümkündür.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka

cihazlar ile üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi

halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir.

Bahsedilen şekilde bir kullanım kesinlikle kaçınılmazsa,

gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve

diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar

haricindeki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik

parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektro-

manyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve

cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz

etkilenmesine neden olabilir.

Bazal termometre

Pil bölmesi

kapağı

Açma/kapatma tuşu

Esnek ölçüm ucu

Ölçüm

sensörü

Ekran

Uyanma sıcaklığının ölçülmesi

Ölçümü aynı saatte, uyandıktan hemen sonra, hatta henüz

yataktan kalkmadan gerçekleştir. Ölçümden önce en az

4 saat uyumuş olmalısın. Ölçümden önce en az 4 saat

uyumadıysan, uyku süreni Ovy uygulamasına gir veya

«Gece uykusu bozuk» özelliğini etkinleştir. Ölçümden

önce hiçbir şey yememiş ve fiziksel aktivitede bulunmamış

olman gerekir.

Oral, rektal veya vajinal ölçüm yapabilirsin, ancak adet

döngün boyunca seçtiğin ölçüm yerini değiştirmemen

gerekir. Dudaklar kapalı şekilde dil altından ölçüm yapılma-

sı tavsiye edilir.

Döngü sırasında termometre değiştirilmemelidir. Döngü

sırasında termometreyi değiştirirsen, ölçüm yeri değiştiğin-

de yaptığın gibi bunu da arıza olarak belirtmen gerekir. Bu

durumda bu döngü için güvenli bir değerlendirme garanti

edilemez.

Cihazı açmak için açma/kapat-

ma tuşuna bas. „Termometrenin

açıldığına“ işaret eden kısa bir bip sesi

duyulur. Kısa bir sinyal sesi cihazın

açıldığını onaylar. Termometre önce

kendi kendine yaklaşık 2 saniye süren

bir test yapar. Bu sırada göstergedeki

tüm elemanlar görünür.

Sonra referans değeri olarak ekranda

36,50 °C görünür. Son olarak ölçüm

simgesi “°C” yanıp söner ve ekranda

“Lo” gösterilir. Ölçüm sırasında,

anlık ısılar sürekli gösterilir ve “°C”

-işareti yanıp söner. Sabit bir ısıya

ulaşıldığında ölçüm sona erer. Ölçüm

sensörünün ucunu, dilinin sol veya

sağ alt bölümünde dil köküne doğru

olan iki ısı cebinden birine yerleştir.

Ölçüm sensörü dokulara iyice temas

etmelidir.

Ölçüm sonucunun nefesinden etkilenmemesi için ağzını

kapat ve sakin şekilde burnundan nefes al. Ölçüm sırasın-

da, anlık ısılar sürekli gösterilir ve “°C”-işareti yanıp söner.

Sabit bir ısıya ulaşıldığında ölçüm sona erer. Bir sinyal sesi

duyulur, “°C”-işareti artık yanıp sönmez ve ölçülmüş olan

ısı değeri gösterilir.

3 dakikalık bir ölçüm süresi önerilir. Sıcaklık stabilitesine

daha önce ulaşılırsa akustik sinyal duyulur. Lütfen termo-

metreyi ölçüm yerinden çekmeden önce her zaman ölçüm

tamamlanıncaya kadar bekle. Belirlenen ölçüm değeri, bir

sonraki ölçüme kadar kaydedilerek saklanır. Ölçüm sona

erdikten yakl. 10 dakika sonra cihaz kendiliğinden kapanır.

Bu süre dolmadan termometreyi açma/kapatma tuşuna

basarak da kapatabilirsin.

Hafıza

Son ölçüm değeri otomatik olarak kaydedilir. Bu değeri

görüntülemek için açma/kapatma tuşunu 2saniyeden uzun

süre basılı tutun. Ardından son ölçüm değeri görüntülenir.

Düğme bırakıldığında ekranda 36,5°C referans değeri ve

„Lo“ görünür. Termometre çalışmaya hazırdır ve kaydedil-

miş olan eski ölçüm değerinin yerini yeni ölçüm değeri alır.

Pil değişimi

1. Ekranda pil göstergesi görüntülendiğinde

cihazın pilini değiştir:

2. Bunun için pil bölmesi kapağını aşağıya

doğru çekerek çıkar.

3. Pil yuvasını dikkatle yakl. 1 cm kadar gövdeden dışarıya

çıkar.

4. Pili yuvasından çıkarmak için metal olmayan bir cisim

kullan.

5. Yeni bir pili (LR41 1,5V tipinde) + işareti yukarıya baka-

cak şekilde tak.

6. Pil yuvasını tekrar gövdenin içine it ve pil bölmesi kapa-

ğını tekrar kapat. Contanın hasar görmemesine veya

kaymamasına dikkat et.

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama

kutularına atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli

cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin

bertaraf edilmesi, yasal olarak senin sorumluluğundadır.

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

bulunur:

Pb=pil kurşun içerir, Cd=pil kadmiyum içerir,

Hg=pil cıva içerir.

Bu pil için şunlar geçerlidir: Pb, Hg.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

• Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili

yeri suyla yıka ve bir doktora başvur.

• Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri ya da pil

bölmesini yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu

nedenle piller, küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklanmalıdır!

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edilmelidir.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyilmeli ve pil bölmesi

kuru bir bezle temizlenmelidir.

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruman gerekir.

• Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa piller pil bölmesinden

çıkarılmalıdır.

• Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanman gerekir.

• Her zaman tüm piller aynı anda değiştirilmelidir.

• Şarj edilebilir pil kullanılmamalıdır!

• Piller parçalarına ayrılmamalı, açılmamalı veya parçalan-

mamalıdır.

Cihazın temizlenmesi

Bazal termometreyi her kullanımdan önce ve sonra yumu-

şak bir bez ve su ile seyreltilmiş izopropil alkol veya soğuk

sabunlu su kullanarak temizle. Cihaz temizlik amacıyla suya

veya dezenfeksiyon çözeltisine daldırılabilir. Maksimum

daldırma süresi 30 dakikadır! Kaynatma, gaz veya buhar ile

otoklavlama yöntemleri ile sterilize edilmemelidir.

Saklama ve bertaraf etme

Termometreyi kullanmadığın zamanlarda lütfen orijinal

koruyucu kılıfında muhafaza et.

Bu termometrenin doğruluğu hassas bir şekilde kontrol

edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrü amaçlanarak

geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla kullanılması halinde,

uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Hassasiyetin

ölçülmesi ile ilgili ayrıntılı bilgiler servis adresinden talep

edilebilir.

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel

atıklarla beraber bertaraf edilmemelidir. Cihaz, ülkendeki

uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir.

Cihaz, elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili

AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edil-

melidir. Bertaraf etme ile ilgili sorularını ilgili yerel

makamlara iletebilirsin.

Hata mesajları

Ölçülen sıcaklık 32,00 °C altında

ve dolayısıyla ölçüm aralığının

dışında.

Ölçülen sıcaklık 42,99 °C üzerin-

de ve dolayısıyla ölçüm aralığının

dışında.

Cihazda elektronik arıza.

Tekrarlanması halinde lütfen

Beurer GmbH müşteri hizmetle-

rine başvur.

Teknik veriler

Tip OT20

Ölçüm aralığı 32,00 °C - 42,99 °C

Ölçüm hassasiyeti ± 0,05 °C 35,00 °C ile 38,00 °C

arasında, 18 °C - 28 °C arasında-

ki ortam sıcaklığında,

±0,1 °C’lik ölçüm ve sıcaklık

aralığı dışında

Ekran 5 basamaklı sıvı kristal ekran

(LCD)

Saklama ve taşı-

ma koşulları

Sıcaklık -20 °C - +55 °C

Bağıl hava nemi %15 - %95

700 - 1.060 hPa ortam basıncı

Kullanım koşulları Sıcaklık 5 °C - +40 °C

Bağıl hava nemi %15 - %95

700 - 1.060 hPa ortam basıncı

Pil LR41 1,5 V tip düğme pil

Ovy uygulaması iOS ve Android

için

ücretsizdir

Ovy uygulaması ile tüm adet döngünü dokümante edebilir

ve akıllı telefonun üzerinden ne zaman istersen bu bilgi-

leri görüntüleyebilirsin. Ovy, çocuk sahibi olmak isteyen

kadınlar için özel olarak tasarlanmıştır. Uygulamayı Apple

App Store ve Google Play‘dan ücretsiz olarak indirebilirsin.

Ovyuygulaması 1. sınıf sertifikalı bir tıbbi üründür.

Ovy nasıl çalışır?

Ovy uygulaması adet döngünü kağıt kaleme ihtiyaç duy-

madan otomatik olarak hesaplar. Periyodun, yumurtlama

günün ve doğurgan olduğun ve olmadığın evreler ile ilgili

bilgi görüntüler. Bunun için sabah uyanma sıcaklığını ölç ve

bu değeri iki ondalık basamağı da dahil olmak üzere Ovy

uygulamasına gir. Daha kesin bir tahmin elde edebilmek

için her gün diğer vücut sinyallerini de uygulamaya gir.

İdeal olanı, bu dokümantasyonu yapmaya menstrüasyon

periyodunun ilk gününden,

yani adet döngünün ilk gününden itibaren başlamandır.

Ancak istersen adet döngündeki herhangi

bir gün de başlayabilirsin. Mümkünse ateş, alkol kullanımı

veya uykusuzluk gibi vücut sıcaklığını etkileyebilecek dış

etkenleri de uygulamada dokümante etmen önemlidir.

Bazal sıcaklığını, vücut sinyallerini ve bozucu faktörleri

sonradan da girebilirsin, ancak sıcaklık ölçümü o gün

yapılmış olmalıdır.

Ovy uygulaması kendi kendine öğrenen bir algoritmayı

temel alarak çalışır. Yani bazal sıcaklığını ne kadar sık

ölçersen, Ovy de doğurganlık günlerini ve bir sonraki peri-

yodunu o kadar kesin şekilde tahmin edebilir.

Ovy uygulaması ile ilgili soruların mı var?

Bu sorularınla ilgili olarak sana destek olmak için her zaman

hazır olan Ovy Ekibine [email protected] adresine e-posta

göndererek ulaşabilirsin. Ovy uygulamasında da profilin bir

iletişim fonksiyonu içerir. Sorularını ve görüşlerini de doğ-

rudan uygulama içinden gönderebilirsin. Ovy web sitesinde

ve uygulamadaki bilgi alanlarında, adet döngün ile ilgili

aklına gelebilecek birçok soruya ilişkin cevaplar ve çeşitli

bilgiler mevcuttur.

Web sitesi: www.ovyapp.com

İletişim: [email protected]

Facebook: Ovy

Instagram: @ovyapp

Twitter: @ovyapp

Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satı-

cınıza veya bölgenizdeki şubeye başvurun („Uluslararası

servis“ listesine bakın).

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın

kısa açıklamasını ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 3/5 yıldır veya –

daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma

tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya

fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresi-

nin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli

değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım tali-

matlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan ona-

rımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine

nakliye sırasında oluşan hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet,

piller vb.) için garanti geçerli değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edil-

mesi durumunda da cihazın neden olduğu doğrudan

veya dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar için

sorumluluk üstlenilmez.

Hata, yanılma ve değişiklik yapma hakkımız saklıdır

Cambio de la pila

1. Cambia la pila cuando en la pantalla

aparezca la indicación de cambio

de pila:

2. Tira hacia atrás de la tapa del compar-

timento de la pila.

3. Saca el soporte de la pila de la carcasa tirando con

cuidado aprox. 1 cm.

4. Utiliza un objeto no metálico para sacar la pila de su

soporte.

5. Coloca una pila nueva (tipo LR41, 1,5V) con el símbolo

+ señalando hacia arriba.

6. Vuelve a colocar el soporte de la pila en la carcasa y la

tapa del compartimento de la pila . Asegúrate de que la

junta no esté dañada ni se desplace.

Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eli-

minarse a través de contenedores derecogida señalados

de forma especial, los puntos de recogida de residuos

especiales o a través de los distribuidores de equipos

electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a elimi-

nar las pilas correctamente.

Estos símbolos se encuentran en pilas que con-

tienen sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo, Cd = la pila contiene

cadmio, Hg = la pila contiene mercurio.

Esta pila contiene: Pb, Hg.

Indicaciones para la manipulación de

pilas

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto

con la piel o los ojos, lava la zona afectada con agua y

busca asistencia médica.

• ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían

tragarse las pilas o el compartimento de las pilas y

asfixiarse. Guarde por tanto las pilas fuera del alcance

de los niños.

• Respeta los símbolos más (+) y menos (-) que indican

la polaridad.

• Si se derrama el líquido de una pila, ponte guantes pro-

tectores y limpia el compartimento

de la pila con un paño seco.

• Protege la pilas de un calor excesivo.

• ¡Peligro de explosión! No arrojes las pilas al fuego.

• Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

• Si no vas a utilizar el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, retira la pila.

• Utiliza únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equi-

valente.

• Cambia siempre todas las pilas a la vez.

• No utilices baterías.

• No despieces, abras ni tritures la pila.

Limpieza del aparato

Limpia el termómetro basal antes y después de usarlo con

un paño suave y alcohol isopropílico diluido en agua o

agua jabonosa fría. El aparato puede sumergirse en agua

o en una solución desinfectante para limpiarlo. El tiempo

de inmersión máximo son 30 minutos. No lo esterilices

hirviéndolo, con gas o autoclave a vapor.

Conservación y eliminación

Si no utilizas el termómetro, guárdalo en la funda protec-

tora original.

La precisión de este termómetro ha sido comprobada

minuciosamente y su diseño ha sido desarrollado con vis-

tas a una larga vida útil del mismo. Si se utiliza el aparato

en el ejercicio de la medicina, deberán realizarse controles

metrológicos con los medios adecuados. Puedes solicitar

más información sobre la comprobación de la precisión

del aparato al servicio de asistencia técnica en la dirección

indicada.

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato

llegue al final de su vida útil no lo deseches con la basura

doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida

adecuados disponibles en su zona. Desecha el

aparato según la Directiva europea sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para

más información, ponte en contacto con la autori-

dad municipal competente en materia de elimina-

ción de residuos.

Mensajes de error

La temperatura medida está

por debajo de 32,00 °C, por

lo que está fuera del rango de

medición.

La temperatura medida está

por encima de 42,99 °C, por

lo que está fuera del rango de

medición.

Error electrónico en el aparato.

Si se produce más veces,

ponte en contacto con el ser-

vicio de atención al cliente de

Beurer GmbH.

Datos técnicos

Tipo OT20

Rango de medi-

ción

32,00 °C - 42,99 °C

Exactitud de

medición

± 0,05 °C entre 35,00 °C y

38,00 °C

con una temperatura ambiente de

18 °C - 28 °C

fuera de este rango de medición y

temperatura ±0,1 °C

Indicación Pantalla de cristal líquido (LCD)

con 5 cifras

Condiciones

de transporte y

almacenamiento

Temperatura -20 °C - +55 °C

Humedad ambiental rel. 15 %

- 95 %

700 - 1060 hPa de presión

ambiente

Condiciones de

servicio

Temperatura 5 °C - +40 °C

Humedad ambiental rel. 15 %

- 95 %

700 - 1060 hPa de presión

ambiente

Pila Pila de botón tipo LR41 1,5 V

La app Ovy es gratuita para iOS y Android

La app Ovy te permite documentar todo tu ciclo y tenerlo

controlado en todo momento a través detu smartphone. Ovy

está dirigida a mujeres que desean tener niños. La app está

lista para su descarga gratuita en Apple App Store y Google

Play. La app Ovy es un producto sanitario certificado de la

clase 1.

¿Cómo funciona Ovy?

La app Ovy calcula automáticamente, sin papel ni bolí-

grafo, tu ciclo, que incluye tu periodo y tu ovulación, así

como tu fase fértil y no fértil. Mide para ello tu temperatura

al despertar por la mañana y registra este valor, incluidos

dos decimales, en la app Ovy. Para que la predicción sea

lo más precisa posible, agrega diariamente otras señales

corporales. Lo ideal es comenzar con el registro el primer

día de la menstruación, es decir, el primer día del ciclo.

Pero también puedes empezar un día cualquiera del ciclo.

Es importante que documentes cuándo se producen fac-

tores externos que pueden influir en la temperatura, como

fiebre, consumo de alcohol o falta de sueño.

También podrás registrar con posterioridad tu temperatura

basal, señales corporales y factores perturbadores, pero

la medición de la temperatura deberá haberse realizado el

día correspondiente.

La app Ovy se basa en un algoritmo autoprogramable.

Esto significa que cuanto más a menudo registres tu tem-

peratura basal, con mayor precisión podrá predecir Ovy

tus días fértiles y tu siguiente periodo.

¿Tienes preguntas sobre la app Ovy?

En esos casos, el equipo de Ovy te ayudará y estará

encantado de recibir tu correo electrónico en la dirección

[email protected]. La app Ovy tiene también una función

de contacto en tu perfil. Aquí puedes enviarnos también

directamente tus preguntas y comentarios. En la página

web de Ovy y en los campos informativos de la app

encontrarás ya muchas respuestas y conocimientos bási-

cos sobre tu ciclo.

Página web: www.ovyapp.com

Contacto: [email protected]

Facebook: Ovy

Instagram: @ovyapp

Twitter: @ovyapp

Garantía / Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía dirí-

jase a su distribuidor local o a la delegación local (ver lista

„Service international“).

Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo

de compra y una breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER

es de 5 años o, si es superior, se aplica el periodo de

garantía vigente en el país correspondiente a partir de

la fecha de compra.

En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de

compra deberá demostrarse con el recibo de compra o

una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas pie-

zas) no hacen que se prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a

a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones

de uso.

b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o

por una persona no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el

transporte al centro de servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios someti-

dos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o

indirectos provocados por el aparato también queda

excluida incluso si se reconoce una reclamación de la

garantía en caso de daño del aparato.

Salvo errores y modificaciones

791.38_OT20_2019-07-11_08_IM1a_BEU

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Termometr owulacyjny jest specjalnym termometrem cyfro-

wym przeznaczonym do pomiaru podstawowej temperatury

ciała kobiet wwieku rozrodczym. Temperatura maksymalna

zmierzona przez czujnik jest zapisywana do następnego

pomiaru. Wprowadzenie danych pomiaru do aplikacji Ovy

pozwala na przewidywanie dni płodnych iniepłodnych

wcyklu oraz okresu. Termometr nie jest środkiem antykon-

cepcyjnym.

Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej

urządzenia oraz akcesoriów, znajdują się następujące symbole

Uwaga

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Część aplikacyjna typu BF

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Producent

IP 27

Ochrona urządzenia przed ciałami

obcymi ≥ 12,5mm iprzed zalaniem przy

chwilowym zanurzeniu

LOT

Oznaczenie partii towaru

Storage/Transport

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas przechowywania

oraz transportu

Operating

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas pracy

Oznakowanie CE potwierdza zgodność

zzasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/EEC wsprawie wyrobów

medycznych.

Zawartość opakowania

• Termometr owulacyjny • instrukcja obsługi

• bateria LR41 1,5 V• etui

Ważne wskazówki dot. bezpieczeństwa –

zachować do późniejszego użytku

Wcelu optymalnego wykorzystania wszystkich zalet ter-

mometru przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję

obsługi, zachowaj ją do dalszego użytkowania, atakże

udostępnij innym użytkownikom.

• Termometr przeznaczony jest wyłącznie do pomiaru tem-

peratury ludzkiego ciała.

• Pomiaru temperatury za pomocą tego termometru należy

dokonywać wyłącznie na częściach ciała wskazanych

winstrukcji obsługi.

•

Nie pozostawiać dzieciom urządzenia bez nadzoru.

• Przed każdym nowym użyciem sprawdź termometr pod

kątem śladów uszkodzeń lub zużycia. Nie wolno używać

uszkodzonych lub zużytych termometrów.

• Należy zachować minimalny czas pomiaru do sygnału

dźwiękowego. Omów uzyskane wartości ze swoim

lekarzem.

• Termometr zawiera wrażliwe podzespoły elektroniczne.

Ztego względu chroń go przed wstrząsami, zgięciami,

wysokimi temperaturami lub bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych.

• Termometr ten jest wyposażony welastyczną końcówkę

pomiarową, co zapewnia większy komfort ibezpieczeń-

stwo podczas pomiaru. Dotyczy to szczególnie osób nie

wpełni świadomych. Końcówka nie może być wygięta

więcej niż o90°!

• Użytkowanie wpobliżu silnych pól elektromagnetycznych,

np. przy telefonie komórkowym, może prowadzić do

błędnego działania.

•

Termometr po włączeniu przeprowadza autotest. Nie jest

konieczne sprawdzanie dokładności pomiaru.

•

Czynniki zakłócające, takie jak spożycie alkoholu, ale także

zauważalne sygnały ciała, takie jak gorączka, zakłócenia

snu, nastrój lub aktywność sportowa mogą zniekształcać

podstawową temperaturę ciała isprawić, że nie będzie

ona nadawać się do oceny.

• Wprzypadku nieprawidłowego wyniku pomiaru tempe-

ratury należy natychmiast skontaktować się ze swoim

lekarzem.

•

Urządzenie jest zgodne zdyrektywą Unii Europejskiej

POLSKI

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,

88524 Uttenweiler, GERMANY

wsprawie produktów medycznych 93/42/EEC, usta-

wą oproduktach medycznych oraz europejską normą

EN12470-3: Termometry medyczne – część3: Termometry

elektryczne kompaktowe zurządzeniem maksymalnym

(nieprognozujące iprognozujące) oraz normą europejską

EN 60601-1-2 (zgodność zCISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC61000-4-3, IEC61000-4-8). Ponadto podlegają szcze-

gólnym środkom ostrożności odnośnie do zgodności elek-

tromagnetycznej. Należy pamiętać przy tym, że przenośne

imobilne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich

częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia.

Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem

serwisu producenta lub na końcu instrukcji obsługi.

Wskazówki dot. kompatybilności elektro-

magnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym

otoczeniu wymienionym wniniejszej instrukcji obsługi,

łącznie zotoczeniem domowym.

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych wpewnych

warunkach urządzenie może być użytkowane tylko wogra-

niczonym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić np.

komunikaty obłędach lub awaria wyświetlacza/urządzenia.

• Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio

obok innych urządzeń lub wraz zinnymi urządzeniami

wskumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować

nieprawidłowym działaniem. Jeśli użytkowanie wwyżej

opisany sposób jest konieczne, należy obserwować

niniejsze urządzenie iinne urządzenia wcelu upewnienia

się, że wszystkie działają prawidłowo.

• Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udo-

stępnione przez producenta urządzenia może prowadzić

do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do

zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia

oraz do nieprawidłowego działania.

• Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ogra-

niczenia wydajności urządzenia.

Termometr owulacyjny

Pokrywa

komory

baterii

Włącznik/wyłącznik

Elastyczna końcówka termometru

Czujnik

pomiarowy

Wyświetlacz

Pomiar temperatury po obudzeniu

Wykonuj pomiary wtym samym czasie zaraz po przebu-

dzeniu, zanim jeszcze wstaniesz. Należy spać co najmniej

4 godziny przed pomiarem. Jeśli śpisz mniej niż 4 godziny

przed pomiarem, wprowadź czas snu waplikacji Ovy lub

aktywuj funkcję „Zakłócenie spoczynku nocnego”. Przed

pomiarem nie należy jeść iunikać wysiłku fizycznego.

Możesz dokonywać pomiaru doustnie, doodbytniczo lub

dopochwowo, ale nie należy zmieniać wybranego miejsca

pomiaru podczas cyklu. Zaleca się pomiar pod językiem

zzamkniętymi ustami.

Termometr nie powinien być zmieniany wtrakcie cyklu.

Wprzypadku zmiany termometru wtrakcie cyklu należy to

odnotować zarówno jako zakłócenie, jak izmianę miejsca

pomiaru. Nie można już zagwarantować bezpiecznej oceny

tego cyklu.

Aby włączyć urządzenie, wciśnij

przycisk Wł./Wył. Krótki sygnał

dźwiękowy potwierdza włączenie.

Termometr najpierw przepro-

wadza autotest przez około 2

sekundy. Wszystkie segmenty

wyświetlacza są widoczne.

Pojawia się wartość referencyjna,

która wynosi 36,50 °C. Następnie

miga symbol pomiaru „°C” ina

wyświetlaczu pojawia się „Lo”.

Termometr jest gotowy do pomia-

ru. Wprowadź końcówkę czujnika

wjedną zdwóch przestrzeni pod

językiem, które znajdują się po

lewej lub prawej stronie nasady

języka. Czujnik pomiarowy musi

mieć prawidłowy kontakt ztkanką.

Zamknij usta ioddychaj spokojnie przez nos, aby powie-

trze, którym oddychasz, nie wpłynęło na wynik pomiaru.

Podczas pomiaru wyświetlana jest wsposób ciągły aktual-

na temperatura imiga symbol „°C”. Pomiar zostaje zakoń-

czony po osiągnięciu stabilności temperatury. Rozlega się

sygnał dźwiękowy, symbol „°C” przestaje migać iwyświe-

tlana jest zmierzona temperatura.

Zalecany czas pomiaru wynosi 3 minuty. Jeśli stabilność

temperatury zostanie osiągnięta wcześniej, rozlegnie się

sygnał dźwiękowy. Przed usunięciem termometru zmiejsca

pomiaru należy odczekać co najmniej do końca pomiaru.

Zmierzona wartość pomiaru zostaje zapisana do następnego

pomiaru. Około 10 minut po zakończeniu pomiaru następuje

automatyczne wyłączenie. Można również wyłączyć termo-

metr wcześniej, naciskając przycisk włączania/wyłączania.

Pamięć

Ostatnia wartość pomiarowa jest zapisywana automa-

tycznie. Aby wyświetlić tę wartość, przytrzymaj przycisk

włączania/wyłączania wciśnięty przez ponad dwie sekundy.

Spowoduje to wyświetlenie wyniku ostatniego pomiaru.

Po zwolnieniu przycisku wyświetlona zostanie wartość

referencyjna, która wynosi 36,5°C, oraz „Lo”. Termometr

jest gotowy do pomiaru ipoprzedni wynik pomiaru zostanie

automatycznie zastąpiony nowym.

Wymiana baterii

Baterię należy wymienić, gdy na wyświe-

tlaczu pojawi się wskaźnik baterii:

2. Wtym celu należy pociągnąć do tyłu

pokrywę komory baterii.

3. Ostrożnie wyciągnij zurządzenia na ok. 1 cm koszyk

na baterie.

4. Do wysunięcia baterii zkoszyka nie wolno używać meta-

lowych przedmiotów.

5. Włóż nową baterię (Typ LR41 1,5 V) znakiem + do góry.

6. Włóż koszyk na baterie zpowrotem wobudowę izamon-

tuj pokrywę komory baterii. Zwróć przy tym, aby nie

uszkodzić, ani nie przesunąć uszczelki.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać

do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, prze-

kazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do

sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowią-

zany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe substancje zamiesz-

czone są następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera

kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. Dla tej baterii

obowiązuje: Pb, Hg.

Wskazówki dotyczące postępowania

zbateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub zoczami,

należy przemyć podrażnione miejsca wodą iskontakto-

wać się zlekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą

połknąć baterie lub komorę baterii iwzwiązku ztym

udusić się. Dlatego baterie należy przechowywać wmiej-

scach niedostępnych dla dzieci!

• Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+)

iminus (-).

• Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice

ochronne iwyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

• Chroń baterie przed działaniem nadmiernie wysokiej

temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

• Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy

czas należy wyjąć baterie zprzegrody.

• Używać tylko tego samego lub równoważnego typu

baterii.

• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

• Nie należy używać akumulatorów!

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać

baterii.

Czyszczenie urządzenia

Termometr owulacyjny należy czyścić przed każdym zasto-

sowaniem ipo zastosowaniu. Wtym celu należy wykorzy-

stać miękką ściereczkę irozcieńczony wwodzie alkohol

izopropylowy lub zimną wodę zmydłem. Aby wyczyścić

urządzenie, można zanurzyć je wwodzie lub roztworze

płynu dezynfekującego. Maksymalny czas zanurzenia wyno-

si 30 minut! Nie sterylizować za pomocą wrzenia, gazu ani

parowych autoklaw.

Przechowywanie iutylizacja

Jeśli termometr nie jest używany, należy przechowywać go

woryginalnym etui.

Dokładność termometru została starannie sprawdzona.

Ponadto został on zaprojektowany do długotrwałego użytku.

Wprzypadku korzystania zurządzenia wpraktyce lekarskiej

należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za pomocą odpo-

wiednich środków. Dokładne dane dotyczące sprawdzania

dokładności można uzyskać, kontaktując się zserwisem.

Ze względu na ochronę środowiska nie należy wyrzucać

zużytego urządzenia razem ze zwykłymi odpadami

domowymi. Utylizację należy zlecić wodpowiednim

punkcie zbiórki wdanym kraju. Urządzenie należy

zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych

urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Wprzypadku

pytań należy zwrócić się do stosownej instytucji odpowie-

dzialnej za utylizację.

Komunikaty obłędach

Zmierzona temperatura jest

niższa niż 32,00°Cidlatego

znajduje się poza zakresem

pomiarowym.

Zmierzona temperatura jest

wyższa niż 42,99°Cidlatego

znajduje się poza zakresem

pomiarowym.

Elektroniczny błąd urządzenia.

Jeśli będzie on występować

ponownie, zwróć się do serwi-

su firmy Beurer GmbH.

Dane techniczne

Typ OT20

Zakres pomiaru 32,00–42,99°C

Dokładność

pomiaru

±0,05°Cwzakresie 35,00–38,00°C

wprzypadku temperatury otoczenia

zzakresu 18–28°C,

poza tym zakresem pomiaru izakresem

temperatur ±0,1°C

Wskaźnik Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) –

5znaków

Warunki prze-

chowywania

itransportu

Temperatura od -20°Cdo +55°C

Względna wilgotność powietrza 15–95%

Ciśnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa

Warunki eksplo-

atacji

Temperatura od 5°Cdo +40°C

Względna wilgotność powietrza 15–95%

Ciśnienie otoczenia od 700 do 1060 hPa

Bateria Bateria guzikowa, typ LR41 1,5 V

Aplikacja Ovy jest bezpłatna dla iOS

i Android

Dzięki aplikacji Ovy możesz dokumentować cały cykl iśledzić

go na smartfonie. Aplikacja Ovy jest przeznaczona dla kobiet,

które planują dzieci. Aplikacja jest dostępna do bezpłatnego

pobrania wApple App Store lub Google Play. Aplikacja Ovy

jest certyfikowanym produktem medycznym klasy1.

Jak działa Ovy?

Aplikacja Ovy automatycznie oblicza cykl bez notatek idłu-

gopisu. Obejmuje on okres, owulację, jak również fazę płodną

iniepłodną. Zmierz temperaturę przy porannym przebudzeniu

się iprzenieś tę wartość zdokładnością do 2 miejsc po prze-

cinku do aplikacji Ovy. Najlepiej rozpocząć dokumentację od

pierwszego dnia miesiączki, tj. pierwszego dnia cyklu. Można

również rozpocząć wdowolnym dniu cyklu. Aby prognozy

były jeszcze dokładniejsze, dodawaj codziennie również

inne sygnały ciała. Ważne jest, aby udokumentować, kiedy

wystąpiły możliwe wpływy temperatury zewnętrznej, takie jak

gorączka, spożycie alkoholu lub niedobór snu.

Można również uzupełnić podstawową temperaturę ciała,

sygnały ciała iczynniki zakłócające, ale temperatura powin-

na być mierzona wodpowiednim dniu.

Aplikacja Ovy jest oparta na samouczącym się algorytmie.

Oznacza to, że im częściej zapiszesz swoją podstawową

temperaturę ciała, tym dokładniej Ovy może przewidzieć

twoje płodne dni inastępny okres.

Masz pytania dotyczące aplikacji Ovy?

Wtakich przypadkach zespół Ovy jest do Twojej dyspozycji

izniecierpliwością oczekuje na Twoją wiadomość. Wyślij

wiadomość e-mail na adres [email protected]. Waplikacji

Ovy znajduje się również funkcja umożliwiająca kontakt.

Tutaj możesz również bezpośrednio wysłać do nas swoje

pytania iopinie. Na stronie internetowej Ovy oraz wpolach

informacyjnych aplikacji znajdziesz wiele odpowiedzi iinfor-

macji na temat Twojego cyklu.

Strona internetowa: www.ovyapp.com

Kontakt: [email protected]

Facebook: Ovy

Instagram: @ovyapp

Twitter: @ovyapp

Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić

się do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista

„Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu

zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi

5lat lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju

od daty zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne

jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu

zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie prze-

dłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń

powstałych w następujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprze-

strzegania instrukcji obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez

klienta lub osoby nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub

podczas transportu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z

urządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośred-

nio spowodowane przez urządzenie jest wykluczona

także wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane

zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

OT 20

ESPAÑOL (2)

Beurer OT 20 El manual del propietario

Marca: Beurer

Modelo: OT 20

Categoría: Termómetros corporales digitales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beurer OT 20 Le manuel du propriétaire
italiano: Beurer OT 20 Manuale del proprietario
English: Beurer OT 20 Owner's manual
Deutsch: Beurer OT 20 Bedienungsanleitung
polski: Beurer OT 20 Instrukcja obsługi
Türkçe: Beurer OT 20 El kitabı

Beurer OT 20 El manual del propietario

Beurer OT 20 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos