Transcripción de documentos

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÈS 9436E 9436E 9436E 9436E 9436E 9436E 9436E Leggere innanzitutto le istruzioni per la sicurezza. Lea primero las instrucciones de seguridad. Leia primeiro as instruções de segurança. Læs først sikkerhedsanvisningerne. UTILIZZO • Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e livellata. • IMPORTANTE! Non posizionare in luoghi in cui la luce diretta del sole può colpire la superficie degli specchi, in quanto potrebbe causare un incendio. • Inserire le batterie come descritto di seguito. • Premere l’interruttore I/O per illuminare lo specchio. • D opo l’uso, spegnere per preservare le batterie. • Lasciare raffreddare completamente, fuori dalla portata dei bambini, prima di riporre in un luogo fresco e asciutto. MODO DE EMPLEO • Coloque el aparato en una superficie lisa y nivelada. • ¡IMPORTANTE! No lo coloque donde la luz solar directa pueda alcanzar la superficie del espejo, ya que eso podría originar un incendio. • Coloque las pilas tal y como se describe a continuación. • Pulse del interruptor I/O para iluminar el espejo. • Después su uso, apáguelo para no gastar las pilas. • Espere a que se enfríe por completo, fuera del alcance de los niños, antes de guardarlo en un lugar fresco y seco. COMO UTILIZAR • Coloque o aparelho numa superfície plana e nivelada. • IMPORTANTE! Não coloque o aparelho em locais onde a luz solar direta possa atingir a superfície dos espelhos, caso contrário poderá provocar um incêndio. • I ntroduza as pilhas conforme descrito abaixo. • Prima o interruptor I/O para iluminar o espelho. • Após a utilização, desligue o aparelho para poupar as pilhas. • D eixe arrefecer completamente, fora do alcance das crianças, antes de guardar num sítio fresco e seco. SÅDAN BRUGES PRODUKTET • P lacér apparatet på en plan, vandret overflade. • VIGTIGT! Må ikke anbringes, hvor direkte sollys kan ramme spejlet, da dette kan forårsage brand. • Indsæt batterierne, som beskrevet nedenfor. • Tryk på I/O-knappen for at tænde lyset på spejlet. • E fter brug, sluk lyset for at spare på batterierne. • Lad afkøle helt, uden for børns rækkevidde, inden du lægger det væk på et køligt og tørt sted. Consultez au préalable les consignes de sécurité. INSTRUCTIONS D’UTILISATION • Placez l’appareil sur une surface plane et à niveau. • IMPORTANT ! N’exposez pas les miroirs à la lumière directe du soleil, car cela pourrait provoquer un incendie. • Insérez les piles comme décrit ci-dessous. • Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour éclairer le miroir. • Après utilisation, éteignez le miroir pour préserver les piles. • L aissez refroidir complètement, hors de portée des enfants, avant de le ranger dans un endroit frais et sec. Fabriqué en Chine Made in China 9436E-M96a Insertion des piles • Ce produit nécessite 3 piles AA (non fournies). • A près avoir desserré la vis, ouvrez le compartiment à piles de la base du miroir. • Insérez les piles comme indiqué sur le compartiment à piles. • R emettez en place le couvercle du compartiment à piles, puis serrez la vis. AMPOULES LED Ce miroir est équipé d’ampoules LED non remplaçables. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Si un nettoyage s’avère nécessaire, éteignez le miroir et laissez-le refroidir complètement. Pour nettoyer l’extérieur du miroir, utilisez un chiffon humide. Nettoyez le miroir à l’aide d’un nettoyant pour vitres. N’allumez pas l’appareil avant qu’il soit complètement sec. BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com FAC 2019/06 Read the safety instructions first. Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise. Lees eerst de veiligheidsinstructies. HOW TO USE • Position the appliance on a flat, level surface. • IMPORTANT! Do not position where direct sunlight may strike the surface of the mirrors, as this may cause a fire. • Insert the batteries as described below. • Press the I/O switch to illuminate the mirror. • After use switch off to preserve the batteries. • Allow to cool completely, out of children’s reach, before storing away in a cool dry area. GEBRAUCHSANLEITUNG • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, horizontale Oberfläche. • WICHTIG! Stellen Sie es nicht dort auf, wo direktes Sonnenlicht auf die Oberfläche der Spiegel treffen kann, da dies einen Brand zur Folge haben könnte. • Setzen Sie die Batterien wie nachstehend beschrieben ein. • D rücken Sie den I/O-Schalter, um den Spiegel zu beleuchten. • N ach Gebrauch ausschalten, um die Batterien zu schonen. • L assen Sie das Gerät vollständig und außerhalb der Reichweite von Kindern abkühlen, bevor Sie es an einem kühlen, trockenen Ort lagern. INSTRUCTIES • Zet het apparaat op een rechte, vlakke ondergrond. • BELANGRIJK! Plaats het apparaat niet op een plek waar direct zonlicht op het oppervlak van de spiegels kan vallen, aangezien dit brand kan veroorzaken. • Plaats de batterijen in het apparaat op de hieronder beschreven wijze. • Druk op de I/O-schakelaar om de spiegel te verlichten. • Zet het apparaat na gebruik uit om de batterijen te sparen. • Laat het apparaat volledig afkoelen, buiten bereik van kinderen, voordat u het op een koele, droge plek opbergt. Inserting the batteries • This product requires 3 x AA batteries (not included). • After loosening the screw, open the battery compartment on the mirror base. • Insert the batteries as indicated on the battery compartment. • Replace the battery cover and snap back into place, then tighten the screw. LED BULBS This mirror is fitted with non-replaceable lifetime LED bulbs. CLEANING & MAINTENANCE If cleaning becomes necessary, switch off and allow the mirror to cool completely. To clean the outside of the mirror, wipe with a damp cloth. Clean the mirror glass with a glass cleaner. Do not switch on until it is completely dry. Einsetzen der Batterien • Dieses Produkt benötigt 3 x AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten). • L ösen Sie zunächst die Schraube und öffnen Sie dann das Batteriefach auf dem Spiegelsockel. • S etzen Sie die Batterien wie auf dem Batteriefach angegeben ein. • S etzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und lassen Sie sie wieder einrasten, ziehen Sie dann die Schraube fest. LED-LEUCHTMITTEL Dieser Spiegel ist mit nicht auswechselbaren LED-Leuchtmitteln ausgestattet. REINIGUNG & PFLEGE Wenn eine Reinigung erforderlich ist, schalten Sie den Spiegel aus und lassen Sie ihn vollständig abkühlen. Zur Reinigung der Außenseite des Spiegels wischen Sie ihn einfach mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie das Spiegelglas mit Glasreiniger. Schalten Sie den Spiegel erst ein, wenn er vollständig trocken ist. De batterijen plaatsen • Voor dit product zijn 3 AA-batterijen nodig (niet meegeleverd). • Draai de schroef los en open het batterijvak onderaan de spiegel. • Plaats de batterijen zoals aangegeven op het batterijvak. • Plaats het deksel van het batterijvak terug en klik het op zijn plaats. Draai dan de schroef weer vast. Inserimento delle batterie • Il prodotto richiede batterie 3 x AA (non incluse). • Dopo aver allentato la vite, aprire il vano batteria sulla base dello specchio. • Inserire le batterie come indicato sul vano batterie. • Riposizionare il coperchio della batteria e fare scattare in posizione, quindi serrare la vite. LEDLAMPEN Deze spiegel is uitgerust met nietvervangbare ledlampen. LAMPADINE A LED Questo specchio è dotato di lampadine a lunga durata a LED non sostituibili. REINIGING & ONDERHOUD Als het apparaat gereinigd moet worden, zet het dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat de spiegel volledig afkoelen. Reinig de buitenkant van de spiegel met een vochtige doek. Reinig het spiegeloppervlak met een ruitenreiniger. Zet het apparaat niet aan voor het volledig droog is. PULIZIA E MANUTENZIONE Se occorre pulirlo, spegnere e lasciare raffreddare completamente lo specchio. Per pulire la parte esterna dello specchio utilizzare un panno umido. Pulire il vetro dello specchio con un detergente per vetri. Non accendere finché non è completamente asciutto. Colocación de las pilas • E ste producto necesita 3 pilas AA (no incluidas). • Tras aflojar el tornillo, abra el compartimento de las pilas situado en la base del espejo. • Inserte las pilas tal y como se indica en el compartimento de las pilas. • Vuelva a colocar la tapa de las pilas y presione hasta que haga clic como señal de que está en su sitio. A continuación, apriete el tornillo. BOMBILLAS LED Este espejo está equipado con bombillas LED no reemplazables para toda su vida útil. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Si es necesaria su limpieza, apague el espejo y espere a que se enfríe por completo Para limpiar el exterior del espejo, pásele un paño húmedo. Limpie el cristal del espejo con un limpiacristales. No lo encienda hasta que esté completamente seco. Introduzir as pilhas • E ste produto requer pilhas 3 x AA (não incluídas). • Depois de desapertar o parafuso, abra o compartimento das pilhas situado na base do espelho. • Introduza as pilhas da forma indicada no compartimento das pilhas. • Introduza novamente a tampa das pilhas e encaixe-a na posição correta, depois aperte o parafuso. LÂMPADAS LED Este espelho inclui lâmpadas LED não substituíveis que duram toda a vida do aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Se for necessário limpar o aparelho, desligue-o e deixe o espelho arrefecer completamente. Para limpar o exterior do espelho, limpe-o com um pano húmido. Limpe o vidro do espelho com um produto de limpeza para vidros. Ligue o aparelho apenas depois de este secar completamente. DANSK 9436E Isætning af batterierne • Dette produkt anvender 3 x AA batterier (medfølger ikke). • Åbn batterirummet på spejlets fod, når du har løsnet skruen. • Indsæt batterierne som vist i batteriholderen. • Sæt batteridækslet på igen og klik på plads. Stram skruen. LED-pærer Dette spejl er udstyret med fuld livstids LEDpærer, der ikke kan udskiftes. RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE Hvis rengøring er nødvendig, sluk for apparatet og lad spejlet afkøle helt. Rengør ydersiden af spejlet med en fugtig klud. Brug et glasrensningsprodukt til at rengøre spejlets glas. Må ikke tændes, før den er helt tør.