Transcripción de documentos

ENGLISH IDENTIFICATION OF CONTROLS 3 2 1 FRANÇAIS 4 5 7 8 ESPAÑOL 6 9 10 PORTUGUÊS 11 ITALIANO 12 13 Piastra Sottopiastra Mandrino Supporto Piedino antivibrazioni Tappetino Braccio del rivelatore acustico Contrappeso Regolazionedell’impulso diinclinazione 10 Meccanismo disollevamento / abbassamento 11 Fermaglio braccio 12 Piedistallo 13 Interruttore acceso/spento DEUTSCH 1 Plattenteller 2 Unterteller 3 Spindel 4 Lager 5 Antivibrationsfuß 6 Matte 7 Tonarm 8 Gegengewicht 9 Anti-Skating-Einsteller 10 Tonarmlift 11 Tonarmclip 12 Sockel 13 Ein-/Ausschalter NEDERLANDS 1 Draaitafel 2 Subchassis 3 As 4 Lager 5 Dempers 6 Mat 7 Toonarm 8 Contragewicht 9 Antiskating 10 Omhoog- /omlaagmechanise 11 Armklem 12 Kast 13 Aan/uit-schakelaar DEUTSCH PORTUGUÊS 1 Prato 2 Sub-prato 3 Eixo 4 Suporte 5 Pés anti-vibração 6 Tapete 7 Braço do gira-discos 8 Contrapeso 9 Dispositivo anti-resvalo 10 Mecanismo de levantamento / descida 11 Gancho do braço 12 Mesa fono-reprodutora 13 Interruptor de Ligar / Desligar NEDERLANDS ESPAÑOL 1 Plato 2 Subplato 3 Eje 4 Cojinete 5 Patas contra la vibración 6 Esterilla 7 Brazo 8 Contrapeso 9 Ajuste delantideslizamiento 10 Mecanismo desubida/bajada 11 Clip del brazo 12 Plinto 13 Interruptor de encendido/ apagado (On/Off ) SVENSKA 1 Skivtallrik 2 Undertallrik 3 Spindel 4 Lager 5 Anti-vibrations fötter 6 Skivmatta 7 Tonarm 8 Motvikt 9 Justering avsidokraft 10 Tonarmslyft 11 Lås för tonarmen 12 Plinth 13 Huvudströmbrytaren SVENSKA ITALIANO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS 1 Plateau 2 Plateau interne 3 Axe 4 Palier 5 Pieds antivibratoires 6 Couvre-plateau 7 Bras 8 Contrepoids 9 Réglage del’antiskating 10 Lève-bras 11 Agrafe de bras 12 Support 13 Interrupteur Marche/Arrêt (On/Off) РУССКИЙ ENGLISH 1 Platter 2 Sub platter 3 Spindle 4 Bearing 5 Anti-vibration feet 6 Mat 7 Tonearm 8 Counterweight 9 Bias adjustment 10 Lift/lower mechanism 11 Arm clip 12 Plinth 13 On/off switch 3 UTILIZACIÓN DEL C 556 ENGLISH Este tocadiscos se ha concebido para proporcionar una reproducción musical extremadamente buena. Forman parte del diseño varias prestaciones que mejoran la calidad del sonido y que concentran los costes de fabricación donde más se precisan. FRANÇAIS Ejemplo: El cambio de velocidad se consigue moviendo manualmente la correa de accionamiento desde una polea a otra como se muestra abajo. ESPAÑOL El ahorro de coste al utilizar el cambio manual de velocidad permite emplear un motor muy caro de baja vibración con una precisión que supera la de los diseños convencionales. NOTA SOBRE LA INSTALACION PORTUGUÊS ITALIANO 1 Trate de montar el tocadiscos sobre una superficie rígida y nivelada. Una ligera balda atornillada a la pared o en un nicho resultaría ideal. Evite instalarlo en armarios huecos o pesados o en algo que vaya montado sobre un suelo de madera. 2 NUNCA levante el cubo central de su cojinete. Este se monta en fábrica con una película de lubricante espeso. La interferencia con esto puede originar serios problemas de variación de la velocidad y de desgaste. 3 El brazo va conectado automáticamente a masa (o a tierra) a través del apantallado del cable del brazo. Ninguna otra puesta a tierra debería ser necesaria. 4 Guarde el embalaje en caso de que el tocadiscos tenga que ser transportado en el futuro. INICIO RÁPIDO PARA CÁPSULA FONOCAPTORA INSTALADA EN FÁBRICA El C 556 está diseñado para una configuración y uso muy sencillos. Configure la cápsula instalada en fábrica según las siguientes instrucciones. 1 Empuje el contrapeso tan cercano como sea posible al punto de detención para obtener el peso de seguimiento apropiado. Esto pondrá automáticamente el brazo dentro del peso de seguimiento recomendado para la aguja incluida (2,0 a 3,0 g). 2 Ponga el ajuste antideslizamiento en el mismo número del peso de seguimiento. Por ejemplo, 2,0 g de peso de seguimiento = 2,0 g en el ajuste antideslizamiento. Stop point Tonearm Counterweight A A Bias slider INSTALACIÓN AVANZADA A balanza de aguja (stylus pressure gauge) para aplicar Se necesita una A correctamente la fuerza requerida cuando se cambia la cápsula de fábrica por una nueva o diferente. La fuerza hacia abajo debe corresponder al límite superior del peso recomendado por el fabricante de la cápsula. 1 Alinee la cápsula nueva correctamente. A A CONSEJOS Y SUGERENCIAS DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA 1 Trate de mantener la tapa cerrada mientras reproduzca discos. Así evitará que polvo caiga sobre los discos y hará innecesaria su limpieza. Además tal vez se mejore el sonido. 2 Trate de de dejar el tocadiscos funcionando durante una sesión de reproducción de discos. Conéctelo antes de empezar y desconéctelo sólo cuando haya finalizado el último disco. 3 Cuando el fisco llega al final de una cara, no olvide levantar la aguja de la superficie del disco usando su mecanismo de subida/bajada. 4 Cuando se conecta el tocadiscos, especialmente a 45 rpm, se recomienda dar al plato una rápida vuelta en igual sentido que las agujas del reloj al tiempo que se aprieta el interruptor de conexión “ON”. De este modo se alivia el esfuerzo sobre el motor y la correa. 5 No debería precisarse mantenimiento. Si el tocadiscos está funcionando bien, no lo toque. Al asentarse un poco las patas contra la vibración puede hacer que el tocadiscos se incline hacia atrás después del algunos meses, pero esto no deberá resultarle preocupante. 6 No utilice un producto de limpieza de discos que limpie mientras se toca el disco, no otros productos de limpieza que empleen agua o líquidos. Evite tocar la superficie de reproducción de los discos. El polvo visible sobre la superficie del disco lo elimina la aguja y lo que se acumule en ella se elimina fácilmente soplándolo. 7 No utilice ceras sobre el tocadiscos ni sobre la tapa. Para limpiarlos o quitarles el polvo, basta pasar con cuidado un suave paño de algodón (ligeramente humedecido, solamente si fuere necesario). ¡DISFRUTE DE LA MÚSICA! РУССКИЙ 8 Stylus tip 2 Ajuste la posición de la cápsula en el portacápsula para que la punta de la aguja quede alineada verticalmente con el frente del orificio marcado A. 3 Asegúrese de que la cápsula esté perfectamente alineada en el portacápsula antes de ajustarla totalmente. No la ajuste en exceso. 4 Ponga el ajuste antideslizamiento en el mismo número del peso de seguimiento. CONEXIÓN DEL C 556 Use los conectores RCA externos para conectar el C 556 a un amplificador. Use un preamplificador de fono externo (como un modelo de la serie Phono Preamplifier de NAD) si su amplificador no tiene una sección de fono integrada. ESPECIFICACIÓN DE LA CÁPSULA FONOCAPTORA Tensión de salida 2,5mV a 1kHz Recomendado de la fuerza de seguimiento 2g – 3g Brazo Carbono Peso de la cápsula fonocaptora 5g Tipo de aguja Reemplazable por el usuario Sistema de accionamiento Accionamiento por correa Motor Motor síncrono de alto par Velocidad 33,3 y 45,1 rpm Sistema de suspensión 3 apoyos de caucho sintético absorbentes de energía FRANÇAIS GENERAL TOCADISCOS ENGLISH ESPECIFICACIONES Colgante 19,1 mm Capacitancia de cable 150-400 pF Peso neto 4 kg (8,8 libras) Peso de expedición 7 kg (15,4 libras) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones en la documentación y las características, visite www. NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su C 556. PORTUGUÊS 9g ITALIANO Masa efectiva de la punta DEUTSCH 289 mm-244mm desde el pivote a la aguja 447 x 115 x 360 mm 17 ³/₈ x 4 9/₁₆ x 14 ³/₁₆ pulgadas NEDERLANDS Longitud total Dimensiones de la unidad (Ancho x Alto x Profundo) con la tapa abajo SVENSKA Manual РУССКИЙ Operación ESPAÑOL ESPECIFICACIONES FÍSICAS BRAZO 9