Transcripción de documentos

Model TT-15S1 User Guide Turntable  ENGLISH ITALIANO WARRANTY For warranty information, contact your local Marantz distributor. RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz. GARANZIA L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. IMPORTANT When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof. FOR U.K. ONLY This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. DEUTSCH GARANTIE Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler. HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen. WICHTIG! Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend. FRANÇAIS GARANTIE Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz. CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz. IMPORTANT Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes. NEDERLANDS GARANTIE Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz Dealer. UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met Marantz. BELANGRIJK Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of factuur zijn voldoende bewijs. IMPORTANTE Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione. Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali. ESPAÑOL GARANTIA Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor Marantz. GUARDE SU RECIBO DE COMPRA Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz. IMPORTANTE Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada.  INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber elegido el giradiscos TT-15S1, un giradiscos de primer nivel fabricado por Marantz. Por favor lea este Manual de usuario cuidadosamente para evitar cualquier daño o pérdida de garantía. Estas instrucciones le ayudarán a configurar de forma sencilla el equipo y le permitirán disfrutar del máximo placer durante mucho tiempo. Le deseamos un gran disfrute musical con su nuevo giradiscos TT-15S1. Debe leer esta sección antes de realizar cualquier conexión a la red eléctrica. Advertencias No No No No No exponga el equipo a la lluvia ni humedad. quite la cubierta del equipo. introduzca nada dentro del equipo a través de los orificios de ventilación. manipule los cables eléctricos con las manos mojadas. coloque fuentes de llama viva, como velas encendidas sobre el equipo. MARCA CE El equipo Marantz TT-15S1 cumple la directiva EMC y la directiva de baja tensión eléctrica. AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICOS DEL EQUIPO Su equipo Marantz está diseñado para cumplir los requisitos de energía eléctrica doméstica y seguridad en su zona. Este equipo se puede conectar solamente a 230 VCA. COPYRIGHT La grabación y reproducción de cualquier material podría requerir permisos. Para obtener más información consulte los siguientes documentos: - Acta de copyright 1956 - Acta de ejecutantes de teatro y musicales 1958 - Acta de protección de ejecutantes 1963 y 1972 - Cualquier otro documento estatutario y normativas posteriores Índice 2 Alcance del suministro 2 Instalación y configuración 4 Precauciones específicas 6 Información de servicio 6 Especificaciones técnicas 6 1 Español Descripción del producto  DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La construcción de resonancia ultra baja combinada con un motor independiente garantiza el total aislamiento de la resonancia del chasis del giradiscos, proporcionando una reproducción musical óptima y una auténtica imagen acústica para el melómano. Un cojinete cerámico libre de mantenimiento, de gran precisión, completa el placer analógico. Sin embargo, es la suma de las piezas individuales lo que determina la calidad del giradiscos Marantz TT-15S1. Por ese motivo hemos optimizado el brazo con un mecanismo que cuenta con sistema antideslizante magnético flotante y un cartucho ClearAudio Virtuoso MM de calidad equivalente acabado en madera de ébano. ALCANCE DEL SUMINISTRO Marantz ha desarrollado un embalaje especial y seguro para el giradiscos, que evitará cualquier daño en el transporte. Por favor guarde este embalaje original en caso de necesitar enviar el giradiscos. Por favor confirme que el contenido del embalaje del modelo TT-15S1 coincide con la ilustración siguiente. 1 2 3 4 1 Chasis del giradiscos 3 Brazo con contrapeso y conexiones 2 4 2 Cojinete (parte superior) con eje de cojinete calibrado Plato del giradiscos fabricado en GS-Acryl  5 6 7 8 9 10 11 12 5 7 9 11 13 Motor con cable de red eléctrica Un par de guantes blancos Dos correas del motor Hoja de fieltro Abrazadera del disco “Abrazadera inteligente” 6 8 Polea acrílica del motor Cable de conexión a tierra para el cojinete del giradiscos 10 Aceite del cojinete para uso ocasional 12 Tres llaves Allen (tamaños: 1.5 / 2.5 / 3) 3 Español 13  INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN El equipo Marantz TT-15S1 se suministra en varias piezas pre-instaladas, como se describe en el Alcance del suministro. La configuración e instalación se realizan de forma rápida y muy sencilla. Por favor utilice los guantes blancos durante este procedimiento, para evitar arañazos. de ancho y 5mm de profundidad en la parte superior del cojinete. Mediante un ligero movimiento hacia arriba y abajo, deslice el plato en la parte superior del cojinete. Asegúrese, mediante una presión suave que el plato quede apoyado completamente en la superficie del cojinete. Debe trabajar en una zona limpia y segura durante la instalación y, tan cerca como sea posible del lugar final de colocación del giradiscos. Saque los pernos roscados (M6 x 8) de la bolsa de accesorios y atorníllelos con la llave Allen correspondiente en el arrollamiento cerca de la muesca del brazo en el chasis del giradiscos, de modo que la parte frontal del perno no quede hacia el lado interior de la muesca del giradiscos. Lo primero saque todos los accesorios, el motor y el brazo del embalaje. Ahora saque la primera parte del embalaje. A continuación puede sacar el chasis del giradiscos, incluida la parte del cojinete instalado superior e inferior de la segunda parte del embalaje. Coloque el chasis del giradiscos sobre sus patas en la zona donde vaya a colocar finalmente el giradiscos. Posicione el contrapeso incluido encima del chasis en frente de la muesca del brazo. Coja el brazo y deslice primero el cable de conexión a través del orificio seguido por el eje del brazo. Presione suavemente el brazo hacia abajo en el orificio hasta que el elevador del cabezal queda posado sobre el contrapeso (vea la figura). Por favor asegúrese de que el tubo del brazo esté en paralelo con el borde derecho del cuerpo del giradiscos. Fíjelo ahora con cuidado girando el cabezal con una llave Allen y después retire el contrapeso. Saque el motor-polea de la bolsa de accesorios y mueva la polea del motor tanto como pueda en el eje del motor hasta tener una distancia de aproximadamente 1 mm entre el borde superior del motor y el borde inferior de la polea. Ahora atornille los tres tornillos en la polea, uno después del otro con un destornillador. 1mm Levante el chasis del giradiscos y deslice el motor desde debajo, exactamente bajo el orificio de colocación predefinido en el chasis. Por favor preste atención al hecho de que el interruptor del motor está fuera en el lateral izquierdo del cuerpo del reproductor de discos. Cuando el motor esté en la posición derecha ponga cuidadosamente el chasis hacia abajo nuevamente. Si el brazo queda fijado podrá conectar el cartucho al brazo. La guía que hay en la cubierta simplificará el montaje. Por favor fije el cartucho con el tornillo y la llave Allen adecuada al brazo cuando esté colocado en el umbral inferior (vea la figura). En esta posición el cartucho y el brazo tendrán automáticamente el ángulo correcto y una inclinación optimizada. A continuación deberá centrar el motor en el orificio de la posición del motor sin ningún contacto con el chasis del giradiscos. De esta forma puede utilizar el giradiscos perfectamente desacoplado del motor. Quite la segunda parte del embalaje. En la parte del fondo del embalaje encontrará el plato del giradiscos. Por favor saque el plato con ambas manos. Coloque el plato con la muesca de 60mm 4  del brazo como orientación. Si fuese necesario, podrá ajustar la altura del brazo. Para ello, tendrá que mover el brazo en el orificio del chasis en la dirección correcta y fijar la posición mediante el tornillo de bloqueo Allen en el borde del chasis del giradiscos. Para finalizar el ajuste general tendrá que calibrar el sistema antideslizamiento. Esto tiene que ver con la fuerza de arrastre del cartucho. Con un tornillo de antideslizamiento (a la vista a mano derecha del contrapeso principal) podrá completar la calibración del brazo. Con una fuerza de arrastre de 22Nm, el tornillo debe estar en la posición central. Conecte cuidadosamente el cartucho al cable del giradiscos. Los cables de la cubierta (hilos de conexión del cartucho) están codificados mediante colores según el estándar internacional que se ilustra a continuación: Código de colores de los cables del brazo: Señal Señal Señal Señal canal izq. (L+) tierra canal izq. (L -) canal der (R+) tierra canal der. (R -) blanco azul rojo verde Importante: preste atención durante los pasos siguientes para evitar daños al cartucho. El ajuste fino se puede realizar de forma óptima utilizando un disco cuya correcta grabación sea conocida, con una voz o instrumento solo, que debe estar localizado en la posición central frontal del escenario acústico. En caso de que la imagen se haya movido demasiado a la derecha del escenario acústico debería bajar el sistema antideslizamiento desenroscando el tornillo de antideslizamiento. En el caso de que la imagen esté posicionada demasiado a la izquierda debería aumentar el sistema antideslizamiento enroscando el tornillo de antideslizamiento. Si está utilizando el cartucho que se incluye con imán móvil ClearAudio denominado Virtuoso Wood, podrá aplicar una fuerza de 22 mN. Presione suavemente el contrapeso sobre el cabezal, de modo que la escala impresa se muestre en la dirección del sistema del cabezal. Cuando suelte el cabezal, el contrapeso se moverá hacia abajo y el sistema hacia arriba. Ahora quite la cubierta protectora de la aguja y gire el contrapeso en la dirección del sistema hasta que el cabezal quede equilibrado y se mueva libremente. Por favor tenga cuidado de no dañar la aguja del sistema al hacerlo. La posición que tiene ahora corresponde a una carga de 0mN. Con la escala sobre el contrapeso, puede ahora ajustarlo exactamente a 22mN. Una vuelta completa corresponde a 5mN, es decir, deberá girar el contrapeso 4 vueltas completas más 2 unidades de la escala en la dirección del sistema. Ahora el sistema ha bajado. Por favor tenga cuidado de no dañar la aguja del sistema al hacerlo. Conecte el cable de conexión del equipo Marantz TT-15S1 ahora con la entrada phono de su preamplificador de sonido y conecte el cable de alimentación a la red eléctrica. Para el siguiente ajuste coloque cualquier disco de vinilo (LP) en el plato. Ahora podrá quitar el protector de la aguja. Si levanta ahora el cartucho hasta el centro del plato del giradiscos, deberá ver (desde un lado) que el borde superior del tubo del brazo está en paralelo con la superficie del disco. Puede utilizar el tubo Se recomienda conectar la parte inferior del cojinete con el cable de toma de tierra que se incluye al terminal de tierra del amplificador. 5 Español Coloque una correa de accionamiento (la segunda es de recambio) alrededor del plato y alrededor de la polea. El diámetro más pequeño de la polea se utiliza para 33 1/3 rpm y el diámetro mayor para 45 rpm. La posición “I” del interruptor de motor indica que el giradiscos está encendido. Por favor deje el giradiscos encendido durante los primeros 15 a 30 minutos, para adaptarlo.  Ahora el equipo está completamente ajustado y podrá disfrutar de sus discos de vinilo en el giradiscos Marantz TT-15S1. PRECAUCIONES ESPECÍFICAS Cada dos años debería lubricar (solamente si observa variaciones en la velocidad) el cojinete del plato de giradiscos con el aceite suministrado. En este caso sería suficiente poner 4 o 5 gotas de aceite en el cojinete. Preste especial cuidado para evitar daños en el cable de alimentación. Cualquier daño debe ser reparado solamente por personal autorizado. Un cable de alimentación defectuoso debe ser cambiado de inmediato. Precaución Por favor utilice solamente los líquidos sin alcohol y los líquidos especialmente utilizados para la limpieza de acrílicos cuando vaya a limpiar el giradiscos Emotion. De lo contrario se podrían producir daños en el material o la superficie. SERVICIO Y REPARACIÓN Por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado Marantz más cercano en caso de que este manual no responda a todas sus preguntas respecto a su nuevo producto Marantz. para la reparación y calibración de este equipo de precisión. Cuando haya caducado el período de garantía, las reparaciones serán realizadas con un cargo si el equipo pudiera volver a sus condiciones de funcionamiento normal. En caso de dificultades consulte con su distribuidor autorizado Marantz. Por favor indique el modelo y número de serie del equipo y dé una descripción completa de lo que cree es anormal en el comportamiento del equipo. Sólo los técnicos de servicio más competentes y cualificados deben dar servicio al equipo. La compañía Marantz y el personal de gestión de garantías formado en fábrica tienen los conocimientos y medios especiales requeridos ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Principio de construcción: Posibilidades de velocidad: Motor: Cojinete: Piatto: Variación de velocidad: Dimensiones: Garantía: Forma de chasis optimizado según la resonancia, accionado por correa 33 1/3 rpm / 45 rpm (78 rpm con polea de motor opcional) Motor síncrono desacoplado en carcasa metálica de grandes dimensiones Acero reforzado, incrustación de bronce aglomerado pulido con bola cerámica GS-PMMA, acrilico, superficie lavorata con CNC di precisione ±0,2 % Approssimativamente: 400 mm x 330 mm x 150 mm 3 anni (ad esclusione della testina del fonorivelatore) 6