Transcripción de documentos

® Model TT 42 User Guide Automatic Turntable  ~ WARRANTY For warranty information, contact your local Marantz distributor. Retain your purchase receipt . Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz. IMPORTANT When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. (Your purchase receipt or invo1ce is adequate for such proof.) For UK only: This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way. GARANTIE CD Pou r les conditiorrs de garantie, veuillez vous adresser a votre distributeur local. Gardez votre bordereau d'achat. Votre re9u d'achat est Ia preuve permanente de votre achat. II doit etre conserve soigneusement pour servir de reference ulterieure dans les cas necessitant !'intervention de !'assurance, ou en cas de correspondance avec Ia societe Marantz. IMPORTANT Si le recours a Ia garantie est necessaire, le consommateur doit fournir Ia preuve de l'achat et Ia date. Dans ce cas, le bordereau ou Ia facture servent de preuve. GARANTIELEISTUNG ® Bewahren Sie lhren Kassenzettel stets gut auf. Bei lnanspruchnahme der Gewahrleistung kommt ihm eine wichtige Bedeutung, der Beweis des Kaufdatums, zu . GARANTIE ® Voor garantie kunt u zich tot uw locale Marantz dealer wenden . Bewaar uw kassabon op een veilige plaats zodat u ernaar kunt verwijzen biJ verzekeringskwesties of correspondentie met Marantz. BELANGRIJK Het overleggen van de aankoopbon kan belangrijk ziJn wanneer u gebruik moet maken van de garantie of servicedienst. GARANT! ® For upplysningar angaende garanti, vand dig till din lokala Ma rantz-distributbr. Behall ditt inkopskvitto. lnkopskvittot ar ditt bevis pa ett vardefullt inkbp. Det bi:ir fi:irvaras sa att det kan anvandas som referens vid garantiservice, da det ar konsumenten som maste ku nna visa nar apparaten ar inki:ipt (inki:ipskvitto eller faktura ga ller som sadant bevis) 2 GARANZIA CD L'apparecchio e garantito per 365 giorni dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del rivenditore e Ia data di vendita . La garanzia sara prestata con Ia sostituzione o riparazione gratuita delle parti difettose. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferi rsi a difetti di funzionamento dell'apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l'installazione e l'allacciamento agli impianti di alimentazione . Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilita per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale. Per informazioni sull'abbonamento al Servizio Assistenza postgaranzia e per conoscere l'indirizzo dei Centri Assistenza Marantz rivolgetevi al nostro servizio consumatori (telefono 1678-20026numero verde) GARANTIA ® Pa ra informa9ao sabre garantia, contacte o agente Marantz local. Guarde o recibo da compra. 0 seu recibo de compra e o registro permanente duma boa aquisi9ao. Guarde-p num local seguro, de modo a encontra-lo quando necessitar de recorre as condi96es de garantia, ou para a troca de correspondencia cam a Marantz. IMPORTANTE Quando solicitar os servi9os em garantia, a apresenta9ao da prova de garantia e data da aquisi9a0, e da responsabi lidade do comprador. (0 recibo da compra ou a factura, constituem prova suficiente.) GARANTIA ® Para informacion sabre las Condiciones de Garantfa, sfrvase consultar el Certificado que encontrara en el interior del embalaje del equipo. Conserve el comprobante de compra. La factura es el comprobante de Ia adquisici6n de un producto valioso. Conservela en Iugar seguro para poder consulta rla en caso necesario. IMPORTANTE Para disponer de servicios cubiertos por Ia garantfa, el usuario debera acreditar Ia fecha y el Iugar de adquisici6n del equipo. La factura o recibe de Ia compra constituyen un comprobante va lido a tal efecto.  NEDERLANDS 1 Stofkap Schamier Lift -bediening Toerentalinstelling platenspeler Armsteun met vergrendeling Start/stop toets 7 Aftastnaald 8 Transport beveiliging 9 Cinch-steker voor aansluiting van de draaitafel 10 Massa contact 11 Aansluitbus voor netvoeding 12 V I DC - Naaldbeschermer naar voren wegnemen en toonarm vergrendeling (van de toonarmsteun) wegdraaien. Toets 6 naar Start bewegen. De toonarm wordt hierop automatisch op de grammofoonplaat geplaatst. 2 3 4 5 6 Start met de hand, toonarmlift - Kies met de draaitoets 4 het gewenste plateau-toerental 33 of 45 t.p.m. , en breng de lifthandle 3 in de stand!. - Ontgrendel de toonarm en beweeg deze boven de inloopgroef van de grammofoonplaat. Wanneer de lifthandle 3 in de stand ! wordt bewogen, daalt de toonarm behoedzaam naar de grammofoonplaat. - Behalve in de aanloopgroef kan de toonarm boven elke gewenste plaats van de grammofoonplaat worden gebracht (lifthandle in de stand!). Voorbereiding Neem de platenspeler met aile verpakkingsdelen uit de doos. Bewaar de verpakking in zijn geheel, voor later vervoer. Verwijder door zijdeling se druk de beide transport beveiligingen 8 (fig. 1). - Plateau opzetten en de in het midden van het plateau aangebrachte zekering naar beneden drukken tot ze in de ril van de plateau-as klikt (fig . 2). Leg de plateau-mat op het plateau. - Sleek de scharnieren 2 in de daartoe aangebrachte uitsparingen (fig. 3). - Schuif de afdekkap 1 onder een hoek van ca. 60 ° zover als mogelijk in de schamieren 2. In deze stand is de afdekkap eveneets te verwijderen, indien nodig. Stop - Na afspe/en van de grammofoonplaat wordt de toonarm automatisch naar de steun teruggevoerd, waama de platenspeler uitgeschakelt. - De platenspeler kan op elk gewenst moment worden uitgeschakeld door bediening van de toets of door bediening van de lift 3 in de stand ! , waama de toonarm met de hand naar de toonarmsteun word gevoerd . Aansluiting van de netvoeding De meegeleverde voeding wordt op bus 11 aangesloten. Primair wordt de netvoeding aangesloten op hetzij 230 V I 50 Hz hetzij 115 V I 60 Hz, zoals aangegeven op het typeplaatje op de netvoeding. Aftastnaald DN 251 S De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan een natuurlijke slijtage. Wij bevelen daarom een geregelde controle van de aftastnaald aan, in het geval van diamant-aftastnaalden na ca. 300 uren van gebruik. Afgesleten of beschadigde naaldpunten tasten de modulatie in de grammofoonplaten-groef aan en zullen in het algemeen de grammofoonplaat ongeschikt maken voor verder gebruik. Wilt u de aftastnaald vervangen, ziet u er dan op toe, dat aileen het op de bijlage vermelde naaldtype ter vervanging wordt geplaatst. lmitatie-vervangingsnaa/den geven een hoorbaar kwaliteitsverlies en meestal een verhoogde slijtage van de grammofoonplaat. Voor verwijdering van de naald deze schuin naar beneden trekken . Het inzetten gebeurt op de tegengestelde wijze (fig. 4). Aansluiten aan de versterker - Verbind het met RCA-(Cinch-)stekers uitgeruste verbindingssnoer 9 met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart of rood = rechter kanaal, wit= linker kanaal). - Het aardcontact 10 op de aardklem van uw versterker aansluiten . Automatische start, toerental keuze - Met de keuze van het toerental 33 of 45 t.p.m. 4 wordt automatisch ook het opzetpunt (resp . 30 em en 17 em diameter) tijdens automatische start bepaald. ESPANOL 1 Cubierta abatible - Colocar el plato giradiscos, a continuacion presionar hacia abajo Ia fijacion colocada en el centro del plato giradiscos hasta que esta quede ajustada a Ia ranura (fig. 2). Colocar el revestimiento del plato giradiscos. - Colocar las bisagras 2 en las aberturas correspondientes (fig . 3). - Des/ice Ia cubierta abatible 1 parallelamente a las piezas de union que contienen las bisagras 2 (angulo de abertura aproximadamente 60 °) hasta que Ia cubierta encaje perfectamente. En esta misma posicion se podra extraer en cualquier momenta Ia cubierta abatible. 2 Bisagra 3 Palanca para ascenso o descenso del brazo fonocaptor 4 Ajuste del numero de revoluciones del plato giradiscos 5 Soporte del brazo fonocaptor con encaje 6 Tecla de mando para «Start-stop" (para-aranque) 7 8 9 10 11 Aguja Segura de transporto Tomas Cinch para Ia conexion de Ia platina tocadiscos Cable de tierra Hembrilla de conexion para fuente de alimentacion 12 V I corriente continua Conexi6n de Ia fuente de alimentaci6n Preparaci6n Lafuente de alimentacion que se suministra ad junta se conecta a Ia hembrilla de conexion 11. En e/lado primario Ia fuente de ali mentacion se ha de enchufar conforme a Ia indicacion de tension en Ia placa de caracteristicas en una toma de corriente de Ia red de alimentacion de 230 V I 50 Hz o de 115 V I 60 Hz. Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje. Conserve el embalaje completo para un eventual transporte posterior. Presionando latera/mente se saca.ran los dos seguros mecanicos contra dafios de transporte 8 (fig. 1). 6  Conexi6n al amplificador censo en posicion ~ - cuidadosa y amoriguadamente con dicho dispositive 3 . Con el dispositive ascenso/descenso se podra levantar- tam bien para interrupciones cortas- el brazo en cualquier Iugar deseado dispositive en posicion ! . El plato giradiscos sigue girando. - Conecte Vd. el cable 9 fonocaptor equipado con clavija RCA(Cinch) a Ia entrada Phono-Magnet del amplificador (negro o rojo =canal derecho, blanco= canal izquierdo). - Conectar el cable de tierra 10 en el terminal de tierra del amplificador. Stop - AI final del disco, el brazo es retirado automaticamente y el aparato es desconectado. El tocadiscos tambien puede ser desconectado por Ud., mientras ponga el dispositive ascenso/ descenso en posicion! y gire el brazo hasta su punta de apoyo. Puesta en marcha automatica, elecci6n de revoluciones - Con Ia tecla 8 elija usted el numero de revoluciones 33 o 45 4 . El brazo se posa automaticamente en el surco de entrada de 30 em o 17 em. Saque Ia proteccion de Ia aguja y desenclave el brazo. - Desenclavar el brazo fonocaptory sacar hacia adelante el protector de Ia aguja fonocaptora. - Oprima Ia tecla de puesta en marcha Start 6 . Aguja ON 251 S La aguja esta sujeta a desgaste natural durante Ia reproduccion. Par eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de diamante sera necesario como minima despues de unas 300 horas de reproduccion. Las agujas con desgaste excesivo o danadas (astilladas) danan los discos. En caso de recambio, utilice unicamente el tipo de aguja indicado en los datos tecnicos de Ia capsula. Agujas de imitacion ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo desgaste del disco. Para sacar Ia aguja se debera tirar de ella inclinandola hacia abajo, para ponerla se debera obrar al contrario (fig. 4). Puesta en marcha manual, dispositivo de elevaci6n Elija con Ia tecla 4 girable el numero de revoluciones deseado del plato giradiscos, 33 o 45 rpm, alee Ia proteccion de Ia aguja, desbloquee el brazo y gfrelo par encima del surco de entrada del disco. Ahara el brazo bajara - poner dispositive a ascenso/des- SVENSKA Automatisk start, Val av varvtal 1 2 3 Skyddskapa Gangjarn Lift 4 Tangent for installning av skivtallriksvarvtal 5 Tonarmssti:id med tonarrnslas 6 Tangent for start-stop 7 Pick-up nal 8 Transportsakring 9 RCA kontakter for anslutning av skivspelare 10 Jordledning 11 Anslutningsdosa for natapparat 12 V / likstrbm - Valj varvtalet has skivspelaren med tangenten 4 33 varv/ min eller 45 varv/min. Pa sa satt valjs ocksa skivdiametern automatiskt i forvag for den automatiska starten. - Lossa tonarmssparren och svang upp nal skyddet framat. - Tryck pa tangenten 6 Start. Manuell start, Tonarmslyft Med vridratten 4 valjes det onskade varvtalet 33 eller 45 v/ min, !ossa tonarmssparren och fall upp nalskyddet. For ut armen over ingangssparet pa skivan. Genom att fOra liftspaken 3 i lage I. sanks tonarmenskonsamtnedmotskivan ,ommanforspakenilage"Lift"! avbrytes spelningen, men tallriken roterar vidare. Forberedelse Tag ut apparaten med alia tillhorande delar ur forpackningen. Bevara alia forpackningsdelarna for en eventuell senare transport. Avlagsna de tva transportsakringarna 8 genom tryck pa sidorna (fig. 1). - Satt pa skivtallriken och tryck ned den sakring sorn sitter i mitten av denna, sa att griper in i skivtallrikens spar (fig. 2). Lagg pa skivtallrikspalagget . - Stick in gangjarnen 2 i de harfor avsedda urtagen (fig. 3). - Skjut in huven 1 parallel! med gangjarnen 2 i batten pa dessa (oppningsvinkel 60°). I detta lage kan huven alltid ~\ter tagas bart. Stop - Nar skivan ar fardigspelad lyftes tonarmen automatiskt i fran skivan och apparaten stangs av. For att stanga av apparaten manuellt for man liftspaken i lage ! och for tonarmen tillbaka till tonarmsstodet. Pick-up nal ATN 3600 Nalen utsatts givetvis fOr forslitning vid avspelning. Darfor bor en diamantnal kontrolleras efter ca 300 speltimmar. Utslitna eller skadade nalar kan pa mycket kart tid forstora skivorna. Anvand alltid de ersattningsnalar sam rekommenderas for pick-upen. lcke originalpick-upnal fi:irorsakar oftast horbara kvalitetsforluster och okar slitaget pa grammofonskivorna. Dra av pick-upnalen snett nedat. Ni Satter dit nalen pa omvant satt (fig. 4). Anslutning av natapparaten Den natapparat sam medlevereras, anslutes till anslutningsdosa 11 . Pa primarsidan anslutes natapparaten enligt den spanning sam anges pa typskylten antingen till 230 V / 50 Hz eller till 11 5 V / 60 Hz. Anslutning till forstarkaren - Anslut kabeln 9 sorn ar forsedd rned RCA (Cinch) anslutningar till phono-magnet ingangen i fbrstarkaren (svart eller rod = hoger kanal, vit = vanster kanal). - Anslut jordledningen 10 till jordklarnman pa forstarkaren . 7