Transcripción de documentos

English Nederlands 3-7 8 - 12 Français 13 - 19 Deutsch 20 - 25 Italiano 26 - 30 Português 31 - 36 Español 37 - 42 Dansk 43 - 47 Svenska 48 - 52 Norsk 53 - 57 Suomi 58 - 62 Türkçe 63 - 67 Ïesky 68 - 72 Magyar 73 - 77 Polski 78 - 82 Русский 83 - 89 Ekkgmij 90 - 96 w∂¸´ 101 - 97  picador de alimentos 4 Llene el tubo de introducción de alimentos para evitar que los alimentos salgan por los lados durante el procedimiento. Ponga en la velocidad 3 – 4 y empuje suavemente hacia abajo con el empujador de alimentos. Nota: O empurrador só entra numa posição. ● Cuando esté cortando berza, córtela en tacos y quite el troncho. Métala en el tubo de introducción de alimentos y en posición vertical y ejerza una presión constante con el empujador. para montar a sua picadora de alimentos montagem 1 Seleccione o tambor. Os tambores estão numerados nas traseiras e são utilizados da seguinte forma: ● Tambor nº 1 – Para trituração fina: - chocolate, nozes, cenouras e queijo. ● Tambor nº 2 – Para trituração grossa: - chocolate, nozes, cenouras e queijo. ● Tambor nº 3 – Para fatiar finamente: - cebolas, couves, pepino, cenouras, maçãs, batatas e chocolate. ● Tambor nº 4 – Para fatiar grosseiramente: - cebolas, couves, pepino, cenouras, maçãs, batatas, chocolate e beterraba. ● Tambor nº 5 (Raspador) – Para raspar queijo parmesão e batatas para pratos variados. 2 Encaixe o tambor no corpo da picadora. 3 Fixe o retentor de tambores na posição devida rodando para a esquerda até a linha de posicionamento ficar mesmo abaixo do ponto no corpo do aparelho �. para utilizar a sua picadora de alimentos 1 Remova a tampa do aparelho pressionando-a na parte de cima e levantando-a �. 2 Com a picadora de alimentos colocada na posição apresentada �, insira-a na saída. Rode a picadora de alimentos para que o tubo alimentador fique virado para cima. 3 Coloque un vaso recolector debajo de la salida. 32  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice el cortador de alimentos giratorio para cortar en tiras y en rodajas alimentos como zanahorias, pepinos, coles, manzanas, patatas y queso. ● Utilice el exprimidor para extraer zumo de frutos de baya. ● ● antes de utilizar el accesorio Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje. antes de usarla por primera vez 1 Lave las piezas: ver “Limpieza” descripción del aparato seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. 햲 No ponga nunca los dedos en el tubo de entrada de alimentos. Utilice sólo el empujador suministrado con el exprimidor. No llene en exceso el tubo de entrada de alimentos ni utilice una fuerza excesiva para empujar la fruta por el tubo de entrada de alimentos. Podría dañar el accesorio. Desenchufe siempre el aparato antes de desobstruir el tubo de entrada de alimentos. No toque las piezas móviles. Desenchufe el aparato antes de poner o quitar las piezas o limpiarlo. cortador de alimentos giratorio Manipule los tambores con cuidado, están muy afilados. exprimidor No utilice nunca el accesorio sin haber puesto el depósito. No exprima frutas ni hortalizas congeladas. Descongele siempre antes de exprimir. No utilice el accesorio si el filtro está dañado. 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 cortador de alimentos giratorio empujador del cortador de alimentos giratorio tubo de introducción de alimentos y cuerpo sujetador del tambor tambores exprimidor empujador del exprimidor depósito tubo de entrada de alimentos y base barra espiral filtro recolector de pulpas boca de salida del zumo cubierta del filtro anillo de estanqueidad del filtro boquilla del ajustador de pulpa IMPORTANTE Sólo se suministra una base 햳 y 햸 para su uso con los dos accesorios. Consulte el libro principal de instrucciones del electrodoméstico al que se acopla el accesorio para obtener más información sobre las advertencias respecto a la seguridad. 37  cortador de alimentos giratorio 4 Llene el tubo de introducción de alimentos para evitar que los alimentos salgan por los lados durante el procedimiento. Ponga en la velocidad 3 – 4 y empuje suavemente hacia abajo con el empujador de alimentos. Nota: El empujador sólo encajará de una forma. ● Cuando esté cortando berza, córtela en tacos y quite el troncho. Métala en el tubo de introducción de alimentos y en posición vertical y ejerza una presión constante con el empujador. cómo montar el cortador de alimentos giratorio montaje 1 Seleccione un tambor. Los tambores van numerados en su parte anterior y se usan como se indica a continuación: ● Tambor nº 1 – Para cortar en tiras finas: chocolate, nueces, zanahorias y queso. ● Tambor nº 2 – Para cortar en tiras gruesas: chocolate, nueces, zanahorias y queso. ● Tambor nº 3 – Para cortar en rodajas finas: cebollas, coles, pepinos, zanahorias, manzanas, patatas y chocolate. ● Tambor nº 4 – Para cortar en rodajas gruesas: cebollas, coles, pepinos, zanahorias, manzanas, patatas, chocolate y remolacha. ● Tambor nº 5 (tambor raspador) – Para rallar queso parmesano y patatas para buñuelos de patata. 2 Introduzca el tambor en la base del cortador de alimentos giratorio. 3 Cierre el sujetador del tambor en su sitio, girándolo en sentido antihorario hasta que la línea de colocación esté justo debajo del punto del cuerpo �. para usar la cortadora ralladora 1 Quite la tapa de salida presionando su parte superior y, luego, levantándola �. 2 Con el cortador de alimentos giratorio en la posición mostrada �, encaje en la salida. Haga girar el cortador de alimentos para que el tubo de entrada de alimentos quede en posición vertical. 3 Coloque un vaso recolector debajo de la salida. 38  exprimidor Habrá obstrucción si el tubo de entrada de alimentos se llena en exceso o los alimentos se introducen demasiado apretados. ● Nota: tardará un poco hasta que la pulpa empiece a salir por la boquilla del ajustador de pulpa. Es parte del funcionamiento normal. ● Mientras exprime, la boquilla del ajustador de pulpa se puede girar para ajustar la velocidad a la que se expulsa la pulpa. Hágala girar en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la velocidad y en el sentido de las agujas del reloj para reducirla. ● En el caso de alimentos duros y con más fibra, será necesario, por lo general, que la boquilla del ajustador esté en la posición abierta, mientras que, en el caso de alimentos blandos, la boquilla deberá estar en la posición cerrada. 7 Después de añadir el último trozo que desea exprimir, deje que el accesorio siga funcionando hasta que deje de gotear zumo por boca de salida ● para montar el exprimidor 1 Coloque la barra espiral dentro del soporte. 2 Coloque el filtro en el soporte: alinee la lengüeta de colocación � con la ranura que hay en el soporte. 3 Bloquee la cubierta de filtro llevándola a la posición indicada sosteniendo el recogedor de pulpa 햻 y haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta que la línea de colocación esté justo debajo de la línea en la base �. 4 Coloque la boquilla del ajustador de pulpa. ● ● ● para preparar los alimentos Quite los huesos (ciruelas, melocotones, cerezas, etc.). Quite las pieles duras (melones, piñas, pepinos, etc.). Los alimentos con piel blanda y otros alimentos sólo hay que lavarlos (manzanas, peras, espinacas, uvas, fresas, etc.). para usar el exprimidor 1 Quite la tapa de salida presionando su parte superior y, luego, levantándola �. 2 Con el exprimidor en la posición mostrada �, encaje en la salida. Haga girar el exprimidor para que el tubo de entrada de alimentos quede en posición vertical. 3 Introduzca el depósito. 4 Coloque un vaso adecuado para la recogida del zumo debajo de la boca de salida del zumo y debajo de la boquilla ajustable de pulpa para recoger la pulpa. 5 Corte los alimentos en trozos pequeños para poder introducirlos en el tubo de entrada de alimentos. 6 Coloque el interruptor en la velocidad 2 y empuje ligeramente los alimentos de manera uniforme con el empujador. ● ● ● ● 39 para conseguir los mejores resultados Mientras exprime, utilice la boquilla del ajustador de pulpa para controlar el flujo del zumo. Utilice siempre frutas y hortalizas frescas y maduras. Las frutas y hortalizas pasadas serán más difíciles de exprimir y menos saludables. Introduzca los alimentos lentamente para obtener la mayor cantidad de zumo. No exprima más de 500 g de alimentos cada vez y limpie el filtro periódicamente mientras exprime para mantener un rendimiento óptimo y evitar que el filtro se bloquee.  ● ● Si la pulpa está muy húmeda tras exprimir, se puede volver a exprimir: utilice la velocidad máxima y ajuste la boquilla del ajustador de pulpa como desee. Coloque el interruptor en la posición de apagado en cuanto la pulpa empiece a salir seca o el filtro empiece a bloquearse o empiecen a salir gotas de zumo en vez de un chorro continuo por el pico para verter. No deje que la pulpa se seque demasiado. Esto podría hacer que la barra espiral y el filtro se bloqueasen a la vez, lo que haría que resultara difícil desmontarlos. Si no sale zumo por la boca de salida o el filtro empieza a bloquearse, aumente la velocidad y abra la boquilla del ajustador de pulpa. 40  tabla de usos recomendados Frutas/Hortalizas Velocidad recomendada Bayas blandas: Máx frambuesas, zarzamoras, etc. Fresas 2 - Máx Bayas más duras: arándanos azules, arándanos rojos, etc. 2 - Máx Uvas sin pepitas 2 Tomates 2 Manzanas 2 Mangos y piñas 2 Pasto de trigo y hortalizas de hoja verde, como espinacas Naranjas 2 2 - Máx Kiwis 2 - Máx Consejos y sugerencias Lávelas bien y exprímalas enteras. Quite las hojas y lave bien. Corte para introducir en el tubo de entrada de alimentos. Empiece en la velocidad 2 y aumente hasta la velocidad máxima si la parte de atrás del filtro comienza a bloquearse. Lávelas bien y exprímalas enteras. Empiece en la velocidad 2 y aumente hasta la velocidad máxima si la parte de atrás del filtro comienza a bloquearse. Nota: Los arándanos azules producirán un puré espeso y es mejor exprimirlos con otras frutas para diluirlo. Quite los rabos, lávelas bien y exprímalas enteras. Lávelos bien y córtelos en cuatro trozos. Nota: se obtendrá un zumo pulposo espeso y no un zumo suave. Lávelas bien y córtelas en ocho trozos. Deje que la barra espiral recoja cada trozo antes de introducir el siguiente por el tubo de entrada de alimentos. Quite las pieles duras y los huesos. Corte en pequeños trozos o rebanadas. Se diluyen o mezclan mejor con otros zumos debido a su intenso sabor y a la pequeña cantidad de zumo que se obtiene. Quite la piel y corte en cuatro trozos. Empiece en la velocidad 2 y aumente hasta la velocidad máxima si la parte de atrás del filtro comienza a bloquearse. Pélelos y córtelos por la mitad. Es mejor exprimirlos con otras frutas. 41  ● ● ● ● ● ● servicio técnico y atención al cliente sugerencias Las vitaminas desaparecen: cuanto antes se beba el zumo, más vitaminas conservará. Si quiere conservar el zumo durante unas horas, guárdelo en el frigorífico. Se mantendrá mejor si añade unas gotas de zumo de limón. No beba más de 3 vasos de zumo de 230 ml, salvo si está acostumbrado a beber más. Para los niños, diluya el zumo con una cantidad igual de agua. El zumo procedente del pasto de trigo y hortalizas de hoja verde (brócoli, espinacas, etc.) o roja (remolachas, lombarda, etc.) es muy fuerte, por lo que debe diluirlo siempre. El zumo de fruta tiene un alto contenido en fructosa (azúcar de la fruta), por lo que las personas con diabetes o niveles bajos de azúcar en sangre deben evitar beber demasiado. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. limpieza ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Apague siempre el aparato y desconéctelo de la alimentación antes de quitar el accesorio. Desmonte el accesorio por completo antes de limpiarlo. Para limpiar con mayor facilidad, lave siempre las piezas inmediatamente después de usarlas. Lave todas las piezas con agua con jabón templada; luego, séquelas. No las lave en un lavavajillas. exprimidor Para limpiar el filtro, use el cepillo suministrado. Tenga cuidado de no dañar la malla del filtro durante la limpieza. Quite el anillo de estanqueidad 햿 al limpiar la cubierta del filtro apretándolo y levantándolo. Asegúrese de volver a colocar el anillo de estanqueidad después de la limpieza o la boquilla del ajustador de pulpa no funcionará correctamente. 42