Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SF Käyttöohje P Instruções de utilização ARAB ....................................... ........................................... 6 15 ............................ 16 ....................................................... 18 SEP 08 V1  - Die Grillplatte nur an eine geerdete Steckdose anschließen. - Die Benutzung im Freien ist nur bei trockenem Wetter zu empfehlen. Wenn es anfängt zu regnen, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Es sollte ein geerdetes Verlängerungskabel mit einem ausreichenden Durchmesser (min. 3 x 1 mm) verwendet werden. Darauf achten, dass das erlängerungskabel die heiße Platte nicht berührt. - Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel. PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART. 102203 Léanse tranquilamente las instrucciones de uso y guárdense para una posible consulta posterior. La PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL es ideal para freír y asar sin grasa, y para hacer una divertida barbacoa en la mesa. La capa antiadherente en las planchas evita que se peguen los alimentos y facilita su limpieza. Con el piloto luminoso y el termostato regulable, la PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL resulta ser un aparato práctico de manejar. Le aconsejamos que limpie con un paño húmedo las planchas antes de estrenar el aparato y retirar las eventuales etiquetas. CONSEJOS DE USO Asegure de colocar la plancha sobre una mesa sólida u otra superficie estable. No coloque el aparato sobre una placa de cocina (caliente). Enchufe la clavija en la toma de corriente y ajuste el botón del termostato en la temperatura deseada. El aparato tarda unos 10 minutos en calentarse. Durante este tiempo usted ya puede disponer los ingredientes para tenerlos luego a mano. En cuanto la plancha llegue a su temperatura, se apagará el piloto de la temperatura. Según los platos o ingredientes que desee preparar se elegirá un tiempo de asado y un ajuste de temperatura. Naturalmente se puede experimentar en alguna medida con el tiempo de asado y el ajuste de temperatura para obtener el mejor resultado. Carnes, pescados, etc. cortados en pedazos pequeños quedarán hechos antes y mejor que trozos grandes. Dé la vuelta sólo una vez a carnes y pescados, evitando que se resequen. Por el mismo motivo, conviene no picar en carnes con, por ejemplo, un tenedor, sino utilizar una espátula. Utilice en la plancha eventualmente una espátula de madera o plástico. No utilice cubiertos metálicos en ella para evitar dañar la capa antiadherente. Observación: durante el asado el piloto de temperatura se iluminará intermitentemente, indicando que el termostato está funcionando, regulando constantemente la temperatura ajustada. Desenchufe la clavija de la toma de corriente cuando se deja de utilizar la plancha. LIMPIEZA Quite el enchufe de la toma de corriente y quite también el termostato de la plancha antes de limpiar el utensilio. Deje que el utensilio se enfríe completamente antes de limpiarlo. Limpie la plancha después de cada uso, evitando que se peguen restos de alimentos en ella. Después de su uso, primero deje enfriar la PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL. No vierta nunca agua fría sobre las planchas, lo cual dañaría el aparato y podría producir salpicaduras de agua caliente. No utilice productos abrasivos o agresivos. Limpie la plancha con, por ejemplo, papel de cocina. Restos difíciles de eliminar primero se pueden mojar con un poco de aceite de freír (dejar en remojo unos 5 minutos). Por la cara exterior se puede pasar un paño húmedo. 9  Para una limpieza profunda, se puede lavar la plancha en agua jabonosa o en el lavavajillas. ¡Pero mantenga siempre seco el cable con el regulador de temperatura! Después de limpiar la plancha, le aconsejamos secar bien la conexión eléctrica (en la que se enchufa el cable) con papel de cocina, antes de volver a conectar el aparato. El punto de toma de corriente debe estar seco antes de volver a usar el utensilio. CONSEJOS PRINCESS - Utilice esta plancha únicamente para fines domésticos. - Asegure que el cable, o eventual alargador, se disponga de forma que nadie pudiera tropezar con él y sin que toque la plancha caliente. - En caso de avería de la plancha o del cable, le aconsejamos deje de usar el aparato y devolverlo al establecimiento para su reparación. Un cable averiado únicamente puede ser reemplazado por el servicio técnico. - Vigile adecuadamente la plancha cuando está al alcance de los niños, puesto que la plancha se calienta mucho. Naturalmente tenga cuidado también usted. Deje enfriar bien el aparato antes de trasladarlo o recogerlo. - Conecte la plancha únicamente a un enchufe con toma a tierra. - El uso en el exterior sólo es recomendable con tiempo seco. Cuando se ponga a llover, desenchufe en seguida la clavija de la toma de corriente. Utilice un prolongador con toma a tierra con un diámetro suficiente (mín. 3 x 1 mm2) y desenrolle por completo el cable (evitando que se sobrecaliente). Asegure que el prolongador no entre en contacto con la plancha caliente. - No utilice otro cable que no sea el suministrado. PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART. 102203 Leggete attentamente le istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Il PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL è ideale per cucinare senza grassi e per fare un simpatico barbecue direttamente a tavola. Lo strato antiaderente delle piastre di cottura impedisce al cibo di attaccarsi e facilita la pulizia. La spia luminosa ed il termostato regolabile rendono il PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL un apparecchio pratico da usare. Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di pulire la piastra con un panno umido e di rimuovere le eventuali etichette. ISTRUZIONI PER L’USO Posizionate l’apparecchio su un tavolo solido o un’altra superficie stabile. Non posizionate mai l’apparecchio su una piastra di cottura (calda). Inserite la spina nella presa di alimentazione ed impostate la temperatura desiderata mediante il termostato. L’apparecchio impiega circa 10 minuti per riscaldarsi. Durante questo periodo di attesa potete preparare gli ingredienti. Non appena la piastra ha raggiunto la temperatura impostata, la spia luminosa di indicazione della temperatura si spegne. La temperatura e la durata della cottura dipendono dagli alimenti o ingredienti che volete preparare. Potete effettuare delle prove di cottura, impostando temperature diverse, fino a raggiungere il risultato desiderato. Piccoli pezzi di carne, pesce, ecc. cuociono prima ed in modo più uniforme rispetto a pezzi grandi. Girate la carne ed il pesce una sola volta durante la cottura, per evitare che si asciughi troppo. Per lo stesso motivo, è preferibile usare una spatola per girare la carne, anziché forarla con una forchetta. 10