Transcripción de documentos

DO7345H Handleiding Keramische verwarming Mode d’emploi Chauffage céramique Gebrauchsanleitung Keramikheizung Instruction booklet Ceramic heater Manual de instrucciones Calentador cerámico Istruzioni per l’uso Riscaldamento ceramico Návod k použití Keramické topení s imitací plamenů Návod na použitie Keramické kúrenie s imitáciou plameňov PRODUCT OF  Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 10 DE Deutsch 17 EN English 24 ES Espagnol 31 IT Italiano 38 CZ Čeština 45 SK Slovenčina 52  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: ·· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. ·· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: ·· Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· Granjas. ·· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. ·· Habitaciones de invitados o similares. ·· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. ·· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. ·· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ·· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes. 1. No cubra el aparato. Warning: In order to avoid overheating, d ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la the heater. electricidad de su casa. 31 2. If the supply cord is damaged, it must be repl DO7345H www.domo-elektro.be  ES ·· No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. ·· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. ·· Sólo utilice el aparato en lugares bien isolados. ·· El aparato es únicamente apto para uso ocasional. ·· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ·· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. ·· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. ·· No deje que el aparato funcione sin supervisión. ·· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. ·· No utilice el aparato en el exterior. ·· Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. ·· Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. ·· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. ·· Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. ·· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. ·· Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato. ·· Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. ·· El aparato no está destinado a su uso en cuartos de baño, espacios de lavado u otros espacios húmedos. Una persona que esté en la bañera o en la ducha no debe poder tocar el aparato, el cable ni los botones de control. PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 32 Sortido del aire Efecto de chimenea Entrada del aire Interruptor de encendido/apagado Asa Panel de control con visualizador Botón de encendido/apagado Configuración para la potencia (2000 W o 1300 W) Modo eco Oscilación Botón de encendido/apagado efecto de chimenea Configurar el temporizador Configurar la temperatura Telemando DO7345H 5 1 2 3 4 4  14 6 7 11 12 13 8+9 10 13 12 7 8 9 10 11 ANTES DEL PRIMER USO ·· El espacio libre mínimo de 50 cm alrededor del calentador se debe respetar en todo momento. ·· Coloque el aparato de tal manera que se produzca el calentamiento óptimo de la habitación. Evite las esquinas, pequeños volúmenes, suelos y techos. ·· Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. ·· Cuando el aparato se enciende por primera vez, se puede producir un ligero olor. Proporcione suficiente ventilación, ese olor desaparecerá pronto. MANDO A DISTANCIA 2 1 ES Antes de utilizar el dispositivo con mando a distancia, primero debe colocar una pila de botón (CR2032) en el mando a distancia. La pila está incluida. Esto se hace siguiendo las instrucciones indicadas a continuación. 4 3 El mando a distancia tiene un alcance de 5 metros. USO Antes de usar el aparato tiene que enchufarlo. Encienda el interruptor de encendido/apagado en la parte posterior del aparato. El aparato se encuentra ahora en el modo de espera. Puede configurar el aparato a través del panel de control pero también con el telemando. Puede configurar el aparato de la misma manera. El visualizador muestra las configuraciones hechas. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO Apriete el botón de encendido/apagado para encender o apagar el aparato. Una señal indica que el aparato está puesto en marcha. Después de encenderlo, el aparato se resfrío aún un rato. El aparato retiene en su memoria las últimas configuraciones hechas. Entonces, si encienda de nuevo el aparato, el visualizador mostrará las últimas configuraciones hechas. CONFIGURACIÓN DE LA POTENCIA ·· Apriete una vez este botón: alta potencia: 2000 W ·· Apriete una segunda vez este botón: baja potencia: 1300 W www.domo-elektro.be DO7345H 33  MODO ECO ECO Apriete este botón para entrar en el modo eco. Esta función configura la temperatura a 22°C como estándar. Entonces, la temperatura se mantenga de la manera lo más energéticamente eficiente posible. ·· Si la temperatura ambiente es inferior a 18°C, el aparato se asegurará de que la temperatura configurada se alcance a la potencia alta. ·· Si la temperatura ambiente es entre 18°C y 22°C, el aparato se asegurará de que la temperatura configurada se alcance a la potencia baja. Si la temperatura está alcanzada, el aparato entrará en el modo de espera. Si la temperatura disminuirá de nuevo, el aparato entrará de nuevo en el modo eco. Puede también configurar el temporizador en este modo. OSCILACIÓN Apriete el botón de oscilación para permitir que el aparato oscile de izquierda a derecha y viceversa. ENCENDER/ APAGAR EL EFECTO DE CHIMENEA Apriete este botón para encender o apagar el efecto de chimenea. Puede utilizar el aparato con o sin efecto de chimenea, pero es también posible apagar el aparato y utilizar únicamente el efecto de chimenea. ES TEMPORIZADOR 1. 2. 3. Apriete este botón para configurar el temporizador. Puede configurar el temporizador entre 1 y 24 horas. Puede configurar el tiempo deseado utilizando los botones + y -. Cada vez que aprieta el botón + o -, puede aumentar o disminuir el tiempo con una hora. Puede también mantener aprietado este botón hasta que alcance la configurarión deseada. Si el tiempo configurado ha transcurrido, el aparato entra en el modo de espera. Entonces, dejará de calentar. TEMPERATURA 1. 2. Apriete este botón para configurar la temperatura. Puede configurar la temperatura entre 15°C y 35°C. Puede configurar la temperatura deseada utilizando los botones + y -. Cada vez que aprieta el botón + o -, puede aumentar o disminuir la temperatura con 1°C. Puede también mantener aprietado este botón hasta que alcance la configurarión deseada. Las configuraciones están guardadas después de algunos segundos si ya no toca más el botón + o -. Observación: si tanto el temporizador como la temperatura están configurados, el visualizador mostrará estas configuraciones alternativamente. 34 DO7345H  CONFIGURACIÓN DE SEGURIDAD ·· Este aparato está equipado con una protección de sobrecalentamiento. Esto significa que el elemento calefactor se apagará automáticamente si se sobrecalienta por la cubierta. Cuando esto sucede, se debe apagar el aparato y esperar 10 minutos. Retire el objeto que cubre la rejilla. A continuación, vuelva a encender el aparato. Ahora, el aparato debería funcionar normalmente. Si el problema persiste, debe comunicarse con el servicio al cliente más cercano. ·· El aparato también está previsto de una protección contra el basculamiento, que está integrada en el aparato. El aparato se apagará cuando cae. MENSAJES DE ERROR ·· EE: la temperatura del aparato está demasiada alta, no es posible configurar la temperatura. Deje resfriar el aparato antes de configurar la temperatura. ·· LO: la temperatura ambiente es inferior a -10°C. Asegúrese de que el aparato esté en un lugar más cálido. ·· HI: la temperatura ambiente es superior a 44°C. Asegúrese de que el aparato esté en un lugar más frío. ·· Antes de limpiar el aparato, este debe estar completamente frío, retire el enchufe de la toma de corriente. ·· Para evitar el riesgo de electrocución, no debe limpiar el aparato con agua, ni sumergirlo en agua. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. ·· Si es necesario, el polvo que se encuentre en la rejilla se puede eliminar con una aspiradora. El mantenimiento debe realizarse regularmente para que el aparato funcione de una manera óptima. Las partículas de polvo en el aparato pueden causar sobrecalentamiento. ·· Guarde el dispositivo en un entorno limpio y seco. ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES Identificador(es) del modelo: Artículo Símbolo Valor Unidad Salida de calor Artículo Unidad Tipo de entrada de calor, solo para calentadores eléctricos locales de almacenamiento eléctrico Salida de calor nominal Pnom 2.0 kW control manual de carga de calor, con termostato integrado No Salida de calor mínima (indicativo) Pmin 1.3 kW control manual de carga de calor con retroalimentación de temperatura ambiente/o exterior No Salida máxima de calor continua Pmax,c 2.0 kW control electrónico de carga de calor con retroalimentación de temperatura ambiente/o exterior No www.domo-elektro.be DO7345H 35  Consumo de electricidad auxiliar --- --- --- salida de calor asistida por ventilador Salida a calor nominal elmax 1.947 kW Tipo de salida de calor/control de temperatura ambiente Salida a calor mínimo elmin 1.280 kW salida de calor de una sola etapa y sin control de temperatura ambiente No En modo de espera elSB 0.000 kW Dos o más etapas manuales, sin control de temperatura ambiente No con control de temperatura ambiente, con termostato mecánico No con control electrónico de temperatura ambiente Sí control electrónico de temperatura ambiente más temporizador diurno No control electrónico de temperatura ambiente más temporizador semanal No ES Otras opciones de control Datos de contacto 36 No DO7345H control de temperatura ambiente, con detección de presencia No control de temperatura ambiente, con detección de ventana abierta No con opción de control de distancia No con control de inicio adaptativo No con limitación de tiempo de trabajo No con sensor de bulbo negro No Linea 2000 bvba Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium  DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO7345H 37