Transcripción de documentos

OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 23 Gracias por comprar este excelente producto de Oral-B®, la marca de cepillos que más dentistas usan en todo el mundo. Español El centro de higiene dental Oral-B® Sonic Complete™ OxyJet® es un sistema de cuidado oral inspirado en los dentistas para conseguir la salud de su boca eliminando la placa, estimulando las encías y limpiando su lengua de bacterias nocivas, causantes del mal aliento. El cepillo eléctrico Oral-B® Sonic Complete™ ofrece distintos modos de cepillado personalizadas («Clean», «Soft» y «Massage»), que cubren las necesidades específicas de su boca. Incorpora filamentos multi-angulados con diferentes texturas, que contribuyen a la limpieza de la superficie de los dientes, los espacios interdentales y la totalidad de la línea de las encías. El impulsor OxyJet® mezcla el aire dentro del agua, en forma de micro-burbujas. Este chorro de micro-burbujas ataca la placa bacteriana. Al mismo tiempo, el impulsor elimina las partículas de comida de los espacios interdentales, a la vez que masajea las encías. Por este motivo debe utilizarse siempre después de cepillarse los dientes. Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizarlo por primera vez. Importante Durante el montaje del aparato, debe evitarse que caiga en el agua. La conexión siempre debería estar accesible. Compruebe periódicamente que el cable no presenta ningún daño. Si el aparato está dañado o no funciona no lo use. Llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica Oral-B Braun. Descripción Cepillo eléctrico a Cargador b Indicador de carga c Modos de cepillado d Mango del cepillo eléctrico (recargable) e Botón de encendido/apagado f Cabezal g Torre para almacenar recambios Impulsor h Compartimento para guardar las boquillas i Boquilla del impulsor de agua j Interruptor de la boquilla k Botón de expulsión de las boquillas l Botón de encendido/apagado m Regulador de presión del agua n Interruptor deslizable (activa la impulsión del agua) o Mango del impulsor p Depósito de agua (600 ml) q Almacenamiento del cable 23  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 24 Especificaciones Corriente: ver parte inferior del aparato Potencia: 24 W Uso del cepillo eléctrico Oral-B® Sonic Complete™ Oral-B® Sonic Complete™ incorpora los siguientes tipos de filamentos para ofrecerle un cuidado oral completo: 2/4 3 1 Filamentos de tecnología avanzada 1) Filamentos CrissCross™ multi-texturizados de diseño avanzado para limpiar la superficie de los dientes, los espacios interdentales y la totalidad de la línea de las encías. 2) Filamentos interdentales más largos para una mejor limpieza de los espacios entre los dientes. 3) Filamentos Power Tip® extra largos diseñados para llegar a las zonas de más difícil acceso. 4) Filamentos azules Indicator ® que se van decolorando con el uso para indicar cuando debe reemplazarse el cabezal. Diferentes modos de cepillado para conseguir un cuidado oral personalizado • «Clean» para una limpieza a fondo de dientes y encías. • «Soft» para un cuidado suave de la lengua y otras zonas sensibles. • «Massage» para estimular suavemente las encías. sec 30 30 24 sec 30 se c ec s 0 3 Temporizadores para estimular un mayor tiempo de cepillado • Temporizador profesional: oirá un sonido corto cada 30 segundos, recordándole que es el momento de cambiar de cuadrante. De esta manera, conseguirá una limpieza completa en los cuatro cuadrantes. • Temporizador de 2 minutos: un sonido intermitente más prolongado a los 2 minutos indica que ha transcurrido el tiempo de cepillado de dos minutos recomendado por los dentistas.  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 25 Conexión y carga Este cepillo eléctrico tiene un mango a prueba de agua, es eléctricamente seguro y puede ser utilizado en el baño sin ningún problema. • Cuando se coloca el mango (d) en la base (a) y se enchufa la base a una toma de corriente eléctrica, se enciende el piloto azul indicador de carga (b). Mientras se esté cargando, la luz parpadeará. En cuanto esté cargado, dejará de parpadear la luz, y se mantendrá constantemente encendida. Si después se utiliza el cepillo y se devuelve a la base de carga, volverá a parpadear la luz para indicar que se está cargando. • Una carga completa dura aproximadamente dos semanas de cepillado regular. Por eso, puede llevarse su Oral-B® Sonic Complete™ cuando salga de vacaciones. Observación: Se entiende que el mango es utilizado por un solo individuo, dos veces al día 2 minutos cada vez, que es el tiempo de cepillado recomendado por los dentistas. • El cepillo Oral-B® Sonic Complete™ ha sido diseñado para proporcionarle una limpieza efectiva en cualquier momento. Si la batería tiene muy poca carga y no puede ofrecerle esa limpieza, su cepillo se detendrá de forma automática. • Recomendamos que mantenga su cepillo en la base cuando no lo esté utilizando para mantener la batería a plena carga. Si la batería se descarga por completo, el cepillo eléctrico Oral-B® Sonic Complete™ tardará por lo menos 16 horas en recargarse completamente. • No obstante, para mantener la máxima capacidad de la batería, le aconsejamos que la descargue por completo un mínimo de dos veces al año; para ello desenchufe la base y deje que la batería se descargue por completo con el uso normal. 16 h OxyJe t 600 500 400 sonic complete 300 200 100 50 25 ml Técnica de cepillado • Introduzca el cabezal en el mango. Quedará un pequeño espacio (2 mm) entre el cabezal de cepillado y el mango. Esto permite que el cepillo realice todos los movimientos del cabezal. • Coloque el cabezal en la boca antes de encender su Oral-B® Sonic Complete™. • Incline los filamentos hacia la línea de las encías (vea dibujo). • Sujete el mango ejerciendo una suave presión y encienda su Oral-B® Sonic Complete™. • Mueva suavemente el cabezal en sentido circular. Deje que los filamentos interdentales más largos alcancen la zona interdental, mientras que los filamentos CrissCross se encargan de la limpieza de la superficie del diente y la zona de las encías. • Después de unos segundos, deslice el cabezal hasta la siguiente sección y tras una pausa vuelva a realizar con suavidad el movimiento circular. Trate de no aplicar demasiada presión y permita que el cepillo Oral-B® Sonic Complete™ haga el cepillado por usted. 25  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 26 • Adapte su cepillado de manera que el máximo número de filamentos estén en contacto con sus dientes. No olvide pasar el cepillo por todas las zonas, incluidas las superficies interiores y de masticación, así como por la parte posterior de los dientes y muelas traseras. Los cabezales se desgastan con el uso, al igual que un cepillo de dientes manual, y deben ser sustituidos periódicamente. Recuerde utlizar la seda dental todos los días. Cómo cambiar a los distintos modos de cepillado • Para poner en marcha su Oral-B® Sonic Complete™, pulse una vez el botón de encendido/apagado. Su cepillo comenzará a vibrar automáticamente en el modo «Clean». • Para pasar del modo «Clean» al modo «Soft», vuelva a pulsar el botón encendido/apagado. • Volviendo a pulsar el botón de encendido/apagado se pasa del modo «Soft» al modo «Massage». • Para apagar el cepillo desde el modo «Massage», vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado. • Si desea apagar el cepillo Oral-B® Sonic Complete™ en el modo «Clean» o en el modo «Soft», mantenga pulsado el botón de encendido/apagado. Cuando use por primera vez el cepillo Oral-B® Sonic Complete™ es posible que experimente una leve sensación de cosquilleo o de hormigueo. Ésta irá desapareciendo a medida que sus encías vayan acostumbrándose a la limpieza con el cepillo Oral-B® Sonic Complete™. Si continua sintiendo este cosquilleo, le sugerimos que utilice el modo «Soft». Los primeros días que utilice el cepillo Oral-B® Sonic Complete™, es posible que le sangren ligeramente las encías. El sangrado deberá desaparecer a los pocos días, sin embargo si continuase, consulte a su dentista o higienista. Después del cepillado Después del cepillado, apague el cepillo Oral-B® Sonic Complete™ y retire el cabezal del mango. Aclare con agua el cabezal. Seque bien el mango después de usarlo. Limpie periódicamente la base del cargador con un paño húmedo. No utilice alcohol para limpiar ninguna parte del cepillo Oral-B® Sonic Complete™. 26  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 27 Empleo del impulsor OxyJet ® Antes de utilizarlo por primera vez, llene el depósito (p) de agua y haga que circule completamente por el aparato colocando el mango dentro del lavabo (o). 1. Coloque una de las boquillas (i) en el mango hasta que encaje en su sitio. Llene de nuevo con agua el depósito (p) y añada una solución de higiene bucal si lo desea. 2. Encienda el impulsor pulsando el botón de encendido/ apagado (l). (Cuando realice esta operación, el interruptor deslizable del mango (n) deberá estar en la posición inferior = parada de agua). 3. Seleccione la presión de agua con el regulador de presión (m) (1 = suave, 5 = fuerte). Es aconsejable comenzar con la posición 1, especialmente si sus encías tienen tendencia a sangrar o si es utilizado por un niño. 4. Inclínese sobre el lavabo y dirija la boquilla del impulsor hacia los dientes y encías. Deslice el interruptor (n) hacia arriba para activar la impulsión de agua. Mantenga la boca ligeramente abierta para permitir que el agua caiga dentro del lavabo. Puede optar entre dos funciones de chorro diferentes deslizando abajo o arriba el interruptor de la boquilla (j) (antes de hacer esto, deberá desconectar la impulsión de agua deslizando el interruptor del mango hacia abajo(n)): Impulsión rotatoria del agua para la higiene general y un masaje de encías (colocar el interruptor de la boquilla en la posición hacia abajo): La rotación del chorro de agua y las micro-burbujas han sido diseñada para penetrar fácilmente bajo la línea de las encías. Posición monochorro: chorro de agua directo para la limpieza de zonas específicas (colocar el interruptor de la boquilla en la posición hacia arriba). Tiempo máximo de funcionamiento: 15 minutos Tiempo de enfriamiento: 2 horas Para asegurar las funciones de impulsión de agua, se ha incorporado al final del mango un pequeño filtro. Si nota una disminución de la presión del agua, compruebe si hay algún depósito en el filtro y elimínelo golpeando suavemente el mango en una superficie plana. 27  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 28 Después del uso Vacíe siempre el depósito de agua (p) completamente, de este modo, en el caso de la no utilización del aparato por un período de tiempo, se previene la proliferación de bacterias. Si su dentista le ha recomendado utilizar una solución de clorhexidina con este impulsor, haga circular el agua completamente por el aparato después de su utilización para prevenir que se forme algún depósito. Presione el botón de encendido/apagado (l) para desconectar el impulsor. El aparato se apagará automáticamente al cabo de 10 minutos si ha olvidado apagarlo manualmente. En este caso, para volver a ponerlo en marcha de nuevo, pulse dos veces el interruptor de encendido/apagado. Para extraer la boquilla del impulsor, pulse el botón de expulsión de la boquilla (k). Las boquillas pueden ser guardadas en el compartimento especialmente diseñado para elloh. Seque bien el mango y colóquelo de nuevo en su base. Limpieza Limpie regularmente la tapa con un paño húmedo. El depósito de agua y el compartimento para guardar las boquillas son extraíbles y pueden lavarse en el lavavajillas. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). Este producto contiene baterías recargables. Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil del producto deposítelo en los lugares destinados para ello de acuerdo con la legislación vigente. La eliminación puede realizarse en un Servicio de Asistencia Técnica Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida de su país previstos para tal fin. 28  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Seite 29 Garantía Aseguramos dos años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad ó reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso ó uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas ó por el uso de elementos que no sean Braun. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue ó envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post venta autorizado Oral-B Braun. 29  OCS_18_S4-54 11.10.2005 10:18 Uhr Garantie/Kundendienststellen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de serviço Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en servicecentrales Seite 51 Belgium Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem, “ 02-71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P.O. Box HM 11 Hamilton “ 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios & Comércio Ltda. R. Gaspar Fernandes, 377 São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27 Bulgaria 12, Hristo Botev str. Sofia, Bulgaria “ + 359 2 528 988 Deutschland Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das nächstliegende Braun Service Center unter “ 00800 / 27 28 64 63 Austria Gillette Gruppe Österreich Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das nächstliegende Braun Service Center unter “ 00800 / 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5278, 1425 Capital Federal, “ 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Scoresby, 5 Caribbean Drive Melbourne, Victoria 3179, “ 1 800 641 820 Bahrain Yaquby Stores, Bab ALBahrain, P. O. Box 158, Manama, “ 02-28 88 7 Canada Gillette Canada Company, Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ 1 800 387 6657 âeská Republika PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ 266 310 574 Chile Viseelec, Braun Service Center Chile, Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto, Santiago, “ 02 288 25 18 China Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, “ 00 86 21 5849 8000 Colombia Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A – 45 Piso 3. Bogotá, D.C., “ 01 8000 5 27286 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700 Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 1 - 6 60 17 77 Belarus Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk, “ 2 85 69 22 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia, “ 02 314111 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti, “ 35 19 91 Egypt Uni Trade, 25 Makram Ebied Street, P.O. Box 7607, Cairo, “ 02-2740652 España Braun Española S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), “ 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd., Raua 55, EE 10152 Tallin, “ 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot, 92693 Levallois Perret Cédex, “ (1) 4748 70 00, Greece Berson S.A., 47, Agamemnonos, 17675 Kallithea Athens, “ (210)-9 47 87 00 Guadeloupe Ets. André Haan S.A., Zone Industrielle B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company, Room 506, St. George Building, 2 ICE House Street, Hong Kong, “ (852) 2524 9377 Hungary Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft., 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37 “ 1801 - 3800 51