Transcripción de documentos

Recommandations d’entretien Après le brossage, rincez la brossette à l’eau courante en laissant la brosse à dents en marche. Arrêtez la brosse, retirez la brossette du corps de brosse. Nettoyez les deux éléments séparément, essuyez-les avant de les réassembler. Débranchez la base de chargement avant de la nettoyer. Le chargeur doit uniquement être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide (5). Sujet à toute modification sans avis préalable. Respect de l’environnement Cet appareil contient des batteries rechargeables et/ou des déchets électriques recyclables. Pour la protection de l’environnement, une fois l’appareil en fin de vie, ne le jetez pas avec les déchets ménagers. Veuillez le déposer pour le recycler dans des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition dans votre localité. Garantie Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, nous prendrons gratuitement à notre charge la réparation des vices de fabrication ou des pièces en nous réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur agréé. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale et particulièrement pour les brossettes, ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun ou si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour bénéficier des prestations pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve d’achat à un Centre Service Agréé Braun Oral-B. Garantie et brossettes de remplacement La garantie Oral-B ne sera pas appliquée si les dommages du corps de brosse électrique rechargeable se trouvent être attribués à l’utilisation de brossettes autres que Oral-B. Oral-B ne recommande pas l’utilisation de brossettes autres que Oral-B. • Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité des brossettes autres que Oral-B. Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir la performance de nettoyage de brossettes qui ne sont pas de marque Oral-B, tel que annoncé au moment de l’achat initial. • Oral-B ne peut pas assurer le bon montage de brossettes autres que Oral-B. • Oral-B ne peut prédire l’effet à long terme de l’utilisation de brossettes autres que Oral-B sur l’usure du corps de brosse. Toutes les brossettes Oral-B portent le logo Oral-B et répondent aux standards de haute qualité Oral-B. Oral-B ne vend pas de brossettes ou de pièces détachées sous le nom d’autres marques. Le défi 30 jours Offre satisfait ou remboursé valable dans un délai de 30 jours à compter de la date d’achat. Détails sur www.oralb.fr Ou appelez-le : FR – 0 800 944 803 (Service et appel gratuits) Pour des achats en Belgique. Détails sur www.oralb.be Pour plus d’informations, contactez notre service du consommateur: BE: 0800 14592 LU: 800 21172 Español Queridos padres: El cepillo eléctrico de niños Braun Oral-B Kids’ PowerToothbrush ha sido desarrollado junto con los principales especialistas dentales para conseguir eliminar la placa de los dientes de los niños con eficacia. A su hijo le será más sencillo cepillarse correctamente y a fondo. Esperamos que su hijo disfrute del nuevo cepillo de Braun Oral-B. Este aparato es adecuado para niños mayores de 3 años. Rogamos lean las instrucciones de uso completa y cuidadosamente antes de enseñar a su hijo a utilizar el aparato. Recomendamos que los padres supervisen a sus hijos cuando empiecen a utilizar el aparato para ayudarles a familiarizarse con él. IMPORTANTE • Inspeccione todo el producto/el cable eléctrico periódicamente para confirmar que no esté dañado. No utilice una unidad dañada o que no funcione correctamente. Si el producto/cable está dañado, llévelo a un servicio técnico Oral-B. No altere ni repare el producto. En caso de hacerlo se podría producir un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. • Se desaconseja el uso del dispositivo por parte de niños menores de 3 años. Los niños y las personas con capacidad física, sensorial o psíquica reducida o que no tengan experiencia con el aparato podrán usar los cepillos de dientes bajo supervisión o con instrucciones para usar 8 91142239_D10K_WE.indd 8 08.12.16 14:46 Effective Date 20Dec2016 GMT - Printed 04Apr  el aparato de forma segura y siempre que entiendan los posibles peligros. • La limpieza y el mantenimiento del producto no debe llevarse a cabo por niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Use este producto únicamente para lo que ha sido diseñado, tal y como se muestra en este manual. No utilice ningún accesorio que no sea recomendado por el fabricante. AVISO • Si el producto cae al suelo, deberá cambiarse el cabezal antes de volver a utilizarlo, incluso si no se percibe ningún daño visible. • No coloque el cargador sobre agua o líquidos ni lo guarde en un lugar donde corra el riesgo de caer en una bañera o un lavabo. No lo recoja si se ha caído en el agua. Desenchúfelo de inmediato. • No desmonte el producto excepto para reciclar la batería. Al retirar la batería para reciclar la unidad es necesario extremar las precauciones para evitar un cortocircuito con los terminales positivo (+) y negativo (–). • Al desenchufar el aparato, sujételo siempre por el enchufe en lugar de por el cable. No toque el enchufe con las manos mojadas, ya que podría producirse una descarga eléctrica. • Si está en tratamiento por cualquier problema bucal, consulte a su dentista antes de usar el dispositivo. • Este cepillo de dientes es un aparato de cuidado personal y no se ha diseñado para ser utilizado por varios pacientes en una consulta o institución dental. • Sustituya el cabezal del cepillo cada 3 meses o antes si está desgastado. • No usar como un juguete ni sin la supervisión de un adulto. Descripción A B C D E Cabeza del cepillo Interruptor encendido/apagado Mango de agarre suave Indicador de carga Cargador Especificaciones Para las especificaciones de voltaje, consulte la parte inferior de la unidad de carga. Nivel de ruido: < 65 dB (A) Conexión y carga Este cepillo dispone de un mango resistente al agua, es eléctricamente seguro y está diseñado para su uso en el baño. • Conecte la unidad de carga (E) en un enchufe eléctrico y coloque el mango del cepillo (C) en la unidad de carga. • La luz indicadora de carga (D) parpadea cuando el mango se está cargando, una vez que está completamente cargado, la luz se apaga (1). La carga completa puede durar hasta 22 horas y permite un uso de hasta siete días con un cepillado normal (dos veces al día durante dos minutos). Nota: si la luz de carga no parpadea inmediatamente, continúe la carga. Aparecerá en unos 10 o 15 minutos. • Para el uso diario, el mango del cepillo se puede almacenar en la base de carga para mantenerlo completamente cargado. Es imposible la sobrecarga. Mantenimiento de la batería Para conservar la batería funcionando al máximo rendimiento, desenchufe el cargador y deje que se descargue el mango por lo menos cada seis meses. Cepillado con el temporizador musical Siga los siguientes pasos para mostrar y explicar a su hijo cómo utilizar el aparato correctamente: • Cuando se levanta el mango del soporte cargador, suena una breve melodía. • Ponga una pequeña cantidad de pasta de dientes en el cabezal del cepillo (es aconsejable usar una pasta de dientes infantil). • En primer lugar dirija el cabezal del cepillo hacia los dientes, únicamente después encender el cepillo presionando el botón de encendido/apagado (B) (2). • Comenzar por los dientes inferiores: Lentamente pasar el cabezal del cepillo por cada diente; – primero la parte exterior, – luego la parte interior, – finalmente las superficies de masticación (3). No frotar o presionar demasiado fuerte. El cepillo automáticamente proporciona una acción limpiadora correcta. • Tras un minuto de uso, el movimiento del cepillo será interrumpido por una breve melodía. Ésta le avisa de que ha de proceder a la limpieza de los dientes superiores. Límpielos, una vez más de uno en uno, hasta que vuelva a sonar otra melodía (tras otro minuto de funcionamiento). De esta manera, puede estar usted seguro de que su hijo se ha cepillado los dientes durante al menos dos minutos, como recomiendan los expertos dentales (4). • Apague el mango utilizando el interruptor (B) mientras el cepillo aún se encuentra en la boca. Es aconsejable sustituir el cabezal cada 3 meses. Los cabezales Oral-B poseen filamentos INDICATOR® de un color azul (3a). Con un cepillado constante, dos veces al día durante dos minutos, el color azul se difuminará en unos 3 meses (3b). Si los filamentos se separan antes de que el color se difumine, probablemente esté ejerciendo demasiada presión en dientes y encías (3C). Cabezales de recambio: Oral-B Stages Power (EB10) Disponibles en tienda o en los Centros de Servicio de Oral-B Braun. Durante los primeros días de uso de cualquier cepillo eléctrico, las encías podrían sangrar ligeramente. En condiciones normales, el sangrado debería detenerse en unos días. Si persistiera durante más de dos semanas, consulte a su dentista o a su higienista dental. 9 91142239_D10K_WE.indd 9 08.12.16 14:46 Effective Date 20Dec2016 GMT - Printed 04Apr  Consejos de limpieza Después de cada uso, abra el grifo y enjuague el cabezal durante unos segundos con el mango encendido. Después apague el mango y retire el cabezal. Enjuague ambas partes por separado con agua corriente, séquelas y vuelva a unirlas. Desenchufe la unidad de recarga antes de limpiarla. Limpie la unidad de carga únicamente con un paño húmedo (5). Sujeto a cambios sin notificación previa. Medio ambiente Este producto contiene baterías y/o materiales eléctricos reciclables. Para proteger el medio ambiente, no lo tire a la basura. Puede depositarlo en los espacios especiales de reciclado disponibles en su país. Garantía Aseguramos 2 años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y/o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso, o uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas o por el uso de elementos que no sean Braun. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue o envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post-venta autorizado Braun Oral-B. Esta garantía no afecta a los derechos que le otorga la ley estatutaria. Garantía de sustitución de los cabezales La garantía de Oral-B quedará anulada si el daño del cepillo recargable se debe al uso de cabezales de recambio que no son Oral-B. Oral-B no aconseja el uso de cabezales de recambio que no sean Oral-B. • Oral-B no posee el control de la calidad de los cabezales de recambio que no son Oral-B. Por ello, no podemos garantizar la capacidad de cepillado de los cabezales que no son Oral-B, tal y como se comunica en el momento de la compra inicial del cepillo recargable. • Oral-B no puede garantizar que los cabezales que no son Oral-B encajen correctamente. • Oral-B no puede predecir el efecto a largo plazo de los cabezales de recambio que no son Oral-B en el uso del cepillo. Todos los cabezales de recambio Oral-B llevan el logotipo de Oral-B y cumplen con los altos requisitos de Oral-B. Oral-B no vende cabezales de recambio o partes bajo el nombre de otras marcas. 30 días de prueba Si no queda satisfecho, le devolvemos su dinero. Conozca las condiciones en www.oralb.com o llame al teléfono 900 814 208. Português Caros pais, a Kids’ PowerToothbrush da Braun e Oral-B foi desenvolvida em conjunto com os melhores profissionais da saúde oral para remover eficazmente a placa bacteriana dos dentes das crianças. Facilita uma escovagem adequada e profunda pelo seu filho. Esperamos que o seu filho goste do novo aparelho da Braun e Oral-B. Este aparelho é adequado para crianças com 3 anos ou mais. Leia cuidadosamente as instruções de utilização na totalidade antes de demonstrar ao seu filho como utilizar este aparelho. Recomendamos que os pais supervisionem os filhos aquando do início da utilização do aparelho para os ajudar a adaptarem-se ao mesmo. IMPORTANTE • Certifique-se periodicamente de que o produto/cabo não está danificado. Se um elemento se apresentar danificado, ou se não funcionar, não deverá ser utilizado. Se o produto/cabo estiver danificado, leve-o a um Centro de Assistência da Oral-B. Não modifique nem tente reparar o produto. Tal poderá causar um incêndio, choque elétrico ou lesão. • Não se recomenda a utilização por crianças com idade inferior a 3 anos. As escovas de dentes podem ser utilizadas por crianças • e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de experiência e conhecimento, se sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativamente à utilização do equipamento de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. • A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças. 10 91142239_D10K_WE.indd 10 08.12.16 14:46 Effective Date 20Dec2016 GMT - Printed 04Apr