Transcripción de documentos

Oral-B Stages Power Garantiekarte Guarantee Card Carte de garantie Tarjeta de garantía Cartão de garantia Carta di garanzia Garantiebewijs Garantibevis Köpbevis Takuukortti Kaufdatum Date of purchase Date d’achat Fecha de adquisición Data de compra Data d’acquisto Koopdatum Købsdato Kjøpsdato Inköpsdatum Ostopäivä Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du commerçant Sello y firma del proveedor Carimbo e assinatura do revendedor Timbro e firma del negozio Stempel en handtekening van de handelaar Forhandlerens stempel og underskrift Stempel og underskrift av forhandleren Återförsäljares stämpel och underskrift Myyjän leima ja allekirjoitus DE AT 00 800 27 28 64 63 CH 08 44 - 88 40 10 GB 0 800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 803 (appel gratuit depuis un poste fixe) BE 0 800 14 592 LU 4 00 50 51 ES 901 11 61 84 PT 808 20 00 33 IT 800 124 600 NL 0800-4 45 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 Internet: www.oral-b.com www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 99640295/IX-10 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN 99640295_D12_WE_Kids.indd 24 24.09.10 12:34  Español Estimados padres, Oral-B Stages Power ha sido desarrollado con dentistas profesionales para eliminar eficazmente la placa bacteriana de los dientes de los niños. Esperamos que sus hijos disfruten del nuevo cepillo Oral-B. Su uso es apropiado para niños desde los 3 años. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de enseñar al niño cómo manejar el cepillo. Recomendamos que los padres supervisen a los niños cuando empiezan a usar el cepillo para ayudarles a familiarizarse con él. IMPORTANTE • Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. Si el cable está dañado llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B Braun. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose. • Este producto no está concebido para ser utilizado por niños menores de 3 años. • Su uso no está concebido para niños o personas con discapacidad física o psíquica a menos que sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. Por regla general, se recomienda mantener fuera del alcance de los niños. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el producto. • Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe ser reemplazado antes del siguiente uso incluso si no se aprecian daños visibles. • No colocar o almacenar la base de carga donde se pueda caer o sumergirse en la bañera o lavabo. • No colocar la base de carga en agua o en otro líquido. • No intentar coger una base de carga que se ha caído dentro del agua. Desenchufar inmediatamente. • No alterar ni reparar el producto. Esto puede causar fuego, descarga eléctrica o lesión. Consulte a su distribuidor de repuestos en el Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B. No desarme el producto excepto para desechar la pila. • Cuando vaya a desechar la pila, tenga cuidado de respetar la polaridad de los polos positivo (+) y negativo (–). • No introduzca ningún objeto en ninguna parte del cargador. • No toque el enchufe con las manos mojadas. Puede recibir una descarga eléctrica. • Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe y no tire del cable. • Usar el producto sólo como se describe en el manual. No lo utilice fuera de las recomendaciones del fabricante. • Si está bajo algún tratamiento bucal, consulte con su dentista antes de usarlo. Descripción A Cabezal de cepillo B Botón de encendido y apagado C Mango D Base de carga Especificaciones: Para ver las especificaciones de voltaje, por favor revise la base del cargador. Voltaje del cepillo: 1,2 V Conexión y carga Su cepillo tiene un mango hermético al agua, es eléctricamente seguro y puede ser utilizado en el cuarto de baño. • Conecte la base del cargador (D) en un enchufe. Coloque el cepillo (C) en la base de carga. • Una carga completa tarda unas 16 horas y permite aproximadamente una semana de cepillado regular (2 veces al día durante 2 minutos). • Para su uso diario, el mango del cepillo puede colocarse siempre sobre la base para mantenerlo en óptimas condiciones. Es imposible que se sobrecargue. Sin embargo por razones medioambientales, Oral-B recomienda desenchufar la base de carga hasta que sea necesario volver a recargarlo. Mantenimiento de la batería Para mantener el máximo de capacidad de la batería recargable, desenchufe la base de carga y descargue el cepillo completamente al menos una vez cada 6 meses. 9 99640295_D12_WE_Kids.indd 9 24.09.10 12:34  Uso del cepillo Por favor siga los siguientes pasos para explicar al niño como manejar el cepillo adecuadamente: • Ponga una pequeña cantidad de pasta de dientes en el cabezal del cepillo (recomendamos pasta con flúor). • Primero guíe el cabezal del cepillo hacia los dientes; entonces encienda el cepillo pulsando el botón de encendido/apagado (B). • Empezar por los dientes inferiores: Guíe el cabezal del cepillo despacio de diente a diente; primero la cara exterior, luego la interior y finalmente las superficies de masticación. No frotar ni presionar demasiado fuerte. Oral-B Stages Power proporciona automáticamente una acción de limpieza adecuada. • Después de 1 minuto, un temporizador incorporado emite una breve señal para cambiar a los dientes superiores y limpiarlos, de nuevo diente a diente hasta que suene nuevamente la señal del temporizador. • Apague el cepillo pulsando el botón de encendido/apagado (B) mientras que el cabezal del cepillo está todavía en la boca. El cabezal del cepillo tiene filamentos INDICATOR® (1a) que ayudan a identificar el momento necesario para cambiarlo. Con el correcto cepillado de 2 veces al día durante 2 minutos, el color azul de los filamentos desaparece hasta la mitad en un período de 3 meses. (1b). Si los filamentos se abren antes de que el color desaparezca es que el niño está cepillándose con demasiada presión en dientes y encías (1c). Cabezales de cepillo de repuesto EB10 Disponibles en su tienda habitual o en el Servicio Técnico de Oral-B Braun. Recomendaciones de limpieza Después de cepillarse, aclare el cepillo bajo el agua durante varios segundos con el cepillo encendido (2). Después apague el cepillo y separe el cabezal del mango. Limpie ambas partes separadamente bajo el agua (3), y séquelos. De vez en cuando, limpie también la base de carga con una toallita húmeda (4). Sujeto a cambio sin previo aviso. Este producto contiene pilas recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire el producto directamente a la basura cuando finalice su vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de los puntos de recogida de su país previstos para tal fin. Garantía Aseguramos 2 años de garantía desde el día de la compra del producto. Dentro del período de garantía solucionaremos sin ningún cargo cualquier defecto resultante de fallos en el material y / o en la fabricación. Esto lo haremos, dependiendo del caso, reparando la unidad o reemplazándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a todos los países en los que se vendan los productos Braun. Esta garantía no cubre los desperfectos causados en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste normal por uso o uso negligente del mismo. La garantía se invalida si la reparación es llevada a cabo por personas no autorizadas o por el uso de elementos que no sean Braun. Para acceder al servicio durante el período de garantía, por favor entregue o envíe su cepillo completo así como la factura a un servicio post-venta autorizado Oral-B Braun. Para poder hacer uso de la garantía durante el periodo establecido, conserve o envíe el ticket de compra a un servicio post-venta autorizado Oral-B Braun. 10 99640295_D12_WE_Kids.indd 10 24.09.10 12:34