Hilti BX 3-IF Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

BX 3-ME

BX 3-IF

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

La página se está cargando ...

Español 57

1 Información sobre la documentación

1.1 Explicación de símbolos

1.1.1 Advertencias de seguridad

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Las siguientes

palabras de peligro se utilizan combinadas con un símbolo:

¡PELIGRO! Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones leves o daños materiales.

1.1.2 Símbolos

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Advertencia de peligro en general

Indicaciones de uso y demás información de interés

1.1.3 Símbolos en el producto

En el producto se utilizan los siguientes símbolos:

Señales prescriptivas generales

Utilizar protección para los ojos

Utilizar protección para los oídos

Utilizar casco de protección

Reciclar los materiales usados

Corriente continua

1.1.4 Símbolos de las figuras

Las figuras de este manual están previstas para facilitar la comprensión y pueden diferir del diseño real.

Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual.

La numeración de las figuras describe el orden de los pasos de trabajo de la imagen y puede ser

diferente de la numeración de los pasos de trabajo del texto.

En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están ex-

plicados en el apartado Vista general del producto. En el apartado «Vista general del producto»,

los números de la leyenda hacen referencia a estos números de posición.

Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.2 Acerca de esta documentación

▶ Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Esto es condición para

garantizar un trabajo seguro y un manejo sin fallos.

▶ Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el

producto.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

58 Español

▶ Esta documentación es parte permanente del producto descrito y, en caso de transmisión del producto

a terceros, debe entregarse conjuntamente con él al nuevo propietario.

1.3 Información del producto

Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados

y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente

formado en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede

conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o

utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie

están indicados en la placa de identificación.

▶ Traspase el número de serie a la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas

a nuestros representantes o al departamento del Servicio Técnico.

Datos del producto

Modelo: BX 3-ME | BX 3-IF

Generación: 01

Número de serie:

2 Seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguridad que se describen en el siguiente capítulo incluyen todas las indicaciones de

seguridad generales para las herramientas eléctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones

conforme a la normativa aplicable. Por consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no sean relevantes

para esta herramienta.

2.1.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIALea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen

en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas

eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

Seguridad en el puesto de trabajo

▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las

zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

▶ No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

▶ Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

▶ El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No

se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las

herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.

▶ Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

▶ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El

riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.

▶ No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer

el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite,

aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar descargas eléctricas.

▶ Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador

adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el

riesgo de una descarga eléctrica.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

Español 59

▶ Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta en un entorno húmedo, utilice un interruptor

de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una

descarga eléctrica.

Seguridad de las personas

▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta

eléctrica podría producir graves lesiones.

▶ Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo de lesiones

se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad

con suela antideslizante, casco o protección para los oídos.

▶ Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica

está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente o insertar

la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un

accidente.

▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

▶ Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

▶ Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

▶ Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los

riesgos derivados del polvo.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

▶ No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se

dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

▶ No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

▶ Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería antes de efectuar cualquier ajuste

en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo

prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica.

▶ Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar

la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual

de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

▶ Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta

funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas

defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.

▶ Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas

se atascan menos y se guían con más facilidad.

▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones.

Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

Uso y manejo de la herramienta de batería

▶ Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo

de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.

▶ Utilice únicamente las baterías previstas para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de

baterías puede provocar daños e incluso incendios.

▶ Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás

objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la

batería puede causar quemaduras o incendios.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

60 Español

▶ La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En

caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería

puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio Técnico

▶ Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice

exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta.

2.1.2 Indicaciones de seguridad para herramientas de fijación

▶ Parta siempre de la base de que la herramienta eléctrica contiene clavos. Un manejo imprudente

de la herramienta de fijación puede provocar un disparo inesperado de clavos y causar lesiones.

▶ No oriente nunca la herramienta eléctrica hacia sí mismo ni hacia otras personas que se encuentren

alrededor. Si se produce un disparo inesperado, puede desprenderse un clavo y provocar lesiones.

▶ No accione la herramienta eléctrica hasta que se haya colocado con firmeza sobre la pieza de

trabajo. Si la herramienta eléctrica no está en contacto con la pieza de trabajo, los clavos pueden

rebotar desde el punto de fijación.

▶ Desconecte la herramienta de la red eléctrica o desconecte la batería en el caso de que un clavo

se atasque en el interior de la herramienta eléctrica. Si la herramienta de fijación está conectada a la

red eléctrica, puede activarse por error al extraer un clavo firmemente enclavado.

▶ Proceda con cuidado al extraer un clavo que esté firmemente enclavado. El sistema puede estar

sometido a tensión y el clavo podría salir disparado con fuerza mientras usted intenta desatascar la

herramienta.

BX 3-ME

▶ Al fijar conductores eléctricos, asegúrese de que no estén bajo tensión. Sujete la herramienta

de fijación únicamente por las empuñaduras aisladas. Utilice exclusivamente clavos apropiados

para la instalación de conductores eléctricos. Compruebe que el clavo no haya dañado el

recubrimiento aislante del conductor eléctrico. Si un clavo daña el recubrimiento aislante del

conductor eléctrico, existe riesgo de descarga eléctrica e incendio.

BX 3-IF

▶ No utilice esta herramienta de fijación para fijar conductores eléctricos. Esta herramienta no

es apropiada para la instalación de conductores eléctricos, ya que podría dañar el recubrimiento

aislante de los cables eléctricos con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica e incendio.

2.1.3 Indicaciones de seguridad adicionales

Trabajo seguro y prudente con herramientas de fijación

▶ No manipule ni modifique la herramienta.

▶ No dañe la carcasa para hacer marcas a fin de personalizar la herramienta.

▶ Extraiga siempre la batería y los elementos de fijación antes de hacer cualquier pausa en el trabajo,

realizar tareas de limpieza, reparación o mantenimiento y almacenar o transportar la herramienta.

▶ Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Las herramientas que

no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, alto y cerrado.

▶ Mantenga siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) al accionar la herramienta.

▶ Accione el disparador de seguridad solo si la herramienta se está presionando en posición vertical

respecto a la superficie de trabajo y mantenga siempre la distancia con el borde y la distancia

entre ejes (consulte la ficha de datos técnicos del clavo).

▶ Al realizar una fijación mantenga siempre la herramienta sujeta en ángulo recto respecto a la

superficie de trabajo. De esta forma, se evita la desviación del elemento de fijación respecto a la

superficie de trabajo.

▶ No realice nunca una fijación para mejorar la colocación de un clavo o de un perno que ya se haya

fijado. Los elementos de fijación pueden romperse y atascarse.

▶ No introduzca elementos de fijación en orificios existentes, a menos que Hilti lo recomiende.

▶ Tenga en cuenta en todo momento las directrices de aplicación.

▶ No agarre ni sostenga la herramienta por la punta.

▶ No utilice el cargador a modo de asidero.

▶ No utilice la herramienta como herramienta de percusión.

▶ No permita que la herramienta se caiga.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

Español 61

▶ Si se produce un disparo accidental, puede desprenderse un clavo y provocar lesiones. No presione la

herramienta contra su mano, contra ninguna otra parte del cuerpo ni contra ninguna otra persona.

En caso de avería, extraiga la batería, presione la herramienta contra una superficie y accione el

disparador de seguridad.

▶ No cubra las rejillas de ventilación, p. ej. al trabajar con ambas manos, a fin de evitar que la

herramienta se sobrecaliente.

▶ En caso de producirse un sobrecalentamiento, deje que la herramienta se enfríe. No supere la

frecuencia de disparo máxima.

▶ No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protección están dañados o se han extraído.

Utilización prudente de las herramientas alimentadas por batería

▶ Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de

las baterías de Ion-Litio.

▶ Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas y fuego. Existe peligro de explosión.

▶ Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar. En

caso contrario existe peligro de abrasión, incendio y explosión.

▶ Utilice exclusivamente las baterías autorizadas para la herramienta en cuestión. Si se utilizan otras

baterías o si estas se utilizan para otros fines, existe peligro de incendio y explosión.

▶ No utilice las baterías como fuente de energía para otros consumidores no especificados.

▶ No aplique una fuerza excesiva durante la colocación o la extracción de la batería.

▶ Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos

hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose.

▶ Evite que se produzcan cortocircuitos en la batería. Antes de insertar la batería en la herramienta,

asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos

extraños. Si se produce un cortocircuito en los contactos de la batería, existe peligro de abrasión,

incendio y explosión.

▶ No utilice la herramienta al aire libre cuando esté lloviendo ni en entornos húmedos.

▶ Evite la penetración de humedad. La humedad puede provocar un cortocircuito y, como consecuencia,

quemaduras o incendios.

Lugar de trabajo

▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente duras, como puede ser

acero soldado o fundido. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y a la

rotura de los elementos de fijación.

▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente blandas, como pueden

ser madera o yeso encartonado. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos

y atravesar la superficie de trabajo.

▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente frágiles, como pueden

ser vidrio o azulejos. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y astillar la

superficie de trabajo.

▶ Antes de realizar la fijación, asegúrese de que no existe riesgo de lesionar a nadie ni de dañar

ningún objeto en la parte posterior de la superficie de trabajo.

▶ Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa.

▶ El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, hormigón,

mampostería o rocas con cuarzo, así como minerales y metal, puede ser nocivo para la salud. El

contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a

personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el

de roble o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especialmente si se encuentran mezcladas con

aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente

expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre

que sea posible un sistema de aspiración de polvo. Utilice una mascarilla adecuada para cada

clase de polvo. Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Respete la normativa vigente

en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo.

Medidas de seguridad mecánicas

▶ Utilice exclusivamente elementos de fijación homologados para la herramienta.

Seguridad de las personas

▶ Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva.

▶ Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos

para mejorar la circulación de estos.

▶ La herramienta no es adecuada para el uso por parte de personas a las que no se haya instruido.

Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

62 Español

▶ Utilice guantes de protección a fin de evitar un agotamiento de la mano si se realizan fijaciones

continuadas.

Seguridad eléctrica

▶ Los conductores eléctricos y las tuberías de agua y gas ocultos representan un serio peligro si se dañan

durante el trabajo. Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables

eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de metales. Las

partes metálicas exteriores de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si, por ejemplo, se

ha dañado por error un cable eléctrico.

3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

@

Punta de la herramienta

;

Guía clavos X-FG B3-ME

=

Guía clavos X-FG B3-IF

%

Bloqueo del guía clavos

&

Interruptor de fijación única

(

Rejillas de ventilación

)

Colgador de cinturón

+

Colgador de andamio

§

Disparador de seguridad

/

Empuñadura

:

Teclas de desbloqueo

∙

Indicador del estado de carga

$

Batería de Ion-Litio

£

Colgador de andamio

|

Guía deslizante de clavos, posición de

enclavamiento

¡

Desbloqueo de la guía deslizante de clavos

Q

Pie de apoyo

W

Cargador

E

Indicador de estado

R

Tecla de encendido/apagado

T

Guía deslizante de clavos, posición de

desenclavamiento

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto es una herramienta de fijación de guiado manual con batería para aplicaciones en interiores.

Está diseñada para la colocación de elementos de fijación especiales en hormigón, acero, mampostería,

piedra arenisca calcárea y otras superficies de trabajo apropiadas para el montaje directo. El producto

también es adecuado para fijar conductores eléctricos con clips si para ello se utilizan elementos de fijación

apropiados. Utilice exclusivamente elementos de fijación autorizados junto con el guía clavos adecuado

para los mismos (véase el capítulo «Datos técnicos»).

La herramienta de fijación, junto con la batería y los elementos de fijación, forma una unidad técnica. Esto

significa que con esta herramienta de fijación solo es posible garantizar una fijación perfecta si se utilizan los

elementos de fijación de Hilti diseñados específicamente para esta herramienta y los cargadores y baterías

recomendados por Hilti. Las recomendaciones de utilización y fijación de Hilti son válidas exclusivamente

si se cumplen estas condiciones.

▶ La herramienta de fijación solo se puede utilizar manualmente.

▶ No se excluye el riesgo de fallos en la aplicación. Como fallos en la aplicación se entienden el disparo

en el modo de funcionamiento de fijación única sin que se haya introducido un clavo en el guía clavos,

fijaciones en superficies de trabajo muy blandas (p. ej., madera), fijaciones individuales en el modo

de funcionamiento con cargador y fijaciones en superficies de trabajo muy duras (p. ej., acero de alta

resistencia o piedra natural muy dura).

▶ Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 22.

▶ Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C 4/36.

3.3 Dispositivos de seguridad

En el modo de funcionamiento con cargador, la detección de clavos permite evitar fijaciones erróneas que

podrían dañar la herramienta de fijación.

La función de la protección mediante presión es evitar la fijación accidental de clavos. En el modo de

funcionamiento con cargador, la herramienta de fijación solo puede presionarse y dispararse cuando haya

un clavo introducido.

En el modo de funcionamiento de fijación única, antes de presionar la herramienta de fijación debe pulsarse

el interruptor de fijación única.

3.4 Observaciones sobre el equipamiento

La herramienta de fijación incorpora una empuñadura reductora de vibraciones ergonómica y antideslizante

y un pie de apoyo con colgador de andamio. La herramienta cuenta con una protección electrónica

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

Español 63

contra sobrecarga para protegerla contra sobrecargas y un control de temperatura como protección contra

sobrecalentamiento.

3.5 Indicador de estado

El indicador de estado proporciona información sobre los estados de la herramienta de fijación.

Estado Significado

Apagado • Herramienta de fijación desconectada

Encendido en verde • Herramienta de fijación conectada

En la tabla de anomalías se explican otros indicadores de estado (véase → página 69).

3.6 Indicador del estado de carga de la batería

Al accionar una tecla de desbloqueo de la batería, en la pantalla se muestra el estado de carga de la batería.

Indicación

Durante e inmediatamente después del proceso de fijación no es fiable consultar el estado de carga.

Estado Significado

Los cuatro LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 75 % y

el 100 %.

Tres LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 50 % y

el 75 %.

Dos LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 25 % y

el 50 %.

Un LED está encendido en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 10 % y

el 25 %.

Un LED parpadea en verde. • El estado de carga se encuentra por debajo del

10 %. La herramienta está lista para funcionar

3.7 Baterías

Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de las baterías.

Con la batería con poca carga la herramienta de fijación tarda más en estar lista para la siguiente fijación

que con la batería totalmente cargada.

Cuando el rendimiento de la batería comienza a disminuir mucho, la herramienta de fijación se desconecta

antes de que se produzcan daños en la batería.

3.8 Suministro

Herramienta de fijación BX 3-ME o BX 3-IF y manual de instrucciones.

Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en

www.hilti.com.

4 Datos técnicos

4.1 Herramienta de fijación

Peso según el procedimiento EPTA 01/2003

3,8 kg

Longitud del clavo en el modo de funciona-

miento con cargador

14 mm … 24 mm

Longitud del clavo en el modo de funciona-

miento de fijación única

30 mm … 36 mm

Diámetro del clavo

3,0 mm

Capacidad del cargador

20 clavos

Recorrido de presión

12 mm

Fuerza de apriete

50 N … 70 N

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

64 Español

Frecuencia de fijación máxima recomendada

500/h

Tensión nominal

21,6 V

4.2 Ejemplos de elementos de fijación autorizados para aplicaciones en los sectores electrónico,

sanitario, de la calefacción y climatización

Para aplicaciones en los sectores electrónico, sanitario, de la calefacción y climatización están autorizados

los siguientes elementos de fijación en combinación con el guía clavos X-FG B3-ME.

Clavos para el modo de funcionamiento con

cargador

X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | X-

P 24 B3 MX

Clavos para el modo de funcionamiento de fija-

ción única

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

Pernos roscados para el modo de funciona-

miento de fijación única

X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-12-

14 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7

Fijación de conductores eléctricos

X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX |

XEKS C MX

4.3 Ejemplos de elementos de fijación autorizados para aplicaciones en tabiques secos

Para aplicaciones en tabiques secos están autorizados los siguientes elementos de fijación en combinación

con el guía clavos X-FG B3-IF.

Clavos para el modo de funcionamiento con

cargador

X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX

Clavos para el modo de funcionamiento de fija-

ción única

X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7

4.4 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración

Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme

a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes

herramientas eléctricas. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición. Los

datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Los datos

pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones

o con útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta.

En estos casos, la exposición podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A

fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los

períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. De

este modo, la exposición podría reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Adopte

medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones, como

por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y útiles de inserción, manos calientes, organización

de los procesos de trabajo, etc.

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (medición según EN 60745216)

Nivel medio de potencia acústica con ponderación A, L

WA

(en la pene-

tración por impacto de clavos en hormigón y acero)

100 dB

Nivel medio de presión acústica de emisión con ponderación A, L

pA

(en

la penetración por impacto de clavos en hormigón y acero)

89 dB

Incertidumbre para el nivel acústico mencionado, K

3 dB

Valores de vibración monoaxiales (en dirección z)

Valor de emisión de vibraciones, a

h

(en la penetración por impacto de

clavos en hormigón y acero)

2,5 m/s²

Incertidumbre (K)

1,5 m/s²

5 Trabajos de equipamiento

5.1 Carga de la batería

1. Extraiga la batería. → página 67

2. Cargue la batería conforme a la información recogida en el manual de instrucciones del cargador.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

Español 65

5.2 Colocación de la batería 2

Indicación

Para alcanzar la máxima vida útil de las baterías, cambie la batería descargada por otra cargada en

cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento.

1. Asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos extraños.

2. Introduzca la batería hasta oír cómo encaja.

◁ Una vez insertada la batería se encienden brevemente los LED del estado de carga.

PRECAUCIÓN

Peligro por la caída de la batería. Si la batería no está correctamente enclavada, podría desprenderse

durante el trabajo con la herramienta.

▶ Asegúrese siempre de que la batería esté bien colocada.

3. Compruebe que la batería está bien colocada en la herramienta de fijación.

5.3 Extracción del guía clavos

1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 67

2. Extraiga la batería. → página 67

3. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

4. Vacíe el cargador. → página 68

5. Deslice el bloqueo del guía clavos en la dirección que indica la flecha hasta el tope.

◁ El guía clavos habrá quedado suelto.

6. Extraiga el guía clavos.

5.4 Colocación del guía clavos

1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 67

2. Extraiga la batería. → página 67

3. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

4. Vacíe el cargador. → página 68

5. Deslice el bloqueo del guía clavos en la dirección que indica la flecha hasta el tope y manténgalo en esa

posición.

6. Deslice el guía clavos en la punta de la herramienta hasta que encaje con un «clic».

7. Suelte el bloqueo del guía clavos.

◁ El bloqueo del guía clavos retorna a la posición central.

8. Compruebe que el guía clavos está correctamente encajado tirando levemente de él.

5.5 Un trabajo seguro con los colgadores de cinturón y andamio 3

▶ Antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que el colgador de andamio esté fijado con seguridad a la

herramienta.

▶ Utilice el colgador de andamio exclusivamente durante el tiempo necesario. Si no va a utilizar la

herramienta durante un largo periodo de tiempo, deposítela en un lugar seguro.

5.6 Introducción de clavos en la herramienta de fijación

5.6.1 Carga de clavos para modo de funcionamiento con cargador 4

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento El rebote de la guía deslizante de clavos puede causar lesiones y provocar

daños en la herramienta de fijación.

▶ Compruebe que la guía deslizante de clavos encaje correctamente tirando de ella hacia abajo. No

permita que la guía deslizante de clavos rebote.

1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

2. Deslice la tira de clavos para introducirla en el cargador (máximo 2 tiras de 10 clavos).

3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos.

4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

66 Español

5.6.2 Carga de clavos para modo de funcionamiento de fijación única 5

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento El rebote de la guía deslizante de clavos puede causar lesiones y provocar

daños en la herramienta de fijación.

▶ Compruebe que la guía deslizante de clavos encaje correctamente tirando de ella hacia abajo. No

permita que la guía deslizante de clavos rebote.

1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

2. Deslice la tira de clavos para extraerla del cargador y asegúrese de que este quede vacío.

Indicación

La herramienta de fijación puede dañarse si no se retiran todos los clavos del cargador antes de

la fijación en el modo de funcionamiento de fijación única.

3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos.

4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos.

5. Coloque el clavo en la cavidad del guía clavos prevista para ello. Después tiene la opción de insertar

además un elemento de fijación autorizado en el guía clavos.

Indicación

La fijación con más de un clavo en el guía clavos puede provocar daños en la herramienta de

fijación. En el modo de funcionamiento de fijación única cargue el guía clavos con un solo clavo

como máximo.

6. Accione el interruptor de fijación única.

◁ El interruptor de fijación única debe enclavarse de forma audible.

Indicación

Si la guía deslizante de clavos se ha empujado hacia abajo solo unos pocos centímetros, el

interruptor de fijación única se vuelve a soltar.

6 Manejo

6.1 Uso del pie de apoyo

Si se coloca sobre una superficie plana, el pie de apoyo facilita la colocación en posición en ángulo recto

de la herramienta de fijación, ya que de este modo solo hay que prestar atención a la colocación en ángulo

recto en dirección lateral. Si la superficie de trabajo es irregular, puede que sea necesario retirar el pie de

apoyo para alinear correctamente el guía clavos en ángulo recto con la superficie de trabajo.

Con el pie de apoyo desplegado, la herramienta de fijación puede colgarse, p. ej., en una barra de andamio

con el colgador de andamio.

6.1.1 Plegado del pie de apoyo 6

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento Al plegar el pie de apoyo existe riesgo de que los dedos queden atrapados

entre el colgador de andamio y la carcasa.

▶ Al plegar el pie de apoyo, sostenga la herramienta de fijación por la empuñadura.

1. Haga presión sobre el pie de apoyo para sacarlo de la posición de encastre.

2. Gire el pie de apoyo unos 180° hacia atrás.

3. Desde abajo, haga presión sobre el pie de apoyo para encajarlo en la posición de plegado.

6.1.2 Desplegado del pie de apoyo 6

PRECAUCIÓN

Peligro de aplastamiento Al plegar el pie de apoyo existe riesgo de que los dedos queden atrapados

entre el colgador de andamio y la carcasa.

▶ Al plegar el pie de apoyo, sostenga la herramienta de fijación por la empuñadura.

1. Haga presión sobre el pie de apoyo para sacarlo de la posición de encastre.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

Español 67

2. Gire el pie de apoyo unos 180° hacia delante.

3. Desde abajo, haga presión sobre el pie de apoyo para encajarlo en la posición de desplegado.

6.2 Conexión/desconexión de la herramienta de fijación

6.2.1 Conexión de la herramienta de fijación

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves

si se dispara accidentalmente una fijación.

▶ No presione nunca la fijadora contra su mano u otra parte del cuerpo.

▶ Pulse la tecla de encendido/apagado.

◁ Se oye cómo el elemento tensor se tensa y el indicador de estado se enciende en verde.

Indicación

El tensado del elemento tensor es mucho más lento con una batería con poca carga que con una

batería completamente cargada.

Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de la batería.

Cuando el rendimiento de la batería comienza a disminuir mucho, la herramienta de fijación se

desconecta antes de que se produzcan daños en las celdas de la batería.

6.2.2 Desconexión de la herramienta de fijación

▶ Pulse la tecla de encendido/apagado.

◁ Se oye cómo el elemento tensor se destensa y el indicador de estado se apaga.

6.3 Realización de una fijación 7

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones por piezas que salen despedidas. Durante el proceso de fijación existe riesgo

de lesiones corporales y en los ojos debido al material que se desprende de la superficie de trabajo y

a parte de la tira de clavos que puede salir disparada.

▶ Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras y guantes

de seguridad. También las personas que se encuentren alrededor deben llevar protección para

los ojos y casco.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves

si se dispara accidentalmente una fijación.

▶ No presione nunca la fijadora contra su mano u otra parte del cuerpo.

1. Conecte la herramienta de fijación. → página 67

2. Coloque la herramienta de fijación de modo que forme un ángulo recto respecto a la superficie de trabajo

y presione el guía clavos hasta el tope.

3. Efectúe la fijación presionando el disparador de seguridad.

4. Después de la fijación, levante completamente la herramienta de fijación de la superficie de trabajo.

Indicación

Si el guía clavos se presiona contra la superficie de trabajo durante más de 6 segundos sin realizar

ninguna fijación, la herramienta de fijación se desconecta de forma automática. La herramienta de

fijación puede volver a conectarse con la tecla de encendido/apagado.

Indicación

Si la herramienta de fijación no se utiliza dentro de un plazo de 6 minutos, se desconecta

automáticamente.

6.4 Extracción de la batería 8

1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 67

2. Mantenga pulsadas las dos teclas de desbloqueo.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

68 Español

3. Extraiga la batería de la herramienta de fijación tirando hacia atrás.

6.5 Extracción de clavos de la herramienta de fijación

6.5.1 Extracción de clavos en el modo de funcionamiento con cargador

1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave.

2. Deslice los clavos hacia abajo hasta extraerlos del cargador.

3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos.

4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos hasta la posición de salida.

6.5.2 Extracción de clavos en el modo de funcionamiento de fijación única

▶ Para extraer un clavo del guía clavos, proceda de igual modo que para desprender un clavo atascado

(véase → página 68).

6.6 Clavos atascados

Los clavos pueden quedar atascados en el guía clavos. Los clavos atascados en el guía clavos pueden

extraerse con ayuda del juego de sacaclavos X-NP. Encontrará los accesorios en su Centro Hilti o en

internet, en www.hilti.com.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y daños en la herramienta de fijación. El uso de objetos inapropiados en lugar

de los accesorios originales recomendados por Hilti puede provocar lesiones y dañar la herramienta

de fijación.

▶ Utilice únicamente el juego de sacaclavos recomendado para desprender los clavos atascados.

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por piezas que salen despedidas. Una fijación puede provocar lesiones, debido

a piezas que salen despedidas, si existen cuerpos extraños en la zona del guía clavos o si existen

elementos de fijación atascados en el guía clavos.

▶ No intente nunca subsanar averías en la herramienta realizando otras fijaciones.

6.6.1 Extracción de un clavo atascado

1. Extraiga el guía clavos (véase → página 65).

2. Encaje el guía clavos en el casquillo receptor del juego de sacaclavos.

3. Empuje hacia afuera del guía clavos el clavo atascado con la ayuda del sacaclavos y de un martillo.

4. Inserte el guía clavos (véase → página 65).

7 Cuidado y mantenimiento

7.1 Mantenimiento de la herramienta de fijación

▶ Elimine periódicamente los restos de plástico del guía clavos.

▶ No utilice nunca la herramienta de fijación si tiene obstruidas las rejillas de ventilación. Limpie

cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco.

▶ Evite que entren cuerpos extraños en el interior de la herramienta de fijación.

▶ Limpie periódicamente el exterior de la herramienta de fijación con un paño de limpieza ligeramente

humedecido.

▶ No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza.

▶ Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta de fijación sin residuos de aceite o grasa.

▶ No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona.

7.2 Mantenimiento

▶ Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de

consumo originales. Puede encontrar las piezas de repuesto, el material de consumo y los accesorios

que comercializamos para este producto en su Centro Hilti o en www.hilti.com.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

Español 69

7.3 Limpieza del interior de la punta de la herramienta

1. Extraiga el guía clavos.

2. Limpie el interior de la punta de la herramienta.

3. Coloque el guía clavos.

8 Ayuda en caso de anomalías

Si se producen anomalías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al

Servicio Técnico de Hilti.

8.1 Tabla de anomalías

Anomalía Posible causa Solución

El elemento tensor no se

tensa; no aparece ninguna

indicación de estado.

La batería está descargada. ▶ Cambie la batería.

La batería no está correctamente

insertada.

▶ Coloque la batería. → página 65

El elemento tensor no se

tensa, el indicador de estado

parpadea en verde y parpa-

dea 1 LED del indicador del

estado de carga.

La batería está descargada. ▶ Cambie la batería.

La temperatura de la batería es

demasiado baja.

▶ Deje que la batería alcance

poco a poco la temperatura

ambiente.

El elemento tensor no se re-

tensa, el indicador de estado

parpadea en verde y parpa-

dean los 4 LED del indicador

del estado de carga.

Exceso de temperatura en la herra-

mienta de fijación.

▶ Deje enfriar la herramienta de

fijación.

El elemento tensor no se

tensa y el indicador de es-

tado parpadea en rojo.

El guía clavos no está colocado

correctamente.

▶ Coloque el guía clavos.

→ página 65

El elemento tensor no se

tensa y el indicador de es-

tado está encendido en rojo.

Fallo en la herramienta. ▶ Extraiga la batería. → página 67

▶ Coloque la batería. → página 65

No se puede presionar el

guía clavos y el indicador de

estado está encendido en

verde.

El cargador está vacío. ▶ Cargue el cargador.

→ página 65

La guía deslizante de clavos está

atascada.

▶ Extraiga la tira de clavos del

cargador y limpie el cargador.

El clavo se ha atascado en el guía

clavos.

▶ Extraiga el clavo atascado.

→ página 68

El guía clavos está atascado

cuando se encuentra total-

mente presionado.

Hay suciedad entre el guía clavos y

la punta de la herramienta.

▶ Limpie el interior de la punta de

la herramienta. → página 69

9 Reciclaje

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido.

▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si

se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si

las baterías están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones,

incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una eliminación

imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso

inapropiado del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así

como la contaminación del medio ambiente.

▶ Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños.

No desmonte ni queme las baterías.

▶ Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a

Hilti.

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

70 Español

Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición

para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las

herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su

asesor de ventas.

De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su

transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas y electrónicas usadas se someterán a una

recogida selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente.

▶ No deseche las herramientas eléctricas y electrónicas junto con los residuos domésticos.

10 Garantía del fabricante

▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal

local de Hilti.

11 Declaración de conformidad CE

Fabricante

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Liechtenstein

Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que este producto cumple con lo establecido en las

siguientes directivas y normas.

Designación: Fijadora accionada por batería

Denominación del modelo BX 3-IF

Generación 01

Año de fabricación 2014

Denominación del modelo BX 3-ME

Generación 01

Año de fabricación 2014

Directivas aplicadas: • 2006/42/CE

• 2006/66/CE

• 2011/65/UE

• 2004/108/CE

• 2014/30/UE

Normas aplicadas: • EN ISO 12100

• EN 607451, EN 607452-16

Responsable de la documentación

técnica:

• Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Geräte

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Alemania

Schaan, 11/2015

Norbert Wohlwend

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Unit Direct Fastening)

Lars Tänzer

(Head of BU Direct Fastening)

Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

BX 3-ME BX 3-IF de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en fr Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da sv no fi 29 Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es pt 1 15 Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 85 99 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 lv pl sl hr sr bg Oriģinālā lietošanas instrukcija Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 he ‫הוראות הפעלה מקוריות‬ el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 1 Información sobre la documentación 1.1 Explicación de símbolos 1.1.1 Advertencias de seguridad Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Las siguientes palabras de peligro se utilizan combinadas con un símbolo: ¡PELIGRO! Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales. 1.1.2 Símbolos En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos: Leer el manual de instrucciones antes del uso Advertencia de peligro en general Indicaciones de uso y demás información de interés 1.1.3 Símbolos en el producto En el producto se utilizan los siguientes símbolos: Señales prescriptivas generales Utilizar protección para los ojos Utilizar protección para los oídos Utilizar casco de protección Reciclar los materiales usados Corriente continua 1.1.4 Símbolos de las figuras Las figuras de este manual están previstas para facilitar la comprensión y pueden diferir del diseño real. Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual. La numeración de las figuras describe el orden de los pasos de trabajo de la imagen y puede ser diferente de la numeración de los pasos de trabajo del texto. En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto. En el apartado «Vista general del producto», los números de la leyenda hacen referencia a estos números de posición. Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto. 1.2 Acerca de esta documentación ▶ ▶ Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Esto es condición para garantizar un trabajo seguro y un manejo sin fallos. Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto. Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 57 Esta documentación es parte permanente del producto descrito y, en caso de transmisión del producto a terceros, debe entregarse conjuntamente con él al nuevo propietario. ▶ 1.3 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente formado en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación. ▶ Traspase el número de serie a la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al departamento del Servicio Técnico. Datos del producto Modelo: Generación: Número de serie: BX 3-ME | BX 3-IF 01 2 Seguridad 2.1 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad que se describen en el siguiente capítulo incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas eléctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones conforme a la normativa aplicable. Por consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no sean relevantes para esta herramienta. 2.1.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIALea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería. Seguridad en el puesto de trabajo ▶ Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. ▶ No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. ▶ Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. Seguridad eléctrica ▶ El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. ▶ Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. ▶ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica. ▶ No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar descargas eléctricas. ▶ Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el riesgo de una descarga eléctrica. 58 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 ▶ Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica. Seguridad de las personas ▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta eléctrica podría producir graves lesiones. ▶ Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protección para los oídos. ▶ Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente o insertar la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un accidente. ▶ Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento. ▶ Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. ▶ Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. ▶ Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ▶ No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado. ▶ No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. ▶ Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica. ▶ Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ▶ Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica. ▶ Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad. ▶ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Uso y manejo de la herramienta de batería ▶ Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador. ▶ Utilice únicamente las baterías previstas para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de baterías puede provocar daños e incluso incendios. ▶ Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendios. Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 59 La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras. ▶ Servicio Técnico ▶ Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta. 2.1.2 Indicaciones de seguridad para herramientas de fijación Parta siempre de la base de que la herramienta eléctrica contiene clavos. Un manejo imprudente de la herramienta de fijación puede provocar un disparo inesperado de clavos y causar lesiones. No oriente nunca la herramienta eléctrica hacia sí mismo ni hacia otras personas que se encuentren alrededor. Si se produce un disparo inesperado, puede desprenderse un clavo y provocar lesiones. No accione la herramienta eléctrica hasta que se haya colocado con firmeza sobre la pieza de trabajo. Si la herramienta eléctrica no está en contacto con la pieza de trabajo, los clavos pueden rebotar desde el punto de fijación. Desconecte la herramienta de la red eléctrica o desconecte la batería en el caso de que un clavo se atasque en el interior de la herramienta eléctrica. Si la herramienta de fijación está conectada a la red eléctrica, puede activarse por error al extraer un clavo firmemente enclavado. ▶ ▶ ▶ ▶ Proceda con cuidado al extraer un clavo que esté firmemente enclavado. El sistema puede estar sometido a tensión y el clavo podría salir disparado con fuerza mientras usted intenta desatascar la herramienta. ▶ BX 3-ME ▶ Al fijar conductores eléctricos, asegúrese de que no estén bajo tensión. Sujete la herramienta de fijación únicamente por las empuñaduras aisladas. Utilice exclusivamente clavos apropiados para la instalación de conductores eléctricos. Compruebe que el clavo no haya dañado el recubrimiento aislante del conductor eléctrico. Si un clavo daña el recubrimiento aislante del conductor eléctrico, existe riesgo de descarga eléctrica e incendio. BX 3-IF ▶ No utilice esta herramienta de fijación para fijar conductores eléctricos. Esta herramienta no es apropiada para la instalación de conductores eléctricos, ya que podría dañar el recubrimiento aislante de los cables eléctricos con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica e incendio. 2.1.3 Indicaciones de seguridad adicionales Trabajo seguro y prudente con herramientas de fijación ▶ No manipule ni modifique la herramienta. ▶ No dañe la carcasa para hacer marcas a fin de personalizar la herramienta. ▶ Extraiga siempre la batería y los elementos de fijación antes de hacer cualquier pausa en el trabajo, realizar tareas de limpieza, reparación o mantenimiento y almacenar o transportar la herramienta. ▶ Las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de manera segura. Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, alto y cerrado. ▶ Mantenga siempre los brazos ligeramente doblados (nunca estirados) al accionar la herramienta. ▶ Accione el disparador de seguridad solo si la herramienta se está presionando en posición vertical respecto a la superficie de trabajo y mantenga siempre la distancia con el borde y la distancia entre ejes (consulte la ficha de datos técnicos del clavo). ▶ Al realizar una fijación mantenga siempre la herramienta sujeta en ángulo recto respecto a la superficie de trabajo. De esta forma, se evita la desviación del elemento de fijación respecto a la superficie de trabajo. ▶ No realice nunca una fijación para mejorar la colocación de un clavo o de un perno que ya se haya fijado. Los elementos de fijación pueden romperse y atascarse. ▶ No introduzca elementos de fijación en orificios existentes, a menos que Hilti lo recomiende. ▶ Tenga en cuenta en todo momento las directrices de aplicación. ▶ No agarre ni sostenga la herramienta por la punta. ▶ No utilice el cargador a modo de asidero. ▶ No utilice la herramienta como herramienta de percusión. ▶ No permita que la herramienta se caiga. 60 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 ▶ ▶ ▶ ▶ Si se produce un disparo accidental, puede desprenderse un clavo y provocar lesiones. No presione la herramienta contra su mano, contra ninguna otra parte del cuerpo ni contra ninguna otra persona. En caso de avería, extraiga la batería, presione la herramienta contra una superficie y accione el disparador de seguridad. No cubra las rejillas de ventilación, p. ej. al trabajar con ambas manos, a fin de evitar que la herramienta se sobrecaliente. En caso de producirse un sobrecalentamiento, deje que la herramienta se enfríe. No supere la frecuencia de disparo máxima. No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protección están dañados o se han extraído. Utilización prudente de las herramientas alimentadas por batería ▶ Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las baterías de Ion-Litio. ▶ Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas y fuego. Existe peligro de explosión. ▶ Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, incendio y explosión. ▶ Utilice exclusivamente las baterías autorizadas para la herramienta en cuestión. Si se utilizan otras baterías o si estas se utilizan para otros fines, existe peligro de incendio y explosión. ▶ No utilice las baterías como fuente de energía para otros consumidores no especificados. ▶ No aplique una fuerza excesiva durante la colocación o la extracción de la batería. ▶ Las baterías dañadas (p. ej., baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados, metidos hacia dentro o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose. ▶ Evite que se produzcan cortocircuitos en la batería. Antes de insertar la batería en la herramienta, asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos extraños. Si se produce un cortocircuito en los contactos de la batería, existe peligro de abrasión, incendio y explosión. ▶ No utilice la herramienta al aire libre cuando esté lloviendo ni en entornos húmedos. ▶ Evite la penetración de humedad. La humedad puede provocar un cortocircuito y, como consecuencia, quemaduras o incendios. Lugar de trabajo ▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente duras, como puede ser acero soldado o fundido. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y a la rotura de los elementos de fijación. ▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente blandas, como pueden ser madera o yeso encartonado. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y atravesar la superficie de trabajo. ▶ No coloque elementos de fijación en superficies de trabajo excesivamente frágiles, como pueden ser vidrio o azulejos. La fijación en estos materiales puede dar lugar a anclajes incorrectos y astillar la superficie de trabajo. ▶ Antes de realizar la fijación, asegúrese de que no existe riesgo de lesionar a nadie ni de dañar ningún objeto en la parte posterior de la superficie de trabajo. ▶ Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. ▶ El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, hormigón, mampostería o rocas con cuarzo, así como minerales y metal, puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especialmente si se encuentran mezcladas con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiración de polvo. Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo. Procure una buena ventilación del lugar de trabajo. Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo. Medidas de seguridad mecánicas ▶ Utilice exclusivamente elementos de fijación homologados para la herramienta. Seguridad de las personas ▶ Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva. ▶ Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación de estos. ▶ La herramienta no es adecuada para el uso por parte de personas a las que no se haya instruido. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños. Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 61 Utilice guantes de protección a fin de evitar un agotamiento de la mano si se realizan fijaciones continuadas. ▶ Seguridad eléctrica ▶ Los conductores eléctricos y las tuberías de agua y gas ocultos representan un serio peligro si se dañan durante el trabajo. Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de metales. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado por error un cable eléctrico. 3 Descripción 3.1 Vista general del producto 1 @ ; = % & ( ) + § / : Punta de la herramienta Guía clavos X-FG B3-ME Guía clavos X-FG B3-IF Bloqueo del guía clavos Interruptor de fijación única Rejillas de ventilación Colgador de cinturón Colgador de andamio Disparador de seguridad Empuñadura Teclas de desbloqueo ∙ $ £ | ¡ Q W E R T Indicador del estado de carga Batería de Ion-Litio Colgador de andamio Guía deslizante de clavos, posición de enclavamiento Desbloqueo de la guía deslizante de clavos Pie de apoyo Cargador Indicador de estado Tecla de encendido/apagado Guía deslizante de clavos, posición de desenclavamiento 3.2 Uso conforme a las prescripciones El producto es una herramienta de fijación de guiado manual con batería para aplicaciones en interiores. Está diseñada para la colocación de elementos de fijación especiales en hormigón, acero, mampostería, piedra arenisca calcárea y otras superficies de trabajo apropiadas para el montaje directo. El producto también es adecuado para fijar conductores eléctricos con clips si para ello se utilizan elementos de fijación apropiados. Utilice exclusivamente elementos de fijación autorizados junto con el guía clavos adecuado para los mismos (véase el capítulo «Datos técnicos»). La herramienta de fijación, junto con la batería y los elementos de fijación, forma una unidad técnica. Esto significa que con esta herramienta de fijación solo es posible garantizar una fijación perfecta si se utilizan los elementos de fijación de Hilti diseñados específicamente para esta herramienta y los cargadores y baterías recomendados por Hilti. Las recomendaciones de utilización y fijación de Hilti son válidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones. ▶ La herramienta de fijación solo se puede utilizar manualmente. ▶ No se excluye el riesgo de fallos en la aplicación. Como fallos en la aplicación se entienden el disparo en el modo de funcionamiento de fijación única sin que se haya introducido un clavo en el guía clavos, fijaciones en superficies de trabajo muy blandas (p. ej., madera), fijaciones individuales en el modo de funcionamiento con cargador y fijaciones en superficies de trabajo muy duras (p. ej., acero de alta resistencia o piedra natural muy dura). Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 22. ▶ Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C 4/36. ▶ 3.3 Dispositivos de seguridad En el modo de funcionamiento con cargador, la detección de clavos permite evitar fijaciones erróneas que podrían dañar la herramienta de fijación. La función de la protección mediante presión es evitar la fijación accidental de clavos. En el modo de funcionamiento con cargador, la herramienta de fijación solo puede presionarse y dispararse cuando haya un clavo introducido. En el modo de funcionamiento de fijación única, antes de presionar la herramienta de fijación debe pulsarse el interruptor de fijación única. 3.4 Observaciones sobre el equipamiento La herramienta de fijación incorpora una empuñadura reductora de vibraciones ergonómica y antideslizante y un pie de apoyo con colgador de andamio. La herramienta cuenta con una protección electrónica 62 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 contra sobrecarga para protegerla contra sobrecargas y un control de temperatura como protección contra sobrecalentamiento. 3.5 Indicador de estado El indicador de estado proporciona información sobre los estados de la herramienta de fijación. Estado Significado Encendido en verde • Apagado • Herramienta de fijación desconectada Herramienta de fijación conectada En la tabla de anomalías se explican otros indicadores de estado (véase → página 69). 3.6 Indicador del estado de carga de la batería Al accionar una tecla de desbloqueo de la batería, en la pantalla se muestra el estado de carga de la batería. Indicación Durante e inmediatamente después del proceso de fijación no es fiable consultar el estado de carga. Estado Significado Tres LED están encendidos en verde. • Dos LED están encendidos en verde. • Un LED está encendido en verde. • Un LED parpadea en verde. • Los cuatro LED están encendidos en verde. • El estado de carga se encuentra entre el 75 % y el 100 %. El estado de carga se encuentra entre el 50 % y el 75 %. El estado de carga se encuentra entre el 25 % y el 50 %. El estado de carga se encuentra entre el 10 % y el 25 %. El estado de carga se encuentra por debajo del 10 %. La herramienta está lista para funcionar 3.7 Baterías Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de las baterías. Con la batería con poca carga la herramienta de fijación tarda más en estar lista para la siguiente fijación que con la batería totalmente cargada. Cuando el rendimiento de la batería comienza a disminuir mucho, la herramienta de fijación se desconecta antes de que se produzcan daños en la batería. 3.8 Suministro Herramienta de fijación BX 3-ME o BX 3-IF y manual de instrucciones. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com. 4 Datos técnicos 4.1 Herramienta de fijación Peso según el procedimiento EPTA 01/2003 3,8 kg Longitud del clavo en el modo de funcionamiento de fijación única 30 mm … 36 mm Capacidad del cargador 20 clavos Longitud del clavo en el modo de funcionamiento con cargador 14 mm … 24 mm Diámetro del clavo 3,0 mm Recorrido de presión 12 mm Fuerza de apriete 50 N … 70 N Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 63 Frecuencia de fijación máxima recomendada Tensión nominal 500/h 21,6 V 4.2 Ejemplos de elementos de fijación autorizados para aplicaciones en los sectores electrónico, sanitario, de la calefacción y climatización Para aplicaciones en los sectores electrónico, sanitario, de la calefacción y climatización están autorizados los siguientes elementos de fijación en combinación con el guía clavos X-FG B3-ME. Clavos para el modo de funcionamiento con cargador X-S 14 B3 MX | X-P 17 B3 MX | X-P 20 B3 MX | XP 24 B3 MX Pernos roscados para el modo de funcionamiento de fijación única X-M6-7-14 B3 P7 | X-M6-7-24 B3 P7 | X-W6-1214 B3 P7 | X-W6-12-20 B3 P7 Clavos para el modo de funcionamiento de fijación única Fijación de conductores eléctricos X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7 X-EKB MX | X-ECT MX | X-ECH MX | X-EKS MX | XEKS C MX 4.3 Ejemplos de elementos de fijación autorizados para aplicaciones en tabiques secos Para aplicaciones en tabiques secos están autorizados los siguientes elementos de fijación en combinación con el guía clavos X-FG B3-IF. Clavos para el modo de funcionamiento con cargador Clavos para el modo de funcionamiento de fijación única X-P 17 B3 MX | X-C 20 B3 MX | X-C 24 B3 MX X-P 30 B3 P7 | X-P 36 B3 P7 4.4 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes herramientas eléctricas. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición. Los datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Los datos pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones o con útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos casos, la exposición podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. De este modo, la exposición podría reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y útiles de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo, etc. Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (medición según EN 60745216) Nivel medio de potencia acústica con ponderación A, LWA (en la penetración por impacto de clavos en hormigón y acero) 100 dB Incertidumbre para el nivel acústico mencionado, K 3 dB Nivel medio de presión acústica de emisión con ponderación A, LpA (en 89 dB la penetración por impacto de clavos en hormigón y acero) Valores de vibración monoaxiales (en dirección z) Valor de emisión de vibraciones, ah (en la penetración por impacto de clavos en hormigón y acero) Incertidumbre (K) 2,5 m/s² 1,5 m/s² 5 Trabajos de equipamiento 5.1 Carga de la batería 1. Extraiga la batería. → página 67 2. Cargue la batería conforme a la información recogida en el manual de instrucciones del cargador. 64 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 5.2 Colocación de la batería 2 Indicación Para alcanzar la máxima vida útil de las baterías, cambie la batería descargada por otra cargada en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento. 1. Asegúrese de que los contactos de la batería y los de la herramienta estén libres de cuerpos extraños. 2. Introduzca la batería hasta oír cómo encaja. ◁ Una vez insertada la batería se encienden brevemente los LED del estado de carga. PRECAUCIÓN Peligro por la caída de la batería. Si la batería no está correctamente enclavada, podría desprenderse durante el trabajo con la herramienta. ▶ Asegúrese siempre de que la batería esté bien colocada. 3. Compruebe que la batería está bien colocada en la herramienta de fijación. 5.3 Extracción del guía clavos 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte la herramienta de fijación. → página 67 Extraiga la batería. → página 67 Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave. Vacíe el cargador. → página 68 Deslice el bloqueo del guía clavos en la dirección que indica la flecha hasta el tope. ◁ El guía clavos habrá quedado suelto. 6. Extraiga el guía clavos. 5.4 Colocación del guía clavos 1. 2. 3. 4. 5. Desconecte la herramienta de fijación. → página 67 Extraiga la batería. → página 67 Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave. Vacíe el cargador. → página 68 Deslice el bloqueo del guía clavos en la dirección que indica la flecha hasta el tope y manténgalo en esa posición. 6. Deslice el guía clavos en la punta de la herramienta hasta que encaje con un «clic». 7. Suelte el bloqueo del guía clavos. ◁ El bloqueo del guía clavos retorna a la posición central. 8. Compruebe que el guía clavos está correctamente encajado tirando levemente de él. 5.5 Un trabajo seguro con los colgadores de cinturón y andamio 3 ▶ ▶ Antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que el colgador de andamio esté fijado con seguridad a la herramienta. Utilice el colgador de andamio exclusivamente durante el tiempo necesario. Si no va a utilizar la herramienta durante un largo periodo de tiempo, deposítela en un lugar seguro. 5.6 Introducción de clavos en la herramienta de fijación 5.6.1 Carga de clavos para modo de funcionamiento con cargador 4 PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento El rebote de la guía deslizante de clavos puede causar lesiones y provocar daños en la herramienta de fijación. ▶ 1. 2. 3. 4. Compruebe que la guía deslizante de clavos encaje correctamente tirando de ella hacia abajo. No permita que la guía deslizante de clavos rebote. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave. Deslice la tira de clavos para introducirla en el cargador (máximo 2 tiras de 10 clavos). Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos. Haga retroceder la guía deslizante de clavos. Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 65 5.6.2 Carga de clavos para modo de funcionamiento de fijación única 5 PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento El rebote de la guía deslizante de clavos puede causar lesiones y provocar daños en la herramienta de fijación. ▶ Compruebe que la guía deslizante de clavos encaje correctamente tirando de ella hacia abajo. No permita que la guía deslizante de clavos rebote. 1. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave. 2. Deslice la tira de clavos para extraerla del cargador y asegúrese de que este quede vacío. Indicación La herramienta de fijación puede dañarse si no se retiran todos los clavos del cargador antes de la fijación en el modo de funcionamiento de fijación única. 3. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos. 4. Haga retroceder la guía deslizante de clavos. 5. Coloque el clavo en la cavidad del guía clavos prevista para ello. Después tiene la opción de insertar además un elemento de fijación autorizado en el guía clavos. Indicación La fijación con más de un clavo en el guía clavos puede provocar daños en la herramienta de fijación. En el modo de funcionamiento de fijación única cargue el guía clavos con un solo clavo como máximo. 6. Accione el interruptor de fijación única. ◁ El interruptor de fijación única debe enclavarse de forma audible. Indicación Si la guía deslizante de clavos se ha empujado hacia abajo solo unos pocos centímetros, el interruptor de fijación única se vuelve a soltar. 6 Manejo 6.1 Uso del pie de apoyo Si se coloca sobre una superficie plana, el pie de apoyo facilita la colocación en posición en ángulo recto de la herramienta de fijación, ya que de este modo solo hay que prestar atención a la colocación en ángulo recto en dirección lateral. Si la superficie de trabajo es irregular, puede que sea necesario retirar el pie de apoyo para alinear correctamente el guía clavos en ángulo recto con la superficie de trabajo. Con el pie de apoyo desplegado, la herramienta de fijación puede colgarse, p. ej., en una barra de andamio con el colgador de andamio. 6.1.1 Plegado del pie de apoyo 6 PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento Al plegar el pie de apoyo existe riesgo de que los dedos queden atrapados entre el colgador de andamio y la carcasa. ▶ Al plegar el pie de apoyo, sostenga la herramienta de fijación por la empuñadura. 1. Haga presión sobre el pie de apoyo para sacarlo de la posición de encastre. 2. Gire el pie de apoyo unos 180° hacia atrás. 3. Desde abajo, haga presión sobre el pie de apoyo para encajarlo en la posición de plegado. 6.1.2 Desplegado del pie de apoyo 6 PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento Al plegar el pie de apoyo existe riesgo de que los dedos queden atrapados entre el colgador de andamio y la carcasa. ▶ Al plegar el pie de apoyo, sostenga la herramienta de fijación por la empuñadura. 1. Haga presión sobre el pie de apoyo para sacarlo de la posición de encastre. 66 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 2. Gire el pie de apoyo unos 180° hacia delante. 3. Desde abajo, haga presión sobre el pie de apoyo para encajarlo en la posición de desplegado. 6.2 Conexión/desconexión de la herramienta de fijación 6.2.1 Conexión de la herramienta de fijación ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves si se dispara accidentalmente una fijación. ▶ ▶ No presione nunca la fijadora contra su mano u otra parte del cuerpo. Pulse la tecla de encendido/apagado. ◁ Se oye cómo el elemento tensor se tensa y el indicador de estado se enciende en verde. Indicación El tensado del elemento tensor es mucho más lento con una batería con poca carga que con una batería completamente cargada. Con temperaturas bajas disminuye el rendimiento de la batería. Cuando el rendimiento de la batería comienza a disminuir mucho, la herramienta de fijación se desconecta antes de que se produzcan daños en las celdas de la batería. 6.2.2 Desconexión de la herramienta de fijación ▶ Pulse la tecla de encendido/apagado. ◁ Se oye cómo el elemento tensor se destensa y el indicador de estado se apaga. 6.3 Realización de una fijación 7 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por piezas que salen despedidas. Durante el proceso de fijación existe riesgo de lesiones corporales y en los ojos debido al material que se desprende de la superficie de trabajo y a parte de la tira de clavos que puede salir disparada. ▶ Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras y guantes de seguridad. También las personas que se encuentren alrededor deben llevar protección para los ojos y casco. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Presionar la fijadora contra una parte del cuerpo puede causar lesiones graves si se dispara accidentalmente una fijación. ▶ No presione nunca la fijadora contra su mano u otra parte del cuerpo. 1. Conecte la herramienta de fijación. → página 67 2. Coloque la herramienta de fijación de modo que forme un ángulo recto respecto a la superficie de trabajo y presione el guía clavos hasta el tope. 3. Efectúe la fijación presionando el disparador de seguridad. 4. Después de la fijación, levante completamente la herramienta de fijación de la superficie de trabajo. Indicación Si el guía clavos se presiona contra la superficie de trabajo durante más de 6 segundos sin realizar ninguna fijación, la herramienta de fijación se desconecta de forma automática. La herramienta de fijación puede volver a conectarse con la tecla de encendido/apagado. Indicación Si la herramienta de fijación no se utiliza dentro de un plazo de 6 minutos, se desconecta automáticamente. 6.4 Extracción de la batería 8 1. Desconecte la herramienta de fijación. → página 67 2. Mantenga pulsadas las dos teclas de desbloqueo. Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 67 3. Extraiga la batería de la herramienta de fijación tirando hacia atrás. 6.5 Extracción de clavos de la herramienta de fijación 6.5.1 Extracción de clavos en el modo de funcionamiento con cargador 1. 2. 3. 4. Tire hacia abajo la guía deslizante de clavos hasta que se enclave. Deslice los clavos hacia abajo hasta extraerlos del cargador. Sujete con fuerza la guía deslizante de clavos y presione el desbloqueo de la guía deslizante de clavos. Haga retroceder la guía deslizante de clavos hasta la posición de salida. 6.5.2 Extracción de clavos en el modo de funcionamiento de fijación única Para extraer un clavo del guía clavos, proceda de igual modo que para desprender un clavo atascado (véase → página 68). ▶ 6.6 Clavos atascados Los clavos pueden quedar atascados en el guía clavos. Los clavos atascados en el guía clavos pueden extraerse con ayuda del juego de sacaclavos X-NP. Encontrará los accesorios en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones y daños en la herramienta de fijación. El uso de objetos inapropiados en lugar de los accesorios originales recomendados por Hilti puede provocar lesiones y dañar la herramienta de fijación. ▶ Utilice únicamente el juego de sacaclavos recomendado para desprender los clavos atascados. PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones por piezas que salen despedidas. Una fijación puede provocar lesiones, debido a piezas que salen despedidas, si existen cuerpos extraños en la zona del guía clavos o si existen elementos de fijación atascados en el guía clavos. ▶ No intente nunca subsanar averías en la herramienta realizando otras fijaciones. 6.6.1 Extracción de un clavo atascado 1. 2. 3. 4. Extraiga el guía clavos (véase → página 65). Encaje el guía clavos en el casquillo receptor del juego de sacaclavos. Empuje hacia afuera del guía clavos el clavo atascado con la ayuda del sacaclavos y de un martillo. Inserte el guía clavos (véase → página 65). 7 Cuidado y mantenimiento 7.1 Mantenimiento de la herramienta de fijación Elimine periódicamente los restos de plástico del guía clavos. No utilice nunca la herramienta de fijación si tiene obstruidas las rejillas de ventilación. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. Evite que entren cuerpos extraños en el interior de la herramienta de fijación. Limpie periódicamente el exterior de la herramienta de fijación con un paño de limpieza ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza. Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta de fijación sin residuos de aceite o grasa. No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 7.2 Mantenimiento Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de consumo originales. Puede encontrar las piezas de repuesto, el material de consumo y los accesorios que comercializamos para este producto en su Centro Hilti o en www.hilti.com. ▶ 68 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 7.3 Limpieza del interior de la punta de la herramienta 1. Extraiga el guía clavos. 2. Limpie el interior de la punta de la herramienta. 3. Coloque el guía clavos. 8 Ayuda en caso de anomalías Si se producen anomalías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. 8.1 Tabla de anomalías Anomalía El elemento tensor no se tensa; no aparece ninguna indicación de estado. El elemento tensor no se tensa, el indicador de estado parpadea en verde y parpadea 1 LED del indicador del estado de carga. El elemento tensor no se retensa, el indicador de estado parpadea en verde y parpadean los 4 LED del indicador del estado de carga. El elemento tensor no se tensa y el indicador de estado parpadea en rojo. El elemento tensor no se tensa y el indicador de estado está encendido en rojo. No se puede presionar el guía clavos y el indicador de estado está encendido en verde. El guía clavos está atascado cuando se encuentra totalmente presionado. Posible causa La batería está descargada. La batería no está correctamente insertada. Solución ▶ Cambie la batería. ▶ Coloque la batería. → página 65 La batería está descargada. ▶ Cambie la batería. La temperatura de la batería es demasiado baja. ▶ Deje que la batería alcance poco a poco la temperatura ambiente. Exceso de temperatura en la herra- ▶ mienta de fijación. Deje enfriar la herramienta de fijación. El guía clavos no está colocado correctamente. ▶ Coloque el guía clavos. → página 65 Fallo en la herramienta. ▶ Extraiga la batería. → página 67 ▶ Coloque la batería. → página 65 El cargador está vacío. ▶ La guía deslizante de clavos está atascada. Cargue el cargador. → página 65 ▶ El clavo se ha atascado en el guía clavos. ▶ Hay suciedad entre el guía clavos y ▶ la punta de la herramienta. Extraiga la tira de clavos del cargador y limpie el cargador. Extraiga el clavo atascado. → página 68 Limpie el interior de la punta de la herramienta. → página 69 9 Reciclaje ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Peligro por un reciclaje indebido. ▶ ▶ ▶ Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las baterías están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una eliminación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inapropiado del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como la contaminación del medio ambiente. Deseche inmediatamente las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No desmonte ni queme las baterías. Deseche las baterías respetando las disposiciones de su país o devuelva las baterías usadas a Hilti. Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 69 Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas y electrónicas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente. ▶ No deseche las herramientas eléctricas y electrónicas junto con los residuos domésticos. 10 Garantía del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. ▶ 11 Declaración de conformidad CE Fabricante Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que este producto cumple con lo establecido en las siguientes directivas y normas. Designación: Denominación del modelo Generación Año de fabricación Denominación del modelo Fijadora accionada por batería BX 3-IF 01 2014 BX 3-ME Generación 01 Directivas aplicadas: • • • • • 2006/42/CE 2006/66/CE 2011/65/UE 2004/108/CE 2014/30/UE Normas aplicadas: • • EN ISO 12100 EN 607451, EN 607452-16 Responsable de la documentación técnica: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Año de fabricación 2014 Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering Alemania Schaan, 11/2015 Norbert Wohlwend (Head of BA Quality and Process Management / Business Unit Direct Fastening) 70 Español Printed: 24.08.2016 | Doc-Nr: PUB / 5242878 / 000 / 03 Lars Tänzer (Head of BU Direct Fastening)

Hilti BX 3-IF Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hilti BX 3-IF Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados