Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 7 7 8 ENGLISH Contents Instruction Manual......................................................... Page 28 Technical Specifications................................................ Page 31 Disposal......................................................................... Page 31 NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwjzing......................................................Pagina 9 Technische gegevens.................................................Pagina 12 Verwijdering.................................................................Pagina 13 JĘZYK POLSKI Spis treści Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Mode d’emploi............................................................... Page 14 Données techniques..................................................... Page 17 Éllimination.................................................................... Page 18 MAGYARUL Tartalom Használati utasítás.........................................................Oldal 37 Műszaki adatok..............................................................Oldal 40 Hulladékkezelés.............................................................Oldal 40 ESPAÑOL Indice Instrucciones de servicio.............................................Página 19 Datos técnicos.............................................................Página 22 Eliminación..................................................................Página 22 32 35 35 36 РУССКИЙ Содержание Руководство по эксплуатации......................................стр. 41 Технические характеристики........................................стр. 45 ITALIANO Indice Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 23 Dati tecnici...................................................................Pagina 26 Smaltimento.................................................................Pagina 26 2 49 46 ‫المحتويات‬ .................................................... ‫دليل التعليمات‬ ......................................................‫البيانات الفنية‬  Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfrute usando el aparato. Símbolos en este Instrucciones de servicio Las advertencias importantes para su seguridad están marcadas de forma especial. Es crucial cumplir con estas instrucciones para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud e indica posibles riesgos de lesiones. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos • • • • • NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones. Notas Generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el Instrucciones de servicio y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el Instrucciones de servicio. • • Solamente utilice el aparato para el uso particular y para el fin previsto. Este aparato no es adecuado para uso comercial. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No use el aparato con las manos mojadas. Si el aparato está húmedo o mojado, desenchúfelo de inmediato. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No use el aparato sin supervisión. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén daña-dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. Use exclusivamente recambios originales. Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje que los niños pequeños jueguen con el plástico, existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO: ¡La superficie está caliente! Existe el peligro de quemaduras. Durante el funcionamiento, la temperatura de las superficies accesibles puede ser muy elevada. Por lo tanto, toque solamente las asas y los interruptores de control de temperatura. ATENCIÓN: Peligro de incendio. El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en exceso. Mantenga una distancia de seguridad suficiente (30 cm) con respecto a objetos inflamables, tales como cortinas, mobiliario, etc. ATENCIÓN Este aparato no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Por favor, consulte las instrucciones contenidas en el capítulo “Limpieza”. 19  • Coloque el aparato en una superficie uniforme resistente al calor y al agua. La superficie debe ser fácil de limpiar, ya que son inevitables las salpicaduras. Si está sobre una superficie sensible, coloque una placa resistente al calor debajo. • Debido al aumento de calor y a los vapores, no coloque el aparato debajo de armarios de cocina. • No mueva el aparato durante su uso. • Asegúrese de que el cable de alimentación no toque las partes calientes del aparato durante su uso. • No toque las partes calientes del aparato. • No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. • Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. Finalidad de uso Este aparato sirve para calentar, asar y tostar alimentos. El aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones 20 similares. El aparato solamente debe usarse como se describe en el manual del usuario. No utilice el aparato con ningún otro fin.  Cualquier otro uso diferente al establecido está prohibido y puede resultar en daños o lesiones personales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que se puedan producir por un uso incorrecto. Contenido 2 1 1 8 8 estructuras de parrilla instalables plancha de aluminio moldeado giratoria piedra natural sartenes espátulas de madera • • Extraiga el aparato del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje, tales como películas, material de relleno, bridas de cable y cartón. Compruebe que estén todos los materiales. Compruebe si existen daños de transporte en el aparato para evitar riesgos. En caso de entrega incompleta o de daños, no use el aparato. Devuélvalo a su distribuidor inmediatamente. Desembalaje del aparato • • • NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato de acuerdo con el capítulo Limpieza. Instrucciones • • • • • ATENCIÓN: ¡Evite dañar las superficies antiadherentes de las planchas! Utilice únicamente una espátula de madera o Teflón. No utilice objetos afilados (por ejemplo, cuchillos, tenedores) en la superficie de la parrilla. No utilice utensilios de plástico. Podrían fundirse. Las superficies antiadherentes de la parrilla permiten preparar platos sin usar grasa. Si desea utilizar aceite, asegúrese de que se pueda calentar sin problema (por ejemplo, el aceite de girasol). No utilice aceite de oliva o mantequilla, ya que podrían generar humo a temperaturas bajas. Ensamblaje • No conecte el aparato para montarlo. • Coloque la estación de conexión sobre una superficie plana y estable. • Ponga la otra mitad de la estructura en el punto de contacto de la estación de conexión. Presione suavemente los dos puntos de conexión. • Ponga la plancha de aluminio sobre la estructura (elija el lado plano o el lado de parrilla) o use la piedra natural. • Ambas estructuras podrán girarse hasta un ángulo de 180º. • • Ponga debajo las pequeñas sartenes. Las dos estructuras pueden usarse juntas o separadas mediante los dos interruptores ON/OFF situados en cada estructura. ATENCIÓN: Durante la cocción / asado las estructuras no deben retirarse de la estación de conexión. NOTA La estación de conexión puede usarse como raclette para 4 persones. Conexión eléctrica • Asegúrese de que los interruptores ON/OFF estén en posición “O”. • Antes de enchufar en la toma, asegúrese de que la tensión se corresponda con la del aparato. Encontrará información al respecto en la placa identificadora. • Conecte el aparato exclusivamente a una toma de corriente con toma de tierra correctamente instalada. Encendido/apagado (ON/OFF) Los interruptores se usan para encender y apagar el aparato. Las luces de los testigos indican que el aparato está encendido. “O” es OFF, y “I” es ON. Antes de utilizar por primera vez 1. Engrase ligeramente las pequeñas sartenes y las planchas de aluminio / piedra natural. 2. Ponga todas las piezas en el aparato. 3. Use el aparato sin alimentos aproximadamente 15 minutos para que se destruyan las capas de protección. Para hacerlo, ponga los interruptores en posición ON “I”. NOTA: Este proceso produce normalmente una pequeña cantidad de humo. Asegúrese de disponer de una ventilación adecuada. 4. Ponga los interruptores en posición OFF “O”. Desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente. 5. Deje enfriar el aparato por completo. 6. Limpie todas las piezas que vayan a estar en contacto con alimentos. ATENCIÓN: ¡ATENCIÓN! Cuando use el aparato se calentará. Toque solamente los interruptores ON/OFF. Las planchas y/o la piedra natural no pueden moverse ni girarse antes de que el aparato esté totalmente frío. Después de Usar • Después del uso desenchufe el aparato y déjelo enfriar por completo antes de moverlo o limpiarlo. 21  Recomendaciones para raclette • Corte todos los ingredientes en trozos pequeños o rodajas. • Deje precalentar el aparato aproximadamente 15 minutos. El tiempo de calentamiento de la piedra es de aproximadamente 25 – 30 minutos. • Ponga los alimentos sobre la plancha de aluminio y la piedra según sus preferencias. • Puede usar las pequeñas sartenes para cocer setas o pequeños sándwiches abiertos recubiertos con queso. • No llene las sartenes en exceso. • Asegúrese de que los ingredientes no entren en contacto con el elemento calentador. • De vez en cuando, retire los restos importantes de alimentos de la piedra, la parrilla y las sartenes para evitar que ardan. Limpieza • • • • • AVISO: Desconecte de la alimentación antes de limpiar. No sumerja el aparato en agua. Esto podría producir una descarga eléctrica o un incendio. ¡Asegúrese de que no entre líquido en el aparato! ATENCIÓN: No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos para limpiar. No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos. Piedra natural, plancha de aluminio y pequeñas sartenes 1. Elimine los restos de alimentos con un trapo húmedo o un papel de cocina cuando aún esté caliente. 2. Limpie estos accesorios a mano con agua. Puede retirar la suciedad resistente con un cepillo de nilón. Carcasa Limpie la carcasa después del uso con un paño ligeramente húmedo. Almacenamiento • Guarde el aparato únicamente cuando se haya enfriado por completo. • Cuando no vaya a utilizar el aparato durante largos períodos de tiempo, se recomienda almacenarlo en su embalaje original. • Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien ventilado y fuera del alcance de los niños. Solución de problemas El aparato no funciona: Causas posibles: El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Acción correctora: • Compruebe la toma eléctrica con otro aparato. • Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared. • Compruebe el fusible. Causas posibles: El aparato está defectuoso. Solución Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o servicio. Datos técnicos Modelo:.....................................................................RG 3678 Alimentación:.................................... 220–240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:..................................................1200W Clase de protección:.............................................................. Peso Neto:............................................................. aprox. 5kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos municipales de recogida diferenciada de basura. Por favor, ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y sanitarios provocados por una eliminación incorrecta. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. 22