Transcripción de documentos

DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente.............................Seite 3 Bedienungsanleitung............................................Seite 4 Technische Daten.................................................Seite 9 Garantie................................................................Seite 9 Entsorgung...........................................................Seite 10 Overview of the Components...............................Page 3 Instruction Manual................................................Page 35 Technical Data..................................................... Page 40 Disposal................................................................Page 40 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen...........Pagina 3 Gebruiksaanwijzing...........................................Pagina 11 Technische gegevens........................................Pagina 16 Verwijdering.......................................................Pagina 16 Przegląd elementów obłsugi............................. Strona 3 Instrukcja obsługi............................................... Strona 41 Dane techniczne................................................ Strona 46 Warunki gwarancji............................................. Strona 46 Usuwanie........................................................... Strona 47 FRANÇAIS MAGYARUL Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande.......Page 3 Mode d’emploi......................................................Page 17 Données techniques.............................................Page 22 Elimination............................................................Page 22 A kezelőelemek áttekintése..................................Oldal 3 Használati utasítás...............................................Oldal 48 Műszaki adatok.....................................................Oldal 53 Hulladékkezelés....................................................Oldal 53 ESPAÑOL YKPAÏHCBKA Indice Indicación de los elementos de manejo...........Página 3 Instrucciones de servicio...................................Página 23 Datos técnicos...................................................Página 28 Eliminación.........................................................Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando.........................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso..............................................Pagina 29 Dati tecnici..........................................................Pagina 34 Smaltimento.......................................................Pagina 34 Зміст Огляд елементів управління........................сторінка 3 Інструкція з експлуатації...............................сторінка 54 Технічні параметри.......................................сторінка 59 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора.......................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.............................стр. 60 Технические данные............................................стр. 65 ‫المحتويات‬ 3 70 66 2 ................................................... ......................................................... .........................................................  Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • • • • • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. Solamente utilice accesorios originales. Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! • Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…” indicadas a continuación. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. Indicaciones especiales AVISO: ¡Peligro de electrocución! • Sólo utilice el aspirador en cuartos húmedos, si para su protección ha sido conectado en serie un interruptor de protección RCD en el circuito eléctrico. • En caso de duda consulte a un electricista autorizado. • En caso de que el aparato lleno de agua se vuelque accidentalmente, siempre retire primero la clavija de la caja de enchufe, antes de ponerlo nuevamente en posición. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o reparar el aparato. 23  AVISO: • No utilice el aparato en cuartos con peligro de explosión. • ¡Nunca aspire líquidos explosivos (como aceite combustible, bencina, diluyentes para pinturas, acetona) y polvos (como polvo de magnesio y aluminio), gases inflamables así como disolventes y ácidos no diluidos, peligro de explosión! A causa del remolino del aire aspirado podrían formarse vapores o mezclas explosivas. Estas sustancias podrían afectar las piezas y los materiales utilizados. • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. • ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! • ¡Mantenga el aspirador apartado de fuentes de calor, como radiadores, hornos etc.! 24  Indicación de los elementos de manejo 1 Regulador de admisión 2 Tubo de aspiración, dos piezas 3 Abertura de descarga 4 Asa de transporte 5 I/O Conectador / desconectador 6 Carcasa de motor 7 Cable de alimentación 8 Abertura de aspiración 9 Conexión de la manguera 11 Ruedecillas 13 Recipiente recolector 14 Boquilla para el suelo 15 Palanca para extender y retraer el cepillo 16 Mecanismo de bloqueo 17 Manguera aspirante 18 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo Accesorio: 10 Tobera de cepillo 12 Tobera para juntas Sin imagen Filtro permanente (aspiración en seco) Anillo obturador (aspiración en húmedo) Filtro protector hecho de espuma Indicaciones de uso El empleo conforme a las disposiciones • Según su descripción y las indicaciones de seguridad, el aparato está destinado a realizar la función de aspirador en húmedo/seco. • El aparato dispone además de un empalme adicional con función soplante. • Todo tipo de empleo más allá del indicado no es conforme a las disposiciones y está prohibido. Montaje de las ruedecillas (11) Antes de utilizar el aparato, sujete las ruedecillas a la pata de la unidad recolectora (13). 1. Abra los dos mecanismos de bloqueo (16). 2. Retire la carcasa del motor (6) de la unidad recolectora. 3. Coloque la unidad recolectora boca abajo. 4. Introduzca las ruedecillas, junto con los pasadores, en los orificios suministrados hasta donde pueda. 5. Dé la vuelta a la unidad de forma que se apoye en las ruedecillas. Cómo introducir el filtro permanente (solo para aspiración en seco) El aparato dispone de un filtro permanente. Se puede introducir y limpiar fácilmente. • Coloque el borde de goma de la bolsa de llenado de polvo sobre el borde de la unidad recolectora. De esa forma se garantiza que la carcasa del motor está hermética. Filtro protector hecho de espuma Debajo del motor hay un filtro protector hecho de espuma. Se necesita para el aspirado en húmedo como para el aspirado en seco. • Si todavía no está en su lugar, coloque el filtro protector sobre la cesta de aspiración. La goma del filtro protector debe encajar perfectamente en la cesta de aspiración. • Controle con regularidad el asiento correcto y el estado del filtro. Colocar la carcasa de motor NOTA: Anillo obturador • Si no utiliza el filtro permanente, conecte siempre el anillo obturador suministrado. Ajústelo sobre el borde de la unidad recolectora. • Asegúrese de que esta junta de goma asiente siempre correctamente sobre el borde del recipiente. Si esto no fuera el caso, se pierde la potencia de aspiración. • Ajuste la carcasa del motor de forma que el interruptor de conexión/desconexión (on/off) asiente sobre la abertura de aspiración. • Cierre ambos mecanismos de bloqueo. Acoplamiento y separación de la manguera (17) Función de aspiración • Coloque la conexión de la manguera (9) en la abertura de aspiración (8) de la unidad recolectora. Se debe escuchar un chasquido (‘clic’) que indica que ha entrado en su lugar. Función de soplado • Coloque la conexión de la manguera en la abertura del soplante (3) de la carcasa del motor. Debe enganchar de forma audible. Cómo separar la manguera • Pulse el botón de la conexión de la manguera para separar la manguera. Manguera de aspiración de 2 partes (2) • Acople el extremo más grueso de la manguera de aspiración sin el soporte al extremo de la manguera. 25  • Acople el extremo más grueso de la manguera de aspiración con el soporte a la otra manguera de aspiración. • Para soltar las mangueras de aspiración, tire de ellas girándolas un poco. Pieza sobrepuesta de tobera Boquilla para el suelo (14) La boquilla para el suelo está provista de ruedecillas para un mejor direccionamiento. Puede utilizar la boquilla para el suelo para limpiar superficies lisas, así como alfombras secas o húmedas. • Utilice la palanca (15) para situar los cepillos hacia fuera o hacia dentro. El mejor uso viene determinado por la textura del suelo. Recomendamos el uso siguiente: • Uso sin cepillos: - Para secar al vacío suelos con alfombras (de pelo largo); - Para limpiar suelos lisos y húmedos. NOTA: • Este ajuste también es apropiado para aspirar agua de zonas más grandes. • Compruebe la capacidad de llenado máximo de la unidad recolectora: 10 litros de líquido ¡sin aditivo espumante! • Uso con cepillos: - Para secar al vacío suelos lisos y suelos con alfombras secas (de pelo corto); - Para limpiar (frotar) suelos lisos y húmedos, así como suelos con alfombras húmedas (de pelo corto). de la carcasa del motor y sujetarlo con la abrazadera para cables. Conexión / Desconexión Encienda (I) y apague (O) el aparato con el conectador / desconectador (5). Posición de estacionamiento En la parte inferior de la manguera de aspiración se suministra un soporte. • Acople la manguera de aspiración con el soporte al accesorio de estacionamiento (18) de la carcasa del motor. • ¿La manguera de aspiración es demasiado larga? Separe las dos partes de la manguera de aspiración y acople la parte superior de la manguera de aspiración al soporte situado en la parte inferior de la manguera de aspiración. Funcionamiento Preparación 1. Seleccione el accesorio deseado. 2. Desenrolle el cable por completo. 3. Compruebe que la tensión de red que usted desea utilizar se corresponde con la información de la placa de identificación. ATENCIÓN: ¡Tome nota del rango limitado por la longitud del cable! • Para quitar los accesorios de toberas de la manguera de aspiración, tire de ellos girándolos un poco. Aspirado en seco 1. Coloque el filtro permanente en la unidad recolectora. 2. Coloque la carcasa de motor. 3. Cierre los mecanismos de bloqueo. 4. Monte los accesorios. 5. Conecte la clavija de red a una toma de corriente puesta a tierra e instalada correctamente. 6. Conecte el aparato. 7. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar. • Para guardar las toberas utilice los soportes de la aspiradora situados sobre las ruedecillas. Aspirado en húmedo Tobera para juntas (12) Para aspirar en esquinas y juntas, etc. Tobera de cepillo (10) Para limpiar tapicería o cortinas. Regulador de admisión (1) Abra el regulador de admisión que se encuentra en la empuñadura del tubo flexible, para su regulación de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera. Cable de red (7) • Desenrolle completamente el cable durante el funcionamiento. • Después del uso deje que la carcasa del motor se enfríe. Entonces, puede enrollar el cable alrededor 26 ATENCIÓN: • ¡No utilice el aparato para aspirar agentes de limpieza espumantes! • Siempre retire el filtro permanente cuando aspire líquidos. En su lugar, introduzca el anillo obturador. • Compruebe que el filtro protector encaja perfectamente. • Cuando la próxima vez quiera aspirar en seco todos los componentes tendrán que estar nuevamente secos.  1. Desconecte la clavija de red de la toma de corriente. 2. Retire el filtro permanente. 3. Coloque el anillo obturador sobre el borde de la unidad recolectora. 4. Coloque la carcasa de motor. 5. Cierre los mecanismos de bloqueo. 6. Monte los accesorios. 7. Conecte la clavija de red a una toma de corriente puesta a tierra e instalada correctamente. 8. Conecte el aparato. ATENCIÓN: Desconecte inmediatamente el aparato en las situaciones siguientes: • Durante la espumación • Si hay una fuga de líquido • Cuando la unidad está llena. • Cuando se cae la unidad. NOTA: • La unidad recolectora tiene una capacidad máx. de 10 litros de líquido (sin espumación). • Si se forma espuma en la unidad recolectora, entonces la capacidad máxima es de ¡sólo 1,5 litros! • Al estar lleno el recipiente, se cierra la válvula de flotador, el orificio de aspiración y el motor marcha con un elevado número de revoluciones. Desconecte y vacíe inmediatamente el aparato. Cómo vaciar el filtro permanente y la unidad recolectora 1. Desconecte el aparato con el conectador / desconectador. Retire la clavija de la caja de enchufe. 2. Abra los mecanismos de bloqueo. Desmonte la carcasa de motor. 3. Retire el filtro permanente, si corresponde. Sacúdalo. 4. Retire la manguera de aspiración. 5. Vacíe el recipiente recolector. 6. Vuelva a colocar el filtro permanente en la unidad recolectora si es necesario. 7. Monte de nuevo el empalme de manguera y la carcasa de motor. 8. Cierre los mecanismos de bloqueo. 9. Retome el funcionamiento. Limpieza y almacenamiento AVISO: • ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! • Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa motor. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Recipiente recolector • Después del uso enjuague el recipiente recolector con agua clara. • Las impurezas en el recipiente se pueden eliminar con una esponja o un cepillo de nilón. Filtro permanente y filtro protector hecho de espuma Limpie el filtro protector hecho de espuma después de cada tercer o quinto vaciado. • Saque la carcasa del motor y retire el filtro. • Limpieza corta: Dé un golpecito a los filtros o cepíllelos para eliminar cualquier residuo. • Lavado a mano: En caso de impurezas más gruesas se recomienda un lavado a mano hasta 40°C. NOTA: • ¡Siempre deje que los filtros se sequen al aire libre! • ¡Siempre reanude el funcionamiento con los filtros secos! Carcasa AVISO: ¡No sumerja el motor en el agua! • Se puede limpiar la carcasa con un paño levemente humedecido. • Después de la limpieza seque todas las piezas con un paño seco. Almacenamiento • Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque. • Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo período de tiempo. • Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y bien ventilado. Reparación de fallos • El aparato no tiene función. Remedio: Supervise la conexión de red. Supervise la posición del interruptor. • El aparato no aspira. Causa probable: La unidad recolectora está llena. 27  Remedio: Vacíe la unidad recolectora. Causa probable: Falta el anillo obturador situado entre la carcasa del motor y la unidad recolectora. Remedio: Controle la junta. Causa probable: En la manguera aspirante o en la tobera se encuentra un cuerpo extraño. Remedio: Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios. Causa probable: El aparato se ha caído. Remedio: 1. Desconecte el aparato. 2. Espere hasta que el motor se pare completamente. 3. Vuelva a iniciar el funcionamiento. • El aparato se desconecta durante el funcionamiento. Causa probable: El aparato está provisto de un interruptor térmico que desconecta automáticamente el aparato en caso de sobrecalentamiento. Remedio: Deje que el aparato se enfríe durante 15 minutos aproximadamente antes de utilizarlo de nuevo. Datos técnicos Modelo:.................................................................. BS 1285 Suministro de tensión:..................... 220-240 V~, 50/60 Hz Consumo de energía: Pnom.:......................................................... 1200-1400 W Pmáx.:...................................................................1600 W Clase de protección:.......................................................... II Recipiente capacidad:................................aprox. 20 Litros Capacidad útil en uso húmedo:................. aprox. 10 Litros Capacidad útil en filtro permanente:........... aprox. 6 Litros Peso neto:....................................................... aprox. 5,8 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. 28 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.