Sanus VML44A Manual de usuario

Marca: Sanus

Modelo: VML44A

Categoría: Soportes de pared para panel plano

Tipo: Manual de usuario

VML

Instruction Manual

Texto en español, página 26

Texte français page 30

Deutscher Text Seiten 34

Nederlandse tekst op pagina 38

Svensk text sida 42

中文文字说明请参见第 50 页

Русский текст: стр. 54

WE’RE HERE TO HELP

WOOD STUD

INSTALLATION

STEP

2A on PAGE 10

SOLID CONCRETE

AND

CONCRETE BLOCK

INSTALLATION

STEP

2C on PAGE 16

DRYWALL (only)

INSTALLATION

STEP

2B on PAGE 12

DRYLINE (Dot & Dab)

INSTALLATION

STEP

2D on PAGE 18

CAUTION: Stud centers must be located for

proper installation.

CAUTION: Mount must be installed directly

onto the concrete surface (no surface covering).

CAUTION: Drywall must be of sound

construction with no water damage. If water

damage ever occurs - remove the TV immediately.

CAUTION: Drywall must be mounted over solid

concrete or concrete block.

CAUTION: Avoid potential personal injuries

and property damage!

● Drywall covering the wall must not exceed

16 mm (5/8 in.)

● Minimum wood stud size: nominal 51 x 102 mm

(2 x 4 in.) actual 38 x 89 mm (1½ x 3½ in.)

● Minimum horizontal space between fasteners:

406 mm (16 in.)

● Stud centers must be verified – not all walls

have conventional 406 mm (16 in.)

2 .1 A Verify Your Wall 2.2A Find the Stud Centers

WOOD STUD INSTALLATION

1 2 3

Max.

16 mm

(5/8 in.)

Min.

406 mm

(16 in.)

Min. 38 mm (1 1/2 in.)

Min. 89 mm (3 1/2 in.)

2.3A Attach the Wall Plate

CAUTION: Improper use could reduce the holding power

of screws

. DO NOT over-tighten the screws.

Go to STEP 3 on PAGE 20.

1916 18

IMPORTANT: 3.2 mm (1/8 in.)

pilot holes must be drilled to a

depth of 63 mm (2.5 in.).

63 mm (2.5 in.)

3.2 mm

(1/8 in.)

CAUTION: Avoid potential personal

injuries and property damage!

● Drywall covering must be 13 mm

(1/2 in.) or greater

● Drywall must be mounted on studs,

406 mm (16 in.) apart, [

minimum wood

stud size: nominal 51 x 102 mm (2 x 4 in.)

actual 38 x 89 mm (1½ x 3½ in.)]

● Drywall must be sound with no

water damage. If water damage ever

occurs - remove the TV immediately.

●Minimum horizontal space between

fasteners: 305 mm (12 in.)

2.1B Verify Your Wall 2.2B Verify Drill Size

DRYWALL (only) INSTALLATION

Min.

13 mm (1/2 in.)

1 2

Drill 3.2 mm (1/8 in.) test holes to verify wall.

For drywall only, proceed with STEP 3.

For wood stud(s) - follow PAGE 10.

3.2 mm (1/8 in.)

Min.

305 mm

(12 in.)

CAUTION: Do not mount to patched

areas or on drywall seams.

IMPORTANT: 13 mm (1/2 in.) pilot holes must

be drilled to a depth of 25 mm (1 in.).

2.3B Attach the Wall Plate

13 mm

(1/2 in.)

25 mm (1 in.)

IMPORTANT: align the anchor so it will open

vertically as shown.

DRYWALL (only) INSTALLATION (continued)

2.3B (continued)

CAUTION: Improper use could reduce the holding power

of screws

. DO NOT over-tighten the screws.

Go to STEP 3 on PAGE 20.

CAUTION: Be sure the cap

is seated against the

drywall surface and the ends of the anchor do not extend

beyond the cap

- cut if necessary.

2322

22 23

2.1C Verify Your Wall

SOLID CONCRETE AND CONCRETE BLOCK INSTALLATION

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!

●Minimum solid concrete thickness: 203 mm (8 in.)

●Minimum concrete block size: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)

●Minimum horizontal space between fasteners: 406 mm (16 in.)

●Mount wall plate

directly onto the concrete surface

2.2C Attach the Wall Plate

Min. 406 mm

(16 in.)

Min.

203 mm

(8 in.)

Min. 406 mm

(16 in.)

Min.

203 mm

(8 in.)

IMPORTANT: 8 mm (5/16 in.) pilot

holes must be drilled to a depth of

70 mm (2.75 in.).

Never drill into the mortar between blocks.

CAUTION: Be sure the anchors

are seated flush with the

concrete surface.

CAUTION: Improper use could

reduce the holding power of screws

. DO NOT over-tighten the screws.

Go to STEP 3 on PAGE 20.

8 mm

(5/16 in.)

70 mm (2.75 in.)

16 19

2 3 4

2.1D Verify Your Wall

DRYLINE (Dot & Dab) INSTALLATION

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!

●Drywall must be 9.5 mm (3/8 in.) or greater

●Drywall must be mounted over solid concrete

[minimum thickness: 203 mm (8 in.)],

or over concrete block

[minimum block size: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)]

●Maximum distance from front of drywall face to wall: 50 mm (2 in.)

●Minimum horizontal space between fasteners: 305 mm (12 in.)

2.2D Attach the Wall Plate

Min.

305 mm (12 in.)

Min.

203 mm (8 in.)

Max.

50 mm

(2 in.)

Max.

50 mm

(2 in.)

Min.

203 mm

(8 in.)

Min. 406 mm (16 in.)

Min.

9.5 mm (3/8 in.)

Min.

9.5 mm (3/8 in.)

IMPORTANT: 8 mm (5/16 in.) pilot

holes must be drilled to a depth of

108 mm (4 ¼ in.).

Never drill into the mortar between blocks.

CAUTION: Be sure the anchors

are seated flush with the

surface of the drywall.

CAUTION: Improper use could

reduce the holding power of screws

. DO NOT over-tighten the screws.

8 mm (5/16 in.)

108 mm (4¼ in.)

17 24

2 3 4

3.1 Unlock the Wall Plate 3.2 Hang Your TV

HEAVY! You may need assistance with this step.

Side View

1501

IMPORTANT: DO NOT lower TV straight down onto

wall plate

-- this will engage the lock. Safety latch must

be released for proper installation (See STEP 3.1).

Attach TV to Wall Plate

Side View

3.3 Lock the Wall Plate

CAUTION: Avoid potential personal injury or property

damage! The locking mechanism must be locked, so the TV

is securely fastened to the wall plate

Side View Side View

Button

3.4 No Tilt Feature (OPTIONAL)

For non-metal back TVs, use adhesive disc

. For non-metal back TVs, use adhesive disc

2627

A B

Attach TV to Wall Plate (continued)

Adjustments

LevelLateral Shift

Slide the TV side to side.

Make sure your TV is locked to wall

plate

(STEP 3.3).

Remove the TV.

Loosen both screws

adjust the level, then retighten the

screws (STEP 2.3A, 2.3B, 2.2C or 2.2D).

Loosen

Tighten

19 22 24

Remove the TV

Disconnect your cables.

Unlock wall plate

(STEP 3.1).

Lift the TV up and away.

Dimensions

( in. [mm] )

0.20

5.1

0.34

8.8

17.75

450.9

2.95

75.0

15.91

404.0

16.00

406.4

1.12

28.6

1.10

27.9

0.98

25.0

5°

OPTIONAL

TILT

1.5°

LEVELING

1.5°

2.77

70.3

3.40

86.4

LATERAL SHIFT

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO.

ESPAÑOL

—

¡Perfecto!

Sí

—

Este soporte NO es compatible. Visite MountFinder.Sanus.com o

llame al +31 (0) 495 580 852

(Reino Unido: 0800-056-2853) para encontrar un soporte compatible.

Antes de comenzar, asegurémonos de que este soporte sea perfecto para usted.

¿De qué está

hecha su pared?

¿No está

seguro?

Paneles de yeso

con montantes de

madera?

¿Hormigón

macizo o bloque

de hormigón?

¡Perfecto!

PRECAUCIÓN:

NO lo instale en paredes

únicamente de yeso

36 kg

(80

libras

)

23 kg

(50

libras

)

Llame al

+31 (0) 495 580 852

(Reino Unido:

0800-056-2853)

Para montantes de madera,

hormigón macizo/paredes de

bloques de hormigón u hormigón

macizo/paredes

de bloques de hormigón revestidas

(mediante pelladas)

Para paneles de yeso

(solo)

¿Paneles de yeso

sobre montantes

de madera?

¿Paneles de

revestimiento (adheridos

mediante pelladas)

sobre hormigón sólido o

bloques de hormigón?

¿Su televisor

(incluidos los accesorios)

pesa más de?

ESPAÑOL

Revise estas instrucciones para estar seguro de sentirse cómodo con este sencillo proceso de instalación. Consulte además

el manual del usuario de su televisor para ver si existe algún requisito especial para montar su televisor en la pared.

Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, el montaje o el uso del producto,

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente al +31 (0) 495 580 852 (Reino Unido: 0800-056-2853).

¿Tiene

todas las

herramientas

necesarias?

¿Listo para

comenzar?

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones personales y daños materiales.

● Este producto incluye instrucciones y herramientas para su uso en montantes de madera, hormigón macizo y paredes de bloques de hormigón,

para paneles de yeso (solo), paneles de revestimiento (adheridos mediante pelladas) sobre hormigón sólido o bloques de hormigón.

● La pared debe ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso combinado del televisor y la montura.

● No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especiﬁ cado por el fabricante.

● El fabricante no se responsabiliza de ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido.

Incluido Incluido

Broca de desarmador

cuadrada

Localizador

de montantes

Punzón

Lápiz Cinta métrica Destornillador Taladro

eléctrico

3,2 mm

(1/8 pulgadas)

Madera

8 mm

(5/16 pulgadas)

Hormigón

8 mm

(5/16 pulgadas)

Hormigón

13 mm

(1/2 pulgadas)

Broca

Martillo Martillo Martillo

Madera Hormigón Paneles de yeso Paneles de revestimiento

ADVERTENCIA: Este producto contiene piezas pequeñas que podrían causar asfixia si se tragasen. Antes de comenzar a ensamblar la unidad, verifique que todas las piezas estén incluidas y en buen estado. En caso de que falten piezas o

alguna esté dañada, no devuelva el elemento defectuoso al distribuidor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Nunca utilice piezas en mal estado.

Piezas y elementos de montaje para el PASO 1

Piezas y elementos de montaje para el PASO 2

Piezas de montaje para el PASO 3 (OPCIONAL)

NOTA: No se utilizarán todos los elementos de sujeción incluidos.

ADVERTENCIA: Este producto contiene un imán. Si utiliza un dispositivo médico implantado como un marcapasos o un desfibrilador automático implantable (DAI), los campos magnéticos pueden afectar el funcionamiento de esos

dispositivos, y causar heridas de gravedad o la muerte. Si tiene un dispositivo médico implantado, mantenga una distancia de al menos 13 cm (5 pulgadas) entre su dispositivo y el imán. Consulte a su médico antes de utilizar este producto.

Piezas y Elementos

PRECAUCIÓN:

No utilizar en paneles de yeso, paredes revestidas (mediante pelladas) o madera

PRECAUCIÓN:

No utilizar en paredes revestidas (mediante pelladas)

PRECAUCIÓN:

Utilizar SOLO en paredes de hormigón revestidas (mediante pelladas)

Ver PÁGINA 4

T-30

•

Televisor con dorso plano

•

Televisor con dorso redondeado

•

Se necesita espacio adicional (para cables u orificios empotrados)

PASO 1 Cómo acoplar el soporte al televisor

PASO 2A Cómo fijar la placa a la pared

PASO 2 Cómo fijar la placa a la pared

Opción para montantes de madera

PASO 2B Cómo fijar la placa a la pared

INSTALACIÓN EN PANELES DE YESO (solo)

1-1 Seleccione los tornillos para el televisor

2-1A Veriﬁ que su pared

2-1B Veriﬁ que su pared

2-2A Busque los centros del montante

2-3A Fije la placa de pared

2-2B Veriﬁ car el tamaño del taladr

1-2 Acople los soportes para televisor

PRECAUCIÓN: Verifique el enrosque del tornillo o del conjunto tornillo/espaciador en el PASO 1-2.

•

Si es demasiado corto, no sujetará el televisor.

•

Si es demasiado largo, dañará el televisor.

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • La mampostería que cubre la pared no debe superar los 16 mm (5/8"). • Tamaño mínimo del montante de madera:

común 51 x 102 mm (2" x 4") nominal 38 x 89 mm (11/2" x 31/2"). • Espacio horizontal mínimo entre los elementos de sujeción: 406 mm (16"). • Debe verificarse el centro del montante.

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • Los paneles de yeso que recubren la pared deben ser de 13 mm (1/2 pulg.) o más. • Los paneles de yeso deben instalarse sobre

montantes, con 406 mm (16 pulg.) de separación, [tamaño mínimo del montante de madera: nominal 51 x 102 mm (2 x 4 pulg.), real 38 x 89 mm (11/2 x 31/2pulg.)]. • Los paneles de yeso deben ser sólidos y

no presentar humedades. Si en algún momento aparecen humedades, retire el televisor inmediatamente. • Espacio mínimo horizontal entre los elementos de sujeción: 305 mm (12 pulg.).

IMPORTANTE

Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 63 mm (2.5 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 3.2 mm (1/8 pulgadas).

PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo

. NO apriete excesivamente los pernos tirafondo. Vaya al PASO 3 en la PÁGINA 20.

Ver PÁGINA 10

Ver PÁGINA 12

Ver PÁGINA 6

Ver PÁGINA 8

IMPORTANTE: Debe determinar cuál es la construcción de su pared para asegurar correctamente la placa mural a la pared.

Siga el paso correspondiente para la instalación de su placa mural.

INSTALACIÓN EN MONTANTES DE MADERA

PASO 2A en la PÁGINA 10

INSTALACIÓN EN HORMIGÓN

MACIZO Y BLOQUES DE HORMIGÓN

PASO 2C en la PÁGINA 16

INSTALACIÓN EN PANELES DE YESO (SOLO)

PASO 2B en la PÁGINA 12

INTALACIÓN EN PAREDES

REVESTIDAS (mediante pelladas)

PASO 2D en la PÁGINA 18

PRECAUCIÓN: Para una instalación adecuada, deben localizarse los centros de los montantes.

PRECAUCIÓN: El soporte debe instalarse directamente en sobre la superficie de hormigón

(no en la superficie que recubre la pared).

PRECAUCIÓN: Los paneles de yeso deben ser sólidos y no presentar humedades.

Si en algún momento aparecen humedades, retire el televisor inmediatamente.

PRECAUCIÓN: Los paneles de yeso deben estar instalados sobre hormigón o bloques de hormigón.

Taladre orificios guía de 3,2 mm (1/8 pulg.) para comprobar el material de la pared. Solo para paneles de yeso, continúe con el PASO 3. Para montante(s) de madera, vaya a la PÁGINA 10.

IMPORTANTE: Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 25 mm (1 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 13 mm (1/2 pulgada).

PRECAUCIÓN: No instale el soporte en zonas parcheadas o en las uniones de los paneles de yeso.

ESPAÑOL

Para televisores sin dorso metálico, utilice la placa adhesiva

Desplazamiento lateral: Deslice el televisor horizontalmente. Asegúrese de que el televisor está fijado a la placa de pared

(PASO 3-3). Nivelación: Cómo retirar el televisor. Afloje ambos tornillos

ajuste el nivel y vuelva a apretar los tornillos (PASO 2-3A/2-3B/ 2-2C/ 2-2D). Extracción del televisor: Desconecte los cables. Libere la placa de pared

(PASO 3-1). Levante el televisor hacia

arriba y retírelo.ay.

PASO 3 Cómo fijar el televisor a la placa de pared

Ajustes

Dimensiones

Ver PÁGINA 25

Ver PÁGINA 20

3-1 Libere la placa de pared

3-2 Cuelgue el televisor

3-3 Bloquee la placa de pared

3-4 Opción antinclinación (OPCIONAL)

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.

IMPORTANTE: NO baje el televisor dirigiéndolo directamente hacia la placa de pared

: esto enganchará la pestaña de bloqueo. Para una instalación correcta, el pestillo de

seguridad debe estar liberado (Véase PASO 3-1).

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones personales o daños materiales. El pestillo de seguridad debe estar bloqueado, de modo que el televisor quede fijado con firmeza a la placa de pared

Ver PÁGINA 23

PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo

. NO apriete excesivamente los pernos tirafondo. Vaya al PASO 3 en la PÁGINA 20.

PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo

. NO apriete excesivamente los pernos tirafondo.

PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo

. NO apriete excesivamente los pernos tirafondo.

Vaya al PASO 3 en la PÁGINA 20.

PASO 2C Cómo fijar la placa a la pared

PASO 2D Cómo fijar la placa a la pared

Opción para hormigón macizo o bloque de hormigón

INTALACIÓN EN PAREDES REVESTIDAS (mediante pelladas)

2-1C Veriﬁ que su pared

2-1D Veriﬁ que su pared

2-3B Fije la placa de pared

2-2C Fije la placa de pared

2-2D Fije la placa de pared

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • Grosor mínimo del hormigón macizo: 203 mm (8"). • Tamaño mínimo del bloque de hormigón: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16").

• Espacio horizontal mínimo entre los elementos de sujeción: 406 mm (16"). • Instale la placa mural

directamente sobre la superficie de hormigón.

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • Los paneles de yeso deben ser de 9,5 mm (3/8 pulg.) o más. • El panel de yeso debe instalarse sobre hormigón sólido

[grosor mínimo: 203 mm (8 pulg.)], o sobre bloques de hormigón [tamaño mínimo del bloque: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 pulg.)]. • Distancia máxima desde la parte delantera del panel de yeso a la

pared: 50 mm (2 pulg.). • Espacio mínimo horizontal entre los elementos de sujeción: 305 mm (12 pulg.)

IMPORTANTE

Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 70 mm (2.75 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 8 mm (5/16 pulgadas). Nunca taladre sobre el cemento entre los bloques.

IMPORTANTE

Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 70 mm (2.75 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 8 mm (5/16 pulgadas). Nunca taladre sobre el cemento entre los bloques.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tacos estén asentados al mismo nivel de la superficie de hormigón.

Ver PÁGINA 16

Ver PÁGINA 18

IMPORTANTE: alinee el anclaje para que se abra verticalmente como se muestra en la imagen.

PRECAUCIÓN: Cerciórese de que el obturador

esté afianzado contra la superficie de la pared de yeso y que los extremos del anclaje no se extiendan más allá del obturador

- corte si es necesario.

ESPAÑOL

Parfait!!

Vous

avez des

doutes?

Cloison sèche

à montants en

bois?

Béton coulé

ou blocs de

béton?

ATTENTION:

NE PAS ﬁ xer sur

unecloisonsèche seule

36 kg

(80 lbs.)

23 kg

(50 lbs.)

Appelez au

1800359-5520

(RU: 0800-056-2853)

Pour montants en bois, béton plein/bloc

de béton et béton plein/bloc de béton avec

revêtement sec

(mortier adhésif avec application en plots)

Pour cloisons sèches

(uniquement)

Cloison sèche sur

montants en bois ?

Revêtement sec (mortier

adhésif avec application

en plots) sur béton plein/

bloc de béton ?

Votre téléviseur

pèse-t-il plus

de (avec les

accessoires)?

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

FRANÇAIS

Non

—

Parfait!

Oui

—

Ce support n’est PAS compatible.

Visitez MountFinder.Sanus.com ou composez le

1 800359-5520 (RU: 0800-056-2853) pour trouver un

support compatible.

Avant de commencer, assurons-nous que ce support vous convient parfaitement!

De quoi est fait

le mur?

Inclus Inclus

embout

d’entraînement

Ruban à

mesurer

Tournevis

3,2 mm (1/8 po)

Bois

8 mm (5/16 po)

Béton

8 mm (5/16 po)

Béton

13 mm (1/2 po)

Foret ForetForet

Foret

Marteau Marteau Marteau

Bois Béton Cloison sèche Revêtement sec

AVERTISSEMENT: Ce produit contient de petites pièces qui peuvent représenter un risque d’étouffement. Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont

présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le Service à la clientèle et non le détaillant. N’utilisez jamais de pièces endommagées!

Pièces et quincaillerie pour l’ÉTAPE1

Pièces et quincaillerie pour l’ÉTAPE2

Pièces pour l’ÉTAPE3 (FACULTATIF)

Pièces et quincaillerie

REMARQUE: Les pièces comprises ne doivent pas nécessairement être toutes utilisées.

Voir à la PAGE 4

AVERTISSEMENT: Ce produit contient un aimant. En cas d'utilisation d'un dispositif médical implanté, comme un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), le champ magnétique peut

affecter le fonctionnement de ces appareils et entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous avez un dispositif médical implanté, conservez une distance de 13cm (5po) entre votre dispositif et l'aimant. Veuillez consulter votre

médecin ou un professionnel de la santé avant d'utiliser ce produit.

ATTENTION :

N’utilisez pas sur des cloisons sèches, des murs à revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) ou du bois

ATTENTION :

N’utilisez pas sur des murs à revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots)

ATTENTION :

Utilisez UNIQUEMENT sur un mur en béton avec revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots)

T-30

FRANÇAIS

Veuillez lire au complet ces instructions pour vous assurer d’être à l’aise avec ce processus d’installation facile. Veuillez également

consulter le manuel du propriétaire de votre téléviseur pour savoir si son installation présente des exigences particulières.

Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l’installation, du montage ou

de l’utilisation de ce produit, veuillez contacter le service à la clientèle au 1800359-5520 (RU: 0800-056-2853).

Avez-vous

tous les

outils requis?

Vous êtes prêt

à commencer?

ATTENTION : Évitez les risques de blessures corporelles ou de dommages matériels !

● Ce produit est conçu pour une utilisation sur des montants porteurs en bois, des murs en béton solide et en bloc de béton, pour

cloisons sèches (uniquement), revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) sur béton plein/bloc de béton.

● Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total du téléviseur et du support.

● N’utilisez pas ce produit à d’autres ﬁ ns que celles spéciﬁ ées par le fabricant.

● Le fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect.

Perceuse

électrique

Localisateur

de montants

Alêne

Crayon

•

Téléviseur à dos plat

•

Téléviseur courbé

•

Espace supplémentaire requis [pour câbles ou trous d'insertion]

ÉTAPE 1 Fixez le support de fixation au téléviseur

ÉTAPE 2A Fixez la plaque murale au mur

ÉTAPE 2B Fixez la plaque murale au mur

ÉTAPE 2 Fixez la plaque murale au mur

Option montant de bois

INSTALLATION SUR CLOISONS SÈCHES (uniquement)

1-1 Choix des vis pour le téléviseur

2-1A Vériﬁ ez votre mur

2-1B Vériﬁ ez votre mur

2-2A Trouvez les centres de tenon

2-2B Vériﬁ ez la taille de perçage

2-3A Fixez la plaque murale

1-2 Fixez les supports de montage

ATTENTION : Vérifiez le filetage de la vis ou la combinaison entre l'entretoise et la vis à l'ÉTAPE 1-2. — Si elle est insuffisante, le téléviseur ne tiendra pas. — Si elle est excessive, le téléviseur sera endommagé.

ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • L’épaisseur du revêtement de cloison sèche ne doit pas excéder 16mm (5/8po). • Dimension minimale du montant de bois:

commune 51x102mm (2x4po) nominale 38x89mm (11/2 x 31/2 po). • Espace horizontal minimal entre deux fixations: 406 mm (16po). • Le centre des montants doit être vérifié.

ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • L'épaisseur du revêtement de cloison sèche doit être de 13 mm (1/2 po) ou plus. • La cloison sèche doit être montée sur des

montants, avec une distance de 406 mm (16 po) entre chaque montant, [taille minimale des montants en bois : nominale 51 x 102 mm (2 x 4 po) réelle 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 po)]. • La cloison sèche

doit être solide et n'avoir subi aucun dégât d'eau. Si jamais un dégât d'eau se produit, retirez immédiatement le téléviseur. • Espace horizontal minimum entre les fixations : 305 mm (12 po).

IMPORTANT :

Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 63 mm (2.5 po) à l’aide d’un foret de 3.2 mm (1/8 po).

IMPORTANT :

Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 25 mm (1 po) à l’aide d’un foret de 13 mm (1/2 po).

ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond

. NE PAS trop serrer les boulons tire-fond. Allez à l'ÉTAPE 3 à la PAGE20.

Voir à la PAGE 10

Voir à la PAGE 12

Voir à la PAGE 6

Voir à la PAGE 8

FRANÇAIS

IMPORTANT : Vous devez déterminer la construction de votre mur afin de fixer correctement la plaque murale au mur.

Suivez l'étape correspondante pour l'installation de votre plaque murale.

INSTALLATION SUR DES MONTANTS

EN BOIS

ÉTAPE2A, PAGE10

INSTALLATION SUR BÉTON PLEIN ET

BLOC DE BÉTON

ÉTAPE2C, PAGE16

INSTALLATION SUR CLOISONS SÈCHES

(uniquement)

ÉTAPE2B, PAGE12

INSTALLATION SUR REVÊTEMENT SEC

(mortier adhésif avec application en plots)

ÉTAPE2D, PAGE18

ATTENTION: Le centre des montants doit être localisé pour une bonne installation.

ATTENTION: Le support doit être installé directement sur la surface du béton

(aucun revêtement de surface).

ATTENTION: La cloison sèche doit être solidement construite et n'avoir subi aucun dégât d'eau. Si jamais un dégât d'eau se

produit, retirez immédiatement le téléviseur.

ATTENTION: La cloison sèche doit être montée sur du béton plein ou des blocs de béton.

Percez des avant-trous de 3,2 mm (1/8 po) pour vérifier le mur. Pour une cloison sèche uniquement, passez à L'ÉTAPE 3. Pour un/des montant(s) en bois, suivez la PAGE 10.

ATTENTION : N'installez pas sur des zones ayant été réparées ou sur des joints de cloison sèche.

ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond

. NE PAS trop serrer les boulons tire-fond.

ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond

. NE PAS trop serrer les boulons tire-fond.

ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond

. NE PAS trop serrer les boulons tire-fond.

Allez à l'ÉTAPE 3 à la PAGE20.

Pour les téléviseurs aux dos non métalliques, utilisez une plaque adhésive

Décalage latéral du téléviseur: Glissez le téléviseur d’un côté à l’autre. Assurez-vous que votre téléviseur est fixé et verrouillé à la plaque murale

(ÉTAPE 3-3). Niveau: Retirez le téléviseur. Dévissez

les deux vis

réglez le niveau, puis resserrez les vis (ÉTAPE 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). Retrait du téléviseur: Déconnectez les câbles. Déverrouillez la plaque murale

(ÉTAPE 3-1). Inclinez le

téléviseur et tirez-le vers le haut.

ÉTAPE 2C Fixez la plaque murale au mur

ÉTAPE 2D Fixez la plaque murale au mur

Option béton coulé ou blocs de béton

INSTALLATION SUR REVÊTEMENT SEC (mortier adhésif avec application en plots)

ÉTAPE 3 Fixez le téléviseur sur la plaque murale

Réglages

Dimensions

Voir à la PAGE 20

2-1C Vériﬁ ez votre mur

2-1D Vériﬁ ez votre mur

3-1 Déverrouillez la plaque murale

3-2 Accrochez votre téléviseur

3-3 Verrouillez la plaque murale

3-4 Système de réglage d’inclinaison (FACULTATIF)

2-3B Fixez la plaque murale

2-2C Fixez la plaque murale

2-2D Fixez la plaque murale

ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • Épaisseur minimale du béton coulé: 203mm (8po). • Dimension minimale du bloc de béton: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 po).

• Espace horizontal minimal entre deux fixations: 406 mm (16po). • Montez la plaque murale

directement sur la surface de béton.

ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • L'épaisseur de la cloison sèche doit être de 9,5 mm (3/8 po) ou plus. • La cloison sèche doit être montée sur du béton plein

[épaisseur minimale : 203 mm (8 po)], ou sur des blocs de béton [taille minimale des blocs : 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 po)]. • Distance maximale entre la face avant de la cloison sèche et le mur

: 50 mm (2 po). • Espace horizontal minimum entre les fixations : 305 mm (12 po).

TRÈS LOURD! Cette étape requiert deux personnes.

ATTENTION : NE PAS placer le téléviseur directement sur la plaque murale

-- cela activera le dispositif de blocage. Pour une installation correcte, le loquet de sécurité doit être déclenché (Voir ÉTAPE 3-1).

ATTENTION : Évitez les risques potentiels de blessures corporelles ou de dommages matériels! Le loquet de sécurité doit être bloqué pour assurer une fixation sécurisée du téléviseur sur la plaque murale

Voir à la PAGE 23

Voir à la PAGE 25

IMPORTANT :

Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 70 mm (2.75 po) à l’aide d’un foret de 8 mm (5/16 po). Prenez soin de ne jamais percer dans le mortier entre des blocs.

IMPORTANT :

Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 70 mm (2.75 po) à l’aide d’un foret de 8 mm (5/16 po). Prenez soin de ne jamais percer dans le mortier entre des blocs.

ATTENTION : Assurez-vous que les douilles à expansion ne dépassent pas de la surface de béton.

Voir à la PAGE 16

Voir à la PAGE 18

FRANÇAIS

IMPORTANT :

Alignez la pièce d'ancrage de sorte qu'elle s'ouvre verticalement comme illustré.

ATTENTION: Assurez-vous que la couronne

est placée contre la surface de la cloison sèche et que les extrémités de la pièce d’ancrage ne dépassent pas la couronne

; coupez si nécessaire.

CUIDADO:

NÃO INSTALAR EM

PAREDE APENAS DE

PEDRA SOLTA

36 kg

(80 lbs.)

23 kg

(50 lbs.)

Rufen Sie folgende

Rufnummer an:

+31 (0) 495 580 852

(Vereinigtes Königreich:

0800-056-2853)

für Wände mit Holzbalken,

Massivbeton-/Betonblockwände und

Massivbeton-/Betonblockwände

mit nach der „Dot & Dab“-Technik

verspachtelten Gipsplatten

für Gipswände (nur Gips)

Gips über

Holzbalken?

Nach der „Dot & Dab“-

Technik verspachtelte

Gipsplatten auf

Massivbeton oder

Betonblock?

Wiegt Ihr

Fernseher inkl.

Zubehör mehr als?

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS BITTE DAS GESAMTE HANDBUCH

DEUTSCH

Nein

–

Perfekt!

–

Diese Halterung ist NICHT kompatibel. Besuchen Sie MountFinder.

Sanus.com oder rufen Sie die Nummer

+31 (0) 495 580 852 (Vereinigtes Königreich: 0800-056-2853) an, um

eine kompatible Halterung zu ﬁ nden.

Stellen Sie vor Montagebeginn sicher, dass diese Halterung für Sie geeignet ist!

Woraus besteht

Ihre Wand?

Perfekt!

Nicht sicher?

Gipswand mit

Holzbalken?

Massivbeton oder

Betonblöcke?

Platz Fahrer Bit

Holz Beton Gipswände „Dot & Dab“

WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine Teile, die beim Verschlucken zum Erstickungstod führen können. Prüfen Sie vor Montagebeginn, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt

sind, bringen Sie das Produkt nicht zum Händler zurück, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile!

Teile und Befestigungsmaterialien für SCHRITT1

Teile und Befestigungsmaterialien für SCHRITT2

Teile für SCHRITT3 (OPTIONAL)

Teile und Befestigungsmaterialien

HINWEIS: Es wird nicht das gesamte mitgelieferte Befestigungsmaterial verwendet.

Siehe SEITE 4

WARNUNG: Dieses Produkt enthält einen Magneten. Die Magnetfelder dieses Geräts können die Funktion eines implantierten medizinischen Geräts, zum Beispiel eines Schrittmachers oder eines implantierbaren

Kardioverter-Defibrillators (ICD), beeinträchtigen und zu schweren Gesundheitsschäden oder zum Tode führen. Falls Sie Träger eines implantierten medizinischen Geräts sind, achten Sie auf einen Mindestabstand von 13cm (5")

zwischen Gerät und Magnet. Bitte konsultieren Sie vor Verwendung dieses Produkts Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal.

VORSICHT:

Nicht für Gipswände, für Wände, auf denen Gipsplatten nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelt wurden oder für Wände mit Holzbalken verwenden.

VORSICHT:

Nicht für Wände verwenden, auf denen Gipsplatten nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelt wurden.

VORSICHT:

NUR für Betonwände verwenden, auf denen Gipsplatten nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelt wurden.

T-30

DEUTSCH

Bitte lesen Sie sich diese einfachen Montageanleitungen vollständig durch. Sehen Sie auch im Handbuch Ihres Fernsehers

nach, ob für die Montage Ihres Fernsehers spezielle Anforderungen gelten.

Falls Sie diese Anleitungen nicht verstehen sollten oder Zweifel bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der

Verwendung des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst unter der Rufnummer +31 (0) 495 580 852 (Vereinigtes

Königreich: 0800-056-2853).

Haben Sie alle

erforderlichen

Werkzeuge?

Startklar?

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden!

● Dieses Produkt enthält Anleitungen und Befestigungsmaterialien zur Montage an Wänden mit Holzträgern oder an Massiv beton- und

Betonblockwänden, für Gipswände (nur Gips), Nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelte Gipsplatten auf Massivbeton oder Betonblock.

● Die Wand muss das Fün ache des Gewichts des Fernsehers zusammen mit der Halterung tragen können.

● Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vom Hersteller ausdrücklich angegebenen Zweck.

● Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, unsachgemäßen

Zusammenbau oder unsachgemäße Verwendung verursacht wurden.

Mitgelieferte Mitgelieferte

Balkensucher Ahle

Stift Bandmaß Schraubendreher Elektrobohrer

3,2mm (1/8")

Holz

8mm (5/16")

Beton

8mm (5/16")

Beton

13mm (1/2")

Bohreinsatz BohreinsatzBohreinsatzBohreinsatz Hammer Hammer Hammer

•

Fernseher, flache Rückseite

•

Fernseher, abgerundete Rückseite

•

Zusätzlicher Raum wird benötigt [für Kabel oder Abstandsbohrungen]

SCHRITT 1 Befestigen der TV-Anschlussplatte am Fernseher

SCHRITT 2A Anbringen der Wandplatte an der Wand

SCHRITT 2B Anbringen der Wandplatte an der Wand

SCHRITT 2 Anbringen der Wandplatte an der Wand

Option Holzbalken

MONTAGE AN GIPSWAND (nur Gips)

1-1 Auswählen der Schrauben für den Fernseher

2-1A Überprüfen Sie die Wand

2-1B Überprüfen Sie die Wand

2-2A Suchen Sie die Balkenmitten

2-2B Überprüfen Sie den Bohrdurchmesser

2-3A Befestigen Sie die Wandplatte

1-2 Befestigen der Anschlussplatten für den Fernseher

VORSICHT: Überprüfen Sie die Einschraubtiefe der Schraube bzw. der Schraube mit Unterlegscheibe in SCHRITT 1-2.

— Bei einer zu kurzen Einschraubtiefe kann der Fernseher nicht ausreichend gestützt werden. — Bei einer zu langen Einschraubtiefe wird der Fernseher beschädigt.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Die Gipsschicht der Wand darf 16mm (5/8") nicht überschreiten. • Mindestmaße der Holzbalken: üblich 51 x 102mm (2 x 4")

– nominell 38 x 89mm (11/2 x 31/2"). • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 406 mm (16 in.). • Die Balkenmitte muss überprüft werden.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Die Stärke der Gipsschicht muss 13mm (1/2 in.) oder mehr betragen. • Der Gips muss auf Balken aufgebracht werden,

die 406mm (16 in.) voneinander entfernt sind (Mindestgröße der Holzbalken: nominal 51 x 102mm [2 x 4 in.], real 38 x 89mm [11/2 x 31/2 in.]). • Die Gipswand muss eine solide Bauweise ohne

Wasserschäden aufweisen. Bei Auftreten von Wasserschäden entfernen Sie den Fernseher sofort. • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 305 mm (12 in.).

WICHTIG:

Es MÜSSEN bis zu 63 mm (2.5 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 3.2-mm-Bohrer (1/8 Zoll) gebohrt werden.

WICHTIG:

Es MÜSSEN bis zu 25 mm (1 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 13-mm-Bohrer (1/2 Zoll) gebohrt werden.

VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube

verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an. Gehen Sie zu SCHRITT3 auf SEITE20.

Siehe SEITE 10

Siehe SEITE 12

Siehe SEITE 6

Siehe SEITE 8

DEUTSCH

WICHTIG: Sie müssen die Bauweise Ihrer Wand bestimmen, um die Wandplatte sicher an der Wand befestigen zu können.

Führen Sie für die Montage der Wandplatte den entsprechenden Schritt aus.

MONTAGE AN HOLZBALKEN

SCHRITT 2A auf SEITE 10

MONTAGE AN MASSIVBETON

UND BETONBLOCK

SCHRITT 2C auf SEITE 16

MONTAGE AN GIPSWAND (nur Gips)

SCHRITT 2B auf SEITE 12

MONTAGE AN GIPSPLATTEN

(„Dot & Dab“-Technik)

SCHRITT 2D auf SEITE 18

VORSICHT: Die Bestimmung der Balkenmitte ist für eine korrekte Montage erforderlich.

VORSICHT: Die Halterung muss direkt auf der Betonoberfläche angebracht werden

(kein Oberflächenbelag).

VORSICHT: Die Gipswand muss eine solide Bauweise ohne Wasserschäden aufweisen.

Bei Auftreten von Wasserschäden entfernen Sie den Fernseher sofort.

VORSICHT: Die Gipsplatten müssen auf Massivbeton oder Betonblock aufgebracht sein.

Bohren Sie 3,2mm (1/8 in.) tiefe Vorbohrungen, um die Wand zu überprüfen. Für Gipswände (nur Gips) fahren Sie mit SCHRITT 3 fort. Für Holzbalken folgen Sie den Anweisungen auf SEITE 10.

VORSICHT: Nicht an ausgebesserten Stellen oder in Fugen montieren.

VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube

verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an.

VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube

verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an.

VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube

verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an.

Gehen Sie zu SCHRITT3 auf SEITE20.

Verwenden Sie für Fernseher ohne metallische Rückseite eine Klebeplatte

Seitliches verschieben des fernsehers: Schieben Sie den Fernseher zur Seite. Stellen Sie sicher, dass der Fernseher an der Wandplatte verriegelt ist

(SCHRITT 3-3). Ausrichten: Entfernen des Fernsehers. Lösen Sie beide Schrauben

stellen Sie die Höhe ein, ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest (SCHRITT 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). Abnehmen des fernsehers: Ziehen Sie die Kabel ab. Entriegeln Sie die Wandplatte

(SCHRITT 3-1). Heben Sie den Fernseher

nach oben und von der Wand weg.

SCHRITT 2C Anbringen der Wandplatte an der Wand

SCHRITT 2D Anbringen der Wandplatte an der Wand

Option Massivbeton oder Betonblöcke

MONTAGE AN GIPSPLATTEN („Dot & Dab“-Technik)

SCHRITT 3 Befestigen des Fernsehers an der Wandplatte

Einstellungen

Abmessungen

Siehe SEITE 20

2-1C Überprüfen Sie die Wand

2-1D Überprüfen Sie die Wand

3-1 Entriegeln Sie die Wandplatte

3-2 Hängen Sie den Fernseher auf

3-3 Verriegeln Sie die Wandplatte

3-4 Keine Neigefunktion (OPTIONAL)

2-3B Befestigen Sie die Wandplatte

2-2C Befestigen Sie die Wandplatte

2-2D Befestigen Sie die Wandplatte

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Mindestdicke der Massivbetonwand: 203mm (8"). • Mindestmaße der Betonblöcke: 203 x 203 x 406mm (8 x 8 x 16").

• Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 406 mm (16 in.). • Montieren Sie die Wandplatte

direkt an der Betonfläche.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Die Stärke der Gipsplatten muss 9,5mm (3/8 in.) oder mehr betragen. • Die Gipsplatten müssen auf Massivbeton

(Mindeststärke: 203mm [8 in.]) oder Betonblock (Mindestmaße des Betonblocks: 203 x 203 x 406mm [8 x 8 x 16 in.]) aufgebracht sein. • Maximale Entfernung der Gips-Front zur Wand: 50mm

(2 in.). • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 305mm (12 in.).

VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen

WICHTIG: Senken Sie den Fernseher NICHT gerade auf die Wandplatte ab

-- dadurch rastet die Verriegelung ein. Der Sicherheitsriegel muss für eine ordnungsgemäße Montage gelöst werden (siehe SCHRITT 3-1).

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Der Sicherheitsriegel muss verriegelt sein, sodass der Fernseher sicher an der Wandplatte befestigt ist

Siehe SEITE 23

Siehe SEITE 25

WICHTIG:

Es MÜSSEN bis zu 70 mm (2.75 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 8-mm-Bohrer (5/16 Zoll) gebohrt werden. Bohren Sie niemals in den Mörtel zwischen Steinen.

WICHTIG:

Es MÜSSEN bis zu 70 mm (2.75 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 8-mm-Bohrer (5/16 Zoll) gebohrt werden. Bohren Sie niemals in den Mörtel zwischen Steinen.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Dübel bündig mit der Betonoberfläche abschließen.

Siehe SEITE 16

Siehe SEITE 18

DEUTSCH

WICHTIG:

Richten Sie den Dübel so aus, dass er sich vertikal öffnet, wie in der Abbildung gezeigt.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Kappe

an der Wand anliegt und die Enden der Dübel nicht überstehen – kürzen, falls erforderlich.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO

NEDERLANDS

Nee

perfect!

Ja: deze bevestiging is NIET geschikt. Ga naar MountFinder.Sanus.com

of bel naar +31 (0) 495 580 852 (VK: 0800-056-2853) om een geschikte

bevestiging te vinden.

Voordat u aan de slag gaat, moet u controleren of deze bevestiging geschikt is voor u!

Waarvan is de

wand gemaakt?

Perfect!

Twĳ felt u?

Gipsplaat met

houten dragers?

Massief beton of

betonblokken?

LET OP:

NIET alleen opeen

gipsplaatinstalleren

36 kg

(80 lbs.)

23 kg

(50 lbs.)

Bel naar

+31 (0) 495 580 852

(VK: 0800-056-2853)

voor houten dragers, massief

beton/betonblokken, voorzetwand

van massief beton/betonblokken

(klodders en stroken)

voor gipsplaat (alleen)

Gipsplaat

met houten

dragers?

Voorzetwand

(klodders en stroken)

met massief beton of

betonblokken?

Weegt uw tv meer

dan (inclusief

accessoires)?

NEDERLANDS

Lees deze instructies volledig door om er zeker van te zĳ n dat u vertrouwd bent met dit eenvoudige installatieproces.

Controleer ook de handleiding van uw tv om na te gaan of er speciale vereisten zĳ n voor de montage van uw tv.

Als u deze instructies niet begrĳ pt of twĳ felt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product,

neemt u contact op met de klantenservice op +31 (0) 495 580 852 (VK: 0800-056-2853).

Hebt u al het

benodigde

gereedschap?

Klaar om te

beginnen?

LET OP: Voorkom mogelijk persoonlijk letsel of materiële schade!

● Dit product bevat instructies en materialen voor gebruik in combinatie met een houten constructie, muren van massief beton en

muren van cementblokken, voor gipsplaat (alleen), Voorzetwand (klodders en stroken) met massief beton of betonblokken.

● De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van de tv en de montagesteun te ondersteunen.

● Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespeciﬁ ceerd door de fabrikant.

● De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik.

Bijgeleverde Bijgeleverde

Vierkant SchroefbitBoormachineSchroevendraaierRolmaat

3,2 mm (1/8 inch)

Hout

8 mm (5/16 inch)

Beton

8 mm (5/16 inch)

Beton

13 mm (1/2 inch)

Bit voor

boormachine

Bit voor

boormachine

Bit voor

boormachine

Bit voor

boormachine

Balkzoeker

Priem

Potlood

Hamer

Hout Beton Gipsplaat Voorzetwand

WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren als ze worden ingeslikt. Controleer voor de montage of alle onderdelen onbeschadigd

aanwezig zijn. Mochten er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, breng het beschadigde item dan niet terug naar de dealer, maar neem contact op met de klantenservice. Gebruik nooit

beschadigde onderdelen!

Onderdelen en materialen voor STAP 1

Onderdelen en materialen voor STAP 2

Onderdelen voor STAP 3 (OPTIONEEL)

Onderdelen en materialen

OPMERKING: Niet alle bijgeleverde materialen zullen worden gebruikt.

zie PAGINA 4

WAARSCHUWING! Dit product bevat een magneet. Magnetische velden kunnen de werking van geïmplanteerde medische apparaten zoals een pacemaker of een implanteerbare cardioverter-defibrillator (ICD)

nadelig beïnvloeden, wat mogelijk kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. Als u een geïmplanteerd medisch apparaat hebt, dient u ervoor te zorgen dat u minstens 13 cm (5 inch) afstand houdt tussen uw apparaat en de magneet.

Raadpleeg uw arts of medisch specialist voorafgaand aan het gebruik van dit product.

LET OP:

Niet voor gebruik op gipsplaten, voorzetwanden (klodders en stroken) of hout

LET OP:

Niet voor gebruik op voorzetwanden (klodders en stroken)

LET OP:

ALLEEN te gebruiken op een betonnen voorzetwand (klodders en stroken)

T-30

•

Tv met een vlakke achterkant

•

Tv met een ronde achterkant

•

Extra benodigde ruimte [voor kabels of inzetgaten]

STAP 1 De tv-beugel aan de tv monteren

STAP 2A Wandplaat aan de wand bevestigen

STAP 2B Wandplaat aan de wand bevestigen

STAP 2 Wandplaat aan de wand bevestigen

Optie met houten dragers

MONTAGE OP (alleen) GIPSPLATEN

1-1 Schroeven voor de tv selecteren

2-1A Controleer de wand

2-1B Controleer de wand

2-2A Zoek het midden van de tap

2-2B Controleer de boormaat

2-3A Bevestig de wandplaat

1-2 De tv-beugels bevestigen (zie PAGINA 5).

LET OP: Controleer de dragende schroefdraadlengte van de schroef of het afstandsstuk/schroefcombinatie in STAP 1-2.

— Een te korte schroefdraadlengte zal de tv niet vasthouden. — Een te lange schroefdraadlengte zal de tv beschadigen.

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Gipsplaat dat de muur bedekt, mag niet dikker zijn dan 16 mm (5/8 inch). • Minimale grootte houten drager: gebruikelijk 51 x 102 mm

(2 x 4 inch), nominaal 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 inch). • Minimale horizontale afstand tussen bevestigingen: 406 mm (16 inch). • Controleer waar het midden van de drager zich bevindt.

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Gipsplaatbedekking moet minstens 13 mm (1/2 in.) dik zijn. • Gipsplaten moeten worden gemonteerd op dragers die 406 mm (16 in.)

uit elkaar liggen [minimale grootte houten drager: nominaal 51 x 102 mm (2 x 4 in.); werkelijk 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 in.)]. • Gipsplaten moeten solide zijn en mogen geen waterschade vertonen. Als er

waterschade optreedt, verwijder dan onmiddellijk de tv. • Minimale horizontale afstand tussen schroeven: 305 mm (12 in.).

BELANGRIJK:

De montagegaten MOETEN tot een diepte van 63 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 3.2 mm.

BELANGRIJK:

De montagegaten MOETEN tot een diepte van 25 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 13 mm.

LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen

. Draai de bouten NIET te strak. Ga naar STAP 3 op PAGINA 20.

zie PAGINA 10

zie PAGINA 12

zie PAGINA 6

zie PAGINA 8

NEDERLANDS

BELANGRIJK: Bepaal de wandconstructie om de wandplaat juist aan de muur te bevestigen.

Volg de desbetreffende stap voor de installatie van uw wandplaat.

INSTALLATIE MET HOUTEN DRAGERS

STAP 2A op PAGINA 10

MONTAGE AAN MASSIEF BETON

OF BETONBLOKKEN

STAP 2C op PAGINA 16

MONTAGE OP (alleen) GIPSPLATEN

STAP 2B op PAGINA 12

MONTAGE OP VOORZETWAND

(klodders en stroken)

STAP 2D op PAGINA 18

LET OP: Voor een juiste installatie moet het midden van de dragers worden bepaald.

LET OP: De beugel moet rechtstreeks op het betonnen oppervlak worden gemonteerd

(geen oppervlakbedekking).

LET OP: Gipsplaten moeten solide zijn en mogen geen waterschade vertonen.

Als er waterschade optreedt, verwijder dan onmiddellijk de tv.

LET OP: Gipsplaten moeten op massief beton of betonblokken worden gemonteerd.

Boor geleidegaten van 3,2 mm (1/8 in.) om de wand te controleren. Bij montage aan gipsplaten gaat u verder met STAP 3. Bij houten dragers gaat u naar PAGINA 10.

LET OP: Niet monteren op gepatchte gebieden of op naden van gipsplaten.

LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen

. Draai de bouten NIET te strak.

LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen

. Draai de bouten NIET te strak.

LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen

. Draai de bouten NIET te strak.

Ga naar STAP 3 op PAGINA 20

Voor tv's met een niet-metalen achterkant gebruikt u een zelfklevende plaat

Zijwaartse verschuiving tv: Schuif de tv van links naar rechts. Zorg ervoor dat de tvop de wandplaat is vergrendeld

(STAP 3-3). Waterpas: De tv verwijderen. Draai beide schroeven los

, pas het niveau aan en draai de schroeven opnieuw aan (STAP 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). De tv verwijderen: Koppel de kabels los. Ontgrendel de wandplaat

(STAP 3-1). Til de tv omhoog en plaats

deze op een andere plaats.

STAP 2C Wandplaat aan de wand bevestigen

STAP 2D Wandplaat aan de wand bevestigen

Optie met massief beton of betonblokken

MONTAGE OP VOORZETWAND (klodders en stroken) Optie met massief beton of betonblokken

STAP 3 Bevestig de tv aan de wandplaat

Adjustments

Dimensiones

zie PAGINA 20

2-1C Controleer de wand

2-1D Controleer de wand

3-1 Ontgrendel de wandplaat

3-2 Hang de tv op

3-3 Vergrendel de wandplaat

3-4 Geen kantelfunctie (OPTIONEEL)

2-3B Bevestig de wandplaat

2-2C Bevestig de wandplaat

2-2D Bevestig de wandplaat

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Minimale dikte massief beton: 203 mm (8 inch). • Minimale grootte betonblok: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 inch).

• Minimale horizontale afstand tussen bevestigingen: 406 mm (16 inch). • Bevestig de wandplaat

rechtstreeks op het betonnen oppervlak.

LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Gipsplaten moeten minstens 9,5 mm (3/8 in.) dik zijn. • Gipsplaten moeten worden gemonteerd op massief beton [minimale

dikte: 203 mm (8 in.)] of op betonnen blokken [minimale blokgrootte: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)]. • Maximale afstand tussen de voorkant van de gipsplaat en de muur: 50 mm (2 in.). •

Minimale horizontale afstand tussen schroeven: 305 mm (12 in.).

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.

LET OP: Plaats de tv NIET recht naar beneden op de wandplaat

-- daardoor wordt de vergrendeling geactiveerd. Voor een juiste installatie moet de veiligheidsvergrendeling worden ontgrendeld (zie STAP 3-1).

LET OP: Voorkom mogelijk lichamelijk letsel of materiële schade! De veiligheidsvergrendeling moet worden vergendeld zodat de tv stevig op de wandplaat wordt bevestigd.

zie PAGINA 23

zie PAGINA 25

BELANGRIJK:

De montagegaten MOETEN tot een diepte van 70 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 8 mm. Boor nooit in het cement tussen blokken.

BELANGRIJK:

De montagegaten MOETEN tot een diepte van 70 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 8 mm. Boor nooit in het cement tussen blokken.

LET OP: Zorg ervoor dat de ankers helemaal in het betonoppervlak worden geplaatst.

zie PAGINA 16

zie PAGINA 18

NEDERLANDS

BELANGRIJK:

Lijn het anker uit zodat het verticaal wordt geopend, zoals in de afbeelding wordt weergegeven.

LET OP: Zorg ervoor dat het kapje

tegen het oppervlak van de gipsplaat aan zit en dat de uiteinden van het anker niet verder reiken dan het kapje

- knip ze indien nodig af.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT

SVENSKA

Nej

–

Perfekt!

–

Den här upphängningen är INTE kompatibel.

Gå till MountFinder.Sanus.com eller ring +31 (0) 495 580 852

(Storbritannien: 0800-056-2853) för att hitta en kompatibel upphängning.

Innan du sätter igång ska vi se till att den här upphängningen är perfekt för dig!

Vad är din

vägg gjord av?

Perfekt!

Osäker?

Gipsskiva med

träreglar?

Massiv betong eller

betongblock?

FÖRSIKTIGT:

FÅR INTE installeras

direkt mot en gipsvägg

36 kg

(80 lbs.)

23 kg

(50 lbs.)

Call Customer Service:

+31 (0) 495 580 852

(UK: 0800-056-2853)

för träreglar, massiv betong/

betongblock och torrmurning

av massiv betong/

betongblock (limning)

bara för gipsskivor

(endast)

Gipsskivor över

träreglar?

Torrmurning (limning)

på massiv betong eller

betongblock?

Väger din TV

mer än (inklusive

tillbehör)?

SVENSKA

Läs igenom dessa anvisningar helt och hållet för att vara säker på att du förstår den enkla installationsprocessen. Kolla

också bruksanvisningen till TV:n för att se om det ﬁ nns speciella krav för att montera din TV.

Om du inte förstår dessa anvisningar eller är tveksam om installationen, monteringen eller användningen är säker,

kontakta kundtjänst på +31 (0) 495 580 852 (Storbritannien: 0800-056-2853).

Har du alla

verktyg som

behövs?

Redo att

sätta igång?

FÖRSIKTIGT: Undvik personskada och materiell skada.

● nvisningar och monteringstillbehör för användning på träregel, massiv betong och betongblock, bara för gipsskivor

(endast), Torrmurning (limning) på massiv betong eller betongblock.

● Väggen måste kunna bära en vikt på upp till fem gånger TV och upphängning tillsammans.

● Använd inte denna produkt för andra ändamål än dem som uttryckligen omnämns av tillverkaren.

● Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering eller användning.

Medföljande Medföljande

Skruvdragarbit

3,2 mm (1/8 tum)

Trä

8 mm (5/16 tum)

Betong

8 mm (5/16 tum)

Betong

13 mm (1/2 tum)

Borrskär BorrskärBorrskärBorrskär

Regelsökare Pryl

Penna

Elborr

SkruvmejselMåttband

Hammare Hammare Hammare

Trä Betong Gipsskivor Torrmurning

VARNING: Den här produkten innehåller små delar som kan utgöra kvävningsrisk om de sväljs. Innan du påbörjar hopmonteringen ska du kontrollera att inga delar fattas eller är skadade. Om någon del saknas

eller är skadad ska du inte returnera den skadade produkten till din återförsäljare, utan vända dig direkt till kundtjänst. Använd aldrig skadade delar!

Delar och monteringstillbehör för STEG 1

Delar och monteringstillbehör för STEG 2

Delar för STEG 3 (TILLVAL)

Delar och monteringstillbehör

OBS: Alla monteringstillbehör som medföljer kommer inte att användas.

Se SIDAN 4

VARNING: Denna produkt innehåller en magnet. Om en implanterad medicinsk enhet används, t.ex. en pacemaker eller implanterbar deﬁ brillator (ICD), kan magnetiska fält påverka funktionen av dessa enheter,

vilket kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. Om du har en implanterad medicinsk enhet, håll ett avstånd på minst 13 cm mellan enheten och magneten. Rådgör med din läkare eller medicinsk personal innan du

använder denna produkt.

FÖRSIKTIGHET:

Använd inte på gipsskivor, torrmurade (limmade) väggar eller trä

FÖRSIKTIGHET:

Använd inte på torrmurade (limmade) väggar

FÖRSIKTIGHET:

Använd ENDAST på en betongvägg som har torrmurats (limmats)

T-30

•

Plattskärms-TV

•

Tjock-TV

•

Extra utrymme behövs [För kablar eller infällda hål]

STEG 1 Montera TV-fästet till TV:n

STEG 2 Montera väggplatta på vägg

STEG 2A Montera väggplatta på vägg

STEG 2B Montera väggplatta på vägg

Montering på träregel

INSTALLATION PÅ GIPSVÄGG (endast)

1-1 Välj TV-skruvar

2-1A Kontrollera din vägg

2-1B Kontrollera din vägg

2-2A Hitta mitten på regeln

2-2B Avgör borrstorlek

2-3A Fäst väggplattan

1-2 Montera TV-fästen

FÖRSIKTIGT: Kontrollera attgängornagriperpå skruven eller kombinationen distans/skruv i STEG 1-2. — För kort kommer inte att bära TV:n. — För lång kommer att skada TV:n.

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Gipsskiva som täcker väggen får inte överstiga 16 mm (5/8 tum). • Minsta storlek på träregel: gemensam 51 x 102 mm

(2 x 4 tum) (nominell 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 tum). • Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 406 mm (16 tum). • Regelns mitt måste fastställas.

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Gipsskivornas täckning måste vara 13 mm (1/2 tum) eller större. • Gipsskivorna måste monteras på reglar, med

406 mm (16 tum) mellanrum, [minsta storlek för träreglar: nominellt 51 x 102 mm (2 x 4 tum) effektivt 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 tum)]. • Gipsskivor måste vara bra byggda helt utan vattenskada. Om

vattenskada inträffar någon gång ska du ta bort TV:n omedelbart. • Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 305 mm (12 tum).

VIKTIGT:

Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 63 mm med en 3.2 mm borrspets.

VIKTIGT:

Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 25 mm med en 13 mm borrspets.

FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt

. DRA INTE åt träskruvarna för hårt. Gå till STEG 3 på SIDAN 20.

Se SIDAN 10

Se SIDAN 12

Se SIDAN 6

Se SIDAN 8

VIKTIGT: Du måste fastställa hur din vägg är byggd för att fästa väggplattan på väggen korrekt och på ett säkert sätt.

Följ motsvarande steg för installation av din väggplatta.

INSTALLATION PÅ TRÄREGEL

STEG 2A på SIDA 10

INSTALLATION PÅ MASSIV BETONG

OCH BETONGBLOCK

STEG 2C på SIDA 16

INSTALLATION PÅ GIPSVÄGG (endast)

STEG 2B på SIDA 12

INSTALLATION PÅ TORRMURNING

(limmad)

STEG 2D på SIDA 18

FÖRSIKTIGHET: Reglarnas mitt måste hittas för korrekt installation.

FÖRSIKTIGHET: Fästet måste installeras direkt på betongytan (inte i täckmaterial).

FÖRSIKTIGHET: Gipsskivor måste vara bra byggda helt utan vattenskada.

Om vattenskada inträffar någon gång ska du ta bort TV:n omedelbart.

FÖRSIKTIGHET: Gipsväggar måste monteras på massiv betong eller betongblock.

Borra pilothål på 3,2 mm (1/8 tum) för att verifiera väggen. Endast för gipsvägg, fortsätt med STEG 3. För träreglar – följ SIDA 10.

FÖRSIKTIGHET: Montera inte på lagade områden eller i skarvar.

SVENSKA

FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt

. DRA INTE åt träskruvarna för hårt.

FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt

. DRA INTE åt träskruvarna för hårt.

FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt

. DRA INTE åt träskruvarna för hårt.

Gå till STEG 3 på SIDAN 20.

För TV utan metallbaksida, använd klisterplatta

Flyttning av tv i sidled: Skjut TV:n från sida till sida. Kontrollera att din TV är låst till väggplattan

(STEG 3-3). Utjämning: Ta bort TV:n. Lossa de båda skruvarna

, justera

nivån, dra sedan åt skruvarna (STEG 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). Ta bort tv:n: Koppla loss kablarna. Lås väggplatta

(STEG 3-1). Lyft upp och ta bort TV:n.

STEG 2C Montera väggplatta på vägg

STEG 2D Montera väggplatta på vägg

Montering på massiv betong eller betongblock

INSTALLATION PÅ TORRMUR (limmad)

STEG 3 Montera TV:n på väggplattan

Adjustments

Dimensiones

Se SIDAN 20

2-1C Kontrollera din vägg

2-1D Kontrollera din vägg

3-1 Lossa väggplattan

3-2 Häng din TV

3-3 Lås väggplattan

3-4 Ingen tiltfunktion (TILLVAL)

2-3B Fäst väggplattan

2-2C Fäst väggplattan

2-2D Fäst väggplattan

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Minimitjocklek på massiv betong: 203 mm (8 tum). • Minimistorlek på betongblock: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 tum).

• Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 406 mm (16 tum). • Montera väggplattan

direkt på betongytan.

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Gipsväggarna måste vara 9,5 mm (3/8 tum) eller större. • Gipsväggar måste monteras på massiv betong [minsta

tjocklek: 203 mm (8 tum)], eller på betongblock [minsta storlek på blocken: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 tum)]. • Max. avstånd från gipsväggens front till väggen: 50 mm (2 tum). • Minsta

horisontella avstånd mellan fästena: 305 mm (12 tum).

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.

FÖRSIKTIGT: Sänk INTE TV:n rakt ner påväggplattan

-- detta kommer att aktivera låset. Säkerhetsspärr måste släppas för korrekt installation (se STEG 3-1).

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! Säkerhetsspärren måste låsas,för att TV:n ska vara ordentligt fastsatt i väggplattan

Se SIDAN 23

Se SIDAN 25

VIKTIGT:

Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 70 mm med en 8 mm borrspets. Borra aldrig i fogarna mellan cementblocken.

VIKTIGT:

Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 70 mm med en 8 mm borrspets. Borra aldrig i fogarna mellan cementblocken.

FÖRSIKTIGT: Se till att ankarna sitter plant mot betongytan.

Se SIDAN 16

Se SIDAN 18

VIKTIGT:

rikta in ankaret så att det öppnas vertikalt, så som visas.

FÖRSIKTIGT: Se till att kåpan

sitter fast mot gipsplattans yta och att ankarets ändar inte sticker ut utanför kåpan

– klipp av dem vid behov.

SVENSKA

– –

.Sanus.com +31 (0) 495 580 852 ( :

0800-056-2853)

36 kg

(80 lbs.)

23 kg

(50 lbs.)

+31 (0) 495 580 852

(

: 0800-056-2853)

⽊製スタッド、コンクリート/コン

クリートブロック、および⽯膏ボ

ードが接着されたコンクリート/

コンクリートブロック（ダンゴ塗

り付け）

⽯膏ボードのみ

⽊製スタッドに

⽯膏ボード？

コンクリート/コンク

リートブロックに⽯

膏ボード接着(ダン

ゴ塗り付け)？

●

, /

( ),

●

3.2 mm (1/8

)

8 mm (5/16 )

13 mm (1/2 )

: +31 (0) 495 580 852 ( : 0800-056-2853)

警告：

⽯膏ボードまたは⽯膏ボード接着（ダンゴ塗り付け）壁、または⽊材には使⽤しないでください

警告：

⽯膏ボード接着（ダンゴ塗り付け）壁には使⽤しないでください

警告：

⽯膏ボード接着（ダンゴ塗り付け）がされているコンクリート壁のみにご使⽤ください

T-30

•

1-1

2-1A

2-1B

2-2A

2-2B

2-3A

1-2

–

•

16 mm (5/8 in.)

•

: 51 x 102 mm (2 x 4 in.)

38 x 89 mm (1.5 x 3.5 in.)

•

: 406 mm (16 in.)

•

13 mm (1/2 )

•

406 mm 16

51 x 102 mm 2 x 4 38 x 89 mm 1 1/2 x 3 1/2

•

305 mm 12

: 3.2 mm 63 mm

: 13 mm 25 mm

重要：壁に正しくウォールプレートを固定するには壁の構造を判断しなければなりません。

ウォールプレートの設置については、対応する⼿順に従ってください。

⽊製スタッドへの取り付け

10 ページの⼿順 2A に進みます

コンリートおよびコンクリート

ブロックへの取り付け

16 ページの⼿順 2C に進みます

⽯膏ボードのみへの取り付け

12 ページの⼿順 2B に進みます

⽯膏ボード接着(ダンゴ塗り付け)へ

の取り付け

18 ページの⼿順 2D に進みます

注意：適切に設置するため、スタッドの中⼼を特定する必要があります。

警告：マウントは、直接コンリートの表⾯に取り付けなければなりません

（コンクリートの表⾯に被覆材がない）。

警告：⽯膏ボードは、⽔による損傷のない、しっかりした構造のものである

必要があります。⽔による損傷が発⽣した場合、直ちにテレビを取り外してください。

注意：⽯膏ボードは、コンクリートまたはコンクリートブロックの上に貼られて

いなければなりません。

壁を確認するために 33.2 mm（1/8インチ）のパイロットホールを開けてください。⽯膏ボードのみについて、⼿順3から継続します。⽊製スタッドの場合、10ペ

ージに従ってください。

警告：継ぎを当てられた場所や、⽯膏ボードの継ぎ⽬には、決して取り付けないでください。

3-3 :

2-3A/2-3B/2-2C/2-2D

3-1

2-1C

2-1D

3-1

3-2

3-3

3-4

2-3B

2-2C

2-2D

•

: 203mm (8 in.)

•

: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)

•

: 406 mm (16 in.)

•

9.5 mm 3/8

•

203 mm 8

[ 203 x 203 x 406 mm 8 x 8 x 16

•

50 mm 2

•

305 mm 12

-- 3-1

: 8 mm 70 mm

: アンカーは、図⽰したように縦に開くように位置決めします。

キャップ

が⽯膏ボードの表⾯に差し込まれ、アンカーの端がキャップ

から⾶び出していないことを確認します。必要に応じてカットします。

.sanus.com +31 (0) 495 580 852

中文

注意：

请勿单独安装到干式墙上

(80 )

(50 )

+31 (0) 495 580 852

适用于木墙柱、实心混凝土/混

凝土砌块和干衬实心混凝土/混

凝土砌块（dot&dab方式）

纯干式墙

内含木墙柱的

干式墙？

干衬（dot&dab

方式）

覆盖在实心

混凝土/混凝土砌

块表面？

中文

+31 (0) 495 580 852

● 本产品仅适用于木柱墙、混凝土/混凝土砌块墙, 纯干式墙, 干衬（dot & dab 方式）覆盖在实心混凝

土/混凝土砌块表面。。

●

3.2

1/8

5/16

1/2

5/16

干衬

警告：此产品包含可能带来窒息危险的小组件。

开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。若有任何部件丢失或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系客户服务中心。请勿使用受

损部件

部件和配件

注意：

并非随带的所有配件都会用到。

参见第 4 页

警告：本产品包含一个磁铁。如果有人使用植入式医疗设备（例如：起博器或植入式心律转复除颤器 (ICD)，则磁场可能影响此类设备的操作，进而造成重伤或死亡。如果您在使用植入式医

疗设备，请让您的设备与磁铁保持至少 13 cm（5 英寸）的距离。在使用本产品前，请先咨询您的医师或医疗专家。

对于步骤 1

对于步骤 2

对于步骤 3 （可选）

注意：

不要在干式墙、干衬（dot&dab方式）墙或木墙柱上使用

注意：

不要在干衬（dot&dab方式）墙上使用

注意：

只能在已进行干衬（dot&dab方式）处理的混凝土墙上使用

T-30

卷尺铅笔螺丝刀电钻

边到边墙柱

查找器

尖钻槌槌槌

•

背面平直的电视机

•

背面呈圆弧状的电视机

•

需要更多空间[用于布设电缆或容纳嵌孔]

1 将电视托架安装到电视机上

2 将壁板安装到墙壁

2A 将壁板安装到墙壁

2B 将壁板安装到墙壁

木墙柱墙壁

纯干式墙安装

1-1 选择配件直径和长度

2-1

A 确认墙壁

2-1B 确认墙壁

2-2A 找到墙柱的中心

2-2B 确定钻孔大小

2-3A 安装壁板

1-2 安装托架到电视机

注意：注意：确认步骤 1-2 中螺钉或垫圈/螺钉组合的螺纹啮合长度。. — 过短将无法支承电视机。 — 过长将会损坏电视机。

注意：避免潜在伤害或财产损坏！

•

墙上覆盖的任何东西不能超过 16 mm (5/8 in.)。

•

最小木墙柱尺寸：通常 51x102mm (2 x 4 in.)（标称 38 x 89 mm (1.5 x 3.5 in.)）。

•

扣件之间最小的水平间隔：406 mm (16 in.)。

•

确定墙柱的中心。

注意：避免潜在伤害或财产损坏！

•

干式墙厚度必须大于或等于 13 mm (1/2 in.)。

•

干式墙必须安装在墙柱上，间距为 406 mm (16 in.)，[最小木墙柱尺寸：标称 51 x 102

mm (2 x 4 in.) 实际 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 in.)]。

•

干式墙必须完好且未受漏水损坏。如果受到漏水损坏，请立即拆下电视机。

•

扣件之间的最小水平间隔：305 mm (12 in.)。

注意：必须使用直径 3.2 mm (1/8 in.) 的钻头钻 63 mm (2.5 in.) 深的导孔。

注意：必须使用直径 13 mm (1/2 in.) 的钻头钻 25 mm (1 in.) 深的导孔。

注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓

。请转入步骤 3。

参见第 10 页

参见第 12 页

参见第 6 页

参见第 8 页

重要提示：必须确定墙壁构造才能在墙壁上正确固定壁板。

请按相应步骤进行壁板安装。

木墙柱安装

第 10 页的步骤 2A

实心混凝土和混凝土砌块安装

第 16 页的步骤 2C

纯干式墙安装

第 12 页的步骤 2B

干衬（dot&dab方式）安装

第 18 页的步骤 2D

注意：必须确定墙柱中心才能正确安装。

注意：支架必须直接安装在混凝土表面（表面不能有覆盖物）。

注意：干式墙必须是未受漏水损坏的完整结构。如果受到漏水损坏，请立即拆下电视机。

注意：干式墙必须安装在实心混凝土或混凝土砌块表面。

用钻头打3.2 mm (1/8 in.) 的导孔来确认墙壁构造。对于纯干式墙的安装，请继续步骤 3。对于木墙柱，请按第 10 页的说明操作。

注意：不要安装在损坏修补区域或干式墙接缝处。

中文

注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓

。

注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓

。

注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓

。

请转入步骤 3。

对于非金属背部电视机，使用粘贴面

。

调节显示器位置

: 左右滑动电视机。确保电视机已锁定到壁板

（步骤 3-3）。调节程度: 取下电视机。拧松两颗螺钉

，调整到水平位置，然后重新紧固螺钉

（步骤 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D）。如要拆卸显示器: 拔出电缆。解锁壁板

（步骤 3-1）。向上提起电视机。

2C 将壁板安装到墙壁

2D 将壁板安装到墙壁

混凝土/混凝土砌块墙

干衬（dot & dab 方式）安装

3 将电视机安装到壁板

调节

技术规格

参见第 20 页

2-1C 确认墙壁

2-1D 确认墙壁

3-1 解锁壁板

3-2 悬挂电视机

3-3 锁定壁板

3-4 防倾斜功能（可选）

2-3B 安装壁板

2-2C 安装壁板

2-2D 安装壁板

注意：避免潜在伤害或财产损坏！

•

最小实心混凝土厚度：203mm (8 in.)。

•

最小混凝土砌块尺寸：203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)。

•

扣件之间最小的水平间隔：

406 mm (16 in.)。

•

直接安装壁板

到混凝土表面上。

注意：避免潜在伤害或财产损坏！

•

干式墙厚度必须大于或等于 9.5 mm (3/8 in.)。

•

干式墙必须安装在实心混凝土表面 [最小厚度：203 mm (8 in.)]，或混凝土砌块表面 [最

小砌块尺寸：203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)]。

•

干式墙前表面距墙壁的最大距离：50 mm (2 in.)。

•

扣件之间的最小水平间隔：305 mm (12 in.)。

电视机很重！该步骤需要协助。

注意：重要事项：切勿将电视机竖直向下放置到壁板上

— 这会将锁锁定。安全闩必须松开，以便正确安装（请参见步骤 3-1）。

注意：注意：避免潜在人身伤害或财产损毁！安全闩必须锁定，以便电视机牢固地紧固在壁板上

。

参见第 23 页

参见第 25 页

注意：必须使用直径 8 mm (5/16 in.) 的钻头钻 70 mm (2.75 in.) 深的导孔。切勿钻入砌块之间的灰浆层中。

注意：确保锚具与实心混凝土或混凝土砌块平齐。

参见第 16 页

参见第 18 页

注意：请对齐锚栓，使其垂直打开，如图所示。

注意：确保盖

固定在干式墙壁上，并且锚栓末端没有超过盖

- 如有超出，请切除。

中文

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Нет

—

превосходно!

Да

—

этот кронштейн НЕ совместим.

Посетите веб-сайт MountFinder.Sanus.com или позвоните по телефону

+31 (0) 495 580 852 (Великобритания: 0800-056-2853), чтобы найти

совместимый кронштейн.

Перед установкой убедитесь, что данное крепление идеально вам подходит!

Из чего

сделана ваша

стена?

РУССКИЙ

Превосходно!

Установка на стену

из сухой кладки

с деревянным

каркасом?

Установка на стену из

бетона или бетонных

блоков?

Не уверены?

ВНИМАНИЕ!

НЕ СЛЕДУЕТ

выполнять монтаж

36 кг

(80 фунтов)

кг

(50 фунтов)

Позвоните по телефону

+31 (0) 495 580 852

(Великобритания:

0800-056-2853)

для установки на деревянные стойки,

стены из монолитного бетона/бетонных

блоков и стены из монолитного бетона/

бетонных блоков, выровненные

гипсокартоном (монтаж на клей)

для гипсокартона (только)

Гипсокартон

поверх деревянных

стоек?

Выровненная гипсокартоном

стена (монтаж на клей) из

монолитного бетона/ бетонных

блоков?

Ваш телевизор

весит более,

включая

необходимые

принадлежности?

Полностью прочтите эти инструкции для выполнения этого легкого процесса установки. Также ознакомьтесь с руководством к телевизору на наличие

каких-либо особых требований по установке.

Если вы не понимаете приведенные инструкции или не уверены в безопасности установки, сборки или эксплуатации данного изделия, обратитесь в отдел

технической поддержки по телефону +31 (0) 495 580 852 (Великобритания: 0800-056-2853).

У вас есть все

необходимые

инструменты?

Готовы

начать?

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества!

● В комплект поставки изделия включены инструкции и крепежные элементы для установки на деревянные стойки, стену из бетона и бетонные

блоки, для гипсокартона (только), и Выровненная гипсокартоном стена (монтаж на клей) из монолитного бетона/ бетонных блоков.

● Стена должна выдерживать нагрузку, в пять раз превышающую общий вес телевизора и кронштейна.

● Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не оговоренной производителем.

● Производитель не несет ответственности за повреждение оборудования или получение пользователем травмы по причине неправильной

сборки или эксплуатации изделия.

ВХОДИТ В

КОМПЛЕКТ

ПОСТАВКИ

ВХОДИТ В

КОМПЛЕКТ

ПОСТАВКИ

квадрат bit

3,2 мм (1/8 дюйма.)

8 мм (5/16 дюйма.) 8 мм (5/16 дюйма.)13 мм (1/2 дюйма.)

Сверло СверлоСверло

Сверло

Искатель

стоек

Шило

Карандаш Мерная

рулетка

Отвертка

Электродрель

Молоток Молоток Молоток

Установка на деревянную стену

Установка на стену из бетона

Гипсокартон

Выровненная

гипсокартоном стена

Детали и оборудование

ПРИМЕЧАНИЕ. При монтаже используются не все включенные в комплект поставки крепежные элементы.

см. СТРАНИЦУ 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В изделии есть мелкие детали, которые могут стать причиной удушения при попадании в дыхательные пути. Перед сборкой убедитесь, что все детали имеются в наличии и не повреждены. Если какие-либо детали отсутствуют или

повреждены, не возвращайте поврежденную деталь продавцу; обратитесь в отдел технической поддержки. Никогда не используйте поврежденные детали!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В состав данного изделия входит магнит. Магнитные поля могут повлиять на работу таких имплантируемых медицинских устройств, как кардиостимуляторы или имплантируемые кардиовертер-дефибрилляторы (ICD),

что может привести к тяжелым травмам или смерти. В случае использования имплантируемого медицинского оборудования расстояние между устройством и магнитом должно быть не менее 13 см (5 дюймов). Проконсультируйтесь со своим врачом или

медицинским работником перед использованием этого изделия.

ВНИМАНИЕ!

Не подлежит установке на стены, покрытые гипсокартоном, выровненные гипсокартоном стены (монтаж на клей) или на деревянные стены.

ВНИМАНИЕ!

Не подлежит установке на выровненные гипсокартоном стены (монтаж на клей).

ВНИМАНИЕ!

Разрешается устанавливать ТОЛЬКО на бетонные стены, выровненные гипсокартоном (монтаж на клей).

ШАГУ 1.

ШАГУ 2.

ШАГУ 3. (ОПЦИЯ)

T-30

•

Телевизор с плоской задней стенкой

•

Телевизор с выпуклой задней стенкой

•

Необходимо дополнительное пространство [для кабелей и втулок]

ШАГ 1 Крепление кронштейна к телевизору

ШАГ 2A Крепление настенной пластины к стене

ШАГ 2B Крепление настенной пластины к стене

ШАГ 2 Крепление настенной пластины к стене

Вариант установки на деревянную каркасную стену

УСТАНОВКА НА ГИПСОКАРТОН (только)

1-1 Выбор винтов для телевизора

2-1A Проверка стены

2-1B Проверка стены

2-2A Определение центра блоков

2-2B Проверка размера просверленных отверстий

2-3A Присоединение стеновой пластины

1-2

Крепление телевизионных кронштейнов

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в правильном резьбовом зацеплении винта и распорки/правильное крепление с помощью винтов см. в ШАГЕ 1-2.

— Слишком короткий винт не удержит телевизор — длинный винт повредит корпус телевизора

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества!

•

Толщина материала, покрывающего стену, не должна превышать 16 мм (5/8 дюйма).

•

Минимальный размер деревянной стойки: общий 51 x 102 мм (2 х 4 дюйма) (номинальный 38 x 89 мм/1,5 х 3,5 дюйма).

•

Минимальное горизонтальное пространство между креплениями: 406 мм (16 дюймов).

•

шпилька центры должны быть проверены - не все стены имеют обычный 406 мм (16 в).

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества!

•

Покрытие из гипсокартона должно иметь толщину 13 мм (1/2 дюйма) или более.

•

Гипсокартон

должен быть установлен на стойки, отстоящие друг от друга на 406 мм (16дюймов), [минимальный размер деревянных стоек: номинальный: 51 x 102мм (2 x 4дюйма), фактический: 38 x 89мм (11/2 x 31/2 дюйма)].

•

Конструкция из гипсокартона должна быть прочной без каких-либо повреждений от воздействия воды. Если гипсокартон будет поврежден водой, немедленно снимите телевизор.

•

Минимальное расстояние по горизонтали

между крепежными элементами: 305 мм (12 дюймов)

ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 63 мм (2,5 дюймов), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 3,2 мм (1/8 дюйма).

ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 25 мм (1 дюйма), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 13 мм (1/2 дюйма).

ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов

. НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов. Перейдите к ШАГУ 3 на СТРАНИЦЕ 20.

см. СТРАНИЦУ 10

см. СТРАНИЦУ 12

см. СТРАНИЦУ 6

см. СТРАНИЦУ 8

РУССКИЙ

ВАЖНО! Необходимо определить конструкцию стены, чтобы надежно прикрепить настенную пластину к стене.

Выполните инструкции по установке настенной пластины.

УСТАНОВКА НА ДЕРЕВЯННЫЕ СТОЙКИ

См. ШАГ 2A на СТР. 10.

УСТАНОВКА НА СТЕНУ ИЗ МОНОЛИТНОГО БЕТОНА

ИЛИ БЕТОННЫХ БЛОКОВ

См. ШАГ 2C на СТР. 16.

УСТАНОВКА НА ГИПСОКАРТОН (только)

См. ШАГ 2B на СТР. 12.

УСТАНОВКА НА ВЫРОВНЕННУЮ ГИПСОКАРТОНОМ

СТЕНУ (монтаж на клей)

См. ШАГ 2D на СТР. 18.

ВНИМАНИЕ! Чтобы правильно выполнить установку, необходимо определить центры стоек.

ВНИМАНИЕ! Крепление необходимо установить непосредственно на бетонную поверхность (без покрытия).

ВНИМАНИЕ! Конструкция из гипсокартона должна быть прочной без каких-либо повреждений от воздействия воды.

Если гипсокартон будет поврежден водой, немедленно снимите телевизор.

ВНИМАНИЕ! Гипсокартон должен быть установлен на стену из монолитного бетона или бетонных блоков.

Просверлите направляющие отверстия 3,2мм (1/8дюйма), чтобы проверить стену. Для установки только на гипсокартон перейдите к ШАГУ 3. Для установки на деревянные стойки — см. СТР. 10.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте на отремонтированных участках или на швах между панелями гипсокартона.

ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов

. НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов.

ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов

. НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов.

ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов

. НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов.

Перейдите к ШАГУ 3 на СТРАНИЦЕ 20.

Для телевизоров с неметаллической задней стенкой следует использовать клеящуюся прокладку

БОКОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА : Переместите телевизор в сторону. Убедитесь в надежной фиксации телевизора на стеновой пластине

(ШАГ 3-3). УРОВЕНЬ : Переместите телевизор в сторону. Убедитесь в

надежной фиксации телевизора на стеновой пластине

(ШАГ 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). СНЯТИЕ ТЕЛЕВИЗОРА: Отсоедините кабели. Разблокируйте стеновую пластину

(ШАГ 3-1). Приподнимите телевизор

и затем снять.

ШАГ 2C Крепление настенной пластины к стене

ШАГ 2D Крепление настенной пластины к стене

Вариант установки на стену из бетона/бетонных блоков

УСТАНОВКА НА ВЫРОВНЕННУЮ ГИПСОКАРТОНОМ СТЕНУ (монтаж на клей)

ШАГ 3 Прикрепите телевизор к стеновой пластине

Регулировки

Размеры

см. СТРАНИЦУ 20

2-1C Проверка стены

2-1D Проверка стены

3-1 Разблокировка стеновой пластины

3-2 Установка телевизора

3-3 Блокировка стеновой пластины

3-4 Предотвращение наклона (ОПЦИЯ)

2-3B Присоединение стеновой пластины

2-2C Крепление настенной пластины к стене

2-2D Крепление настенной пластины к стене

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества!

•

Наименьшая толщина бетонной стены: 203 мм (8 дюймов).

•

Минимальный размер бетонного

блока: 203 x 203 x 406 мм (8 x 8 x 16 дюймов)

•

Минимальное горизонтальное пространство между креплениями: 406 мм (16 дюймов).

•

Τοποθετήστε την πλάκα τοίχου

απευθείας πάνω στην επιφάνεια σκυροδέματος.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества!

•

Покрытие из гипсокартона должно иметь толщину 9,5 мм (3/8 дюйма) или более.

•

Гипсокартон

должен быть установлен на стену из монолитного бетона [минимальная толщина: 203 мм (8 дюймов)], или поверх бетонных блоков [минимальный размер блока: 203 x 203 x 406 мм (8 x 8 x 16 дюймов)].

•

Максимальное

расстояние от лицевой поверхности гипсокартона до стены: 50 мм (2 дюйма).

•

Минимальное горизонтальное пространство между креплениями: 305 мм (12 дюймов).

БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится помощь.

ВНИМАНИЕ! НЕ СЛЕДУЕТ ОПУСКАТЬ телевизор сразу на стеновую пластину

-- это приведет к выполнению блокировки. Предохранительная защелка должна быть открыта для выполнения правильной установки (см. ШАГ 3-1).

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность во избежание возможных травм или повреждения имущества! Предохранительная защелка должна быть закрыта, для надежной фиксации телевизора на стеновой пластине

см. СТРАНИЦУ 23

см. СТРАНИЦУ 25

ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 70 мм (2,75 дюймов), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 8 мм (5/16 дюйма).

ВНИМАНИЕ! Βεβαιωθείτε ότι τα ούπα είναι επίπεδα με την επιφάνεια σκυροδέματος.

см. СТРАНИЦУ 16

см. СТРАНИЦУ 18

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! Выровняйте дюбель так, чтобы его концы разошлись вертикально, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Заглушка

должна быть прижата к поверхности гипсокартона, а концы анкера не должны выступать за заглушку

— если необходимо, обрежьте.

English

Milestone AV Technologies and its a liated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However,

Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency

in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any

kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for

accuracy, completeness or su ciency of the information contained in this document.

Español

Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y  liales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin

embargo, Milestone no garantiza que la información que contiene incluya todos los detalles condiciones y variaciones, ni que contemple toda posible contingencia

en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modi cada sin aviso ni obligación de

ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida este documento. Milestone no asume

ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o su ciencia de la información contenida en este documento.

Français

Milestone AV Technologies et ses sociétés a liées et ses  liales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont e orcées de rendre ce manuel précis et complet.

Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute

éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modi cations sans avertissement ou

obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune

responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la su sance des informations contenues dans ce document.

Deutsch

Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “Milestone”) sind um genaue und vollständige

Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen.

Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen

können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument

enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen.

Nederlands

Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “Milestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo

accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden

en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie

in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere

verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, expliciet noch impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen.

Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of geschiktheid van de informatie die in dit document is opgenomen.

Svenska

Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett.

Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller

alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan

förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på

sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är.

Milestone AV Technologies ( Milestone)

Milestone

中文

Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为 “Milestone”）旨在使本手册准确而完整。然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、

条件或变更。Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕不另行通知或承担任何义务。在此处所含信

息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈述。对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。

Русский

Milestone, Inc. и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это

руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации.

Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация,

содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии,

как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность

информации, содержащейся в данном документе.

Alle anderen Firmennamen und Marken dienen ausschließlich Identiﬁ kationszwecken und sind Marken der jeweiligen Inhaber.

Tous les autres noms de marques ou autres marques sont utilisés aux ﬁ ns d’identiﬁ cation et sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Todos los demás nombres de marca o marcas se utilizan con ﬁ nes de identiﬁ cación y son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

All other brand names or marks are used for identiﬁ cation purposes and are trademarks of their respective owners.

SANUS • 6436 City West Parkway • Eden Prairie, MN 55344 USA 6901-602055 01

Thank you for choosing SANUS! Please take a moment to let us know how we did:

Europe: +31 (0) 495 580 852 europe.sanus@ milestone.com

UK: 0800-056-2853

Australia: +61 (0) 7 3299 7000

Asia Paciﬁ c: +86 755 8996 9226 sanus.ap@milestone.com

Find us on Facebook: SANUS

Transcripción de documentos

VML44A Instruction Manual ES Texto en español, página 26 FR Texte français page 30 DE Deutscher Text Seiten 34 NL Nederlandse tekst op pagina 38 SV Svensk text sida 42 JA 日本語は 46 ページ ZH 中文文字说明请参见第 50 页 RU Русский текст: стр. 54 WE’RE HERE TO HELP If you have any questions along the way, our install experts are standing by to help. Call us at: +31 (0) 495 580 852 UK: 0800-056-2853 AUS: +61 (0) 7 3299 7000 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL PRIOR TO USE – SAVE THESE INSTRUCTIONS Before get ting started, let’s make sure this mount is perfect for you! your TV 1 Does (including accessories) weigh MORE than ... 36 kg (80 lbs.) for wood stud, solid concrete/concrete block and drylined solid concrete/ concrete block (dot & dab) No — Perfect! Yes — This mount is NOT compatible. 23 kg (50 lbs.) 2 What is your wall made of? for drywall (only) Wood studs (with drywall)? Perfect! Drywall over wood studs? Perfect! 2 Visit MountFinder.Sanus.com or call +31 (0) 495 580 852 (UK: 0800-056-2853) (AUS: +61 (0) 7 3299 7000) to ﬁnd a compatible mount. Solid concrete or concrete block? Unsure? Perfect! Dryline (Dot & Dab) over solid concrete or concrete block? Perfect! Call Customer Service: +31 (0) 495 580 852 UK: 0800-056-2853 AUS: +61 (0) 7 3299 7000 3 Do you have all of the tools needed? Pencil Tape Measure Screwdriver Wood Stud Applications Stud Finder 4 Ready to begin? 3.2 mm (1/8 in.) Wood Awl Drill Bit Electric Drill Concrete Applications Hammer 8 mm (5/16 in.) Masonry Drill Bit Included Included Square Driver Bit Torx Driver Bit T-30 Drywall Applications Dryline Applications 13 mm (1/2 in.) Hammer Drill Bit Hammer 8 mm (5/16 in.) Masonry Drill Bit Please read through these instructions completely to be sure you’re comfortable with this easy install process. Also check your TV owner’s manual to see if there are any special requirements for mounting your TV. If you do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact Customer Service. CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! ● ● ● ● This product includes directions and hardware for use with wood studs, solid concrete and concrete block walls, drywall and dryline over solid concrete and concrete block walls. The wall must be capable of supporting ﬁve times the weight of the TV and mount combined. Do not use this product for any purpose not explicitly speciﬁed by manufacturer. Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use. 3 Parts and Hardware WARNING: This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed. Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Customer Service. Never use damaged parts! WARNING: This product contains a magnet. If an implanted medical device such as a pacemaker or implantable cardioverter deﬁbrillator (ICD) is * in use, magnetic ﬁelds may affect the operation of those devices, resulting in serious injury or death. If you have an implanted medical device, keep at least 13 cm (5 in.) between your device and the magnet. Please consult with your physician or medical professional prior to using this product. NOTE: Not all hardware included will be used. Parts and Hardware for STEP 1 01 x1 TV Bracket TV Screws Washers 03 x2 02 x2 M4/M5 M6/M8 Spacers 04 x2 22mm 4 05 x2 M4 x 12mm 11 x2 M4 x 35mm 06 x2 M5 x 12mm 12 x2 M5 x 35mm M6 x 20mm 13 x2 M6 x 35mm M8 x 20mm 14 x2 M8 x 35mm 07 x2 08 x2 M6 x 12mm M8 x 16mm 09 x2 10 x2 Parts and Hardware for STEP 2 15 x1 Wall Plate Driver Bit (Square) Torx Bit 16 x1 For CONCRETE installations ONLY Washers CAUTION: FOR STEP 2C ONLY: Do not use in drywall, dryline (dot & dab) walls or wood. 20 x2 Fischer UX8x50R T-30 For DRYWALL installations ONLY CAUTION: FOR STEP 2B ONLY: Do not use in dryline (dot & dab) walls. 10-24 Toggler (Drywall Anchor) Concrete Anchors 18 x2 17 x1 21 x2 Snap Toggler BA 3/16”-24 (10-24 ) 22 x2 10-24 Screw (Drywall Anchor Screw) 10-24 x 1.25 23 10-24 Washer x2 Wood Screws (Wall Plate Screws) 19 x2 For DRYLINE (Dot & Dab) installations ONLY #10 x 2 1/2 in. CAUTION: FOR STEP 2D ONLY: Use ONLY in a concrete wall that has been drylined (dot & dab). Screw / Anchor (Dryline) Parts for STEP 3 (OPTIONAL) HILTI HRD-C 8X100 Screw/Anchor 24 x2 26 x2 27 x2 Standoff * (Magnetic Leveling Feet) Disc 25 x2 (Adhesive backed) 5 1 1.1 M4 Attach TV Bracket to TV Select Your TV Screws CAUTION: Verify thread engagement with your screw/ washer/spacer combination AND TV bracket M5 01 in STEP 1.2. • Too long will damage the TV. • Too short will not hold the TV. M6 M8 6 Correct Too Long Correct Too Short 1.2 A Attach the TV Bracket • Flat Back TV [spacers 04 not necessary] B • Rounded Back TV • Extra Space Needed [for cables or inset holes] Top of TV Top of TV 04 01 01 B A 11 12 13 14 05 06 07 08 09 10 Cables Inset Holes 02 03 04 02 03 7 2 Attach Wall Plate to Wall IMPORTANT: You must determine your wall construction to correctly secure the wall plate to the wall. Follow the corresponding step for your wall plate installation. WE’RE HERE TO HELP Get it right the ﬁrst time! HeightFinder™ shows you where to drill. Check it out at: SANUS.com/1172 8 Recommended placement WOOD STUD INSTALLATION STEP 2A on PAGE 10 CAUTION: Stud centers must be located for proper installation. SOLID CONCRETE AND CONCRETE BLOCK INSTALLATION STEP 2C on PAGE 16 CAUTION: Mount must be installed directly onto the concrete surface (no surface covering). DRYWALL (only) INSTALLATION STEP 2B on PAGE 12 CAUTION: Drywall must be of sound construction with no water damage. If water damage ever occurs - remove the TV immediately. DRYLINE (Dot & Dab) INSTALLATION STEP 2D on PAGE 18 CAUTION: Drywall must be mounted over solid concrete or concrete block. 9 2A 2.1A WOOD STUD INSTALLATION Verify Your Wall Min. 89 mm (3 1/2 in.) Min. 38 mm (1 1/2 in.) Max. 16 mm (5/8 in.) Min. 406 mm (16 in.) CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! ● Drywall covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.) ● Minimum wood stud size: nominal 51 x 102 mm (2 x 4 in.) actual 38 x 89 mm (1½ x 3½ in.) ● Minimum horizontal space between fasteners: 406 mm (16 in.) ● Stud centers must be verified – not all walls have conventional 406 mm (16 in.) 10 2.2A 1 Find the Stud Centers 2 3 2.3A Attach the Wall Plate 6 4 15 15 5 16 19 18 63 mm (2.5 in.) IMPORTANT: 3.2 mm (1/8 in.) pilot holes must be drilled to a depth of 63 mm (2.5 in.). 3.2 mm (1/8 in.) CAUTION: Improper use could reduce the holding power of screws 19 . DO NOT over-tighten the screws. Go to STEP 3 on PAGE 20. 11 2B 2.1B DRYWALL (only) INSTALLATION Verify Your Wall 2.2B Verify Drill Size 1 Min. 13 mm (1/2 in.) 2 15 CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! ● Drywall covering must be 13 mm (1/2 in.) or greater ● Drywall must be mounted on studs, 406 mm (16 in.) apart, [minimum wood stud size: nominal 51 x 102 mm (2 x 4 in.) actual 38 x 89 mm (1½ x 3½ in.)] ● Drywall must be sound with no water damage. If water damage ever occurs - remove the TV immediately. ●Minimum horizontal space between fasteners: 305 mm (12 in.) 12 Min. 305 mm (12 in.) CAUTION: Do not mount to patched areas or on drywall seams. 3.2 mm (1/8 in.) Drill 3.2 mm (1/8 in.) test holes to verify wall. For drywall only, proceed with STEP 3. For wood stud(s) - follow PAGE 10. 2.3B 3 Attach the Wall Plate 4 25 mm (1 in.) 21 13 mm (1/2 in.) IMPORTANT: 13 mm (1/2 in.) pilot holes must be drilled to a depth of 25 mm (1 in.). IMPORTANT: align the anchor so it will open vertically as shown. 13 DRYWALL (only) INSTALLATION (continued) 2.3B (continued) 5 6 21 21 14 8 7 22 23 15 P 21 22 CAUTION: Be sure the cap P is seated against the drywall surface and the ends of the anchor do not extend beyond the cap P - cut if necessary. 23 CAUTION: Improper use could reduce the holding power of screws 22 . DO NOT over-tighten the screws. Go to STEP 3 on PAGE 20. 15 2C 2.1C SOLID CONCRETE AND CONCRETE BLOCK INSTALLATION 2.2C Verify Your Wall Min. 203 mm (8 in.) Attach the Wall Plate 1 Min. 203 mm (8 in.) Min. 406 mm (16 in.) 15 CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! ●Minimum solid concrete thickness: 203 mm (8 in.) ●Minimum concrete block size: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.) ●Minimum horizontal space between fasteners: 406 mm (16 in.) ●Mount wall plate 15 directly onto the concrete surface 16 Min. 406 mm (16 in.) 2 3 4 15 20 70 mm (2.75 in.) 16 19 18 8 mm (5/16 in.) CAUTION: Be sure the anchors IMPORTANT: 8 mm (5/16 in.) pilot holes must be drilled to a depth of 70 mm (2.75 in.). Never drill into the mortar between blocks. are seated flush with the concrete surface. 20 CAUTION: Improper use could reduce the holding power of screws 19 . DO NOT over-tighten the screws. Go to STEP 3 on PAGE 20. 17 2D 2.1D DRYLINE (Dot & Dab) INSTALLATION 2.2D Verify Your Wall Min. 203 mm (8 in.) Min. 406 mm (16 in.) Attach the Wall Plate 1 Min. 203 mm (8 in.) Min. 9.5 mm (3/8 in.) Max. 50 mm (2 in.) Min. 9.5 mm (3/8 in.) Max. 50 mm (2 in.) 15 CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! ●Drywall must be 9.5 mm (3/8 in.) or greater ●Drywall must be mounted over solid concrete [minimum thickness: 203 mm (8 in.)], or over concrete block [minimum block size: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)] ●Maximum distance from front of drywall face to wall: 50 mm (2 in.) ●Minimum horizontal space between fasteners: 305 mm (12 in.) 18 Min. 305 mm (12 in.) 2 3 4 25 108 mm (4¼ in.) 15 8 mm (5/16 in.) IMPORTANT: 8 mm (5/16 in.) pilot holes must be drilled to a depth of 108 mm (4 ¼ in.). Never drill into the mortar between blocks. 17 CAUTION: Be sure the anchors 25 are seated flush with the surface of the drywall. 24 CAUTION: Improper use could reduce the holding power of screws 24 . DO NOT over-tighten the screws. 19 3 3.1 Attach TV to Wall Plate Unlock the Wall Plate 3.2 Hang Your TV HEAVY! You may need assistance with this step. IMPORTANT: DO NOT lower TV straight down onto wall plate 15 -- this will engage the lock. Safety latch must be released for proper installation (See STEP 3.1). 15 01 01 15 15 Side View 20 3.3 Lock the Wall Plate CAUTION: Avoid potential personal injury or property damage! The locking mechanism must be locked, so the TV is securely fastened to the wall plate 15 . 01 15 Button 15 Side View Side View Side View 21 Attach TV to Wall Plate (continued) 3.4 No Tilt Feature (OPTIONAL) A B 04 27 For non-metal back TVs, use adhesive disc 22 26 27 . 27 For non-metal back TVs, use adhesive disc 26 27 . Adjustments Lateral Shift Level 15 Loosen 19 22 24 Loosen Tighten Tighten Slide the TV side to side. Remove the TV. Make sure your TV is locked to wall plate 15 (STEP 3.3). Loosen both screws 19 , 22 or 24 adjust the level, then retighten the screws (STEP 2.3A, 2.3B, 2.2C or 2.2D). 23 Remove the TV 15 Disconnect your cables. Unlock wall plate 15 (STEP 3.1). Lift the TV up and away. 24 Dimensions ( in. [mm] ) 16.00 406.4 0.20 5.1 17.75 450.9 1.12 28.6 15.91 404.0 1.5° 2.95 75.0 0.34 8.8 5° 2.77 70.3 LEVELING 0.98 25.0 1.10 27.9 OPTIONAL TILT 3.40 86.4 LATERAL SHIFT 25 ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. Antes de comenzar, asegurémonos de que este soporte sea perfecto para usted. 1 ¿Su televisor (incluidos los accesorios) pesa más de? 36 kg (80 libras) 23 kg (50 libras) 2 ¿De qué está hecha su pared? PRECAUCIÓN: NO lo instale en paredes únicamente de yeso Para montantes de madera, hormigón macizo/paredes de bloques de hormigón u hormigón macizo/paredes de bloques de hormigón revestidas (mediante pelladas) Para paneles de yeso (solo) ¿Paneles de yeso con montantes de madera? ¡Perfecto! ¿Paneles de yeso sobre montantes de madera? ¡Perfecto! 26 No — ¡Perfecto! Sí — Este soporte NO es compatible. Visite MountFinder.Sanus.com o llame al +31 (0) 495 580 852 (Reino Unido: 0800-056-2853) para encontrar un soporte compatible. ¿Hormigón macizo o bloque de hormigón? ¿No está seguro? ¡Perfecto! ¿Paneles de revestimiento (adheridos mediante pelladas) sobre hormigón sólido o bloques de hormigón? ¡Perfecto! Llame al +31 (0) 495 580 852 (Reino Unido: 0800-056-2853) 3 Incluido ¿Tiene todas las herramientas necesarias? Lápiz Cinta métrica Destornillador Madera Localizador Punzón de montantes 4 ¿Listo para comenzar? Taladro eléctrico Broca Martillo Paneles de yeso 8 mm (5/16 pulgadas) Hormigón ESPAÑOL T-30 Broca de desarmador cuadrada Hormigón 3,2 mm (1/8 pulgadas) Madera Incluido Paneles de revestimiento 13 mm (1/2 pulgadas) Martillo Broca Martillo Broca 8 mm (5/16 pulgadas) Hormigón Broca Revise estas instrucciones para estar seguro de sentirse cómodo con este sencillo proceso de instalación. Consulte además el manual del usuario de su televisor para ver si existe algún requisito especial para montar su televisor en la pared. Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, el montaje o el uso del producto, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente al +31 (0) 495 580 852 (Reino Unido: 0800-056-2853). PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones personales y daños materiales. ● ● ● ● Este producto incluye instrucciones y herramientas para su uso en montantes de madera, hormigón macizo y paredes de bloques de hormigón, para paneles de yeso (solo), paneles de revestimiento (adheridos mediante pelladas) sobre hormigón sólido o bloques de hormigón. La pared debe ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso combinado del televisor y la montura. No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el explícitamente especiﬁcado por el fabricante. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido. Piezas y Elementos Ver PÁGINA 4 ADVERTENCIA: Este producto contiene piezas pequeñas que podrían causar asfixia si se tragasen. Antes de comenzar a ensamblar la unidad, verifique que todas las piezas estén incluidas y en buen estado. En caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el elemento defectuoso al distribuidor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Nunca utilice piezas en mal estado. * ADVERTENCIA: Este producto contiene un imán. Si utiliza un dispositivo médico implantado como un marcapasos o un desfibrilador automático implantable (DAI), los campos magnéticos pueden afectar el funcionamiento de esos dispositivos, y causar heridas de gravedad o la muerte. Si tiene un dispositivo médico implantado, mantenga una distancia de al menos 13 cm (5 pulgadas) entre su dispositivo y el imán. Consulte a su médico antes de utilizar este producto. NOTA: No se utilizarán todos los elementos de sujeción incluidos. Piezas y elementos de montaje para el PASO 1 Piezas y elementos de montaje para el PASO 2 PRECAUCIÓN: 20 No utilizar en paneles de yeso, paredes revestidas (mediante pelladas) o madera PRECAUCIÓN: 21 , 22 , 23 No utilizar en paredes revestidas (mediante pelladas) PRECAUCIÓN: 24 , 25 Utilizar SOLO en paredes de hormigón revestidas (mediante pelladas) Piezas de montaje para el PASO 3 (OPCIONAL) 27 ESPAÑOL PASO 1 Cómo acoplar el soporte al televisor 1-1 Seleccione los tornillos para el televisor PRECAUCIÓN: Verifique el enrosque del tornillo o del conjunto tornillo/espaciador en el PASO 1-2. 1-2 Acople los soportes para televisor A • Televisor con dorso plano B Ver PÁGINA 6 • Si es demasiado corto, no sujetará el televisor. • Si es demasiado largo, dañará el televisor. • Televisor con dorso redondeado • Se necesita espacio adicional (para cables u orificios empotrados) PASO 2 Cómo fijar la placa a la pared Ver PÁGINA 8 IMPORTANTE: Debe determinar cuál es la construcción de su pared para asegurar correctamente la placa mural a la pared. Siga el paso correspondiente para la instalación de su placa mural. INSTALACIÓN EN MONTANTES DE MADERA PASO 2A en la PÁGINA 10 PRECAUCIÓN: Para una instalación adecuada, deben localizarse los centros de los montantes. INSTALACIÓN EN PANELES DE YESO (SOLO) PASO 2B en la PÁGINA 12 PRECAUCIÓN: Los paneles de yeso deben ser sólidos y no presentar humedades. Si en algún momento aparecen humedades, retire el televisor inmediatamente. INSTALACIÓN EN HORMIGÓN MACIZO Y BLOQUES DE HORMIGÓN PASO 2C en la PÁGINA 16 PRECAUCIÓN: El soporte debe instalarse directamente en sobre la superficie de hormigón (no en la superficie que recubre la pared). INTALACIÓN EN PAREDES REVESTIDAS (mediante pelladas) PASO 2D en la PÁGINA 18 PRECAUCIÓN: Los paneles de yeso deben estar instalados sobre hormigón o bloques de hormigón. Ver PÁGINA 10 Opción para montantes de madera PASO 2A Cómo fijar la placa a la pared 2-1A Veriﬁque su pared PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • La mampostería que cubre la pared no debe superar los 16 mm (5/8"). • Tamaño mínimo del montante de madera: común 51 x 102 mm (2" x 4") nominal 38 x 89 mm (11/2" x 31/2"). • Espacio horizontal mínimo entre los elementos de sujeción: 406 mm (16"). • Debe verificarse el centro del montante. 2-2A Busque los centros del montante 2-3A Fije la placa de pared IMPORTANTE: Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 63 mm (2.5 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 3.2 mm (1/8 pulgadas). PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo 19 . NO apriete excesivamente los pernos tirafondo. Vaya al PASO 3 en la PÁGINA 20. Ver PÁGINA 12 INSTALACIÓN EN PANELES DE YESO (solo) PASO 2B Cómo fijar la placa a la pared 2-1B Veriﬁque su pared PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • Los paneles de yeso que recubren la pared deben ser de 13 mm (1/2 pulg.) o más. • Los paneles de yeso deben instalarse sobre montantes, con 406 mm (16 pulg.) de separación, [tamaño mínimo del montante de madera: nominal 51 x 102 mm (2 x 4 pulg.), real 38 x 89 mm (11/2 x 31/2pulg.)]. • Los paneles de yeso deben ser sólidos y no presentar humedades. Si en algún momento aparecen humedades, retire el televisor inmediatamente. • Espacio mínimo horizontal entre los elementos de sujeción: 305 mm (12 pulg.). 2-2B Veriﬁcar el tamaño del taladr PRECAUCIÓN: No instale el soporte en zonas parcheadas o en las uniones de los paneles de yeso. Taladre orificios guía de 3,2 mm (1/8 pulg.) para comprobar el material de la pared. Solo para paneles de yeso, continúe con el PASO 3. Para montante(s) de madera, vaya a la PÁGINA 10. IMPORTANTE: Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 25 mm (1 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 13 mm (1/2 pulgada). 28 2-3B Fije la placa de pared IMPORTANTE: alinee el anclaje para que se abra verticalmente como se muestra en la imagen. ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Cerciórese de que el obturador P esté afianzado contra la superficie de la pared de yeso y que los extremos del anclaje no se extiendan más allá del obturador P - corte si es necesario. PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo 22 . NO apriete excesivamente los pernos tirafondo. Vaya al PASO 3 en la PÁGINA 20. Ver PÁGINA 16 Opción para hormigón macizo o bloque de hormigón PASO 2C Cómo fijar la placa a la pared 2-1C Veriﬁque su pared PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • Grosor mínimo del hormigón macizo: 203 mm (8"). • Tamaño mínimo del bloque de hormigón: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16"). • Espacio horizontal mínimo entre los elementos de sujeción: 406 mm (16"). • Instale la placa mural 15 directamente sobre la superficie de hormigón. 2-2C Fije la placa de pared IMPORTANTE: Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 70 mm (2.75 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 8 mm (5/16 pulgadas). Nunca taladre sobre el cemento entre los bloques. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tacos estén asentados al mismo nivel de la superficie de hormigón. PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo 19 PASO 2D Cómo fijar la placa a la pared 2-1D Veriﬁque su pared . NO apriete excesivamente los pernos tirafondo. Vaya al PASO 3 en la PÁGINA 20. INTALACIÓN EN PAREDES REVESTIDAS (mediante pelladas) Ver PÁGINA 18 PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • Los paneles de yeso deben ser de 9,5 mm (3/8 pulg.) o más. • El panel de yeso debe instalarse sobre hormigón sólido [grosor mínimo: 203 mm (8 pulg.)], o sobre bloques de hormigón [tamaño mínimo del bloque: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 pulg.)]. • Distancia máxima desde la parte delantera del panel de yeso a la pared: 50 mm (2 pulg.). • Espacio mínimo horizontal entre los elementos de sujeción: 305 mm (12 pulg.) 2-2D Fije la placa de pared IMPORTANTE: Los orificios DEBEN realizarse con una broca de 70 mm (2.75 pulgada) de diámetro hasta una profundidad de 8 mm (5/16 pulgadas). Nunca taladre sobre el cemento entre los bloques. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que los tacos estén asentados al mismo nivel de la superficie de hormigón. PRECAUCIÓN: El uso incorrecto podría reducir la capacidad de sujeción del perno tirafondo 24 . NO apriete excesivamente los pernos tirafondo. Ver PÁGINA 20 PASO 3 Cómo fijar el televisor a la placa de pared 3-1 Libere la placa de pared 3-2 Cuelgue el televisor ¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación. IMPORTANTE: NO baje el televisor dirigiéndolo directamente hacia la placa de pared 15 : esto enganchará la pestaña de bloqueo. Para una instalación correcta, el pestillo de seguridad debe estar liberado (Véase PASO 3-1). 3-3 Bloquee la placa de pared PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones personales o daños materiales. El pestillo de seguridad debe estar bloqueado, de modo que el televisor quede fijado con firmeza a la placa de pared 15 . 3-4 Opción antinclinación (OPCIONAL) Para televisores sin dorso metálico, utilice la placa adhesiva 27 . Ver PÁGINA 23 Ajustes Desplazamiento lateral: Deslice el televisor horizontalmente. Asegúrese de que el televisor está fijado a la placa de pared 15 (PASO 3-3). Nivelación: Cómo retirar el televisor. Afloje ambos tornillos 19 / 22 / 24 ajuste el nivel y vuelva a apretar los tornillos (PASO 2-3A/2-3B/ 2-2C/ 2-2D). Extracción del televisor: Desconecte los cables. Libere la placa de pared 15 (PASO 3-1). Levante el televisor hacia arriba y retírelo.ay. Dimensiones Ver PÁGINA 25 29 FRANÇAIS INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT Avant de commencer, assurons-nous que ce support vous convient parfaitement! 1 Votre téléviseur pèse-t-il plus de (avec les accessoires)? 36 kg (80 lbs.) 23 kg (50 lbs.) 2 De quoi est fait le mur? ATTENTION: NE PAS ﬁ xer sur unecloisonsèche seule Pour montants en bois, béton plein/bloc de béton et béton plein/bloc de béton avec revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) Pour cloisons sèches (uniquement) Oui — Ce support n’est PAS compatible. Visitez MountFinder.Sanus.com ou composez le 1 800 359-5520 (RU : 0800-056-2853) pour trouver un support compatible. Cloison sèche à montants en bois? Béton coulé ou blocs de béton? Parfait!! Parfait!! Cloison sèche sur montants en bois ? Parfait!! 30 Non — Parfait! Revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) sur béton plein/ bloc de béton ? Parfait!! Vous avez des doutes? Appelez au 1 800 359-5520 (RU : 0800-056-2853) 3 Inclus Avez-vous tous les outils requis? Inclus FRANÇAIS T-30 Crayon Ruban à mesurer Tournevis Bois Béton 3,2 mm (1/8 po) Bois Localisateur de montants 4 Vous êtes prêt à commencer? Alêne embout d’entraînement Perceuse électrique Foret Cloison sèche 8 mm (5/16 po) Béton Marteau Foret Revêtement sec 13 mm (1/2 po) Marteau Foret 8 mm (5/16 po) Béton Marteau Foret Veuillez lire au complet ces instructions pour vous assurer d’être à l’aise avec ce processus d’installation facile. Veuillez également consulter le manuel du propriétaire de votre téléviseur pour savoir si son installation présente des exigences particulières. Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l’installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit, veuillez contacter le service à la clientèle au 1 800 359-5520 (RU : 0800-056-2853). ATTENTION : Évitez les risques de blessures corporelles ou de dommages matériels ! ● ● ● ● Ce produit est conçu pour une utilisation sur des montants porteurs en bois, des murs en béton solide et en bloc de béton, pour cloisons sèches (uniquement), revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) sur béton plein/bloc de béton. Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total du téléviseur et du support. N’utilisez pas ce produit à d’autres ﬁns que celles spéciﬁées par le fabricant. Le fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect. Voir à la PAGE 4 Pièces et quincaillerie AVERTISSEMENT : Ce produit contient de petites pièces qui peuvent représenter un risque d’étouffement. Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou endommagée, contactez le Service à la clientèle et non le détaillant. N’utilisez jamais de pièces endommagées! * AVERTISSEMENT : Ce produit contient un aimant. En cas d'utilisation d'un dispositif médical implanté, comme un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), le champ magnétique peut affecter le fonctionnement de ces appareils et entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous avez un dispositif médical implanté, conservez une distance de 13 cm (5 po) entre votre dispositif et l'aimant. Veuillez consulter votre médecin ou un professionnel de la santé avant d'utiliser ce produit. REMARQUE : Les pièces comprises ne doivent pas nécessairement être toutes utilisées. Pièces et quincaillerie pour l’ÉTAPE 1 Pièces et quincaillerie pour l’ÉTAPE 2 ATTENTION : ATTENTION : ATTENTION : 20 N’utilisez pas sur des cloisons sèches, des murs à revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) ou du bois 21 24 , , 22 , 23 N’utilisez pas sur des murs à revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) 25 Utilisez UNIQUEMENT sur un mur en béton avec revêtement sec (mortier adhésif avec application en plots) Pièces pour l’ÉTAPE 3 (FACULTATIF) 31 FRANÇAIS Voir à la PAGE 6 ÉTAPE 1 Fixez le support de fixation au téléviseur 1-1 Choix des vis pour le téléviseur ATTENTION : Vérifiez le filetage de la vis ou la combinaison entre l'entretoise et la vis à l'ÉTAPE 1-2. — Si elle est insuffisante, le téléviseur ne tiendra pas. — Si elle est excessive, le téléviseur sera endommagé. 1-2 Fixez les supports de montage A • Téléviseur à dos plat B • Téléviseur courbé • Espace supplémentaire requis [pour câbles ou trous d'insertion] ÉTAPE 2 Fixez la plaque murale au mur Voir à la PAGE 8 IMPORTANT : Vous devez déterminer la construction de votre mur afin de fixer correctement la plaque murale au mur. Suivez l'étape correspondante pour l'installation de votre plaque murale. INSTALLATION SUR DES MONTANTS EN BOIS ÉTAPE 2A, PAGE 10 INSTALLATION SUR CLOISONS SÈCHES ATTENTION : Le centre des montants doit être localisé pour une bonne installation. ÉTAPE 2B, PAGE 12 ATTENTION : La cloison sèche doit être solidement construite et n'avoir subi aucun dégât d'eau. Si jamais un dégât d'eau se produit, retirez immédiatement le téléviseur. INSTALLATION SUR BÉTON PLEIN ET BLOC DE BÉTON ÉTAPE 2C, PAGE 16 ATTENTION : Le support doit être installé directement sur la surface du béton (aucun revêtement de surface). (uniquement) INSTALLATION SUR REVÊTEMENT SEC (mortier adhésif avec application en plots) ATTENTION : La cloison sèche doit être montée sur du béton plein ou des blocs de béton. ÉTAPE 2D, PAGE 18 Voir à la PAGE 10 Option montant de bois ÉTAPE 2A Fixez la plaque murale au mur 2-1A Vériﬁez votre mur ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • L’épaisseur du revêtement de cloison sèche ne doit pas excéder 16 mm (5/8 po). • Dimension minimale du montant de bois : commune 51 x 102 mm (2 x 4 po) nominale 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 po). • Espace horizontal minimal entre deux fixations : 406 mm (16 po). • Le centre des montants doit être vérifié. 2-2A Trouvez les centres de tenon 2-3A Fixez la plaque murale IMPORTANT : Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 63 mm (2.5 po) à l’aide d’un foret de 3.2 mm (1/8 po). ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond 19 . NE PAS trop serrer les boulons tire-fond. Allez à l'ÉTAPE 3 à la PAGE 20. ÉTAPE 2B Fixez la plaque murale au mur INSTALLATION SUR CLOISONS SÈCHES (uniquement) Voir à la PAGE 12 2-1B Vériﬁez votre mur ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • L'épaisseur du revêtement de cloison sèche doit être de 13 mm (1/2 po) ou plus. • La cloison sèche doit être montée sur des montants, avec une distance de 406 mm (16 po) entre chaque montant, [taille minimale des montants en bois : nominale 51 x 102 mm (2 x 4 po) réelle 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 po)]. • La cloison sèche doit être solide et n'avoir subi aucun dégât d'eau. Si jamais un dégât d'eau se produit, retirez immédiatement le téléviseur. • Espace horizontal minimum entre les fixations : 305 mm (12 po). 2-2B Vériﬁez la taille de perçage ATTENTION : N'installez pas sur des zones ayant été réparées ou sur des joints de cloison sèche. Percez des avant-trous de 3,2 mm (1/8 po) pour vérifier le mur. Pour une cloison sèche uniquement, passez à L'ÉTAPE 3. Pour un/des montant(s) en bois, suivez la PAGE 10. IMPORTANT : Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 25 mm (1 po) à l’aide d’un foret de 13 mm (1/2 po). 32 2-3B Fixez la plaque murale IMPORTANT : Alignez la pièce d'ancrage de sorte qu'elle s'ouvre verticalement comme illustré. FRANÇAIS ATTENTION : Assurez-vous que la couronne P est placée contre la surface de la cloison sèche et que les extrémités de la pièce d’ancrage ne dépassent pas la couronne P ; coupez si nécessaire. ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond 22 . NE PAS trop serrer les boulons tire-fond. Allez à l'ÉTAPE 3 à la PAGE 20. Voir à la PAGE 16 Option béton coulé ou blocs de béton ÉTAPE 2C Fixez la plaque murale au mur 2-1C Vériﬁez votre mur ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • Épaisseur minimale du béton coulé : 203 mm (8 po). • Dimension minimale du bloc de béton : 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 po). • Espace horizontal minimal entre deux fixations : 406 mm (16 po). • Montez la plaque murale 15 directement sur la surface de béton. 2-2C Fixez la plaque murale IMPORTANT : Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 70 mm (2.75 po) à l’aide d’un foret de 8 mm (5/16 po). Prenez soin de ne jamais percer dans le mortier entre des blocs. ATTENTION : Assurez-vous que les douilles à expansion ne dépassent pas de la surface de béton. ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond 19 . NE PAS trop serrer les boulons tire-fond. Voir à la PAGE 18 INSTALLATION SUR REVÊTEMENT SEC (mortier adhésif avec application en plots) ÉTAPE 2D Fixez la plaque murale au mur 2-1D Vériﬁez votre mur ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! • L'épaisseur de la cloison sèche doit être de 9,5 mm (3/8 po) ou plus. • La cloison sèche doit être montée sur du béton plein [épaisseur minimale : 203 mm (8 po)], ou sur des blocs de béton [taille minimale des blocs : 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 po)]. • Distance maximale entre la face avant de la cloison sèche et le mur : 50 mm (2 po). • Espace horizontal minimum entre les fixations : 305 mm (12 po). 2-2D Fixez la plaque murale IMPORTANT : Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 70 mm (2.75 po) à l’aide d’un foret de 8 mm (5/16 po). Prenez soin de ne jamais percer dans le mortier entre des blocs. ATTENTION : Assurez-vous que les douilles à expansion ne dépassent pas de la surface de béton. ATTENTION : Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond 24 . NE PAS trop serrer les boulons tire-fond. Voir à la PAGE 20 ÉTAPE 3 Fixez le téléviseur sur la plaque murale 3-1 Déverrouillez la plaque murale 3-2 Accrochez votre téléviseur TRÈS LOURD! Cette étape requiert deux personnes. ATTENTION : NE PAS placer le téléviseur directement sur la plaque murale 15 -- cela activera le dispositif de blocage. Pour une installation correcte, le loquet de sécurité doit être déclenché (Voir ÉTAPE 3-1). 3-3 Verrouillez la plaque murale ATTENTION : Évitez les risques potentiels de blessures corporelles ou de dommages matériels ! Le loquet de sécurité doit être bloqué pour assurer une fixation sécurisée du téléviseur sur la plaque murale 15 . 3-4 Système de réglage d’inclinaison (FACULTATIF) Pour les téléviseurs aux dos non métalliques, utilisez une plaque adhésive 27 . Réglages Voir à la PAGE 23 Décalage latéral du téléviseur: Glissez le téléviseur d’un côté à l’autre. Assurez-vous que votre téléviseur est fixé et verrouillé à la plaque murale 15 (ÉTAPE 3-3). Niveau: Retirez le téléviseur. Dévissez les deux vis 19 / 22 / 24 réglez le niveau, puis resserrez les vis (ÉTAPE 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). Retrait du téléviseur: Déconnectez les câbles. Déverrouillez la plaque murale 15 (ÉTAPE 3-1). Inclinez le téléviseur et tirez-le vers le haut. Dimensions Voir à la PAGE 25 33 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS BITTE DAS GESAMTE HANDBUCH Stellen Sie vor Montagebeginn sicher, dass diese Halterung für Sie geeignet ist! 1 Wiegt Ihr Fernseher inkl. Zubehör mehr als? 36 kg (80 lbs.) 23 kg (50 lbs.) 2 Woraus besteht Ihre Wand? CUIDADO: NÃO INSTALAR EM PAREDE APENAS DE PEDRA SOLTA für Wände mit Holzbalken, Massivbeton-/Betonblockwände und Massivbeton-/Betonblockwände mit nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelten Gipsplatten für Gipswände (nur Gips) Gipswand mit Holzbalken? Perfekt! Gips über Holzbalken? Perfekt! 34 Nein – Perfekt! Ja – Diese Halterung ist NICHT kompatibel. Besuchen Sie MountFinder. Sanus.com oder rufen Sie die Nummer +31 (0) 495 580 852 (Vereinigtes Königreich: 0800-056-2853) an, um eine kompatible Halterung zu ﬁnden. Massivbeton oder Betonblöcke? Nicht sicher? Perfekt! Nach der „Dot & Dab“Technik verspachtelte Gipsplatten auf Massivbeton oder Betonblock? Perfekt! Rufen Sie folgende Rufnummer an: +31 (0) 495 580 852 (Vereinigtes Königreich: 0800-056-2853) 3 Mitgelieferte Haben Sie alle erforderlichen Werkzeuge? Stift Bandmaß Schraubendreher Elektrobohrer Holz Beton 3,2 mm (1/8") Holz Balkensucher Ahle 4 Startklar? Bohreinsatz Hammer 8 mm (5/16") Beton Bohreinsatz Mitgelieferte DEUTSCH T-30 Platz Fahrer Bit Gipswände „Dot & Dab“ 13 mm (1/2") Hammer Bohreinsatz Hammer 8 mm (5/16") Beton Bohreinsatz Bitte lesen Sie sich diese einfachen Montageanleitungen vollständig durch. Sehen Sie auch im Handbuch Ihres Fernsehers nach, ob für die Montage Ihres Fernsehers spezielle Anforderungen gelten. Falls Sie diese Anleitungen nicht verstehen sollten oder Zweifel bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst unter der Rufnummer +31 (0) 495 580 852 (Vereinigtes Königreich: 0800-056-2853). VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! ● Dieses Produkt enthält Anleitungen und Befestigungsmaterialien zur Montage an Wänden mit Holzträgern oder an Massiv beton- und Betonblockwänden, für Gipswände (nur Gips), Nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelte Gipsplatten auf Massivbeton oder Betonblock. ● Die Wand muss das Fünffache des Gewichts des Fernsehers zusammen mit der Halterung tragen können. ● Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vom Hersteller ausdrücklich angegebenen Zweck. ● Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, unsachgemäßen Zusammenbau oder unsachgemäße Verwendung verursacht wurden. Teile und Befestigungsmaterialien Siehe SEITE 4 WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine Teile, die beim Verschlucken zum Erstickungstod führen können. Prüfen Sie vor Montagebeginn, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, bringen Sie das Produkt nicht zum Händler zurück, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile! WARNUNG: Dieses Produkt enthält einen Magneten. Die Magnetfelder dieses Geräts können die Funktion eines implantierten medizinischen Geräts, zum Beispiel eines Schrittmachers oder eines implantierbaren * Kardioverter-Defibrillators (ICD), beeinträchtigen und zu schweren Gesundheitsschäden oder zum Tode führen. Falls Sie Träger eines implantierten medizinischen Geräts sind, achten Sie auf einen Mindestabstand von 13 cm (5") zwischen Gerät und Magnet. Bitte konsultieren Sie vor Verwendung dieses Produkts Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal. HINWEIS: Es wird nicht das gesamte mitgelieferte Befestigungsmaterial verwendet. Teile und Befestigungsmaterialien für SCHRITT 1 Teile und Befestigungsmaterialien für SCHRITT 2 VORSICHT: VORSICHT: VORSICHT: 20 21 24 Nicht für Gipswände, für Wände, auf denen Gipsplatten nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelt wurden oder für Wände mit Holzbalken verwenden. , , 22 , 23 Nicht für Wände verwenden, auf denen Gipsplatten nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelt wurden. 25 NUR für Betonwände verwenden, auf denen Gipsplatten nach der „Dot & Dab“-Technik verspachtelt wurden. Teile für SCHRITT 3 (OPTIONAL) 35 DEUTSCH SCHRITT 1 Befestigen der TV-Anschlussplatte am Fernseher 1-1 Auswählen der Schrauben für den Fernseher VORSICHT: Überprüfen Sie die Einschraubtiefe der Schraube bzw. der Schraube mit Unterlegscheibe in SCHRITT 1-2. — Bei einer zu kurzen Einschraubtiefe kann der Fernseher nicht ausreichend gestützt werden. — Bei einer zu langen Einschraubtiefe wird der Fernseher beschädigt. 1-2 Befestigen der Anschlussplatten für den Fernseher A • Fernseher, flache Rückseite B Siehe SEITE 6 • Fernseher, abgerundete Rückseite • Zusätzlicher Raum wird benötigt [für Kabel oder Abstandsbohrungen] SCHRITT 2 Anbringen der Wandplatte an der Wand Siehe SEITE 8 WICHTIG: Sie müssen die Bauweise Ihrer Wand bestimmen, um die Wandplatte sicher an der Wand befestigen zu können. Führen Sie für die Montage der Wandplatte den entsprechenden Schritt aus. MONTAGE AN HOLZBALKEN SCHRITT 2A auf SEITE 10 VORSICHT: Die Bestimmung der Balkenmitte ist für eine korrekte Montage erforderlich. MONTAGE AN GIPSWAND (nur Gips) SCHRITT 2B auf SEITE 12 VORSICHT: Die Gipswand muss eine solide Bauweise ohne Wasserschäden aufweisen. Bei Auftreten von Wasserschäden entfernen Sie den Fernseher sofort. MONTAGE AN MASSIVBETON UND BETONBLOCK SCHRITT 2C auf SEITE 16 VORSICHT: Die Halterung muss direkt auf der Betonoberfläche angebracht werden (kein Oberflächenbelag). MONTAGE AN GIPSPLATTEN („Dot & Dab“-Technik) SCHRITT 2D auf SEITE 18 VORSICHT: Die Gipsplatten müssen auf Massivbeton oder Betonblock aufgebracht sein. Siehe SEITE 10 Option Holzbalken SCHRITT 2A Anbringen der Wandplatte an der Wand 2-1A Überprüfen Sie die Wand VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Die Gipsschicht der Wand darf 16 mm (5/8") nicht überschreiten. • Mindestmaße der Holzbalken: üblich 51 x 102 mm (2 x 4") – nominell 38 x 89 mm (11/2 x 31/2"). • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 406 mm (16 in.). • Die Balkenmitte muss überprüft werden. 2-2A Suchen Sie die Balkenmitten 2-3A Befestigen Sie die Wandplatte WICHTIG: Es MÜSSEN bis zu 63 mm (2.5 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 3.2-mm-Bohrer (1/8 Zoll) gebohrt werden. VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube 19 verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an. Gehen Sie zu SCHRITT 3 auf SEITE 20. Siehe SEITE 12 MONTAGE AN GIPSWAND (nur Gips) SCHRITT 2B Anbringen der Wandplatte an der Wand 2-1B Überprüfen Sie die Wand VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Die Stärke der Gipsschicht muss 13 mm (1/2 in.) oder mehr betragen. • Der Gips muss auf Balken aufgebracht werden, die 406 mm (16 in.) voneinander entfernt sind (Mindestgröße der Holzbalken: nominal 51 x 102 mm [2 x 4 in.], real 38 x 89 mm [11/2 x 31/2 in.]). • Die Gipswand muss eine solide Bauweise ohne Wasserschäden aufweisen. Bei Auftreten von Wasserschäden entfernen Sie den Fernseher sofort. • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 305 mm (12 in.). 2-2B Überprüfen Sie den Bohrdurchmesser VORSICHT: Nicht an ausgebesserten Stellen oder in Fugen montieren. Bohren Sie 3,2 mm (1/8 in.) tiefe Vorbohrungen, um die Wand zu überprüfen. Für Gipswände (nur Gips) fahren Sie mit SCHRITT 3 fort. Für Holzbalken folgen Sie den Anweisungen auf SEITE 10. WICHTIG: Es MÜSSEN bis zu 25 mm (1 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 13-mm-Bohrer (1/2 Zoll) gebohrt werden. 36 2-3B Befestigen Sie die Wandplatte WICHTIG: Richten Sie den Dübel so aus, dass er sich vertikal öffnet, wie in der Abbildung gezeigt. DEUTSCH VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Kappe P an der Wand anliegt und die Enden der Dübel nicht überstehen – kürzen, falls erforderlich. VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube 22 verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an. Gehen Sie zu SCHRITT 3 auf SEITE 20. SCHRITT 2C Anbringen der Wandplatte an der Wand 2-1C Überprüfen Sie die Wand Option Massivbeton oder Betonblöcke Siehe SEITE 16 VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Mindestdicke der Massivbetonwand: 203 mm (8"). • Mindestmaße der Betonblöcke: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16"). • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 406 mm (16 in.). • Montieren Sie die Wandplatte 15 direkt an der Betonfläche. 2-2C Befestigen Sie die Wandplatte WICHTIG: Es MÜSSEN bis zu 70 mm (2.75 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 8-mm-Bohrer (5/16 Zoll) gebohrt werden. Bohren Sie niemals in den Mörtel zwischen Steinen. VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Dübel bündig mit der Betonoberfläche abschließen. VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube 19 verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an. Siehe SEITE 18 MONTAGE AN GIPSPLATTEN („Dot & Dab“-Technik) SCHRITT 2D Anbringen der Wandplatte an der Wand 2-1D Überprüfen Sie die Wand VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! • Die Stärke der Gipsplatten muss 9,5 mm (3/8 in.) oder mehr betragen. • Die Gipsplatten müssen auf Massivbeton (Mindeststärke: 203 mm [8 in.]) oder Betonblock (Mindestmaße des Betonblocks: 203 x 203 x 406 mm [8 x 8 x 16 in.]) aufgebracht sein. • Maximale Entfernung der Gips-Front zur Wand: 50 mm (2 in.). • Horizontaler Mindestabstand zwischen den Befestigungsteilen: 305 mm (12 in.). 2-2D Befestigen Sie die Wandplatte WICHTIG: Es MÜSSEN bis zu 70 mm (2.75 Zoll) tiefe Vorbohrungen mit einem 8-mm-Bohrer (5/16 Zoll) gebohrt werden. Bohren Sie niemals in den Mörtel zwischen Steinen. VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Dübel bündig mit der Betonoberfläche abschließen. VORSICHT: Eine unsachgemäße Verwendung kann die Haltekraft der Ankerschraube 24 verringern. Ziehen Sie die Ankerschrauben NICHT zu fest an. SCHRITT 3 Befestigen des Fernsehers an der Wandplatte 3-1 Entriegeln Sie die Wandplatte 3-2 Hängen Sie den Fernseher auf Siehe SEITE 20 VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen WICHTIG: Senken Sie den Fernseher NICHT gerade auf die Wandplatte ab 15 -- dadurch rastet die Verriegelung ein. Der Sicherheitsriegel muss für eine ordnungsgemäße Montage gelöst werden (siehe SCHRITT 3-1). 3-3 Verriegeln Sie die Wandplatte VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Der Sicherheitsriegel muss verriegelt sein, sodass der Fernseher sicher an der Wandplatte befestigt ist 15 . 3-4 Keine Neigefunktion (OPTIONAL) Verwenden Sie für Fernseher ohne metallische Rückseite eine Klebeplatte 27 . Einstellungen Siehe SEITE 23 Seitliches verschieben des fernsehers: Schieben Sie den Fernseher zur Seite. Stellen Sie sicher, dass der Fernseher an der Wandplatte verriegelt ist 15 (SCHRITT 3-3). Ausrichten: Entfernen des Fernsehers. Lösen Sie beide Schrauben 19 / 22 / 24 stellen Sie die Höhe ein, ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest (SCHRITT 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). Abnehmen des fernsehers: Ziehen Sie die Kabel ab. Entriegeln Sie die Wandplatte 15 (SCHRITT 3-1). Heben Sie den Fernseher nach oben und von der Wand weg. Siehe SEITE 25 Abmessungen 37 NEDERLANDS ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO Voordat u aan de slag gaat, moet u controleren of deze bevestiging geschikt is voor u! 1 Weegt uw tv meer dan (inclusief accessoires)? 36 kg (80 lbs.) 23 kg (50 lbs.) 2 Waarvan is de wand gemaakt? voor houten dragers, massief beton/betonblokken, voorzetwand van massief beton/betonblokken (klodders en stroken) voor gipsplaat (alleen) Nee: perfect! Ja: deze bevestiging is NIET geschikt. Ga naar MountFinder.Sanus.com of bel naar +31 (0) 495 580 852 (VK: 0800-056-2853) om een geschikte bevestiging te vinden. Gipsplaat met houten dragers? Massief beton of betonblokken? Perfect! Perfect! Twĳfelt u? LET OP: NIET alleen opeen gipsplaatinstalleren Gipsplaat met houten dragers? Perfect! 38 Voorzetwand (klodders en stroken) met massief beton of betonblokken? Perfect! Bel naar +31 (0) 495 580 852 (VK: 0800-056-2853) 3 Bijgeleverde Hebt u al het benodigde gereedschap? Potlood Rolmaat Schroevendraaier Hout Balkzoeker 4 Klaar om te beginnen? Priem Boormachine Beton 3,2 mm (1/8 inch) Hout Bit voor boormachine Hamer 8 mm (5/16 inch) Beton Bit voor boormachine Bijgeleverde Vierkant Schroefbit NEDERLANDS T-30 Gipsplaat Voorzetwand 13 mm (1/2 inch) Hamer Bit voor boormachine Hamer 8 mm (5/16 inch) Beton Bit voor boormachine Lees deze instructies volledig door om er zeker van te zĳn dat u vertrouwd bent met dit eenvoudige installatieproces. Controleer ook de handleiding van uw tv om na te gaan of er speciale vereisten zĳn voor de montage van uw tv. Als u deze instructies niet begrĳpt of twĳfelt over de veiligheid van de installatie, de montage of het gebruik van dit product, neemt u contact op met de klantenservice op +31 (0) 495 580 852 (VK: 0800-056-2853). LET OP: Voorkom mogelijk persoonlijk letsel of materiële schade! ● ● ● ● Dit product bevat instructies en materialen voor gebruik in combinatie met een houten constructie, muren van massief beton en muren van cementblokken, voor gipsplaat (alleen), Voorzetwand (klodders en stroken) met massief beton of betonblokken. De wand moet geschikt zijn om vijf keer het gecombineerde gewicht van de tv en de montagesteun te ondersteunen. Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespeciﬁceerd door de fabrikant. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik. Onderdelen en materialen zie PAGINA 4 WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren als ze worden ingeslikt. Controleer voor de montage of alle onderdelen onbeschadigd aanwezig zijn. Mochten er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, breng het beschadigde item dan niet terug naar de dealer, maar neem contact op met de klantenservice. Gebruik nooit beschadigde onderdelen! WAARSCHUWING! Dit product bevat een magneet. Magnetische velden kunnen de werking van geïmplanteerde medische apparaten zoals een pacemaker of een implanteerbare cardioverter-defibrillator (ICD) * nadelig beïnvloeden, wat mogelijk kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. Als u een geïmplanteerd medisch apparaat hebt, dient u ervoor te zorgen dat u minstens 13 cm (5 inch) afstand houdt tussen uw apparaat en de magneet. Raadpleeg uw arts of medisch specialist voorafgaand aan het gebruik van dit product. OPMERKING: Niet alle bijgeleverde materialen zullen worden gebruikt. Onderdelen en materialen voor STAP 1 Onderdelen en materialen voor STAP 2 LET OP: LET OP: LET OP: 20 21 24 Niet voor gebruik op gipsplaten, voorzetwanden (klodders en stroken) of hout 22 , 23 Niet voor gebruik op voorzetwanden (klodders en stroken) 25 ALLEEN te gebruiken op een betonnen voorzetwand (klodders en stroken) , , Onderdelen voor STAP 3 (OPTIONEEL) 39 NEDERLANDS STAP 1 De tv-beugel aan de tv monteren 1-1 Schroeven voor de tv selecteren LET OP: Controleer de dragende schroefdraadlengte van de schroef of het afstandsstuk/schroefcombinatie in STAP 1-2. — Een te korte schroefdraadlengte zal de tv niet vasthouden. — Een te lange schroefdraadlengte zal de tv beschadigen. 1-2 De tv-beugels bevestigen (zie PAGINA 5). A • Tv met een vlakke achterkant B zie PAGINA 6 • Tv met een ronde achterkant • Extra benodigde ruimte [voor kabels of inzetgaten] STAP 2 Wandplaat aan de wand bevestigen zie PAGINA 8 BELANGRIJK: Bepaal de wandconstructie om de wandplaat juist aan de muur te bevestigen. Volg de desbetreffende stap voor de installatie van uw wandplaat. INSTALLATIE MET HOUTEN DRAGERS STAP 2A op PAGINA 10 LET OP: Voor een juiste installatie moet het midden van de dragers worden bepaald. MONTAGE OP (alleen) GIPSPLATEN STAP 2B op PAGINA 12 LET OP: Gipsplaten moeten solide zijn en mogen geen waterschade vertonen. Als er waterschade optreedt, verwijder dan onmiddellijk de tv. MONTAGE AAN MASSIEF BETON OF BETONBLOKKEN STAP 2C op PAGINA 16 LET OP: De beugel moet rechtstreeks op het betonnen oppervlak worden gemonteerd (geen oppervlakbedekking). MONTAGE OP VOORZETWAND (klodders en stroken) STAP 2D op PAGINA 18 LET OP: Gipsplaten moeten op massief beton of betonblokken worden gemonteerd. zie PAGINA 10 Optie met houten dragers STAP 2A Wandplaat aan de wand bevestigen 2-1A Controleer de wand LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Gipsplaat dat de muur bedekt, mag niet dikker zijn dan 16 mm (5/8 inch). • Minimale grootte houten drager: gebruikelijk 51 x 102 mm (2 x 4 inch), nominaal 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 inch). • Minimale horizontale afstand tussen bevestigingen: 406 mm (16 inch). • Controleer waar het midden van de drager zich bevindt. 2-2A Zoek het midden van de tap 2-3A Bevestig de wandplaat BELANGRIJK: De montagegaten MOETEN tot een diepte van 63 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 3.2 mm. LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen 19 . Draai de bouten NIET te strak. Ga naar STAP 3 op PAGINA 20. zie PAGINA 12 MONTAGE OP (alleen) GIPSPLATEN STAP 2B Wandplaat aan de wand bevestigen 2-1B Controleer de wand LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Gipsplaatbedekking moet minstens 13 mm (1/2 in.) dik zijn. • Gipsplaten moeten worden gemonteerd op dragers die 406 mm (16 in.) uit elkaar liggen [minimale grootte houten drager: nominaal 51 x 102 mm (2 x 4 in.); werkelijk 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 in.)]. • Gipsplaten moeten solide zijn en mogen geen waterschade vertonen. Als er waterschade optreedt, verwijder dan onmiddellijk de tv. • Minimale horizontale afstand tussen schroeven: 305 mm (12 in.). 2-2B Controleer de boormaat LET OP: Niet monteren op gepatchte gebieden of op naden van gipsplaten. Boor geleidegaten van 3,2 mm (1/8 in.) om de wand te controleren. Bij montage aan gipsplaten gaat u verder met STAP 3. Bij houten dragers gaat u naar PAGINA 10. BELANGRIJK: De montagegaten MOETEN tot een diepte van 25 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 13 mm. 40 2-3B Bevestig de wandplaat BELANGRIJK: Lijn het anker uit zodat het verticaal wordt geopend, zoals in de afbeelding wordt weergegeven. NEDERLANDS LET OP: Zorg ervoor dat het kapje P tegen het oppervlak van de gipsplaat aan zit en dat de uiteinden van het anker niet verder reiken dan het kapje P - knip ze indien nodig af. LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen 22 . Draai de bouten NIET te strak. Ga naar STAP 3 op PAGINA 20 STAP 2C Wandplaat aan de wand bevestigen 2-1C Controleer de wand Optie met massief beton of betonblokken zie PAGINA 16 LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Minimale dikte massief beton: 203 mm (8 inch). • Minimale grootte betonblok: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 inch). • Minimale horizontale afstand tussen bevestigingen: 406 mm (16 inch). • Bevestig de wandplaat 15 rechtstreeks op het betonnen oppervlak. 2-2C Bevestig de wandplaat BELANGRIJK: De montagegaten MOETEN tot een diepte van 70 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 8 mm. Boor nooit in het cement tussen blokken. LET OP: Zorg ervoor dat de ankers helemaal in het betonoppervlak worden geplaatst. LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen 19 . Draai de bouten NIET te strak. zie PAGINA 18 MONTAGE OP VOORZETWAND (klodders en stroken) Optie met massief beton of betonblokken STAP 2D Wandplaat aan de wand bevestigen 2-1D Controleer de wand LET OP: Voorkom persoonlijk letsel of materiële schade! • Gipsplaten moeten minstens 9,5 mm (3/8 in.) dik zijn. • Gipsplaten moeten worden gemonteerd op massief beton [minimale dikte: 203 mm (8 in.)] of op betonnen blokken [minimale blokgrootte: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)]. • Maximale afstand tussen de voorkant van de gipsplaat en de muur: 50 mm (2 in.). • Minimale horizontale afstand tussen schroeven: 305 mm (12 in.). 2-2D Bevestig de wandplaat BELANGRIJK: De montagegaten MOETEN tot een diepte van 70 mm worden geboord met behulp van een boorkop van 8 mm. Boor nooit in het cement tussen blokken. LET OP: Zorg ervoor dat de ankers helemaal in het betonoppervlak worden geplaatst. LET OP: Een onjuist gebruik kan de grip van de bout verminderen 24 . Draai de bouten NIET te strak. STAP 3 Bevestig de tv aan de wandplaat 3-1 Ontgrendel de wandplaat 3-2 Hang de tv op zie PAGINA 20 ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist. LET OP: Plaats de tv NIET recht naar beneden op de wandplaat 15 -- daardoor wordt de vergrendeling geactiveerd. Voor een juiste installatie moet de veiligheidsvergrendeling worden ontgrendeld (zie STAP 3-1). 3-3 Vergrendel de wandplaat LET OP: Voorkom mogelijk lichamelijk letsel of materiële schade! De veiligheidsvergrendeling moet worden vergendeld zodat de tv stevig op de wandplaat wordt bevestigd. 15 . 3-4 Geen kantelfunctie (OPTIONEEL) Voor tv's met een niet-metalen achterkant gebruikt u een zelfklevende plaat 27 . zie PAGINA 23 Adjustments Zijwaartse verschuiving tv: Schuif de tv van links naar rechts. Zorg ervoor dat de tvop de wandplaat is vergrendeld 15 (STAP 3-3). Waterpas: De tv verwijderen. Draai beide schroeven los 19 / 22 / 24 , pas het niveau aan en draai de schroeven opnieuw aan (STAP 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). De tv verwijderen: Koppel de kabels los. Ontgrendel de wandplaat 15 (STAP 3-1). Til de tv omhoog en plaats deze op een andere plaats. zie PAGINA 25 Dimensiones 41 SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT Innan du sätter igång ska vi se till att den här upphängningen är perfekt för dig! 1 Väger din TV mer än (inklusive tillbehör)? 36 kg (80 lbs.) 23 kg (50 lbs.) 2 Vad är din vägg gjord av? FÖRSIKTIGT: FÅR INTE installeras direkt mot en gipsvägg för träreglar, massiv betong/ betongblock och torrmurning av massiv betong/ betongblock (limning) bara för gipsskivor (endast) Gipsskiva med träreglar? Perfekt! Gipsskivor över träreglar? Perfekt! 42 Nej – Perfekt! Ja – Den här upphängningen är INTE kompatibel. Gå till MountFinder.Sanus.com eller ring +31 (0) 495 580 852 (Storbritannien: 0800-056-2853) för att hitta en kompatibel upphängning. Massiv betong eller betongblock? Osäker? Perfekt! Torrmurning (limning) på massiv betong eller betongblock? Perfekt! Call Customer Service: +31 (0) 495 580 852 (UK: 0800-056-2853) 3 Har du alla verktyg som behövs? Medföljande Penna Måttband Skruvmejsel Trä Betong Regelsökare 4 Redo att sätta igång? Pryl Borrskär Gipsskivor 8 mm (5/16 tum) Betong Hammare Borrskär SVENSKA T-30 Skruvdragarbit Elborr 3,2 mm (1/8 tum) Trä Medföljande Torrmurning 8 mm (5/16 tum) Betong 13 mm (1/2 tum) Hammare Borrskär Hammare Borrskär Läs igenom dessa anvisningar helt och hållet för att vara säker på att du förstår den enkla installationsprocessen. Kolla också bruksanvisningen till TV:n för att se om det ﬁnns speciella krav för att montera din TV. Om du inte förstår dessa anvisningar eller är tveksam om installationen, monteringen eller användningen är säker, kontakta kundtjänst på +31 (0) 495 580 852 (Storbritannien: 0800-056-2853). FÖRSIKTIGT: Undvik personskada och materiell skada. ● nvisningar och monteringstillbehör för användning på träregel, massiv betong och betongblock, bara för gipsskivor (endast), Torrmurning (limning) på massiv betong eller betongblock. ● Väggen måste kunna bära en vikt på upp till fem gånger TV och upphängning tillsammans. ● Använd inte denna produkt för andra ändamål än dem som uttryckligen omnämns av tillverkaren. ● Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering eller användning. Delar och monteringstillbehör Se SIDAN 4 VARNING: Den här produkten innehåller små delar som kan utgöra kvävningsrisk om de sväljs. Innan du påbörjar hopmonteringen ska du kontrollera att inga delar fattas eller är skadade. Om någon del saknas eller är skadad ska du inte returnera den skadade produkten till din återförsäljare, utan vända dig direkt till kundtjänst. Använd aldrig skadade delar! * VARNING: Denna produkt innehåller en magnet. Om en implanterad medicinsk enhet används, t.ex. en pacemaker eller implanterbar deﬁbrillator (ICD), kan magnetiska fält påverka funktionen av dessa enheter, vilket kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. Om du har en implanterad medicinsk enhet, håll ett avstånd på minst 13 cm mellan enheten och magneten. Rådgör med din läkare eller medicinsk personal innan du använder denna produkt. OBS: Alla monteringstillbehör som medföljer kommer inte att användas. Delar och monteringstillbehör för STEG 1 Delar och monteringstillbehör för STEG 2 FÖRSIKTIGHET: FÖRSIKTIGHET: FÖRSIKTIGHET: 20 21 24 Delar för STEG 3 (TILLVAL) Använd inte på gipsskivor, torrmurade (limmade) väggar eller trä 22 , 23 Använd inte på torrmurade (limmade) väggar 25 Använd ENDAST på en betongvägg som har torrmurats (limmats) , , 43 SVENSKA Se SIDAN 6 STEG 1 Montera TV-fästet till TV:n 1-1 Välj TV-skruvar FÖRSIKTIGT: Kontrollera attgängornagriperpå skruven eller kombinationen distans/skruv i STEG 1-2. — För kort kommer inte att bära TV:n. — För lång kommer att skada TV:n. 1-2 Montera TV-fästen A • Plattskärms-TV B • Tjock-TV • Extra utrymme behövs [För kablar eller infällda hål] STEG 2 Montera väggplatta på vägg Se SIDAN 8 VIKTIGT: Du måste fastställa hur din vägg är byggd för att fästa väggplattan på väggen korrekt och på ett säkert sätt. Följ motsvarande steg för installation av din väggplatta. INSTALLATION PÅ TRÄREGEL STEG 2A på SIDA 10 INSTALLATION PÅ GIPSVÄGG (endast) STEG 2B på SIDA 12 FÖRSIKTIGHET: Reglarnas mitt måste hittas för korrekt installation. FÖRSIKTIGHET: Gipsskivor måste vara bra byggda helt utan vattenskada. Om vattenskada inträffar någon gång ska du ta bort TV:n omedelbart. INSTALLATION PÅ MASSIV BETONG OCH BETONGBLOCK STEG 2C på SIDA 16 FÖRSIKTIGHET: Fästet måste installeras direkt på betongytan (inte i täckmaterial). INSTALLATION PÅ TORRMURNING (limmad) STEG 2D på SIDA 18 FÖRSIKTIGHET: Gipsväggar måste monteras på massiv betong eller betongblock. Se SIDAN 10 Montering på träregel STEG 2A Montera väggplatta på vägg 2-1A Kontrollera din vägg FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Gipsskiva som täcker väggen får inte överstiga 16 mm (5/8 tum). • Minsta storlek på träregel: gemensam 51 x 102 mm (2 x 4 tum) (nominell 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 tum). • Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 406 mm (16 tum). • Regelns mitt måste fastställas. 2-2A Hitta mitten på regeln 2-3A Fäst väggplattan VIKTIGT: Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 63 mm med en 3.2 mm borrspets. FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt 19 . DRA INTE åt träskruvarna för hårt. Gå till STEG 3 på SIDAN 20. Se SIDAN 12 INSTALLATION PÅ GIPSVÄGG (endast) STEG 2B Montera väggplatta på vägg 2-1B Kontrollera din vägg FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Gipsskivornas täckning måste vara 13 mm (1/2 tum) eller större. • Gipsskivorna måste monteras på reglar, med 406 mm (16 tum) mellanrum, [minsta storlek för träreglar: nominellt 51 x 102 mm (2 x 4 tum) effektivt 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 tum)]. • Gipsskivor måste vara bra byggda helt utan vattenskada. Om vattenskada inträffar någon gång ska du ta bort TV:n omedelbart. • Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 305 mm (12 tum). 2-2B Avgör borrstorlek FÖRSIKTIGHET: Montera inte på lagade områden eller i skarvar. Borra pilothål på 3,2 mm (1/8 tum) för att verifiera väggen. Endast för gipsvägg, fortsätt med STEG 3. För träreglar – följ SIDA 10. VIKTIGT: Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 25 mm med en 13 mm borrspets. 44 2-3B Fäst väggplattan VIKTIGT: rikta in ankaret så att det öppnas vertikalt, så som visas. SVENSKA FÖRSIKTIGT: Se till att kåpan P sitter fast mot gipsplattans yta och att ankarets ändar inte sticker ut utanför kåpan P – klipp av dem vid behov. FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt 22 . DRA INTE åt träskruvarna för hårt. Gå till STEG 3 på SIDAN 20. Se SIDAN 16 Montering på massiv betong eller betongblock STEG 2C Montera väggplatta på vägg 2-1C Kontrollera din vägg FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Minimitjocklek på massiv betong: 203 mm (8 tum). • Minimistorlek på betongblock: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 tum). • Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 406 mm (16 tum). • Montera väggplattan 15 direkt på betongytan. 2-2C Fäst väggplattan VIKTIGT: Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 70 mm med en 8 mm borrspets. Borra aldrig i fogarna mellan cementblocken. FÖRSIKTIGT: Se till att ankarna sitter plant mot betongytan. FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt 19 . DRA INTE åt träskruvarna för hårt. STEG 2D Montera väggplatta på vägg 2-1D Kontrollera din vägg INSTALLATION PÅ TORRMUR (limmad) Se SIDAN 18 FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! • Gipsväggarna måste vara 9,5 mm (3/8 tum) eller större. • Gipsväggar måste monteras på massiv betong [minsta tjocklek: 203 mm (8 tum)], eller på betongblock [minsta storlek på blocken: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 tum)]. • Max. avstånd från gipsväggens front till väggen: 50 mm (2 tum). • Minsta horisontella avstånd mellan fästena: 305 mm (12 tum). 2-2D Fäst väggplattan VIKTIGT: Pilothålen MÅSTE borras till ett djup av 70 mm med en 8 mm borrspets. Borra aldrig i fogarna mellan cementblocken. FÖRSIKTIGT: Se till att ankarna sitter plant mot betongytan. FÖRSIKTIGT: Olämplig användning kan minska träskruvens hålleffekt 24 . DRA INTE åt träskruvarna för hårt. STEG 3 Montera TV:n på väggplattan 3-1 Lossa väggplattan 3-2 Häng din TV Se SIDAN 20 TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget. FÖRSIKTIGT: Sänk INTE TV:n rakt ner påväggplattan 15 -- detta kommer att aktivera låset. Säkerhetsspärr måste släppas för korrekt installation (se STEG 3-1). 3-3 Lås väggplattan FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! Säkerhetsspärren måste låsas,för att TV:n ska vara ordentligt fastsatt i väggplattan 15 . 3-4 Ingen tiltfunktion (TILLVAL) För TV utan metallbaksida, använd klisterplatta 27 . Adjustments Se SIDAN 23 Flyttning av tv i sidled: Skjut TV:n från sida till sida. Kontrollera att din TV är låst till väggplattan 15 (STEG 3-3). Utjämning: Ta bort TV:n. Lossa de båda skruvarna 19 / 22 / 24 , justera nivån, dra sedan åt skruvarna (STEG 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). Ta bort tv:n: Koppla loss kablarna. Lås väggplatta 15 (STEG 3-1). Lyft upp och ta bort TV:n. Dimensiones Se SIDAN 25 45 日本語安全のための重要な説明 – この説明書を保管しておいてください – 本製品を使用する前に、説明書全体をよくお読みください始める前に、このマウントがお客様のテレビに適しているかを確認してください。 1 36 kg (80 lbs.) お使いのテレビの重量は付属品とあわせてを超えますか ? 2 23 kg (50 lbs.) ⽊製スタッド、コンクリート/コンクリートブロック、および⽯膏ボードが接着されたコンクリート/ コンクリートブロック（ダンゴ塗り付け）⽯膏ボードのみ木製スタッドのドライウォール取り付け先の壁の素材は次のどれですか ? 注意：石膏ボードの石膏ボードのみに取り付けないようにしてください。大丈夫です！⽊製スタッドに⽯膏ボード？大丈夫です！ 46 超えない ̶ ご利用いただけます！超える ̶ このマウントは対応していません。対応するマウントをお探しになるには、.Sanus.com をご覧いただくか、+31 (0) 495 580 852 ( 英国 : 0800-056-2853) までお電話ください。コンクリートまたはコンクリートブロックわからない大丈夫です！コンクリート/コンクリートブロックに⽯膏ボード接着(ダンゴ塗り付け)？大丈夫です！ +31 (0) 495 580 852 ( 英国 : 0800-056-2853) までお電話ください。 3 含まれた必要な工具がすべて揃っていますか ? 鉛筆巻き尺ねじ回し混凝土 3.2 mm (1/8 インチ ) 4 始めるには千枚通し木製スタッドドリルビット石膏ボード 8 mm (5/16 インチ ) ハンマー混凝土ドリルビット日本語 T-30 電気ドリル木製スタッドスタッドチェッカー含まれたダンゴ塗り付け 8 mm (5/16 インチ ) 13 mm (1/2 インチ ) ハンマードリルビットハンマー混凝土ドリルビットこの取扱説明書をよくお読みいただき、簡単なインストール方法について理解してください。また、テレビを取り付けるために特別な条件があるかどうかをお使いのテレビの説明書で確認してください。ここに記載される説明を理解できない場合、または製品の取り付け、組み立て、使用について質問がある場合、カスタマーサービスまでお問い合わせください。電話番号 : +31 (0) 495 580 852 ( 英国 : 0800-056-2853)。注意 : ケガをしたり、壁面を破損しないように注意してください。 ● 本製品は木製スタッド、コンクリート、石膏ボードのみ, コンクリート/コンクリートブロックに石膏ボード接着(ダンゴ塗り付け), コンクリートブロック壁のみでの使用を目的としています。 ● 取り付け先の壁は、テレビと壁面取付金具の総重量の5倍をの重量を支える強度がなければなりません。 ● ● メーカーが指定している以外の目的で本製品を使用しないでください。製造元は、不適切な組み立てや使用によって起きた破損またはケガに対して責任を負いません。部品および金具 4 ページを参照警告: 本製品には小さい部品が付属しており、窒息の危険性があります。組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないことを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場合は、販売店に製品を返品されるのではなくカスタマーサービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならないでください。 * 警告：この製品は、磁石を含みます。ペースメーカーや ICD（植え込み型除細動器）を使用中の場合、磁場は、それらの装置に悪影響を及ぼし、死亡や重傷を負う可能性があります。本製品をご利用になる場合は、それらの装置と磁石の間を13cm以上の空間を空けてご使用下さい。また、症状に不安のあるときは、事前に、かかりつけの医療機関にご相談下さい。注：記載されたすべての金具を使用するわけではありません。 1 のみについて 2 のみについて警告： 20 ⽯膏ボードまたは⽯膏ボード接着（ダンゴ塗り付け）壁、または⽊材には使⽤しないでください警告： 21 , 22 , 23 ⽯膏ボード接着（ダンゴ塗り付け）壁には使⽤しないでください警告： 24 , 25 ⽯膏ボード接着（ダンゴ塗り付け）がされているコンクリート壁のみにご使⽤ください 3 のみについて（オプション） 47 日本語 6 ページを参照 1 テレビブラケットをテレビに取り付ける 1-1 ハードウェアの直径と長さを選択する注意: 注意：ネジまたはスペーサ／ネジのネジ山がしっかりと固定されていることを、手順 1-2 で確認します。– 短すぎるとテレビを支えられません。– 長すぎるとテレビを破損します。 1-2 ブラケットの取り付け A • 背面が平らなテレビ B • 背面が丸みを帯びたテレビ • 余分な空間が必要［ケーブルまたは嵌め込み穴用］ 2 ウォールプレートを壁に取り付ける 8 ページを参照重要：壁に正しくウォールプレートを固定するには壁の構造を判断しなければなりません。ウォールプレートの設置については、対応する⼿順に従ってください。⽊製スタッドへの取り付け 10 ページの⼿順 2A に進みます注意：適切に設置するため、スタッドの中⼼を特定する必要があります。⽯膏ボードのみへの取り付け 12 ページの⼿順 2B に進みます警告：⽯膏ボードは、⽔による損傷のない、しっかりした構造のものである必要があります。⽔による損傷が発⽣した場合、直ちにテレビを取り外してください。コンリートおよびコンクリートブロックへの取り付け 16 ページの⼿順 2C に進みます警告：マウントは、直接コンリートの表⾯に取り付けなければなりません（コンクリートの表⾯に被覆材がない）。⽯膏ボード接着(ダンゴ塗り付け)への取り付け 18 ページの⼿順 2D に進みます注意：⽯膏ボードは、コンクリートまたはコンクリートブロックの上に貼られていなければなりません。 10 ページを参照 2A ウォールプレートを壁に取り付ける木製スタッド壁 2-1A 壁を確認注意: ケガや破損が起こらないように注意してください。 •壁面を覆う材料が16 mm (5/8 in.)を超えないようにします。•最小の木製スタッドの寸法: 通常 51 x 102 mm (2 x 4 in.) 小型 38 x 89 mm (1.5 x 3.5 in.) 。•留め具の間の最小の水平スペース: 406 mm (16 in.) 。•スタッドの中央を確認します。 2-2A スタッド（間柱）の中心を確認 2-3A ウォールプレートを取り付ける注意: パイロット穴は、3.2 mm径のドリルビットを使って、63 mmの深さの穴にします。注意：適切に使用しないと、ラグボルトでしっかりと支えることができません。ラグボルト 19 を締めすぎないようにします。手順3に進んでください。 2B ウォールプレートを壁に取り付ける 12 ページを参照石膏ボードのみへの設置 2-1B 壁を確認注意: ケガや破損が起こらないように注意してください。 •石膏ボードの厚さは、13 mm (1/2 インチ) 以上なければなりません。•石石膏ボードは、406 mm（16 インチ）間隔のスタッドの上に貼られていなければなりません［木製スタッドの最小寸法：名目 51 x 102 mm（2 x 4 インチ）実寸 38 x 89 mm（1 1/2 x 3 1/2インチ）］。•石膏ボードは、水による損傷のない、しっかりしたものでなければなりません。水による損傷が発生した場合、直ちにテレビを取り外してください。•留め具間の最小水平間隔：305 mm（12 インチ）。 2-2B ドリルサイズの確認警告：継ぎを当てられた場所や、⽯膏ボードの継ぎ⽬には、決して取り付けないでください。壁を確認するために 33.2 mm（1/8インチ）のパイロットホールを開けてください。⽯膏ボードのみについて、⼿順3から継続します。⽊製スタッドの場合、10ページに従ってください。 48 注意: パイロット穴は、13 mm径のドリルビットを使って、25 mmの深さの穴にします。 2-3B ウォールプレートを取り付ける注意: アンカーは、図⽰したように縦に開くように位置決めします。日本語注意 : キャップ P が⽯膏ボードの表⾯に差し込まれ、アンカーの端がキャップ P から⾶び出していないことを確認します。必要に応じてカットします。注意：適切に使用しないと、ラグボルトでしっかりと支えることができません。ラグボルト 22 を締めすぎないようにします。手順3に進んでください。 16 ページを参照 2C ウォールプレートを壁に取り付けるコンクリート/ コンクリートブロック壁 2-1C 壁を確認注意: ケガや破損が起こらないように注意してください。 • コンクリートの最小厚さ: 203mm (8 in.) 。• コンクリートブロックの最小サイズ: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.) 。 • 留め具の間の最小の水平スペース: 406 mm (16 in.) 。• ウォールプレート 15 をコンクリート壁面に直接取り付けます。 2-2C ウォールプレートを取り付ける注意: パイロット穴は、8 mm径のドリルビットを使って、70 mmの深さの穴にします。ブロックの間のモルタルには、ドリルで穴を開けないようにしてください。注意: アンカーがコンクリートまたはコンクリートブロックの面に揃っていることを確認します。注意：適切に使用しないと、ラグボルトでしっかりと支えることができません。ラグボルト 19 を締めすぎないようにします。 18 ページを参照 2D ウォールプレートを壁に取り付ける石膏ボード接着(ダンゴ塗り付け)への 2-1D 壁を確認注意: ケガや破損が起こらないように注意してください。 • 石膏ボードの厚さは、9.5 mm（3/8 インチ）以上なければなりません。• 石膏ボードは、コンクリート［最小厚さ：203 mm（8 インチ）］、またはコンクリートブロック [最小寸法：203 x 203 x 406 mm（8 x 8 x 16インチ）］の上に貼られているものでなければなりません。• 石膏ボードの前面から壁までの最大距離：50 mm（2 インチ）。• 留め金具間の最小水平間隔：305 mm（12 インチ）。 2-2D ウォールプレートを取り付ける注意: パイロット穴は、8 mm径のドリルビットを使って、70 mmの深さの穴にします。ブロックの間のモルタルには、ドリルで穴を開けないようにしてください。注意: アンカーがコンクリートまたはコンクリートブロックの面に揃っていることを確認します。注意：適切に使用しないと、ラグボルトでしっかりと支えることができません。ラグボルト 24 を締めすぎないようにします。 3 テレビをウォールプレートに取り付ける 3-1 ウォールプレートのロックを解除 3-2 テレビを壁に掛ける重量あり！この操作は2人で行ってください。 20 ページを参照注意: 重要：テレビを真っ直ぐウォールプレート 15 まで下ろさないようにしてください -- これによりロックがかかります。適切に取り付けるには、安全ラッチを解除する必要があります（手順3-1を参照）。 3-3 ウォールプレートをロック注意: 注意：ケガをしたり、物を破損しないように注意してください！安全ラッチをロックして、テレビをウォールプレート 15 にしっかりと固定する必要があります。 3-4 チルト防止機能（オプション）背面が金属以外のテレビには、粘着プレート 27 を使用します。 23 ページを参照調節モニターの位置を調整する: テレビを左右にスライドさせます。テレビがウォールプレート 15 にロックされていることを確認します（手順3-3）。水平になるように調節する: テレビを外します。両方のネジ 19 （手順2-3A/2-3B/2-2C/2-2D）。モニターを取り外すには: ケーブルを外します。ウォールプレート 15 のロックを解除します（手順3-1）。テレビを持ち / 22 / 24 を緩め、水平を調節して、再度ネジを締めます上げて外します。技術仕様 25 ページを参照 49 中文重要安全說明 – 請妥善保存這些說明 – 請在使用前閱讀整本指南。開始之前，請確定這個壁掛架適合您。 (包含 1 您電視的重量附件) 是否超過？ 36 公斤 (80 英磅) 适用于木墙柱、实心混凝土/混凝土砌块和干衬实心混凝土/混凝土砌块（dot & dab 方式）否 — 很好！纯干式墙是 — 這個壁掛架不適合。請造訪.sanus.com 或致電 +31 (0) 495 580 852，尋找適合的壁掛架。 23 公斤 (50 英磅) 2 您牆壁的材料為何？注意：使用木柱搭建的石牆？很好！混凝土牆？不確定？很好！请勿单独安装到干式墙上内含木墙柱的干式墙？很好！ 50 干衬（dot&dab 方式）覆盖在实心混凝土/混凝土砌块表面？很好！請致電 +31 (0) 495 580 852 3 提供您是否有所有需要的工具？铅笔卷尺螺丝刀 4 準備好開始了嗎？尖钻具體 3.2 公釐 (1/8 英吋) 木頭槌中文 T-30 电钻木頭边到边墙柱查找器提供 8 公釐 (5/16 英吋) 混凝土牆干衬干式墙槌 13 公釐 (1/2 英吋) 槌 8 公釐 (5/16 英吋) 混凝土牆準備好開始了嗎？請詳讀這些說明，以確定您可以輕鬆進行安裝。同時，請參閱電視的使用者指南，以瞭解壁掛電視的所有特殊需求。如果您不瞭解這些說明或對安裝、組裝或使用此產品有任何疑問，請致電客服：+31 (0) 495 580 852。注意：請避免任何可能的傷害或財產損壞！ ● ● ● ● 本产品仅适用于木柱墙、混凝土/混凝土砌块墙, 纯干式墙, 干衬（dot & dab 方式）覆盖在实心混凝土/混凝土砌块表面。。牆壁必須可以支撐五倍電視和壁掛架加起來的重量。請勿將此產品用於任何製造商未明確說明的用途。製造商對因錯誤組裝或使用而造成的損壞和傷害不負任何責任。参见第 4 页部件和配件警告：此产品包含可能带来窒息危险的小组件。开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。若有任何部件丢失或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系客户服务中心。请勿使用受损部件 * 警告：本产品包含一个磁铁。如果有人使用植入式医疗设备（例如：起博器或植入式心律转复除颤器 (ICD)，则磁场可能影响此类设备的操作，进而造成重伤或死亡。如果您在使用植入式医疗设备，请让您的设备与磁铁保持至少 13 cm（5 英寸）的距离。在使用本产品前，请先咨询您的医师或医疗专家。注意：并非随带的所有配件都会用到。对于步骤 1 对于步骤 2 注意： 20 不要在干式墙、干衬（dot&dab方式）墙或木墙柱上使用注意： 21 , 22 , 23 不要在干衬（dot&dab方式）墙上使用注意： 24 , 25 只能在已进行干衬（dot&dab方式）处理的混凝土墙上使用对于步骤 3 （可选） 51 中文 1 将电视托架安装到电视机上 1-1 选择配件直径和长度注意：注意：确认步骤 1-2 中螺钉或垫圈/螺钉组合的螺纹啮合长度。. — 过短将无法支承电视机。 — 过长将会损坏电视机。 1-2 安装托架到电视机 A • 背面平直的电视机 B 参见第 6 页 • 背面呈圆弧状的电视机 • 需要更多空间[用于布设电缆或容纳嵌孔] 2 将壁板安装到墙壁重要提示：必须确定墙壁构造才能在墙壁上正确固定壁板。参见第 8 页请按相应步骤进行壁板安装。木墙柱安装第 10 页的步骤 2A 注意：必须确定墙柱中心才能正确安装。纯干式墙安装第 12 页的步骤 2B 注意：干式墙必须是未受漏水损坏的完整结构。如果受到漏水损坏，请立即拆下电视机。实心混凝土和混凝土砌块安装第 16 页的步骤 2C 注意：支架必须直接安装在混凝土表面（表面不能有覆盖物）。干衬（dot & dab 方式）安装第 18 页的步骤 2D 注意：干式墙必须安装在实心混凝土或混凝土砌块表面。参见第 10 页 2A 将壁板安装到墙壁木墙柱墙壁 2-1A 确认墙壁注意：避免潜在伤害或财产损坏！ • 墙上覆盖的任何东西不能超过 16 mm (5/8 in.)。• 最小木墙柱尺寸：通常 51 x 102 mm (2 x 4 in.)（标称 38 x 89 mm (1.5 x 3.5 in.)）。 • 扣件之间最小的水平间隔：406 mm (16 in.)。• 确定墙柱的中心。 2-2A 找到墙柱的中心 2-3A 安装壁板注意：必须使用直径 3.2 mm (1/8 in.) 的钻头钻 63 mm (2.5 in.) 深的导孔。注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓 19 。请转入步骤 3。参见第 12 页 2B 将壁板安装到墙壁纯干式墙安装 2-1B 确认墙壁注意：避免潜在伤害或财产损坏！ • 干式墙厚度必须大于或等于 13 mm (1/2 in.)。• 干式墙必须安装在墙柱上，间距为 406 mm (16 in.)，[最小木墙柱尺寸：标称 51 x 102 mm (2 x 4 in.) 实际 38 x 89 mm (11/2 x 31/2 in.)]。• 干式墙必须完好且未受漏水损坏。如果受到漏水损坏，请立即拆下电视机。• 扣件之间的最小水平间隔：305 mm (12 in.)。 2-2B 确定钻孔大小注意：不要安装在损坏修补区域或干式墙接缝处。用钻头打3.2 mm (1/8 in.) 的导孔来确认墙壁构造。对于纯干式墙的安装，请继续步骤 3。对于木墙柱，请按第 10 页的说明操作。 52 注意：必须使用直径 13 mm (1/2 in.) 的钻头钻 25 mm (1 in.) 深的导孔。 2-3B 安装壁板中文注意：请对齐锚栓，使其垂直打开，如图所示。注意：确保盖 P 固定在干式墙壁上，并且锚栓末端没有超过盖 P - 如有超出，请切除。注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓 22 。请转入步骤 3。参见第 16 页 2C 将壁板安装到墙壁混凝土/混凝土砌块墙 2-1C 确认墙壁注意：避免潜在伤害或财产损坏！ • 最小实心混凝土厚度：203mm (8 in.)。• 最小混凝土砌块尺寸：203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)。• 扣件之间最小的水平间隔： 406 mm (16 in.)。• 直接安装壁板 15 到混凝土表面上。 2-2C 安装壁板注意：必须使用直径 8 mm (5/16 in.) 的钻头钻 70 mm (2.75 in.) 深的导孔。切勿钻入砌块之间的灰浆层中。注意：确保锚具与实心混凝土或混凝土砌块平齐。注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓 19 。参见第 18 页 2D 将壁板安装到墙壁干衬（dot & dab 方式）安装 2-1D 确认墙壁注意：避免潜在伤害或财产损坏！ • 干式墙厚度必须大于或等于 9.5 mm (3/8 in.)。• 干式墙必须安装在实心混凝土表面 [最小厚度：203 mm (8 in.)]，或混凝土砌块表面 [最小砌块尺寸：203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)]。• 干式墙前表面距墙壁的最大距离：50 mm (2 in.)。• 扣件之间的最小水平间隔：305 mm (12 in.)。 2-2D 安装壁板注意：必须使用直径 8 mm (5/16 in.) 的钻头钻 70 mm (2.75 in.) 深的导孔。切勿钻入砌块之间的灰浆层中。注意：确保锚具与实心混凝土或混凝土砌块平齐。注意：不当使用可能减少方头螺栓的保持力。请勿过度紧固方头螺栓 24 。 3 将电视机安装到壁板 3-1 解锁壁板 3-2 悬挂电视机电视机很重！该步骤需要协助。注意：重要事项：切勿将电视机竖直向下放置到壁板上 15 — 这会将锁锁定。安全闩必须松开，以便正确安装（请参见步骤 3-1）。 3-3 锁定壁板注意：注意：避免潜在人身伤害或财产损毁！安全闩必须锁定，以便电视机牢固地紧固在壁板上 15 。 3-4 防倾斜功能（可选）对于非金属背部电视机，使用粘贴面 27 。调节参见第 20 页参见第 23 页调节显示器位置: 左右滑动电视机。确保电视机已锁定到壁板 15 （步骤 3-3）。调节程度: 取下电视机。拧松两颗螺钉 19 / 22 / 24 ，调整到水平位置，然后重新紧固螺钉（步骤 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D）。如要拆卸显示器: 拔出电缆。解锁壁板 15 （步骤 3-1）。向上提起电视机。技术规格参见第 25 页 53 РУССКИЙ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО Перед установкой убедитесь, что данное крепление идеально вам подходит! 1 Ваш телевизор весит более, включая необходимые принадлежности? 36 кг (80 фунтов) для установки на деревянные стойки, стены из монолитного бетона/бетонных блоков и стены из монолитного бетона/ бетонных блоков, выровненные гипсокартоном (монтаж на клей) для гипсокартона (только) 23 кг (50 фунтов) 2 Из чего сделана ваша стена? ВНИМАНИЕ! НЕ СЛЕДУЕТ выполнять монтаж Установка на стену из сухой кладки с деревянным каркасом? Превосходно! Гипсокартон поверх деревянных стоек? Превосходно! 54 Нет — превосходно! Да — этот кронштейн НЕ совместим. Посетите веб-сайт MountFinder.Sanus.com или позвоните по телефону +31 (0) 495 580 852 (Великобритания: 0800-056-2853), чтобы найти совместимый кронштейн. Установка на стену из бетона или бетонных блоков? Не уверены? Превосходно! Выровненная гипсокартоном стена (монтаж на клей) из монолитного бетона/ бетонных блоков? Превосходно! Позвоните по телефону +31 (0) 495 580 852 (Великобритания: 0800-056-2853) 3 ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ У вас есть все необходимые инструменты? Карандаш Мерная рулетка Установка на деревянную стену Искатель стоек 4 Готовы начать? Шило Электродрель Отвертка 3,2 мм (1/8 дюйма.) Сверло 8 мм (5/16 дюйма.) Сверло Выровненная гипсокартоном стена Гипсокартон Молоток РУССКИЙ T-30 квадрат bit Установка на стену из бетона Молоток ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 13 мм (1/2 дюйма.) Сверло Молоток 8 мм (5/16 дюйма.) Сверло Полностью прочтите эти инструкции для выполнения этого легкого процесса установки. Также ознакомьтесь с руководством к телевизору на наличие каких-либо особых требований по установке. Если вы не понимаете приведенные инструкции или не уверены в безопасности установки, сборки или эксплуатации данного изделия, обратитесь в отдел технической поддержки по телефону +31 (0) 495 580 852 (Великобритания: 0800-056-2853). ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества! ● ● ● ● В комплект поставки изделия включены инструкции и крепежные элементы для установки на деревянные стойки, стену из бетона и бетонные блоки, для гипсокартона (только), и Выровненная гипсокартоном стена (монтаж на клей) из монолитного бетона/ бетонных блоков. Стена должна выдерживать нагрузку, в пять раз превышающую общий вес телевизора и кронштейна. Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не оговоренной производителем. Производитель не несет ответственности за повреждение оборудования или получение пользователем травмы по причине неправильной сборки или эксплуатации изделия. Детали и оборудование см. СТРАНИЦУ 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В изделии есть мелкие детали, которые могут стать причиной удушения при попадании в дыхательные пути. Перед сборкой убедитесь, что все детали имеются в наличии и не повреждены. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, не возвращайте поврежденную деталь продавцу; обратитесь в отдел технической поддержки. Никогда не используйте поврежденные детали! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В состав данного изделия входит магнит. Магнитные поля могут повлиять на работу таких имплантируемых медицинских устройств, как кардиостимуляторы или имплантируемые кардиовертер-дефибрилляторы (ICD), * что может привести к тяжелым травмам или смерти. В случае использования имплантируемого медицинского оборудования расстояние между устройством и магнитом должно быть не менее 13 см (5 дюймов). Проконсультируйтесь со своим врачом или медицинским работником перед использованием этого изделия. ПРИМЕЧАНИЕ. При монтаже используются не все включенные в комплект поставки крепежные элементы. ШАГУ 1. ШАГУ 2. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ШАГУ 3. (ОПЦИЯ) 20 21 24 Не подлежит установке на стены, покрытые гипсокартоном, выровненные гипсокартоном стены (монтаж на клей) или на деревянные стены. 22 , 23 Не подлежит установке на выровненные гипсокартоном стены (монтаж на клей). 25 Разрешается устанавливать ТОЛЬКО на бетонные стены, выровненные гипсокартоном (монтаж на клей). , , 55 РУССКИЙ ШАГ 1 Крепление кронштейна к телевизору 1-1 Выбор винтов для телевизора см. СТРАНИЦУ 6 ВНИМАНИЕ! Убедитесь в правильном резьбовом зацеплении винта и распорки/правильное крепление с помощью винтов см. в ШАГЕ 1-2. — Слишком короткий винт не удержит телевизор — длинный винт повредит корпус телевизора 1-2 Крепление телевизионных кронштейнов A • Телевизор с плоской задней стенкой B • Телевизор с выпуклой задней стенкой • Необходимо дополнительное пространство [для кабелей и втулок] ШАГ 2 Крепление настенной пластины к стене см. СТРАНИЦУ 8 ВАЖНО! Необходимо определить конструкцию стены, чтобы надежно прикрепить настенную пластину к стене. Выполните инструкции по установке настенной пластины. ВНИМАНИЕ! Чтобы правильно выполнить установку, необходимо определить центры стоек. УСТАНОВКА НА ДЕРЕВЯННЫЕ СТОЙКИ См. ШАГ 2A на СТР. 10. УСТАНОВКА НА ГИПСОКАРТОН (только) См. ШАГ 2B на СТР. 12. ВНИМАНИЕ! Конструкция из гипсокартона должна быть прочной без каких-либо повреждений от воздействия воды. Если гипсокартон будет поврежден водой, немедленно снимите телевизор. УСТАНОВКА НА СТЕНУ ИЗ МОНОЛИТНОГО БЕТОНА ИЛИ БЕТОННЫХ БЛОКОВ См. ШАГ 2C на СТР. 16. ВНИМАНИЕ! Крепление необходимо установить непосредственно на бетонную поверхность (без покрытия). УСТАНОВКА НА ВЫРОВНЕННУЮ ГИПСОКАРТОНОМ СТЕНУ (монтаж на клей) См. ШАГ 2D на СТР. 18. ВНИМАНИЕ! Гипсокартон должен быть установлен на стену из монолитного бетона или бетонных блоков. ШАГ 2A Крепление настенной пластины к стене 2-1A Проверка стены Вариант установки на деревянную каркасную стену см. СТРАНИЦУ 10 ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества! • Толщина материала, покрывающего стену, не должна превышать 16 мм (5/8 дюйма). • Минимальный размер деревянной стойки: общий 51 x 102 мм (2 х 4 дюйма) (номинальный 38 x 89 мм/1,5 х 3,5 дюйма). • Минимальное горизонтальное пространство между креплениями: 406 мм (16 дюймов). • шпилька центры должны быть проверены - не все стены имеют обычный 406 мм (16 в). 2-2A Определение центра блоков 2-3A Присоединение стеновой пластины ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 63 мм (2,5 дюймов), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 3,2 мм (1/8 дюйма). ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов 19 . НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов. Перейдите к ШАГУ 3 на СТРАНИЦЕ 20. ШАГ 2B Крепление настенной пластины к стене 2-1B Проверка стены УСТАНОВКА НА ГИПСОКАРТОН (только) см. СТРАНИЦУ 12 ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества! • Покрытие из гипсокартона должно иметь толщину 13 мм (1/2 дюйма) или более. • Гипсокартон должен быть установлен на стойки, отстоящие друг от друга на 406 мм (16 дюймов), [минимальный размер деревянных стоек: номинальный: 51 x 102 мм (2 x 4 дюйма), фактический: 38 x 89 мм (11/2 x 31/2 дюйма)]. • Конструкция из гипсокартона должна быть прочной без каких-либо повреждений от воздействия воды. Если гипсокартон будет поврежден водой, немедленно снимите телевизор. • Минимальное расстояние по горизонтали между крепежными элементами: 305 мм (12 дюймов) 2-2B Проверка размера просверленных отверстий ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте на отремонтированных участках или на швах между панелями гипсокартона. Просверлите направляющие отверстия 3,2 мм (1/8 дюйма), чтобы проверить стену. Для установки только на гипсокартон перейдите к ШАГУ 3. Для установки на деревянные стойки — см. СТР. 10. 56 ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 25 мм (1 дюйма), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 13 мм (1/2 дюйма). 2-3B Присоединение стеновой пластины РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Выровняйте дюбель так, чтобы его концы разошлись вертикально, как показано на рисунке. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Заглушка P должна быть прижата к поверхности гипсокартона, а концы анкера не должны выступать за заглушку P — если необходимо, обрежьте. ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов Перейдите к ШАГУ 3 на СТРАНИЦЕ 20. ШАГ 2C Крепление настенной пластины к стене 2-1C Проверка стены 22 . НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов. Вариант установки на стену из бетона/бетонных блоков см. СТРАНИЦУ 16 ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества! • Наименьшая толщина бетонной стены: 203 мм (8 дюймов). • Минимальный размер бетонного блока: 203 x 203 x 406 мм (8 x 8 x 16 дюймов) • Минимальное горизонтальное пространство между креплениями: 406 мм (16 дюймов). • Τοποθετήστε την πλάκα τοίχου 15 απευθείας πάνω στην επιφάνεια σκυροδέματος. 2-2C Крепление настенной пластины к стене ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 70 мм (2,75 дюймов), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 8 мм (5/16 дюйма). ВНИМАНИЕ! Βεβαιωθείτε ότι τα ούπα είναι επίπεδα με την επιφάνεια σκυροδέματος. ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов 19 . НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов. ШАГ 2D Крепление настенной пластины к стене 2-1D Проверка стены УСТАНОВКА НА ВЫРОВНЕННУЮ ГИПСОКАРТОНОМ СТЕНУ (монтаж на клей) см. СТРАНИЦУ 18 ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества! • Покрытие из гипсокартона должно иметь толщину 9,5 мм (3/8 дюйма) или более. • Гипсокартон должен быть установлен на стену из монолитного бетона [минимальная толщина: 203 мм (8 дюймов)], или поверх бетонных блоков [минимальный размер блока: 203 x 203 x 406 мм (8 x 8 x 16 дюймов)]. • Максимальное расстояние от лицевой поверхности гипсокартона до стены: 50 мм (2 дюйма). • Минимальное горизонтальное пространство между креплениями: 305 мм (12 дюймов). 2-2D Крепление настенной пластины к стене ВНИМАНИЕ! Οι οπές οδηγοί ΠΡΕΠΕΙ να έχουν βάθος 70 мм (2,75 дюймов), χρησιμοποιώντας μια κεφαλή τρυπανιού με διάμετρο 8 мм (5/16 дюйма). ВНИМАНИЕ! Βεβαιωθείτε ότι τα ούπα είναι επίπεδα με την επιφάνεια σκυροδέματος. ВНИМАНИЕ! При неправильном использовании снижается прочность крепления крепежных болтов 24 . НЕ прилагайте чрезмерные усилия при затягивании болтов. ШАГ 3 Прикрепите телевизор к стеновой пластине 3-1 Разблокировка стеновой пластины 3-2 Установка телевизора см. СТРАНИЦУ 20 БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится помощь. ВНИМАНИЕ! НЕ СЛЕДУЕТ ОПУСКАТЬ телевизор сразу на стеновую пластину 15 -- это приведет к выполнению блокировки. Предохранительная защелка должна быть открыта для выполнения правильной установки (см. ШАГ 3-1). 3-3 Блокировка стеновой пластины ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность во избежание возможных травм или повреждения имущества! Предохранительная защелка должна быть закрыта, для надежной фиксации телевизора на стеновой пластине 15 . 3-4 Предотвращение наклона (ОПЦИЯ) Для телевизоров с неметаллической задней стенкой следует использовать клеящуюся прокладку Регулировки 27 . см. СТРАНИЦУ 23 15 БОКОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА : Переместите телевизор в сторону. Убедитесь в надежной фиксации телевизора на стеновой пластине (ШАГ 3-3). УРОВЕНЬ : Переместите телевизор в сторону. Убедитесь в надежной фиксации телевизора на стеновой пластине 19 / 22 / 24 (ШАГ 2-3A/2-3B/2-2C/2-2D). СНЯТИЕ ТЕЛЕВИЗОРА: Отсоедините кабели. Разблокируйте стеновую пластину 15 (ШАГ 3-1). Приподнимите телевизор и затем снять. Размеры см. СТРАНИЦУ 25 57 English Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. Español Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no garantiza que la información que contiene incluya todos los detalles condiciones y variaciones, ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida este documento. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. Français Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. Deutsch Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. 58 Nederlands Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “Milestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, expliciet noch impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of geschiktheid van de informatie die in dit document is opgenomen. Svenska Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. 日本語 Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関して、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。中文 Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为 “Milestone”）旨在使本手册准确而完整。然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕不另行通知或承担任何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈述。对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 Русский Milestone, Inc. и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. 59 Thank you for choosing SANUS! Please take a moment to let us know how we did: Europe: UK: +31 (0) 495 580 852 europe.sanus @ milestone.com 0800-056-2853 Australia: Asia Paciﬁc: +61 (0) 7 3299 7000 +86 755 8996 9226 sanus.ap@ milestone.com Find us on Facebook: SANUS Follow us on Twitter: @sanussystems ©2016 Milestone AV Technologies. All rights reserved. SANUS is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identiﬁcation purposes and are trademarks of their respective owners. ©2016 Milestone AV Technologies. Reservados todos los derechos. SANUS es una división de Milestone. Todos los demás nombres de marca o marcas se utilizan con ﬁnes de identiﬁcación y son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. ©2016 Milestone AV Technologies. Tous droits réservés. SANUS est une division de Milestone. Tous les autres noms de marques ou autres marques sont utilisés aux ﬁns d’identiﬁcation et sont des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs. ©2016 Milestone AV Technologies. Alle Rechte vorbehalten. SANUS ist ein Geschäftsbereich von Milestone. Alle anderen Firmennamen und Marken dienen ausschließlich Identiﬁkationszwecken und sind Marken der jeweiligen Inhaber. SANUS • 6436 City West Parkway • Eden Prairie, MN 55344 USA 6901-602055 01