Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SUR 48 C4

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 277095

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT SUR 48 C4

NETTOYEUR À ULTRASONS

Mode d’emploi

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

LIMPIADOR ULTRASÓNICO

Instrucciones de uso

APARELHO DE LIMPEZA

POR ULTRA-SONS

Manual de instruções

ULTRASOON REINIGINGSAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 19

FR / BE Mode d’emploi Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55

CZ Návod k obsluze Strana 73

ES Instrucciones de uso Página 91

PT Manual de instruções Página 111

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SUR 48 C4

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................................... 2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Warnhinweise ........................................................... 3

Sicherheit .....................................................4

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................. 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 4

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ........................................ 6

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall .................................... 7

Inbetriebnahme ...............................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................... 7

Entsorgung der Verpackung ................................................ 8

Vor dem Erstgebrauch ..................................................... 8

Elektrischer Anschluss ..................................................... 8

Bedienelemente ...............................................9

Bedienung und Betrieb ..........................................9

Funktionsweise der Ultraschallreinigung ....................................... 9

Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen .......................................10

Anwendungsbeispiele .................................................... 10

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen .................................... 12

Mit Brillen befüllen ....................................................... 12

Mit Armbanduhren befüllen ................................................12

Mit CDs/DVDs befüllen ...................................................12

Gerät ein- und ausschalten ................................................ 13

Reinigung ....................................................14

Lagerung ....................................................14

Fehlerbehebung ..............................................15

Fehlerursachen und -behebung .............................................15

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anhang .....................................................16

Technische Daten ........................................................ 16

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ......................................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................16

Service ................................................................18

Importeur .............................................................. 18

SUR 48 C4

■ 2

│

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahnpro-

thesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen.

Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerliche Zwecke eingesetzt

werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer

aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden

können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SUR 48 C4

│

3 ■

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

SUR 48 C4

■ 4

│

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

SUR 48 C4

│

5 ■

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich

geeignet.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr-

leistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den

Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im

Freien. Stromschlaggefahr!

■ Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe-

triebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren

Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin

leicht zugänglich sein.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden

kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

SUR 48 C4

■ 6

│

■

Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die

Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche

und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden.

■ Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markie-

rung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen

beim Reinigungsvorgang zu verhindern.

■ Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um

Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu verhin-

dern. Beﬁnden sich während des Reinigungsvorganges

mehrere Teile in der Reinigungsﬂüssigkeit, dürfen sich

diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden!

■ Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck

stets den beiligenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre Brillen

ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den

Korbeinsatz.

■ Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder

Reinigung mit klarem Wasser ab.

■ Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht

die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungs-

ﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheits-

schäden führen.

■ Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen

Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultra-

schallbehandlung vertieft werden können.

SUR 48 C4

│

7 ■

■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

■ Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander unun-

terbrochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungs-

vorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberﬂäche.

■ Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf

oder in die Nähe von Oberﬂächen, die heiß sind oder

werden können, z. B. Heizfelder.

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall

Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind:

■ Poröse oder empﬁndliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle, Perlen,

Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer Onyx etc.

■ Gegenstände, deren Oberﬂäche Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die

Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen.

■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck.

■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungs-

vorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat

und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit

kann beeinträchtigt werden.

Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreﬀende Schmuckstück in diesem Gerät

gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte, erkundigen

Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreﬀende Schmuckstück käuﬂich

erworben wurde.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Ultraschallreiniger

▯ 1 Korbeinsatz

▯ 1 Armbandhalter

▯ 1 Spindel mit Distanzring

▯ Diese Bedienungsanleitung

SUR 48 C4

■ 8

│

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk-

ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri-

schen Anschluss folgende Hinweise:

GEFAHR

Gefahr durch Ultraschallwellen!

► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der

Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu

Gesundheitsschäden führen.

SUR 48 C4

│

9 ■

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro-

netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am

Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt

oder geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.

Bedienelemente

Display

ON-Taste

SET-Taste

OFF-Taste

Betriebs-LED

Deckel

Edelstahlwanne

MAX-Markierung für maximale Füllhöhe

Korbeinsatz für Kleinteile

Armbandhalter

Distanzring

Spindel für maximal 2 CDs/DVDs

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Funktionsweise der Ultraschallreinigung

Das während des Betriebes in der Reinigungsﬂüssigkeit aufgebaute Ultraschall-

feld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der

Oberﬂäche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläs-

chen, die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberﬂächen

der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere

Anhaftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen.

SUR 48 C4

■ 10

│

Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen

♦ Öﬀnen Sie den Deckel

♦ Füllen Sie die Edelstahlwanne

mit der Reinigungsﬂüssigkeit.

Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsﬂüssigkeit bedeckt sein.

Die maximale Füllhöhe MAX

darf dabei auch nach dem Einlegen der

Gegenstände nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Als Reinigungsﬂüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungs-

wasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen

Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger,

Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.

► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr

Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung.

♦ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist

ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist.

Benutzen Sie die Einsätze

oder

♦ Schließen Sie den Deckel

Anwendungsbeispiele

Schmuck / Metallteile

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empﬁndlichen oder porösen

Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit,

Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des

Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungszu-

sätzen gereinigt werden darf.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei-

nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal

im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät.

Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.

■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus

anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck,

Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw.

SUR 48 C4

│

11 ■

♦ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz

Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da

der Korbeinsatz

Ultraschallwellen absorbiert verringert sich die Eﬀektivi-

tät und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich

♦ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen

Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter

, dass das Uhrengehäuse oben

liegt.

Brillen / Lupen

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad

gereinigt werden.

► Polykarbonat-Gläser (Kunststoﬀ) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad

gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillen-

gläser.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des

Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal

im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empﬁnd-

lichen Materialien wie Horn oder Schildpatt.

♦ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

, damit

die Gläser nicht verkratzen.

CDs / DVDs

ACHTUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden).

► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reini-

gungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.

♦ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung.

♦ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel

. Verwenden Sie den Distanz-

ring

, wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen.

SUR 48 C4

■ 12

│

Hygieneartikel / Schreibwaren

■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe von

Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen. Das Gerät

eignet sich ebenfalls zu Reinigung z. B. von Schreibfedern von Füllfederhaltern,

Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.

Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen

♦ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz

. Es kön-

nen sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig

gereinigt werden.

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne

ein.

Mit Brillen befüllen

♦ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal.

♦ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne

ein.

Mit Armbanduhren befüllen

♦ Stecken Sie die Armbanduhr auf den beiligenden Armbandhalter

♦ Setzen Sie den Armbandhalter

vorsichtig in die Edelstahlwanne

ein.

Mit CDs/DVDs befüllen

♦ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel

. Falls Sie zwei CDs

gleichzeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring

auf die CD und

den Dorn auf.

♦ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring

♦ Setzen Sie die Spindel

vorsichtig in die Edelstahlwanne

ein.

SUR 48 C4

│

13 ■

Gerät ein- und ausschalten

Reinigungsvorgang starten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

♦ Im Display

erscheint 180 (Sekunden).

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste SET

, bis die gewünschte Reinigungs-

dauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint.

HINWEIS

► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände

wie Brillen.

► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung.

► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger

► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände

gereinigt werden.

► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung.

♦ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den Reini-

gungsvorgang, indem Sie die ON-Taste

drücken.

■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch.

■ Die Betriebs-LED

leuchtet während des Reinigungsvorganges.

■ Im Display

zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet sich

automatisch ab.

♦ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu

kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch drücken der OFF-Taste

anhalten.

♦ Drücken Sie die ON-Taste

, um den Vorgang wieder zu starten.

♦ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öﬀnen den Deckel

und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne

♦ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie

diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen.

HINWEIS

► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten

Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vorhanden

sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch leichtes

Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst haben, den

Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals wiederholen.

SUR 48 C4

■ 14

│

GEFAHR

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der

Reinigungsﬂüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose.

♦ Zum Ausgießen der Reinigungsﬂüssigkeit halten Sie das Gerät am besten

über ein Waschbecken, klappen den Deckel

auf und kippen das Wasser

über die vordere Öﬀnung aus.

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Die Einsätze

oder

reinigen Sie unter ﬂießenden, warmen Wasser und

trocknen alle Teile anschließend gut ab.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

SUR 48 C4

│

15 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät

zeigt keine

Funktion.

Der Netzstecker ist nicht mit der

Steckdose verbunden.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Die Anzeige

leuchtet, das

Gerät reinigt

aber nicht.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken

der ON-Taste

ein.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

SUR 48 C4

■ 16

│

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistung 50 W

Schwingfrequenz ca. 48 kHz

Schutzklasse

II /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

SUR 48 C4

│

17 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

SUR 48 C4

■ 18

│

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SUR 48 C4

│

19 ■

Contents

Introduction ..................................................20

Information concerning these operating instructions .............................20

Limitation of liability ...................................................... 20

Intended use ...........................................................20

Warning notes ..........................................................21

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Risk of electrocution ......................................................22

Basic safety guidelines ....................................................22

Appliance-speciﬁc safety instructions .........................................24

Unsuitable for ultrasonic cleaning ...........................................25

Before use ...................................................25

Package contents and transport inspection ....................................25

Disposal of packaging materials ............................................26

Before initial use ........................................................26

Electrical connection .....................................................26

Operating components .........................................27

Handling and operation ........................................27

How ultrasonic cleaning works .............................................27

Filling the appliance with cleaning ﬂuid ....................................... 28

Examples of use ......................................................... 28

Fill the appliance with jewellery/metal items ...................................30

Add spectacles ......................................................... 30

Add watch .............................................................30

Add CDs/DVDs .........................................................30

Switching the appliance on and oﬀ .......................................... 31

Cleaning .....................................................32

Storage .....................................................32

Troubleshooting ..............................................33

Fault causes and rectiﬁcation ............................................... 33

Disposal .....................................................33

Appendix ....................................................34

Technical data .......................................................... 34

Notes concerning the EC Declaration of Conformity ............................ 34

Kompernass Handels GmbH warranty ............................34

Service ................................................................36

Importer ...............................................................36

SUR 48 C4

■ 20

│

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide-

lines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisa-

tion of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec-

tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the

latest information available to us at the time of printing and takes our previous

experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the cleaning of jewellery, spectacles, false

teeth, CDs/DVDs, razor heads, watches and similar items.

Not all items may be cleaned with the appliance (see section Unsuitable for

ultrasonic cleaning). This appliance is intended for domestic use only, it may

not be used for commercial purposes. Do not use the appliance outdoors. This

appliance is not designed for use with an external time switch or any other sep-

arate remote control system. Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. The appliance

is not intended for any other purposes, nor for use beyond the scope described.

No claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will be ac-

cepted. The risk shall be borne solely by the user.

SUR 48 C4

│

21 ■

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently

hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for

property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SUR 48 C4

■ 22

│

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance.

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may

result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

Contact with live cables or components can result in fatal

injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.

► Before using the appliance again, have a new mains power cable ﬁtted

by an authorised specialist.

► The appliance housing may not be opened under any circumstances. There

is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical

and mechanical structure is changed.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the

safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been dam-

aged or dropped.

■ If the appliance’s mains power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s

customer service department or by a qualiﬁed technician

so that risks can be avoided.

■ This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the appliance safely and

are aware of the potential risks. Children must not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by children unless they are

supervised.

SUR 48 C4

│

23 ■

This appliance is suitable for indoor use only.

■ Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Keep the appliance out of the reach of children.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department.

Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user.

It will also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Only by using original

replacement parts can it be assured that the safety

requirements are being complied with.

■ Protect the appliance from moisture, spray and dripping

water and penetration by liquids. Risk of electric shock!

■ Do not immerse the appliance, the cable or the mains

plug in water and do not use the appliance outdoors.

Risk of electric shock!

■ If any liquid enters the appliance, disconnect the mains

plug immediately. Arrange to have the appliance checked

before putting it into operation again after a period of

remission.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

■ Connect the mains plug only to a properly installed, easily

accessible plug socket whose voltage corresponds to

the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket

must remain easily accessible even following connection.

■ Ensure that the power cable cannot be damaged by

sharp edges or hot spots. Do not wind the power cable

around the appliance.

SUR 48 C4

■ 24

│

■

When using the appliance, ensure that the power cable

is not squeezed or crushed.

■ Before cleaning, maintenance or periods of non-use, dis-

connect the mains adapter from the power socket.

■ Always disconnect the power cable from the mains

power socket by pulling on the plug; never pull on the

cable.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet

hands.

Appliance-speciﬁc safety instructions

■ The appliance may only be used only on a level, non-

slip surface and never on a soft pad.

■ To prevent an overﬂow during the cleaning process, the

stainless steel bath should not be ﬁlled above the MAX

marking.

■ Always use the basket insert when cleaning small parts

to prevent scratches to the components themselves or the

stainless steel bath. If several items are being cleaned at

the same time, ensure that they do not come into con-

tact with each other in order to prevent scratches.

■ Always use the basket insert when cleaning spectacles

or jewellery. When placing spectacles in the basket

insert, always make sure their lenses face upwards.

■ Rinse your spectacles and jewellery with clear water

after each cleaning.

■ During the cleaning process, do not touch the inner

surface of the stainless steel bath or the cleaning ﬂuid.

Ultrasonic waves can damage your health.

■ Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an ultrasonic

treatment.

SUR 48 C4

│

25 ■

■ Never use the appliance without water as this may

damage the appliance.

■ After using the appliance ﬁve times in a row without

a break, complete the cleaning process and let it cool

down to room temperature.

■ Place the appliance on a ﬁrm, level surface.

■ Do not place the appliance and its accessories on or

in the vicinity of surfaces that are hot or could heat up,

e.g. electric hobs.

Unsuitable for ultrasonic cleaning

Objects unsuitable for ultrasonic cleaning include:

■ Porous or sensitive stones (jewellery) such as emeralds, coral, pearls, mother-of-

pearl, turquoise, opal, malachite, lapis lazuli, tiger’s eye, black onyx, etc.

■ Objects with scratched surfaces, as existing scratches may be made worse by

an ultrasonic treatment.

■ Items made of wood, leather, horn, tortoiseshell or fabrics.

■ Special types of fashion jewellery, such as silver plated costume jewellery.

■ Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached can come loose during the cleaning

process. Clean these items no more than once a month and for only for a short

period (maximum 90 seconds).

■ Do not clean mechanical watches in this appliance. Their accuracy may be

adversely aﬀected.

If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or

whether it might be damaged, ask the retailer from whom you purchased the

item in question.

Before use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 ultrasonic cleaner

▯ 1 basket insert

▯ 1 bracelet holder

▯ 1 spindle with spacer ring

▯ These operating instructions

SUR 48 C4

■ 26

│

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the

section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease

of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces

the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no

longer needed in accordance with applicable local regulations.

WARNING

► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suﬀocation.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment

in the event of a warranty claim.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the

electrical connection, please observe the following advice:

DANGER

Danger due to ultrasonic waves!

► During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless

steel bath or the cleaning ﬂuid: ultrasonic waves can cause serious health

damage.

SUR 48 C4

│

27 ■

CAUTION

► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.

These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

► Always remove the mains plug from the wall socket after each use.

Operating components

Display

ON button

SET button

OFF button

Operating LED

Lid

Stainless steel bath

MAX mark for maximum ﬁll level

Basket insert for small items

Bracelet holder

Spacer ring

Spindle for a maximum of 2 CDs/DVDs

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

How ultrasonic cleaning works

The ultrasonic ﬁeld created in the cleaning ﬂuid during operation generates rapidly

alternately waves with high and low pressure. These waves produce air bubbles

on the surface of the item being cleaned which quickly burst open again. This

process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and

other residues. It can, however, also deepen already existing scratches.

SUR 48 C4

■ 28

│

Filling the appliance with cleaning ﬂuid

♦ Open the lid

♦ Fill the stainless steel bath

with the cleaning ﬂuid.

The parts to be cleaned must be covered with the cleaning ﬂuid.

Do not exceed the MAX ﬁll level

even after placing the item in the ﬂuid.

NOTE

► Cold, clean tap water is generally best suited as cleaning ﬂuid. The cleaning

eﬀect can be enhanced by the addition of approximately 3 drops of washing-

up liquid. Do not use caustic cleaners, ammonia, bleach or heavily per-

fumed detergents.

► The cleaning performance is dependent on the amount of water: the more

water, the lower the cleaning performance.

♦ Place the objects to be cleaned in the ultrasonic cleaner. The item to be

cleaned only needs to be covered in water. Use the

inserts.

♦ Now close the lid

Examples of use

Jewellery / metal items

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► The appliance is not suitable for cleaning sensitive or porous stones such

as pearls, mother-of-pearl or coral, turquoise, opal, azurite, malachite, tiger’s

eye and similar semi-precious stones. Ask the jeweller who sold you the

jewellery if it is suitable for cleaning with ultrasound and, if applicable,

cleaning additives.

► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean such items no more than once a month and for

only for a short period (maximum 90 seconds).

► Do not clean mechanical watches in this appliance.

The accuracy may be adversely aﬀected.

■ The appliance is suitable for the cleaning of gold/silver jewellery and jewellery

made of other metals, such as necklaces, rings, bracelets, as well as metal cutlery,

coins, medals, metallic components, etc.

SUR 48 C4

│

29 ■

♦ Place small objects such as rings in the basket insert

To avoid scratching, the objects should not touch each other. As the basket

insert

absorbs ultrasonic waves, it reduces the eﬀectiveness and several

cleaning cycles may be required.

♦ To clean the metal straps of waterproof watches, place the watch on the

bracelet holder

so that the watch housing is at the top.

Spectacles / magnifying glasses

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as these scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than

max. 90 seconds.

► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath.

Ask your optician what material the lenses are made of.

► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean items no more than once a month and for only for

a short period (maximum 90 seconds).

► The appliance is not suitable for cleaning spectacle frames made of delicate

materials such as horn or tortoiseshell.

♦ Place the spectacles in the basket insert

with the lenses facing upwards

to prevent scratches.

CDs / DVDs

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Do not clean CDs/DVDs repeatedly and only clean them for a short period

(90 seconds).

► When cleaning CDs/DVDs, use only water without any detergent: washing-

up liquid can damage the label.

♦ Back up data from CDs/DVDs before cleaning.

♦ Place a CD/DVD on the spindle

. Use the spacer ring

if you wish to

clean 2 CDs/DVDs at the same time.

SUR 48 C4

■ 30

│

Sanitary products/writing materials

■ You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures/braces, shaving heads of

electric shavers, razor blades and similar sanitary items. The appliance is also

suitable for cleaning the nibs of fountain pens, ballpoint pen casings and printer

nozzles.

Fill the appliance with jewellery/metal items

♦ Lay the objects to be cleaned in the basket insert

. It is possible to clean

both an individual item as well as several items simultaneously.

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath

Add spectacles

♦ Always place the spectacles in the basket insert

with the lenses facing

upwards. Never clean more than one pair of spectacles at the same time.

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath

Add watch

♦ Place the wristwatch on the supplied bracelet holder

♦ Place the bracelet holder

carefully into the stainless steel bath

Add CDs/DVDs

♦ Place a CD on the shaft of the spindle

. If you want to clean two CDs

at the same time, place the spacer ring

on the CD and the shaft.

♦ Place the second CD on the spacer ring

♦ Place the spindle

carefully into the stainless steel bath

SUR 48 C4

│

31 ■

Switching the appliance on and oﬀ

Start the cleaning process

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.

♦ 180 (seconds) appears onto the display

♦ Press the SET button

repeatedly until the desired cleaning time (090,

180, 280, 380 or 480 seconds, depending on the degree of soiling)

appears on the display .

NOTE

► 090 seconds: Recommended for light soiling and items such as spectacles.

► 180 seconds: Standard time for normal soiling.

► 280 seconds: Recommended for the ﬁrst cleaning with the ultrasonic

cleaner.

► 380 seconds: Recommended for the initial cleaning when several items

are being cleaned.

► 480 seconds: Recommended for heavy soiling.

♦ After selecting a suitable time for the level of soiling, start the cleaning

process by pressing the ON button

■ During the cleaning procedure, you will hear a chirping sound.

■ The operating LED

lights up during the cleaning process.

■ The time counts down to zero on the display

and then the appliance switches

oﬀ automatically.

♦ To check the progress, even during the cleaning process, the cleaning

process can be paused by pressing the OFF button

♦ Press the ON button

to resume the process.

♦ After the cleaning process ﬁnishes, disconnect the appliance from the

power, open the lid

and carefully remove the respective item from the

stainless steel bath

♦ Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them

with a soft and dry cloth.

NOTE

► Most dirt particles detach or loosen after the ﬁrst cleaning. If there is still

dirt residue after the cleaning, take a soft cloth and remove it by wiping

gently. If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the

cleaning process once the appliance has cooled down.

SUR 48 C4

■ 32

│

DANGER

► Always disconnect the appliance from the socket after use and before

pouring out the cleaning ﬂuid.

♦ To pour out the cleaning ﬂuid, hold the appliance over a sink, ﬂip up the lid

and tip out the water via the front opening.

Cleaning

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property

damage:

► Always pull out the plug before cleaning the appliance.

► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cooled down.

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Moisture can cause damage to the appliance.

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

enters it during cleaning.

■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed

water.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Clean the inserts

under warm, running water and dry all parts

thoroughly afterwards.

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for

an extended period of time.

■ Store the appliance in a dry environment.

SUR 48 C4

│

33 ■

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property

damage:

► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable

risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance

does not func-

tion.

The plug is not connected to the

mains.

Insert the power plug into the socket.

The display

lights up but

the appliance

does not

clean.

The appliance is not switched on.

Switch the appliance on by pressing

the ON

button.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see chapter Service).

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please

contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SUR 48 C4

■ 34

│

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 – 240 V

Mains voltage frequency 50/60 Hz

Output 50 W

Oscillation frequency approx. 48 kHz

Protection class

II /

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the

basic requirements and other relevant provisions, with the

Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU.

The complete Declaration of Compliance, in its original form,

is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are

not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time

of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a

new warranty period.

SUR 48 C4

│

35 ■

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at

the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out

after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that

are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and software on www.lidl-service.com.

SUR 48 C4

■ 36

│

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SUR 48 C4

│

37 ■

Table des matières

Introduction ..................................................38

Informations relatives à ce mode d'emploi ....................................38

Droits d'auteur ..........................................................38

Limitation de responsabilité ................................................38

Usage conforme ........................................................38

Avertissements .......................................................... 39

Sécurité .....................................................40

Danger dû au courant électrique ............................................40

Consignes de sécurité fondamentales ........................................ 40

Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil .................................42

Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons ................................. 43

Mise en service ...............................................43

Matériel livré et inspection après transport ....................................43

Élimination de l'emballage .................................................44

Avant la première utilisation ................................................44

Raccordement électrique ..................................................44

Éléments de commande ........................................45

Utilisation et fonctionnement ....................................45

Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons ............................ 45

Remplir l'appareil de liquide de nettoyage ....................................46

Exemples d'application ................................................... 46

Remplir l'appareil de bijoux/ pièces métalliques ................................ 48

Remplir de lunettes .......................................................48

Remplir de montres-bracelets ...............................................48

Remplir de CD/DVD ..................................................... 48

Allumer et éteindre l'appareil ............................................... 49

Nettoyage ...................................................50

Stockage ....................................................50

Dépannage ..................................................51

Causes des pannes et remèdes ............................................. 51

Mise au rebut ................................................51

Annexe ......................................................52

Caractéristiques techniques ................................................52

Remarques concernant la déclaration de conformité CE .......................... 52

Garantie de Kompernaß Handels GmbH ..................................... 52

SUR 48 C4

■ 38

│

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le pro-

duit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l'accord écrit du

fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans

ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse

et correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu'à

présent.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi

ne peuvent donner lieu à aucune prétention.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du

non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations ina-

déquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l'usage de pièces de

rechange non agréées.

Usage conforme

L'appareil est exclusivement prévu pour le nettoyage de bijoux, lunettes, prothèses

dentaires, CD/DVD, têtes de rasoirs, montres-bracelets et bien d'autres objets

encore. L'appareil ne peut pas nettoyer n'importe quel objet (voir le chapitre Ne

convient pas au nettoyage par ultrasons). L'appareil est uniquement

destiné à l'usage privé et ne doit pas être utilisé pour un usage commercial. N'uti-

lisez pas l'appareil à l'extérieur. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec

un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé. Ne nettoyez

aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être

aggravées durant le traitement aux ultrasons. Tout usage autre ou dépassant ce

cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus

d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité

des risques encourus.

SUR 48 C4

│

39 ■

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter

tout risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de

blesser des personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de

dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts

matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

SUR 48 C4

■ 40

│

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation

de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts

matériels.

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution!

Danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des pièces

sous tension!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer

à un risque d'électrocution:

► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont

endommagés.

► Avant de continuer d'utiliser l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimen-

tation secteur par un électricien agréé.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en

cas de contact avec des branchements sous tension ou de modiﬁcation

quelconque du montage électrique ou mécanique de l'appareil.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-

dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité

de l'instrument:

■ Avant d'utiliser l'instrument, vériﬁez que celui-ci ne pré-

sente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en

service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Lorsque le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne qualiﬁée aﬁn d'évi-

ter tout risque.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant

de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condi-

tion qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à

l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris

les dangers en résultant.

SUR 48 C4

│

41 ■

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le net-

toyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation

en intérieur.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

■ Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répa-

ration non conforme peut entraîner des risques importants

pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impé-

rativement par des pièces de rechange d'origine. Elles

sont en eﬀet les seules à pouvoir garantir que les exi-

gences de sécurité seront satisfaites.

■ Protégez l'appareil de l'humidité, des gouttes ou écla-

boussures d'eau et de la pénétration de liquides. Risque

d'électrocution!

■ Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation

et la ﬁche secteur dans l'eau et ne l'utilisez pas à l'exté-

rieur. Risque d'électrocution!

■ En cas de pénétration de liquides dans l'appareil, la

ﬁche secteur doit être immédiatement débranchée. Faites

contrôler l'appareil avant une nouvelle mise en service.

■ Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les

mains mouillées.

■ Raccordez la ﬁche secteur uniquement à une prise sec-

teur installée en bonne et due forme, facilement acces-

sible, dont la tension correspond aux indications sur la

plaque signalétique. Même après le raccordement, la

prise secteur doit rester facilement accessible.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être endommagé par des

arêtes vives ou des surfaces chaudes. N'enroulez pas le cordon d'alimentation

autour de l'appareil.

SUR 48 C4

■ 42

│

■

Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le cor-

don d'alimentation ne soit pas coincé ou écrasé.

■ Avant chaque nettoyage, entretien et en cas de non-utili-

sation, retirez la ﬁche de la prise secteur.

■ Débrancher l'appareil en tirant la ﬁche mâle de la prise

secteur, et non pas en tirant sur le cordon.

■ Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les

mains mouillées.

Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil

■ L'appareil doit être uniquement posé sur une surface

plane et antidérapante et ne doit jamais être placé sur

une surface molle.

■ La cuve en acier inoxydable ne doit pas être remplie

d'eau au-dessus du repère MAX, aﬁn d'éviter tout

débordement lors du cycle de nettoyage.

■ Pour les petites pièces, utilisez toujours le panier aﬁn

d'éviter de rayer les pièces et la cuve en acier inoxy-

dable. Si plusieurs pièces se trouvent dans le liquide

de nettoyage pendant le cycle de nettoyage, elles ne

doivent pas se toucher pour éviter toute rayure!

■ Pour nettoyer les lunettes ou les bijoux, toujours utiliser

le panier joint. Placez exclusivement vos lunettes avec

les verres vers le haut dans le panier.

■ Rincez vos lunettes et les bijoux à l'eau claire après

chaque nettoyage.

■ Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure

de la cuve en acier inoxydable ou le liquide de net-

toyage: les ondes ultrasoniques peuvent entraîner des

risques pour la santé.

■ Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des

rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant

le traitement aux ultrasons.

SUR 48 C4

│

43 ■

■ N'utilisez jamais l'appareil sans eau car ceci peut

l'endommager.

■ Après avoir utilisé l'appareil cinq fois de suite sans

interruption, stoppez le nettoyage et laissez refroidir à

température ambiante.

■ Posez l'appareil sur une surface stable et plane.

■ Ne posez pas l'appareil et ses accessoires sur ou à

proximité de surfaces qui sont ou peuvent devenir

brûlantes, par ex. des panneaux chauﬀants.

Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons

Ne conviennent pas, d'une manière générale, à un nettoyage par ultrasons:

■ Les pierres poreuses ou fragiles (bijoux), comme par ex. émeraude, corail, perle,

nacre, turquoise, opale, malachite, lapis-lazuli, œil de tigre, onyx noire etc.

■ Les objets dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être

aggravées durant le traitement aux ultrasons.

■ Les objets en bois, cuir, corne, écaille ou textiles.

■ Types particuliers de bijoux fantaisie comme par ex. les bijoux fantaisie argentés.

■ Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le nettoyage.

Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement

(maximum 90 secondes).

■ Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision du

mouvement pourrait en être aﬀectée.

Si vous n'êtes pas sûr si le bijou correspondant peut être nettoyé dans cet appa-

reil, ou s'il risque d'être endommagé, renseignez-vous auprès du revendeur auprès

duquel vous avez acheté le bijou.

Mise en service

Matériel livré et inspection après transport

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ 1 nettoyeur à ultrasons

▯ 1 panier

▯ 1 porte-bracelet

▯ 1 broche avec bague d'écartement

▯ Ce mode d'emploi

SUR 48 C4

■ 44

│

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du trans-

port. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de res-

pect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

ATTENTION

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.

Il y a un risque d'étouﬀement.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en

cas de recours en garantie.

Avant la première utilisation

■ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport.

Raccordement électrique

Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique

pour assurer le fonctionnement de l'appareil sans incidents:

DANGER

Danger dû aux ondes ultrasoniques!

► Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure de la cuve en

acier inoxydable ou le liquide de nettoyage: les ondes ultrasoniques

peuvent entraîner des risques pour la santé.

SUR 48 C4

│

45 ■

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de

votre secteur électrique. Ces données doivent correspondre aﬁn de ne pas

endommager l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne

repose pas sur des surfaces chaudes et/ou ne frotte pas sur des arêtes

vives.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit trop fortement tendu ou

replié.

► Débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant après chaque utilisa-

tion.

Éléments de commande

Écran

Touche ON

Touche SET

Touche OFF

LED de service

Couvercle

Cuve en acier inoxydable

Repère MAX pour la hauteur de remplissage maximale

Panier pour les petites pièces

Porte-bracelet

Bague d'écartement

Broche pour 2 CD/DVD maximum

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne-

ment de l'appareil.

Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons

Le champ d'ultrasons formé durant le fonctionnement dans le liquide de net-

toyage produit en alternance rapide des ondes génératrices de surpressions

et dépressions dans le liquide. Ces ondes produisent à la surface des objets à

nettoyer des bulles d'air qui éclatent rapidement. Cette opération prépare méca-

niquement les surfaces des objets à nettoyer et dissout ainsi la saleté et les autres

incrustations, mais peut également aggraver des rayures déjà existantes.

SUR 48 C4

■ 46

│

Remplir l'appareil de liquide de nettoyage

♦ Ouvrez le couvercle

♦ Remplissez la cuve en acier inoxydable

de liquide de nettoyage. Les

pièces à nettoyer doivent être recouvertes de liquide de nettoyage. La hau-

teur de remplissage maximale MAX

ne doit pas non plus être dépassée

une fois les objets mis en place.

REMARQUE

► De l'eau du robinet froide et propre convient généralement comme liquide

de nettoyage. L'eﬀet du nettoyage peut être ampliﬁé en ajoutant 3 gouttes

environ de liquide vaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage abra-

sifs, d'ammoniaque, d'agent de blanchiment ou de produit de nettoyage

fortement parfumé.

► La puissance de nettoyage dépend de la quantité d'eau, plus il y a d'eau,

plus la puissance de nettoyage est faible.

♦ Placez les objets à nettoyer dans le nettoyeur à ultrasons. Il suﬃt que l'objet

à nettoyer soit recouvert d'eau. Utilisez les inserts

♦ Fermez le couvercle

Exemples d'application

Bijoux / pièces métalliques

ATTENTION

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces der-

nières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► L'appareil ne convient pas au nettoyage de pierres poreuses ou fragiles:

perle, nacre ou corail, opale, turquoise, azurite, malachite, œil-de-tigre et

autres pierres de joaillerie similaires. Demandez au vendeur du bijou si le

bijou peut être nettoyé aux ultrasons et le cas échéant avec des additifs de

nettoyage.

► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement

brièvement (maximum 90 secondes).

► Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision

du mouvement pourrait en être aﬀectée.

■ L'appareil convient au nettoyage de bijoux en or/argent et de bijoux composés

d'autres métaux: par ex. les colliers, bagues, bracelets, ainsi que les couverts

métalliques, pièces de monnaie, insignes, pièces d'appareils métalliques etc.

SUR 48 C4

│

47 ■

♦ Placez les petites pièces comme par ex. les bagues dans le panier

Aﬁn d'éviter toute rayure, les objets ne doivent pas se toucher. Le panier

absorbant les ondes à ultrasons, l'eﬃcacité diminue et plusieurs nettoyages

sont éventuellement nécessaires.

♦ Pour le nettoyage de bracelets métalliques de montres étanches à l'eau,

ﬁxez la montre sur le porte-bracelet

de manière que le boîtier de la

montre pointe vers le haut.

Lunettes / loupes

ATTENTION

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces der-

nières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► Tous les verres optiques ne doivent être nettoyés dans le bain à ultrasons

que pendant 90 secondes au maximum.

► Les verres en polycarbonate (plastique) ne doivent en aucun cas être

nettoyés dans un bain à ultrasons. Demandez à votre opticien de quel

matériel sont composés vos verres de lunettes.

► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez les objets au maximum une fois par mois et uniquement

brièvement (maximum 90 secondes).

► L'appareil ne convient pas au nettoyage de montures de lunettes en

matières délicates telles que la corne ou l'écaille.

♦ Placez exclusivement vos lunettes avec les verres vers le haut dans le panier

pour que les verres ne soient pas rayés.

CD / DVD

ATTENTION

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces der-

nières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► Ne nettoyez jamais les CD/DVD plusieurs fois, ne les nettoyez que briève-

ment (90 secondes).

► Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l'eau sans additifs de nettoyage:

le liquide vaisselle pourrait décoller l'étiquette.

♦ Procédez à une sauvegarde des CD/DVD avant le nettoyage.

♦ Placez un CD/DVD sur la broche

. Utilisez la bague d'écartement

vous nettoyez 2 CD/DVD à la fois.

SUR 48 C4

■ 48

│

Articles hygiéniques / articles de papeterie

■ Vous pouvez nettoyer des prothèses / appareils dentaires, têtes de rasoir, lames

de rasoir et d'autres articles hygiéniques similaires avec l'appareil. L'appareil

convient également au nettoyage par ex. de plumes de porte-plumes, de

manches de stylos et de buses d'imprimantes.

Remplir l'appareil de bijoux/ pièces métalliques

♦ Placez l'objet à nettoyer dans le panier

. Une seule pièce comme plusieurs

bijoux peuvent être nettoyés à la fois.

♦ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable

Remplir de lunettes

♦ Dans le panier

, placez les lunettes toujours avec les verres vers le haut.

Ne nettoyez en aucun cas plusieurs lunettes à la fois.

♦ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable

Remplir de montres-bracelets

♦ Placez la montre sur le porte-bracelet

joint.

♦ Placez le porte-bracelet

avec précaution dans la cuve en acier inoxy-

dable

Remplir de CD/DVD

♦ Placez un CD sur la tige de la broche

. Si vous voulez nettoyer deux CD

à la fois, placez la bague d'écartement

sur le CD et la tige.

♦ Placez maintenant le second CD sur la bague d'écartement

♦ Placez la broche

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable

SUR 48 C4

│

49 ■

Allumer et éteindre l'appareil

Démarrer le nettoyage

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise.

♦ L'écran

aﬃche 180 (secondes).

♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche SET

jusqu'à ce que la durée de

nettoyage souhaitée (090, 180, 280, 380 ou 480 secondes) apparaisse

à l'écran .

REMARQUE

► 090 secondes: Recommandé pour les salissures légères et les objets

comme les lunettes.

► 180 secondes: Durée standard pour une salissure normale.

► 280 secondes: Recommandé pour un premier nettoyage avec le nettoyeur

à ultrasons

► 380 secondes: Recommandé pour un premier nettoyage, lorsque plusieurs

objets sont nettoyés.

► 480 secondes: Recommandé pour les objets très sales.

♦ Après avoir réglé un temps adapté, démarrez le nettoyage en appuyant sur

la touche ON

■ Un bruit mélodieux retentit durant la phase de nettoyage.

■ La LED de service

s'allume pendant le nettoyage.

■ L'écran

décompte le temps à rebours jusqu'à zéro et l'appareil s'éteint auto-

matiquement.

♦ Aﬁn de pouvoir également contrôler le résultat du nettoyage durant le net-

toyage, ce dernier peut-être stoppé en appuyant sur la touche OFF

♦ Appuyez sur la touche ON

pour redémarrer le nettoyage.

♦ Après le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur, ouvrez le couvercle

et retirez avec précaution l'insert respectif de la cuve en acier inoxydable

♦ Rincez bien les pièces nettoyées à l'eau claire avant de les essuyer avec

précaution avec un chiﬀon doux et sec.

REMARQUE

► La plupart des particules sales se dissolvent ou se détachent déjà au bout

du premier cycle de nettoyage. Si des souillures demeurent encore après le

nettoyage, prenez un chiﬀon doux et éliminez-les en frottant légèrement. Si

les particules sales ne se sont quand même pas toutes dissoutes, répétez le

cycle de nettoyage avec l'appareil refroidi.

SUR 48 C4

■ 50

│

DANGER

► Après chaque utilisation, et avant de vider le liquide de nettoyage, débran-

chez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

♦ Pour vider le liquide de nettoyage, tenez l'appareil au-dessus d'un lavabo,

rabattez le couvercle

en position ouverte et faites couler l'eau par

l'ouverture avant.

Nettoyage

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et

dégâts matériels:

► Débranchez la ﬁche secteur avant chaque nettoyage.

► Nettoyez l'appareil exclusivement lorsqu'il est hors tension et froid.

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil.

La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

■ Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le contre les projections

ou les gouttes d'eau.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humecté et d'un liquide

vaisselle doux.

■ Nettoyez les inserts

à l'eau courante chaude et essuyez ensuite

bien toutes les pièces.

Stockage

■ Débranchez l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant une longue période.

■ Stockez l'appareil dans un environnement sec.

SUR 48 C4

│

51 ■

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimi-

nation des pannes.

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et

dégâts matériels:

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation

non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur

et occasionner des dégâts à l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y

remédier:

Panne Cause possible Suppression

L'appareil n'in-

dique aucune

fonction.

La ﬁche secteur n'est pas reliée à

la prise de courant.

Introduisez la ﬁche secteur dans la

prise de courant.

L'aﬃchage est

allumé, mais

l'appareil ne

nettoie pas.

L'appareil n'est pas allumé.

Allumez l'appareil en appuyant sur la

touche ON

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

précitées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre

Service après-vente).

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit

est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets

d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la régle-

mentation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

SUR 48 C4

■ 52

│

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d'entrée 220 - 240 V

Fréquence secteur 50/60 Hz

Puissance 50 W

Fréquence d'oscillation env. 48 kHz

Classe de protection

II /

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales

et aux prescriptions correspondantes de la directive sur les

basses tensions 2014/35/EU et de la directive sur la compa-

tibilité électromagnétique 2014/30/EUs.

La déclaration de conformité originale complète est dispo-

nible auprès de l'importateur.

Garantie de Kompernaß Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Si ce produit venait à pré-

senter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos

droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l'achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse d'origine. Ce document servira de preuve d'achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat de ce produit, un vice de maté-

riel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gra-

tuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite,

dans le délai de trois ans, la présentation de l'appareil défectueux et du justiﬁcatif

d'achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la

réparation ou l'échange du produit.

SUR 48 C4

│

53 ■

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices

éventuellement déjà présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet

d'une facturation.

Étendue de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes

et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s'étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d'usure, ni aux détério-

rations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d'utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Toutes

destinations et actions qui sont déconseillées dans le manuel d'utilisation, ou dont

vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,

d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications

suivantes:

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page

de garde de votre manuel d'utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d'auto-

collant au dos ou sur le dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres vices venaient à apparaître, veuillez

d'abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par télé-

phone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il

est survenu, sans devoir l'aﬀranchir, à l'adresse de service après-vente communi-

quée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beau-

coup d'autres, des vidéos produit et logiciels.

SUR 48 C4

■ 54

│

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service

après-vente. Veuillez d'abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SUR 48 C4

│

55 ■

Inhoud

Inleiding .....................................................56

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................................... 56

Auteursrecht ............................................................56

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................56

Waarschuwingen ........................................................57

Veiligheid ....................................................58

Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Basisveiligheidsvoorschriften ...............................................58

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften ...................................60

Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid ................................ 61

Ingebruikname ...............................................61

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ................................61

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Voorafgaand aan het eerste gebruik ......................................... 62

Elektrische aansluiting .................................................... 62

Bedieningselementen ..........................................63

Bediening en gebruik ..........................................63

Werking van de ultrasone reiniging ..........................................63

Apparaat vullen met reinigingsvloeistof ....................................... 64

Toepassingsvoorbeelden .................................................. 64

Apparaat vullen met sieraden / metalen voorwerpen ............................ 66

Met brillen vullen ........................................................ 66

Met polshorloges vullen ..................................................66

Met cd's/dvd's vullen ..................................................... 66

Apparaat aan- en uitzetten ................................................67

Reinigen .....................................................68

Opbergen ...................................................68

Problemen oplossen ...........................................69

Oorzaken van storingen en oplossingen ...................................... 69

Afvoeren ....................................................69

Appendix ....................................................70

Technische gegevens .....................................................70

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring ............................... 70

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................70

Service ................................................................72

Importeur .............................................................. 72

SUR 48 C4

■ 56

│

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge-

schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee

als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend

toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de

bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter

perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van

onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeel-

dingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,

ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik

van niet toegelaten vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de reiniging van sieraden, brillen,

gebitsprotheses, cd's/dvd's, scheerkoppen, polshorloges en meer.

Niet alle voorwerpen mogen met het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk

Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid). Het apparaat is

alleen bestemd voor privégebruik en mag niet voor bedrijfsmatige doeleinden

worden ingezet. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Dit apparaat is niet

bestemd voor gebruik in combinatie met een externe tijdschakelklok of een apart

systeem voor afstandsbediening. Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak

krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper

kunnen worden. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeen-

stemming met de bestemming.

Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming

is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SUR 48 C4

│

57 ■

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg

hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op

mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg

hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade

te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

SUR 48 C4

■ 58

│

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met

het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.

Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische

stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is.

► Laat, voordat u het apparaat verder gebruikt, een nieuw netsnoer instal-

leren door een bevoegde vakman.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder span-

ning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mecha-

nische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor

een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat

beschadigd of gevallen is.

■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt,

moet dit door de fabrikant, de klantenservice of een an-

dere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar

te voorkomen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van

het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende

gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen

reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

SUR 48 C4

│

59 ■

Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnens-

huis.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te

zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzien-

lijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan

de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen

door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze on-

derdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen

wordt voldaan.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht, druip- of spatwater

en het binnendringen van vloeistoﬀen. Gevaar voor een

elektrische schok!

■ Dompel het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker

nooit onder in water en gebruik het apparaat niet in de

openlucht. Gevaar voor een elektrische schok!

■ Mocht er vloeistof in het apparaat binnendringen, trek

dan meteen de stekker uit het stopcontact. Laat het ap-

paraat nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Raak het apparaat en de stekker nooit aan met natte

handen.

■ Sluit de stekker alleen aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact,

waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het

aansluiten goed toegankelijk zijn.

SUR 48 C4

■ 60

│

■

Let erop dat het aansluitsnoer niet beschadigd kan raken

door scherpe randen of op hete plaatsen. Wikkel het

aansluitsnoer niet om het apparaat.

■ Zorg bij het gebruik van het apparaat dat het netsnoer

niet bekneld raakt of wordt geplet.

■ Haal voor het reinigen, bij onderhoud en bij niet-gebruik

altijd de stekker uit het stopcontact.

■ Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact,

niet aan het netsnoer zelf.

■ Raak het apparaat en de stekker nooit aan met natte

handen.

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften

■ Het apparaat mag alleen op een egaal en slipvast vlak

en nooit op een zachte ondergrond worden geplaatst.

■ De RVS-bak mag niet tot voorbij de MAX-markering met

water worden gevuld, om overstromen bij het reinigen

te voorkomen.

■ Gebruik voor kleine voorwerpen altijd de korf, om kras-

sen op de voorwerpen en de RVS-bak te voorkomen.

Als zich tijdens het reinigen meerdere voorwerpen in

de reinigingsvloeistof bevinden, mogen deze elkaar niet

raken, om krassen te voorkomen!

■ Gebruik voor de reiniging van brillen of sieraden altijd

de meegeleverde korf. Leg brillen uitsluitend met de

glazen omhoog in de korf.

■ Spoel brillen en sieraden na elke reiniging af met

schoon water.

■ Raak tijdens het reinigen niet het binnenvlak van de

RVS-bak of de reinigingsvloeistof aan: ultrasone geluids-

golven kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.

■ Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen

vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behan-

deling dieper kunnen worden.

SUR 48 C4

│

61 ■

■ Gebruik het apparaat nooit zonder water, hierdoor kan

het apparaat beschadigd raken.

■ Beëindig de reiniging en laat het apparaat afkoelen tot

kametermperatuur als u het vijf keer zonder onderbre-

king hebt gebruikt.

■ Plaats het apparaat op een ondergrond die stabiel en

egaal is.

■ Plaats het apparaat en de accessoires niet op of in de

buurt van oppervlakken die heet zijn of heet kunnen

worden, bijv. verwarmingspanelen.

Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid

In principe ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid zijn:

■ Poreuze of kwetsbare stenen (sieraden) zoals smaragd, koraal, parels, parelmoer,

turkoois, opaal, malachiet, lapis lazuli, tijgeroog, zwarte onyx enz.

■ Voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door

de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

■ Voorwerpen van hout, leer, hoorn, schildpad of textiel.

■ Speciale typen modesieraden, bijv. verzilverde modesieraden.

■ Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken.

Reinig deze voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maximaal

90 seconden).

■ Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat. De loopnauwkeurigheid kan

worden beïnvloed.

Als u niet zeker weet of het betreﬀende sieraad in dit apparaat kan worden

gereinigd resp. of het daarbij beschadigd kan raken, informeert u bij de winkel

waar u het betreﬀende sieraad hebt gekocht.

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ 1 ultrasoonreiniger

▯ 1 korf

▯ 1 polsbandhouder

▯ 1 spindel met afstandsring

SUR 48 C4

■ 62

│

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een bespa-

ring op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde ver-

pakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie

volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Voorafgaand aan het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het

product.

Elektrische aansluiting

Neem bij de elektrische aansluiting voor een veilig en storingvrij bedrijf van het

apparaat de volgende aanwijzingen in acht:

GEVAAR

Gevaar door ultrasone geluidsgolven!

► Raak tijdens het reinigen niet het binnenvlak van de RVS-bak of de reini-

gingsvloeistof aan: ultrasone geluidsgolven kunnen schadelijk zijn voor

de gezondheid.

SUR 48 C4

│

63 ■

LET OP

► Vergelijk voordat u het apparaat aansluit, de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze gegevens

moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

► Controleer of het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of

scherpe randen ligt.

► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen wordt en niet knikt.

► Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact.

Bedieningselementen

Display

ON-toets

SET-toets

OFF-toets

Bedrijfs-LED

Deksel

RVS-bak

MAX-markering voor maximale vulhoogte

Korf voor kleine voorwerpen

Polsbandhouder

Afstandsring

Spindel voor maximaal 2 cd’s/dvd’s

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het

gebruik van het apparaat.

Werking van de ultrasone reiniging

Het ultrasone veld dat in de reinigingsvloeistof wordt opgebouwd als het appa-

raat in werking is, produceert snel afwisselend golven met overdruk en onder-

druk. Aan het oppervlak van de te reinigen voorwerpen produceren deze golven

luchtbelletjes, die snel weer knappen. Hierdoor worden de oppervlakken van de

te reinigen voorwerpen mechanisch bewerkt en komen vuil en andere vastge-

koekte deeltjes los. Reeds aanwezige krassen kunnen echter dieper worden.

SUR 48 C4

■ 64

│

Apparaat vullen met reinigingsvloeistof

♦ Open het deksel

♦ Vul de RVS-bak

met de reinigingsvloeistof.

De te reinigen voorwerpen moeten met de reinigingsvloeistof bedekt zijn.

De maximale vulhoogte MAX

mag daarbij ook na het inleggen van de

voorwerpen niet worden overschreden.

OPMERKING

► Als reinigingsvloeistof is in de regel koud, schoon leidingwater geschikt.

De reinigende werking kan worden versterkt door toevoeging van ca.

3 druppels afwasmiddel. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen,

ammoniak, bleekmiddel of sterk geparfumeerde schoonmaakmiddelen.

► Het reinigende vermogen hangt af van de hoeveelheid water: hoe meer

water, des te zwakker het reinigende vermogen.

♦ Leg de te reinigen voorwerpen in de ultrasoonreiniger. Het is voldoende dat

het te reinigen voorwerp met water bedekt is. Gebruik de hulpstukken

♦ Sluit het deksel

Toepassingsvoorbeelden

Sieraden / metalen voorwerpen

LET OP

WAARSCHUWING voor materiële schade!

► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat

deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

► Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van kwetsbare of poreuze

stenen zoals parels, parelmoer of koraal, opaal, turkoois, azuriet, malachiet,

tijgeroog of vergelijkbare sierstenen. Vraag bij de verkoper van het sieraad

na of het sieraad mag worden gereinigd met ultrasoon geluid en evt. met

reinigingstoevoegingen.

► Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken.

Reinig deze voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maxi-

maal 90 seconden).

► Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat.

De loopnauwkeurigheid kan worden beïnvloed.

■ Het apparaat is geschikt voor reiniging van gouden/zilveren sieraden en sieraden

van andere metalen, zoals halskettingen, ringen, armbanden, alsmede metalen

bestek, munten, insignes, metalen apparaatonderdelen enz.

SUR 48 C4

│

65 ■

♦ Leg kleine voorwerpen, bijv. ringen, in de korf

Om krassen te voorkomen, mogen de voorwerpen elkaar niet raken. Omdat

de korf ultrasone geluidsgolven absorbeert, neemt de eﬀectiviteit af en zijn

eventueel meerdere reinigingsbeurten nodig.

♦ Voor het reinigen van metalen polsbandjes van waterdichte horloges bevestigt

u het horloge zodanig op de polsbandhouder

, dat de behuizing van het

horloge boven ligt.

Brillen / vergrootglazen

LET OP

WAARSCHUWING voor materiële schade!

► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat

deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

► Alle optische glazen mogen maximaal 90 seconden in het ultrasoonbad

worden gereinigd.

► Polycarbonaat-glazen (kunststof) mogen in geen geval in het ultrasoonbad

worden gereinigd. Informeer bij uw opticien naar het materiaal van de

brillenglazen.

► Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken.

Reinig de voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maxi-

maal 90 seconden).

► Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van brilmonturen van kwets-

bare materialen zoals hoorn of schildpad.

♦ Leg brillen met de glazen omhoog in de korf

, om te voorkomen dat er

krassen op de glazen komen.

Cd's / dvd's

LET OP

WAARSCHUWING voor materiële schade!

► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat

deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

► Reinig cd's/dvd's niet meermaals achtereen en slechts kort (90 seconden).

► Gebruik bij de reiniging van cd's/dvd's alleen water zonder reinigingstoe-

voegingen: door afwasmiddel kan het label loskomen.

♦ Maak een back-up van de gegevens op cd's/dvd's voordat u ze reinigt.

♦ Leg een cd/dvd op de spindel

. Gebruik de afstandsring

wanneer u

2 cd's/dvd's tegelijk reinigt.

SUR 48 C4

■ 66

│

Toiletartikelen / schrijfwaren

■ U kunt met de ultrasoonreiniger gebitsprotheses/beugels, scheerkoppen van

scheerapparaten, scheermesjes en dergelijke toiletartikelen reinigen. Het

apparaat is ook geschikt voor reiniging van bijv. kroonpennen van vulpennen,

balpennen (buitenwerk) en printerspuitmonden.

Apparaat vullen met sieraden / metalen voorwerpen

♦ Leg het te reinigen voorwerp in de korf

. U kunt zowel een afzonderlijk

voorwerp als meerdere sieraden tegelijk reinigen.

♦ Plaats de korf

voorzichtig in de RVS-bak

Met brillen vullen

♦ Leg brillen altijd met de glazen omhoog in de korf

Reinig in geen geval meerdere brillen tegelijk.

♦ Plaats de korf

voorzichtig in de RVS-bak

Met polshorloges vullen

♦ Bevestig het polshorloge op de meegeleverde polsbandhouder

♦ Plaats de polsbandhouder

voorzichtig in de RVS-bak

Met cd's/dvd's vullen

♦ Plaats een cd op de punt van de spindel

. Wilt u twee cd's tegelijk

reinigen, leg dan de afstandsring

op de cd en de punt.

♦ Leg daarna de tweede cd op de afstandsring

♦ Plaats de spindel

voorzichtig in de RVS-bak

SUR 48 C4

│

67 ■

Apparaat aan- en uitzetten

Reinigingsprocedure starten

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

♦ Op het display

verschijnt 180 (seconden).

♦ Druk een aantal keren op de toets SET

, tot de gewenste reinigingsduur

(090, 180, 280, 380 of 480 seconden, afhankelijk van de vervuilings-

graad) op het display verschijnt.

OPMERKING

► 090 seconden: aanbevolen voor lichte vervuiling en voorwerpen als brillen.

► 180 seconden: standaardtijd voor normale vervuiling.

► 280 seconden: aanbevolen voor eerste reiniging met de ultrasoonreiniger

► 380 seconden: aanbevolen voor de eerste reiniging, wanneer er meerdere

voorwerpen worden gereinigd.

► 480 seconden: aanbevolen voor sterke vervuiling.

♦ Nadat u, afhankelijk van de vervuiling, de gewenste tijd hebt ingesteld,

start u de reinigingsprocedure door op de ON-toets

te drukken.

■ Tijdens de reinigingsfase klinkt er een tsjirpend geluid.

■ De bedrijfs-LED

brandt tijdens de reinigingsprocedure.

■ Op het display

loopt de tijd terug naar nul en het apparaat gaat automatisch

uit.

♦ Om het reinigingsresultaat ook tijdens de reinigingsprocedure te controleren,

kan de reinigingsprocedure door een druk op de OFF-toets

worden

onderbroken.

♦ Druk op de ON-toets

om de procedure weer te starten.

♦ Na het reinigen haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact,

opent u het deksel

en neemt u voorzichtig het gebruikte hulpstuk uit de

RVS-bak

♦ Spoel de gereinigde voorwerpen grondig af met schoon water, voordat u

ze met een zachte en droge doek voorzichtig afdroogt.

OPMERKING

► De meeste vuildeeltjes komen al na de eerste reinigingsbeurt los. Mochten

er na de reiniging nog vuilresten aanwezig zijn, neem dan een zachte

doek en verwijder ze door er met de doek licht over te wrijven. Mochten

desondanks niet alle vuildeeltjes zijn losgekomen, herhaal dan de reini-

gingsprocedure nadat het apparaat is afgekoeld.

SUR 48 C4

■ 68

│

GEVAAR

► Haal na elk gebruik en voordat u reinigingsvloeistof uitgiet altijd de stekker

uit het stopcontact.

♦ Voor het uitgieten van de reinigingsvloeistof kunt u het apparaat het beste

boven een wasbak houden. Klap het deksel

omhoog en giet het water

uit via de voorste opening.

Reinigen

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële

schade te voorkomen:

► Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.

► Reinig het apparaat uitsluitend in uitgeschakelde en afgekoelde toestand.

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

■ Dompel het apparaat nooit onder in water en bescherm het tegen spat- en

druipwater.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild

afwasmiddel.

■ De hulpstukken

reinigt u onder stromend, warm water. Droog alle

delen daarna goed af.

Opbergen

■ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

■ Berg het apparaat op in een droge omgeving.

SUR 48 C4

│

69 ■

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen

van storingen.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële

schade te voorkomen:

► Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan

het apparaat tot gevolg hebben.

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

geeft geen

functie aan.

De stekker is niet in een stopcon-

tact gestoken.

Steek de stekker in het stopcontact.

De LED

brandt, maar

het apparaat

reinigt niet.

Het apparaat is niet ingescha-

keld.

Schakel het apparaat in door op de

ON-toets

te drukken.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het

probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel

contact op met de verantwoordelijke instantie.

SUR 48 C4

■ 70

│

Appendix

Technische gegevens

Algemeen

Ingangsspanning 220 - 240 V

Netfrequentie 50/60 Hz

Vermogen 50 W

Resonantiefrequentie ca. 48 kHz

Beschermingsklasse

II /

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de

elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van

de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de richtlijn voor

elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassa-

bon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kos-

teloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden

overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is

opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product

begint er geen nieuwe garantieperiode.

SUR 48 C4

│

71 ■

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade

en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg

vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage

onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of

is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiks-

aanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden

en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en

bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in

acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345)

als aankoopbewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of

onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en

vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

SUR 48 C4

■ 72

│

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SUR 48 C4

│

73 ■

Obsah

Úvod ........................................................74

Informace ktomuto návodu kobsluze ........................................ 74

Autorské právo ..........................................................74

Omezení odpovědnosti ................................................... 74

Použití vsouladu surčením ................................................74

Výstražná upozornění .................................................... 75

Bezpečnost ..................................................76

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem .......................................76

Základní bezpečnostní pokyny ............................................. 76

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro tento přístroj ............................... 78

Nevhodné pro čištění ultrazvukem ...........................................79

Uvedení do provozu ...........................................79

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .....................................79

Likvidace obalu .........................................................80

Před prvním použitím ..................................................... 80

Elektrické zapojení .......................................................80

Ovládací prvky ...............................................81

Obsluha a provoz .............................................81

Jak funguje čištění ultrazvukem ............................................. 81

Naplnění přístroje čisticí kapalinou ..........................................82

Příklady použití ......................................................... 82

Vložení šperků / kovových dílů do přístroje .................................... 84

Vložení brýlí ............................................................ 84

Vložení náramkových hodinek .............................................. 84

Vložení CD/DVD ........................................................84

Zapnutí a vypnutí přístroje ................................................. 85

Čištění .......................................................86

Skladování ..................................................86

Odstranění závad .............................................87

Příčiny závad a jejich odstranění ............................................ 87

Likvidace ....................................................87

Příloha ......................................................88

Technické údaje ......................................................... 88

Upozornění kprohlášení oshodě EC ........................................ 88

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Servis ................................................................. 89

Dovozce ............................................................... 90

SUR 48 C4

■ 74

│

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost-

ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené

oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto

podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným

písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje

a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě

tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznat-

kům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně provede-

ných změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro čištění šperků, brýlí, zubních protéz, CD/

DVD, holicích hlav, náramkových hodinek atd.

Ne všechny předměty se smí čistit tímto přístrojem (viz kapitola Nevhodné pro

čištění ultrazvukem). Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a nesmí

se používat pro komerční účely. Přístroj nikdy nepoužívejte venku. Tento přístroj

není určen pro provoz s externím časovačem nebo samostatným systémem dál-

kového ovládání. Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože

by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. Jiné

použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití

vrozporu surčením.

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě

použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně uživatel.

SUR 48 C4

│

75 ■

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje

hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo

vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik

možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

SUR 48 C4

■ 76

│

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace

spřístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.

Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

Kohrožení života dochází při kontaktu svodiči nebo kon-

strukčními díly, které jsou pod napětím!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní

opatření:

► Přístroj nepoužívejte, je-li síťový kabel nebo zástrčka poškozen(a).

► Před dalším používáním přístroje nechte nainstalovat nový síťový kabel

autorizovaným odborníkem.

► Vžádném případě neotvírejte kryt přístroje. Dojde-li kekontaktu spřívody,

jež jsou pod napětím a změní-li se elektrická a mechanická konstrukce

přístroje, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte násle-

dující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou

vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem

spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Jakmile je poškozen/se poškodí síťový kabel tohoto pří-

stroje, musí jej výrobce, příslušný zákaznický servis nebo

podobná kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, a to z důvodu

zabránění hrozícím škodám.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností

a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy,

pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny

obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly

ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti

bez dozoru.

SUR 48 C4

│

77 ■

Tento přístroj je vhodný pouze pro provoz ve vnitřních

prostorách.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si

spřístrojem nehrály.

■ Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizova-

nými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem.

Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných ne-

bezpečí pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními

náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že

budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí, stříkající a kapající vodou,

i proti vniknutím kapalin. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

■ Nikdy neponořujte přístroj, připojovací kabel a síťovou

zástrčku do vody a nepoužívejte jej venku. Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

■ Pokud tekutina vnikne do přístroje, ihned vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky. Před opětovným uvedením

do provozu přístroj nechte zkontrolovat.

■ Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte

mokrýma rukama.

■ Zástrčku zapojte pouze do řádně nainstalované, snadno

přístupné zásuvky, jejíž napětí odpovídá údaji na

typovém štítku. Zástrčka musí být i po připojení nadále

snadno přístupná.

■ Dbejte na to, aby se připojovací kabel nemohl poškodit

ostrými hranami nebo horkými místy. Neomotávejte

připojovací kabel kolem přístroje.

SUR 48 C4

■ 78

│

■

Při použití přístroje se ujistěte, že připojovací kabel není

přiskřípnutý ani stlačený.

■ Před čištěním, údržbou a vpřípadě nepoužívání vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

■ Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy tahem za zástrčku,

ne za kabel.

■ Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte

mokrýma rukama.

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro tento přístroj

■ Přístroj se smí postavit pouze na rovný, neklouzavý

povrch a nikdy ne na měkký podklad.

■ Do nádoby z nerezové oceli se nesmí nalévat voda nad

značku MAX, aby se zabránilo přetečení v průběhu

procesu čištění.

■ Na drobné díly vždy používejte koš, aby se zabránilo

poškrábání dílů a nádoby z nerezové oceli. Nachází-

-li se během čištění více dílů v čisticí kapalině, nesmí se

vzájemně dotýkat, aby se zabránilo poškrábání!

■ Pro čištění brýlí nebo šperků vždy používejte přiložený

drátěný koš. Vložte své brýle do drátěného koše výhradně

skly směrem nahoru.

■ Po každém čištění opláchněte své brýle a šperky čistou

vodou.

■ Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby

z nerezové oceli ani čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny

mohou být škodlivé pro zdraví.

■ Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané,

protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem

mohly ještě více prohloubit.

SUR 48 C4

│

79 ■

■ Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody, může to způsobit

poškození přístroje.

■ Poté, co jste toto zařízení pětkrát za sebou nepřetržitě

používali, ukončete čištění a nechte přístroj vychladnout

na pokojovou teplotu.

■ Přístroj postavte na stabilní, rovnou plochu.

■ Přístroj a jeho příslušenství nestavte na povrchy, které

jsou nebo mohou být horké, jako jsou např. topná pole,

ani do jejich blízkosti.

Nevhodné pro čištění ultrazvukem

Zásadně nevhodné pro čištění ultrazvukem jsou:

■ Porézní nebo citlivé kameny (šperky) např. jako smaragd, korály, perly, perleť,

tyrkys, opál, malachit, lapis lazuli, tygří oko, černý onyx, atd.

■ Předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při

ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

■ Předměty, které jsou vyrobeny ze dřeva, kůže, rohoviny, želvoviny nebo textilií.

■ Zvláštní druhy módních šperků, jako je např. postříbřená bižuterie.

■ Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto předměty

čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně 90 sekund).

■ Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky. Mohla by být negativně ovlivněna

jejich přesnost.

Pokud si nejste jisti, zda lze dotyčný šperk čistit v tomto přístroji nebo zda by

mohl být čištěním poškozen, informujte se u prodejce, u kterého jste dotyčný

šperk zakoupili.

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ 1 ultrazvukový čistič

▯ 1 drátěný koš

▯ 1 držák na náramky

▯ 1 vřeteno s distančním kroužkem

▯ tento návod kobsluze

SUR 48 C4

■ 80

│

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz

kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál

odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci

odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

VÝSTRAHA

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky.

Elektrické zapojení

Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte uelektrického zapojení

následující pokyny:

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí v důsledku ultrazvukových vln!

► Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby z nerezové oceli ani

čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví.

SUR 48 C4

│

81 ■

POZOR

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci)

uvedená na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí

shodovat, aby nedošlo kpoškození přístroje.

► Ujistěte se, zda není síťový kabel poškozený a zda není položen přes

horké povrchy a/nebo ostré hrany.

► Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý nebo ohnutý.

► Po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ovládací prvky

displej

tlačítko ON

tlačítko SET

tlačítko OFF

provozní LED

víko

nádoba z nerezové oceli

značka MAX pro maximální hladinu naplnění nádrže

drátěný koš pro drobné díly

držák na náramky

distančním kroužkem

vřeteno pro maximálně 2 CD/DVD

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu

přístroje.

Jak funguje čištění ultrazvukem

Ultrazvukové pole vznikající za provozu v čisticí kapalině vytváří rychlý sled pod-

tlakových a přetlakových vln. Na povrchu čištěných předmětů, vytváří tyto vlny

vzduchové bubliny, které rychle prasknou. Při tomto procesu se povrchy čištěných

předmětů mechanicky opracují, čímž se rozpustí špína a ostatní usazeniny, ale již

existující škrábance se mohou ještě více prohloubit.

SUR 48 C4

■ 82

│

Naplnění přístroje čisticí kapalinou

♦ Otevřete víko

♦ Nalijte do nádoby z nerezové oceli

čisticí kapalinu.

Čištěné díly musí být pokryty čisticí kapalinou.

Maximální výška náplně MAX

přitom nesmí být i po vložení předmětů

do kapaliny překročena.

UPOZORNĚNÍ

► Jako čisticí kapalina je obecně vhodná chladná, čistá voda z vodovodu.

Čisticí efekt lze zvýšit přidáním cca 3 kapek mycího prostředku na nádobí.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky, čpavek, bělidla nebo silně

parfémované čisticí prostředky.

► Stupeň účinnosti čištění je závislý na množství vody, čím více vody, tím nižší

je stupeň čištění.

♦ Čištěné předměty vložte do ultrazvukového čističe. Postačuje, aby byl čištěný

předmět ponořen ve vodě. Použijte násadce

nebo

♦ Zavřete víko

Příklady použití

Šperky / kovové díly

POZOR

VAROVÁNÍ před hmotnými škodami!

► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto

škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

► Přístroj není vhodný pro čištění citlivých nebo porézní kamenů, jako jsou

perly, perleť nebo korály, opál, tyrkys, azurit, malachit, tygří oko a podob-

né drahé kameny. Informujte se u prodejce šperku, zda se šperk smí čistit

ultrazvukem nebo čistícími přísadami.

► Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto

předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně

90 sekund).

► Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky.

Mohla by být negativně ovlivněna jejich přesnost.

■ Přístroj je vhodný pro čištění zlatých/stříbrných šperků a bižuterie z jiných kovů,

jako např. náhrdelníky, prsteny, náramky a kovové příbory, mince, odznaky,

kovové součástí přístrojů, atd.

SUR 48 C4

│

83 ■

♦ Drobné předměty, jako např. prsteny, vložte do drátěného koše

Aby se zabránilo poškrábání, neměly by se předměty vzájemně dotýkat.

Vzhledem k tomu, že vložený drátěný koš

absorbuje ultrazvukové vlny,

snižuje se účinnost čištění, které je příp. nutno vícekrát opakovat

♦ K čištění kovových náramků vodotěsných hodinek upevněte hodinky na

držák na náramky

tak, aby plášť hodinek směřoval nahoru.

Brýle / lupy

POZOR

VAROVÁNÍ před hmotnými škodami!

► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto

škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

► Všechna optická skla se v ultrazvukové lázni smí čistit maximálně 90 sekund.

► Polykarbonátová skla (plast) se v žádném případě nesmí čistit v ultra-

zvukové lázni. U svého optika se informujte o materiálu, ze kterého byla

vyrobena skla Vašich brýlí.

► Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto

předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně

90 sekund).

► Přístroj není vhodný pro čištění obrub brýlí z citlivých materiálů jako je

rohovina nebo želvovina.

♦ Do drátěného koše vložte brýle skly směrem nahoru tak

, aby nedošlo

k poškrábání skel.

CD / DVD

POZOR

VAROVÁNÍ před hmotnými škodami!

► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto

škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

► CD/DVD nečistěte vícekrát, než jednou a pouze krátce (90 sekund).

► K čištění CD/DVD používejte pouze vodu bez čisticích přísad: Mycí prostředek

na nádobí by mohl rozpustit potisk.

♦ Před čištěním uložte data z CD/DVD.

♦ Položte jedno CD/DVD na vřeteno

. Pokud chcete současně čistit 2 CD/

DVD, použijte distanční kroužek

SUR 48 C4

■ 84

│

Hygienické potřeby / kancelářské potřeby

■ Ultrazvukovým čističem můžete čistit protézy/rovnátka, hlavy holicích strojků,

žiletky a podobné hygienické výrobky. Přístroj je také vhodný např. k čištění hrotů

plnicích per, pouzder kuličkových per a trysek tiskáren.

Vložení šperků / kovových dílů do přístroje

♦ Čištěné předměty vložte do drátěného koše

. Lze čistit jednotlivé díly

nebo také několik šperků současně.

♦ Drátěný koš

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli

Vložení brýlí

♦ Brýle vkládejte do drátěného koše

vždy skly směrem nahoru.

V žádném případě nečistěte více brýlí najednou.

♦ Drátěný koš

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli

Vložení náramkových hodinek

♦ Náramkové hodinky nasaďte na přiložený držák na náramky

♦ Držák na náramky

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli

Vložení CD/DVD

♦ CD nasaďte na trn vřetene

. Pokud chcete čistit dvě CD současně, položte

na CD a trn distanční kroužek

♦ Nyní položte druhé CD na distanční kroužek

♦ Vřeteno

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli

SUR 48 C4

│

85 ■

Zapnutí a vypnutí přístroje

Spuštění čištění

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

♦ Na displeji

se objeví 180 (sekundy).

♦ Stiskněte opakovaně tlačítko SET

, dokud se podle stupně znečištění na

displeji neobjeví doba čištění (090, 180, 280, 380 nebo 480 sekund).

UPOZORNĚNÍ

► 090sekund: Doporučuje se pro lehké znečištění a předměty jako jsou

brýle.

► 180sekund: Standardní doba pro normální znečištění.

► 280sekund: Doporučuje se pro počáteční čištění pomocí ultrazvukového

čističe

► 380sekund: Doporučuje se pro počáteční čištění při čištění více předmětů

najednou.

► 480sekund: Doporučuje se pro silné znečištění.

♦ Poté, co jste podle stupně znečištění nastavili vhodný čas, spusťte čistění

stisknutím tlačítka ON

■ Během fáze čištění zazní cvrlikání.

■ Během čištění svítí provozní LEDka

■ Na displeji

se odpočítává zbývající čas až na nulu a přístroj se automaticky

vypne.

♦ Za účelem kontroly výsledku i během čištění lze čištění zastavit stisknutím

tlačítka OFF

♦ Pro opětovné spuštění procesu čištění stiskněte tlačítko ON

♦ Po čištění odpojte přístroj od sítě, otevřete víko

a opatrně vyjměte příslušný

nástavec z nádoby z nerezové oceli

♦ Vyčištěné díly důkladně opláchněte čistou vodou a pak je opatrně osušte

měkkým, suchým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

► Většina nečistot se uvolní resp. povolí již po prvním čištění. Pokud se po

vyčištění ještě vyskytují zbytky nečistot, vezměte měkký hadřík a jemně je

setřete. Pokud se i přesto veškeré nečistoty neuvolní, znovu opakujte čištění

s ochlazeným přístrojem.

SUR 48 C4

■ 86

│

NEBEZPEČÍ

► Po každém použití a před každým nalitím čisticí kapaliny vždy vytáhněte

elektrickou zástrčku ze zásuvky.

♦ K vylití čisticí kapaliny podržte přístroj nejlépe nad umyvadlem, odklopte

víko

a vodu vylijte předním otvorem.

Čištění

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí

a poškození přístroje:

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

► Čistěte přístroj pouze ve vypnutém a vychladlém stavu.

POZOR

Možné poškození přístroje.

Vniknutí vlhkosti může vést kpoškození přístroje.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravi-

telnému poškození.

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody a chraňte ho před stříkací a kapající vodou.

■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím

prostředkem.

■ Nástavce

nebo

opláchněte pod tekoucí, teplou vodou a poté všechny

části dobře osušte.

Skladování

■ Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

■ Přístroj skladujte vsuchém prostředí.

SUR 48 C4

│

87 ■

Odstranění závad

Vtéto kapitole získáte důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění

závad.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí a

poškození přístroje:

► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze kvaliﬁkovaní odborníci,

kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout

značná nebezpečí pro uživatele a může dojít i kpoškození přístroje.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj nefun-

guje.

Síťová zástrčka není zastrčena do

zásuvky.

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Kontrolka svítí,

ale přístroj

nečistí.

Přístroj není zapnutý.

Přístroj zapněte stisknutím tlačítka

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na

zákaznický servis (viz kapitolu Servis).

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovní-

ho odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice

č.2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo

využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

SUR 48 C4

■ 88

│

Příloha

Technické údaje

Obecně

Vstupní napětí 220-240V

Síťová frekvence 50/60 Hz

Výkon 50 W

Frekvence kmitání cca 48 kHz

Třída ochrany

II /

Upozornění kprohlášení oshodě EC

Tento přístroj je vsouladu se základními požadavky a ostatními

relevantními předpisy směrnice onízkém napětí č. 2014/35/EU a

směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu č. 2014/30/EU.

Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva

nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního

lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní

závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a

doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se

vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

SUR 48 C4

│

89 ■

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené

součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit

ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědo-

mitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na

součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze pova-

žovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např.

spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován.

Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny

uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze

nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho

dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

SUR 48 C4

■ 90

│

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve

uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SUR 48 C4

│

91 ■

Índice

Introducción ..................................................92

Información sobre estas instrucciones de uso .................................. 92

Derechos de propiedad industrial ........................................... 92

Limitación de la responsabilidad ............................................ 92

Uso previsto ............................................................ 92

Advertencias ........................................................... 93

Seguridad ...................................................94

Peligro debido a la corriente eléctrica ........................................94

Indicaciones de seguridad básicas ..........................................94

Indicaciones de seguridad especíﬁcas del aparato .............................96

Productos no aptos para la limpieza por ultrasonidos ...........................97

Puesta en funcionamiento ......................................98

Volumen de suministro e inspección de transporte .............................. 98

Desecho del embalaje .................................................... 98

Antes del primer uso ..................................................... 98

Conexión eléctrica .......................................................99

Elementos de control ..........................................99

Manejo y funcionamiento .....................................100

Funcionamiento de la limpieza por ultrasonidos ...............................100

Llenado del aparato con el líquido de limpieza ...............................100

Ejemplos de uso ........................................................101

Llenado del aparato con joyas/piezas metálicas ..............................103

Llenado del aparato con gafas ............................................103

Llenado del aparato con relojes de pulsera ..................................103

Llenado del aparato con discos CD/DVD ....................................103

Encendido y apagado del aparato .........................................104

Limpieza ...................................................105

Almacenamiento .............................................105

Eliminación de fallos ..........................................106

Causas y solución de fallos ...............................................106

Desecho ....................................................106

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Características técnicas ..................................................107

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE ..........................107

Garantía de Kompernass Handels GmbH ........................107

Asistencia técnica ......................................................109

Importador ............................................................109

SUR 48 C4

■ 92

│

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte

del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el

uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con

todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.

Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por

escrito del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de

uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avan-

zada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta

nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir

como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del

incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las repa-

raciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del

empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para la limpieza de joyas, gafas, pró-

tesis dentales, discos CD/DVD, cabezales de afeitado, relojes de pulsera, etc.

Sin embargo, no todos los objetos son aptos para su limpieza con el aparato

(consulte el capítulo Productos no aptos para la limpieza por ultraso-

nidos). Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado

y no para su uso comercial. No utilice el aparato a la intemperie. Este aparato

no está previsto para su uso con un programador externo ni con un sistema de

control remoto separado. No limpie los objetos que presenten arañazos en la

superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. Cualquier

uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños

causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad

exclusiva del usuario.

SUR 48 C4

│

93 ■

Advertencias

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación

de peligro inminente.

Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones

graves.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un

peligro de muerte o de lesiones graves.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones

personales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del

aparato.

SUR 48 C4

■ 94

│

Seguridad

En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar

el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso

inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales.

Peligro debido a la corriente eléctrica

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

¡Peligro de muerte por el contacto con cables o componentes

sometidos a la tensión eléctrica!

Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la

corriente eléctrica:

► No utilice el aparato si el cable de conexión a la red o la clavija de red

están dañados.

► Antes de continuar usando el aparato, encomiende la instalación de un

nuevo cable de conexión de red a un especialista autorizado.

► No abra nunca la carcasa del aparato. Si se tocan las conexiones sometidas

a tensión y se modiﬁca la estructura mecánica y eléctrica, existe peligro de

electrocución.

Indicaciones de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse

en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de

daños externos visibles. No utilice un aparato dañado

o que se haya caído.

■ Si se estropea el cable de conexión a la red de este

aparato, debe encomendarse su sustitución al fabricante,

a su servicio de asistencia técnica o a una persona que

posea una cualiﬁcación similar para evitar peligros.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos

y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados

o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro

del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no

deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

del aparato sin supervisión.

SUR 48 C4

│

95 ■

Este aparato solo es apto para su uso en interiores.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

■ Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas

exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio

de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebidas,

pueden producirse riesgos considerables para los usuarios.

Además, se anulará la garantía.

■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusiva-

mente por recambios originales. Solo puede garantizarse

el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el

uso de estos recambios.

■ Proteja el aparato contra la humedad, las salpicaduras

y las gotas de agua, así como contra la penetración de

líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

■ No sumerja nunca el aparato, el cable de conexión ni

la clavija de red en agua ni los utilice a la intemperie.

¡Peligro de descarga eléctrica!

■ Si penetrara líquido en el interior del aparato, desen-

chufe inmediatamente la clavija de red. Encomiende

la inspección del aparato antes de volver a ponerlo en

funcionamiento.

■ No toque el aparato ni la clavija de red con las manos

húmedas.

■ Conecte la clavija de red exclusivamente a una base de

enchufe instalada correctamente, de fácil acceso y con

una tensión que se corresponda con la especiﬁcada en

la placa de características. La base de enchufe debe

seguir teniendo un fácil acceso tras la conexión.

SUR 48 C4

■ 96

│

■

Evite que el cable de conexión pueda dañarse por

bordes aﬁlados o puntos calientes. No enrolle el cable

de conexión alrededor del aparato.

■ Al utilizar el aparato, asegúrese de que el cable de

conexión no quede aprisionado ni aplastado.

■ Desenchufe la clavija de conexión de la base de enchufe

antes de cada limpieza y mantenimiento y cuando no

utilice el aparato.

■ Extraiga siempre el cable de conexión a la red de la

base de enchufe asiéndolo por la clavija y no tirando

del propio cable.

■ No toque el aparato ni la clavija de red con las manos

húmedas.

Indicaciones de seguridad especíﬁcas del aparato

■ El aparato solo debe colocarse sobre una superﬁcie plana

y antideslizante y nunca sobre una superﬁcie blanda.

■ La cubeta de acero inoxidable no debe llenarse de agua

por encima de la marca MAX para evitar un desborda-

miento durante el proceso de limpieza.

■ Utilice siempre la cesta para las piezas pequeñas con el ﬁn

de evitar arañazos tanto en las piezas como en la cubeta

de acero inoxidable. Si durante el proceso de limpieza, hay

varias piezas sumergidas en el líquido de limpieza, debe

evitarse que entren en contacto para evitar arañazos.

■ Utilice siempre la cesta suministrada para limpiar gafas

o piezas de joyería. Coloque las gafas en la cesta

exclusivamente con las lentes hacia arriba.

■ Enjuague con agua limpia las gafas y joyas tras cada

limpieza.

■ Durante el proceso de limpieza, no toque la superﬁcie

interna de la cubeta de acero inoxidable ni el líquido

de limpieza: las ondas ultrasónicas pueden ser perjudi-

ciales para la salud.

SUR 48 C4

│

97 ■

■ No limpie los objetos que presenten arañazos en la

superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede

agravarlos.

■ No utilice nunca el aparato sin agua, ya que podría

dañarse.

■ Tras utilizar el aparato cinco veces consecutivas sin interrup-

ciones, ﬁnalice el proceso de limpieza y deje que el

aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente.

■ Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable y plana.

■ No coloque el aparato ni sus accesorios sobre una

superﬁcie caliente o que pueda calentarse ni en sus

inmediaciones, p. ej., radiadores.

Productos no aptos para la limpieza por ultrasonidos

Por norma general, los siguientes productos no son aptos para una limpieza por

ultrasonidos:

■ Piedras porosas o delicadas (joyas), como, p. ej., la esmeralda, el coral, las

perlas, el nácar, la turquesa, el ópalo, la malaquita, el lapislázuli, el ojo de

tigre, el ónice negro, etc.

■ Objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por

ultrasonidos puede agravarlos.

■ Objetos con componentes de madera, cuero, cuerno, carey o materiales textiles.

■ Tipos especiales de bisutería, como, p. ej., la bisutería plateada.

■ Los tornillos y los cierres sueltos pueden soltarse durante el proceso de limpieza.

Limpie estos objetos, como máximo, una vez al mes y durante poco tiempo

(máximo 90 segundos).

■ No limpie relojes mecánicos con este aparato. El proceso de limpieza podría

alterar su precisión.

Si no está seguro de poder limpiar una pieza de joyería en concreto con este

aparato y teme que sufra daños, póngase en contacto con el establecimiento

en el que haya adquirido la pieza.

SUR 48 C4

■ 98

│

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ 1 limpiador ultrasónico

▯ 1 cesta

▯ 1 soporte para pulseras

▯ 1 eje con anillo distanciador

▯ Estas instrucciones de uso

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje

se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por

lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen

de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta

por las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. Existe peligro de

asﬁxia.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una

reclamación conforme a la garantía.

Antes del primer uso

■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del

aparato.

SUR 48 C4

│

99 ■

Conexión eléctrica

Para garantizar un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, observe

las siguientes indicaciones en relación con la conexión eléctrica:

PELIGRO

¡Peligro por las ondas ultrasónicas!

► Durante el proceso de limpieza, no toque la superﬁcie interna de la cubeta

de acero inoxidable ni el líquido de limpieza: las ondas ultrasónicas pueden

ser perjudiciales para la salud.

ATENCIÓN

► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y

frecuencia) especiﬁcados en la placa de características con los de su red

eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños

en el aparato.

► Asegúrese de que el cable de conexión a la red no presente daños y evite

tenderlo sobre superﬁcies calientes y/o bordes aﬁlados.

► Procure que el cable de conexión a la red no esté colocado demasiado

tenso ni doblado.

► Después de utilizar el aparato, extraiga la clavija de red de la base de

enchufe.

Elementos de control

Pantalla

Tecla ON

Tecla SET

Tecla OFF

LED de funcionamiento

Tapa

Cubeta de acero inoxidable

Marca MAX de llenado máximo

Cesta para piezas pequeñas

Soporte para pulseras

Anillo distanciador

Eje para un máximo de 2 discos CD/DVD

SUR 48 C4

■ 100

│

Manejo y funcionamiento

En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y

funcionamiento del aparato.

Funcionamiento de la limpieza por ultrasonidos

El campo ultrasónico que se crea en el líquido de limpieza durante el funcio-

namiento genera ondas de sobrepresión y de depresión que se alternan en

intervalos rápidos. Estas ondas forman burbujas de aire que vuelven a esta-

llar rápidamente en la superﬁcie de los objetos. Este procedimiento procesa

mecánicamente las superﬁcies de los objetos y suelta la suciedad y otros restos

adheridos, aunque también puede agravar los arañazos ya existentes.

Llenado del aparato con el líquido de limpieza

♦ Abra la tapa

♦ Llene la cubeta de acero inoxidable

con el líquido de limpieza.

Las piezas que deban limpiarse deben estar cubiertas por la solución de

limpieza.

Sin embargo, no debe superarse la marca MAX

de llenado ni siquiera

tras sumergir los objetos.

INDICACIÓN

► Por norma general, suele utilizarse agua del grifo fría y limpia como líquido

de limpieza. No obstante, puede intensiﬁcarse el efecto de la limpieza con

la adición de aprox. 3 gotas de producto lavavajillas. No utilice productos

de limpieza corrosivos, amoniaco, lejía ni productos muy perfumados.

► La potencia de la limpieza depende de la cantidad de agua, por lo que,

cuanto más agua se utilice, menor será la potencia.

♦ Coloque los objetos que desee limpiar en el limpiador ultrasónico. Basta

con que el objeto que desee limpiarse esté cubierto con agua. Utilice los

accesorios

♦ Cierre la tapa

SUR 48 C4

│

101 ■

Ejemplos de uso

Joyas/piezas metálicas

ATENCIÓN

¡ADVERTENCIA DE DAÑOS MATERIALES!

► No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el

tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos.

► El aparato no es apto para la limpieza de piedras delicadas o porosas,

como perlas, nácar o corales, ópalos, turquesas, azuritas, malaquitas, ojos

de tigre y otras piedras similares. Pregunte al vendedor de la joya si es

apta para una limpieza por ultrasonidos y, si procede, con aditivos.

► Los tornillos y los cierres sueltos pueden soltarse durante el proceso de

limpieza. Limpie estos objetos, como máximo, una vez al mes y durante

poco tiempo (máximo 90 segundos).

► No limpie relojes mecánicos con este aparato.

El proceso de limpieza podría alterar su precisión.

■ El aparato es apto para la limpieza de joyas de oro/plata y joyas de otros

metales, como, p. ej., collares, anillos, pulseras, cubiertos metálicos, monedas,

insignias, piezas metálicas de aparatos, etc.

♦ Coloque los objetos pequeños, como, p. ej., anillos, en la cesta

Para evitar arañazos, los objetos no deben tocarse entre sí. Como la cesta

absorbe las ondas ultrasónicas, también reduce la eﬁcacia de la limpieza,

por lo que es posible que se requieran varios tratamientos.

♦ Para la limpieza de las pulseras metálicas de relojes a prueba de agua, ﬁje

el reloj en el soporte para pulseras

de forma que la caja del reloj quede

orientada hacia arriba.

SUR 48 C4

■ 102

│

Gafas/lupas

ATENCIÓN

¡ADVERTENCIA DE DAÑOS MATERIALES!

► No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el

tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos.

► Las lentes ópticas solo deben limpiarse durante 90 segundos como máximo

en el baño de ultasonidos.

► No limpie nunca las lentes de policarbonatos (plástico) con ultrasonidos.

Pregunte a su óptico cuál es el material de las lentes de sus gafas.

► Los tornillos y los cierres sueltos pueden soltarse durante el proceso de

limpieza. Limpie estos objetos, como máximo, una vez al mes y durante

poco tiempo (máximo 90 segundos).

► El aparato no es apto para la limpieza de monturas de gafas de materiales

delicados, como el cuerno o el carey.

♦ Coloque las gafas en la cesta

con las lentes hacia arriba para evitar

arañazos.

Discos CD/DVD

ATENCIÓN

¡ADVERTENCIA DE DAÑOS MATERIALES!

► No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el

tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos.

► No limpie los discos CD/DVD repetidas veces y realice solo una limpieza

breve (90 segundos).

► Para la limpieza de discos CD/DVD, utilice exclusivamente agua sin aditivos:

el producto lavavajillas podría desprender la impresión.

♦ Guarde una copia de seguridad de los datos antes de limpiar los CD/DVD.

♦ Coloque un disco CD/DVD sobre el eje

. Utilice el anillo distanciador

si desea limpiar 2 discos CD/DVD al mismo tiempo.

SUR 48 C4

│

103 ■

Artículos higiénicos/bolígrafos y plumas

■ Con el limpiador ultrasónico, pueden limpiarse prótesis dentales/aparatos de

ortodoncia, cabezales de afeitado de máquinas de afeitar, cuchillas de afeitar y

otros artículos higiénicos similares. El aparato también es apto para la limpieza

de, p. ej., plumas, estilográﬁcas, cañas de bolígrafos y cabezales de impresión.

Llenado del aparato con joyas/piezas metálicas

♦ Coloque el objeto que desee limpiar en la cesta

. Pueden limpiarse una

o varias piezas al mismo tiempo.

♦ Introduzca cuidadosamente la cesta

en la cubeta de acero inoxidable

Llenado del aparato con gafas

♦ Coloque las gafas en la cesta

exclusivamente con las lentes hacia

arriba.

No limpie nunca varias gafas al mismo tiempo.

♦ Introduzca cuidadosamente la cesta

en la cubeta de acero inoxidable

Llenado del aparato con relojes de pulsera

♦ Fije el reloj de pulsera en el soporte para pulseras

suministrado.

♦ Introduzca cuidadosamente el soporte para pulseras

en la cubeta de

acero inoxidable

Llenado del aparato con discos CD/DVD

♦ Coloque un CD en el mandril del eje

. Si desea limpiar dos discos CD al

mismo tiempo, coloque el anillo distanciador

sobre el CD y el mandril.

♦ A continuación, coloque el segundo CD sobre el anillo distanciador

♦ Inserte cuidadosamente el eje

en la cubeta de acero inoxidable

SUR 48 C4

■ 104

│

Encendido y apagado del aparato

Activación del proceso de limpieza

♦ Introduzca la clavija de red en una base de enchufe.

♦ En la pantalla,

aparece la indicación 180 (segundos).

♦ Pulse repetidamente la tecla SET

hasta que aparezca en la pantalla la

duración deseada para la limpieza (090, 180, 280, 380 o 480 segundos)

según el nivel de suciedad.

INDICACIÓN

► 090 segundos: recomendado para un nivel de suciedad bajo y para

objetos como gafas.

► 180 segundos: tiempo estándar para un nivel de suciedad normal.

► 280 segundos: recomendado para la primera limpieza con el limpiador

ultrasónico.

► 380 segundos: recomendado para la primera limpieza si se limpian varios

objetos a la vez.

► 480 segundos: recomendado para un nivel de suciedad alto.

♦ Una vez ajustado el tiempo adecuado según el nivel de suciedad, pulse

la tecla ON

para activar el proceso de limpieza.

■ Durante la fase de limpieza, el aparato emite un zumbido.

■ El LED de funcionamiento

se ilumina durante el proceso de limpieza.

■ En la pantalla

, el tiempo ajustado transcurre como una cuenta atrás hasta

cero y el aparato se apaga automáticamente.

♦ Para controlar el resultado de la limpieza incluso durante el proceso de

limpieza, puede detenerse el proceso con solo pulsar la tecla OFF

♦ Pulse la tecla ON

para volver a activar el proceso.

♦ Tras la limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica, abra la tapa

y extraiga cuidadosamente el accesorio que corresponda de la cubeta de

acero inoxidable

♦ Enjuague concienzudamente las piezas ya limpias con agua limpia antes

de secarlas cuidadosamente con un paño suave y seco.

INDICACIÓN

► La mayoría de las partículas de suciedad se sueltan durante el primer

proceso de limpieza. No obstante, si se observan restos de suciedad tras

la limpieza, frote cuidadosamente los objetos con un paño suave para

eliminarlos. Si, pese a esto, todavía no se han desprendido todas las partí-

culas de suciedad, repita el proceso de limpieza una vez se haya enfriado

el aparato.

SUR 48 C4

│

105 ■

PELIGRO

► Retire siempre la clavija de red de la base de enchufe después de cada

uso y antes de vaciar el líquido de limpieza del aparato.

♦ Para vaciar el líquido de limpieza, mantenga el aparato sobre un lavabo/

fregadero, levante la tapa

e incline el aparato para verter el agua por

la abertura delantera.

Limpieza

ADVERTENCIA

Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños

materiales:

► Antes de cada limpieza, extraiga la clavija de red.

► Limpie el aparato exclusivamente en estado desconectado y frío.

ATENCIÓN

Posibles daños en el aparato.

Si penetra humedad, pueden producirse daños en el aparato.

► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato

para evitar daños irreparables.

■ No sumerja nunca el aparato en agua y protéjalo frente a las salpicaduras y las

gotas de agua.

■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un

producto de limpieza suave.

■ Limpie los accesorios

bajo el agua corriente templada y, a continua-

ción, seque bien todas las piezas.

Almacenamiento

■ Extraiga la clavija de red si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo

prolongado.

■ Guarde el aparato en un lugar seco.

SUR 48 C4

■ 106

│

Eliminación de fallos

En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización

y solución de averías.

ADVERTENCIA

Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños

materiales:

► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusivamente

por técnicos formados por el fabricante. Una reparación inadecuada puede

suponer un peligro considerable para el usuario y dañar el aparato.

Causas y solución de fallos

La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:

Fallo Posible causa Solución

El aparato no

muestra ningu-

na función.

La clavija de red no está conecta-

da a la base de enchufe.

Introduzca la clavija de red en la

base de enchufe.

El indicador

está ilumina-

do, pero el

aparato no

limpia.

El aparato no está encendido.

Pulse la tecla ON

para encender

el aparato.

INDICACIÓN

► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en

contacto con la línea directa de asistencia (véase el apartado Asistencia

técnica).

Desecho

No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este

producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las insta-

laciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.

En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de

desecho de residuos.

SUR 48 C4

│

107 ■

Anexo

Características técnicas

Aspectos generales

Tensión de entrada 220 - 240 V

Frecuencia de red 50/60 Hz

Potencia 50 W

Frecuencia de resonancia aprox. 48 kHz

Clase de protección

II /

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y con

otras normativas relevantes de la Directiva de baja tensión

2014/35/EU y de la Directiva de compatibilidad electro-

magnética 2014/30/EU.

La declaración de conformidad original completa puede

solicitarse a la empresa de importación.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a

continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el compro-

bante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto

se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la repara-

ción o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía

requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como

una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las

que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

SUR 48 C4

■ 108

│

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del

aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el

plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y

se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de

fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas

al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los

daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes

de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comer-

cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del

aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la

garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

▯ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

▯ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el

aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un

adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

▯ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en

contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación

por teléfono o por correo electrónico.

▯ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de

compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstan-

cias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo

proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

SUR 48 C4

│

109 ■

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.

Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SUR 48 C4

■ 110

│

SUR 48 C4

│

111 ■

Índice

Introdução ..................................................112

Informações acerca deste manual de instruções ...............................112

Direitos de autor .......................................................112

Limitação da responsabilidade ............................................112

Utilização correta ......................................................112

Indicações de aviso .....................................................113

Segurança ..................................................114

Perigo devido a corrente elétrica ...........................................114

Instruções básicas de segurança ...........................................114

Instruções de segurança especíﬁcas do aparelho ..............................116

Impróprios para a limpeza por ultrassons ....................................117

Colocação em funcionamento ..................................117

Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte ............................117

Eliminação da embalagem ...............................................118

Antes da primeira utilização ..............................................118

Ligação elétrica ........................................................118

Elementos de comando .......................................119

Operação e funcionamento ....................................119

Modo de funcionamento da limpeza por ultrassons ............................119

Encher o aparelho com líquido de limpeza ...................................120

Exemplos de utilização ..................................................120

Encher o aparelho com joias/peças de metal ................................122

Encher com óculos ......................................................122

Encher com relógios de pulso .............................................122

Encher com CDs/DVDs ..................................................122

Ligar e desligar o aparelho ...............................................123

Limpeza ....................................................124

Armazenamento .............................................124

Resolução de falhas ..........................................125

Causas e resolução de falhas .............................................125

Eliminação ..................................................125

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Dados técnicos ........................................................126

Indicações relativas à Declaração CE de Conformidade ........................126

Garantia da Kompernaß Handels GmbH ....................................126

SUR 48 C4

■ 112

│

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte

integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as

instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e

nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entre-

gue todos os respetivos documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-

mento, bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização

por escrito do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e opera-

ção, presentes neste manual de instruções, correspondem ao último desenvol-

vimento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos

melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e nos

nossos conhecimentos até ao momento.

As informações, ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão

servir de pretexto para reclamar direitos de qualquer espécie.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da

inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequa-

das, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes

não aprovadas.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para a limpeza de joias, óculos,

próteses dentárias, CDs/DVDs, cabeças de barbear, relógios de pulso, entre

muitos outros. Nem todos os objetos podem ser limpos com o aparelho (ver ca-

pítulo Impróprios para a limpeza por ultrassons). O aparelho destina-

-se apenas à utilização privada e não pode ser utilizado para ﬁns comerciais.

Não utilize o aparelho ao ar livre. Este aparelho não foi concebido para ser

operado com um temporizador externo ou um controlo remoto independente.

Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes podem ser

aumentados através do tratamento por ultrassons. Qualquer utilização diferente

ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos

de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é

assumido exclusivamente pelo utilizador.

SUR 48 C4

│

113 ■

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de

aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma

situação de perigo iminente.

Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de feri-

mentos graves.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de

morte ou de ferimentos graves de pessoas.

AVISO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma

possível situação de perigo.

Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de ferimentos.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de

pessoas.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis

danos materiais.

Se a situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.

NOTA

► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento

do aparelho.

SUR 48 C4

■ 114

│

Segurança

Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento

do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de

segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e

materiais.

Perigo devido a corrente elétrica

PERIGO

Perigo de morte devido a choque elétrico!

Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tensão

existe perigo de morte!

Respeite as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigo devido

a choque elétrico:

► Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ﬁcha estiver

daniﬁcado(a).

► Antes de uma nova utilização do aparelho, solicite a instalação de um

novo cabo de alimentação por um técnico autorizado.

► Não abra, em circunstância alguma, o corpo do aparelho. Perigo de cho-

que elétrico em caso de contacto com as ligações condutoras de tensão e

se a estrutura elétrica e mecânica for alterada.

Instruções básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite

as seguintes instruções de segurança:

■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais

danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar

em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha

sofrido uma queda.

■ Se o cabo de alimentação deste aparelho for/estiver

daniﬁcado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo

seu serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igual-

mente qualiﬁcada, a ﬁm de evitar situações de perigo.

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com ida-

des superiores a 8 anos, bem como por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso

sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura

do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

SUR 48 C4

│

115 ■

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem

ser realizadas por crianças não vigiadas.

Este aparelho destina-se apenas ao funcionamento em

espaços interiores.

■ As crianças têm de ser vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

■ Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

■ Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas

autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica.

Reparações inadequadas podem acarretar perigos

consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia

extingue-se.

■ Os componentes avariados só podem ser substituídos

por peças sobresselentes originais. Apenas com a

utilização destas peças é garantido o cumprimento dos

requisitos de segurança.

■ Proteja o aparelho contra humidade, salpicos ou pingos

de água e inﬁltração de líquidos. Perigo de choque

elétrico!

■ Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de ligação

nem a ﬁcha em água e não o utilize ao ar livre. Perigo

de choque elétrico!

■ Se, no entanto, entrarem líquidos para o interior do

aparelho, retire imediatamente a ﬁcha da tomada.

Mandar inspecionar o aparelho antes de nova utiliza-

ção.

■ Não toque no aparelho nem na ﬁcha com as mãos

molhadas.

■ Ligue a ﬁcha apenas a uma tomada devidamente ins-

talada, com acesso fácil e cuja tensão corresponda às

indicações da placa de características. A tomada deve

continuar a ter acesso fácil mesmo depois da ligação.

Certiﬁque-se de que o cabo de ligação não pode sofrer danos devido a arestas

aﬁadas ou pontos quentes. Não enrole o cabo de ligação à volta do aparelho.

SUR 48 C4

■ 116

│

■

Ao utilizar o aparelho, certiﬁque-se que o cabo de liga-

ção não está entalado ou esmagado.

■ Antes de cada limpeza, manutenção e, se não estiver a

usar o aparelho, retire a ﬁcha de ligação da tomada.

■ Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela

ﬁcha, nunca puxando pelo cabo.

■ Não toque no aparelho nem na ﬁcha com as mãos

molhadas.

Instruções de segurança especíﬁcas do aparelho

■ O aparelho só pode ser colocado sobre uma superfície

plana e antiderrapante e nunca sobre uma superfície

macia.

■ A bacia de aço inoxidável não pode ser cheia com água

acima da marcação MAX, para evitar um transbordo

durante o processo de limpeza.

■ Utilize sempre o cesto para peças pequenas, para

evitar riscos nas peças e na bacia de aço inoxidável.

Caso, durante o processo de limpeza, se encontrem

várias peças no líquido de limpeza, estas não devem

tocar umas nas outras, para evitar riscos!

■ Utilize sempre, para a limpeza de óculos ou joias, o

cesto incluso. Coloque os seus óculos sempre com as

lentes para cima no cesto.

■ Lave os seus óculos e as joias, depois de cada limpeza,

com água limpa.

■ Não toque, durante o processo de limpeza, na superfície

interior da bacia de aço inoxidável nem no líquido de

limpeza: As ondas ultrassónicas podem ser prejudiciais

à saúde.

■ Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos,

porque estes podem ser aumentados através do trata-

mento por ultrassons.

SUR 48 C4

│

117 ■

■ Nunca utilize o aparelho sem água, isto pode causar

danos no aparelho.

■ Depois de ter utilizado o aparelho cinco vezes segui-

das ininterruptamente, termine o processo de limpeza

e deixe-o arrefecer à temperatura ambiente.

■ Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e

plana.

■ Não coloque o aparelho e os seus acessórios em ou

na proximidade de superfícies que estão ou podem

ﬁcar quentes, p. ex. placas elétricas.

Impróprios para a limpeza por ultrassons

Em geral impróprios para a limpeza por ultrassons são:

■ Pedras porosas ou delicadas (joias), como p. ex. esmeralda, corais, pérolas, ma-

drepérola, turquesa, ópalo, malaquite, lápis-lazúli, olho de tigre, ónix preto, etc.

■ Não limpe objetos cuja superfície apresenta riscos, porque estes podem ser

aumentados através do tratamento por ultrassons.

■ Objetos de madeira, couro, chifre, tartaruga ou têxteis.

■ Tipos especiais de bijuteria, como p. ex. bijuteria prateada.

■ Parafusos e guarnições insuﬁcientemente apertados podem soltar-se durante

o processo de limpeza. Limpe estes objetos, no máximo, uma vez por mês e

apenas brevemente (no máximo 90 segundos).

■ Não limpe relógios mecânicos neste aparelho. A precisão pode ser afetada.

Caso não tenha a certeza se a joia em questão pode ser limpa neste aparelho

ou se poderia ser daniﬁcada pelo processo, informe-se na loja onde comprou a

joia em questão.

Colocação em funcionamento

Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ 1 Aparelho de limpeza por ultra-sons

▯ 1 Cesto

▯ 1 Suporte de pulseiras

▯ 1 Eixo com espaçador

▯ Este manual de instruções

SUR 48 C4

■ 118

│

NOTA

► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais

danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba-

lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência

Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os mate-

riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e

técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a

formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários

de acordo com os regulamentos locais em vigor.

AVISO

► Os materiais de embalagem não podem ser utilizados nas brincadeiras de

crianças. Perigo de asﬁxia.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia

do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso

de acionamento da mesma.

Antes da primeira utilização

■ Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de proteção para o

transporte do aparelho.

Ligação elétrica

Para um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho, durante a ligação

elétrica, respeite as seguintes instruções:

PERIGO

Perigo devido a ondas ultrassónicas!

► Não toque, durante o processo de limpeza, na superfície interior da bacia

de aço inoxidável nem no líquido de limpeza: As ondas ultrassónicas

podem ser prejudiciais à saúde.

SUR 48 C4

│

119 ■

ATENÇÃO

► Antes de ligar o aparelho, compare os dados de ligação (tensão e frequên-

cia), na placa de características, com os da sua rede elétrica. Estes dados

têm de coincidir para que não ocorram danos no aparelho.

► Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não apresenta danos e não é

colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas aﬁadas.

► Tenha atenção para que o cabo de alimentação não ﬁque demasiado

esticado ou dobrado.

► Retire a ﬁcha da tomada depois de cada utilização.

Elementos de comando

Visor

Botão ON

Botão SET

Botão OFF

LED de funcionamento

Tampa

Bacia de aço inoxidável

Marcação MAX para enchimento máximo

Cesto para peças pequenas

Suporte de pulseiras

Espaçador

Eixo para no máximo 2 CDs/DVDs

Operação e funcionamento

Este capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funciona-

mento do aparelho.

Modo de funcionamento da limpeza por ultrassons

O campo de ultrassons que se forma no líquido de limpeza durante o funciona-

mento produz ondas com sobrepressão e subpressão de alternação rápida. Na

superfície do objeto a limpar, estas ondas produzem bolhas de ar que voltam

a rebentar rapidamente. Este processo trabalha mecanicamente as superfícies

dos objetos a limpar e solta, deste modo, a sujidade e outras aderências, mas

também pode aumentar riscos já existentes.

SUR 48 C4

■ 120

│

Encher o aparelho com líquido de limpeza

♦ Abra a tampa

♦ Encha a bacia de aço inoxidável

com o líquido de limpeza. As peças

a limpar têm de estar cobertas com o líquido de limpeza. A altura máxima

de enchimento MAX

não pode ser ultrapassada mesmo depois da

colocação dos objetos.

NOTA

► Água canalizada limpa e fria é, geralmente, adequada como líquido

de limpeza. O efeito de limpeza pode ser aumentado com a adição de

aprox. 3 gotas de detergente da loiça. Não use quaisquer detergentes

corrosivos, amoníaco, agentes de branqueamento ou produtos de limpeza

muito perfumados.

► A qualidade da limpeza depende da quantidade de água, quanto mais

água, menor é a qualidade da limpeza.

♦ Coloque as peças a limpar no aparelho de limpeza por ultrassons.

É suﬁciente que o objeto a limpar esteja coberto com água. Utilize os

aplicadores

♦ Feche a tampa

Exemplos de utilização

Joias/peças de metal

ATENÇÃO

AVISO de danos materiais!

► Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes

podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons.

► O aparelho não é adequado para limpar pedras delicadas ou porosas

como pérolas, madrepérola ou corais, ópalo, turquesa, azurite, malaquite,

olho de tigre e pedras preciosas semelhantes. Informe-se junto do vendedor

da joia, se a joia pode ser limpa com ultrassons e event. com aditivos de

limpeza.

► Parafusos e guarnições insuﬁcientemente apertados podem soltar-se durante

o processo de limpeza. Limpe estes objetos, no máximo, uma vez por mês

e apenas brevemente (no máximo 90 segundos).

► Não limpe relógios mecânicos neste aparelho. A precisão pode ser

afetada.

■ O aparelho é adequado para a limpeza de joias de ouro/prata e joias de outros

metais, como p. ex. colares, anéis, pulseiras, bem como talheres de metal, moe-

das, insígnias, peças de aparelhos metálicas, etc.

SUR 48 C4

│

121 ■

♦ Coloque peças pequenas, como p. ex. anéis, no cesto

. Para evitar

riscos, os objetos não podem tocar uns nos outros. Visto que o cesto

absorve ondas ultrassónicas, a eﬁcácia é reduzida e é possível que seja

necessário repetir o processo de limpeza várias vezes.

♦ Para a limpeza de braceletes de metal de relógios à prova de água, ﬁxe o

relógio no suporte de pulseiras

, de forma que a caixa do relógio ﬁque

em cima.

Óculos/lupas

ATENÇÃO

AVISO de danos materiais!

► Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes

podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons.

► Todas as lentes óticas só podem ser limpas, no máximo, 90 segundos no

banho por ultrassons.

► Lentes de policarbonato (material sintético) não podem ser limpas, de for-

ma alguma, no banho por ultrassons. Informe-se junto da sua ótica sobre o

material das lentes dos óculos.

► Parafusos e guarnições insuﬁcientemente apertados podem soltar-se durante

o processo de limpeza. Limpe os objetos, no máximo, uma vez por mês e

apenas brevemente (no máximo 90 segundos).

► O aparelho não é adequado para limpar armações de óculos de mate-

riais delicados, como chifre ou tartaruga.

♦ Coloque os seus óculos com as lentes para cima no cesto

, para que as

lentes não ﬁquem riscadas.

CDs/DVDs

ATENÇÃO

AVISO de danos materiais!

► Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes

podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons.

► Não limpe CDs/DVDs várias vezes e apenas brevemente (90 segundos).

► Na limpeza de CDs/DVDs utilize apenas água sem aditivos de limpeza:

Detergente da loiça poderia soltar a impressão.

♦ Faça uma cópia de segurança dos CDs/DVDs antes da limpeza.

♦ Coloque um CD/DVD no eixo

. Utilize o espaçador

, se limpar 2 CDs/

DVDs ao mesmo tempo.

SUR 48 C4

■ 122

│

Artigos de higiene/artigos de escritório

■ Com o aparelho de limpeza por ultrassons pode limpar próteses dentárias/

aparelhos para os dentes, cabeças de corte de máquinas de barbear, lâminas

de barbear e artigos de higiene semelhantes. O aparelho também é adequado

para a limpeza de, p. ex., aparos de canetas de tinta permanente, tampas de

esferográﬁcas e injetores de impressoras.

Encher o aparelho com joias/peças de metal

♦ Coloque o objeto a limpar no cesto

. É possível limpar apenas uma peça

de cada vez ou várias peças ao mesmo tempo.

♦ Coloque cuidadosamente o cesto

na bacia de aço inoxidável

Encher com óculos

♦ Coloque os seus óculos sempre com as lentes para cima no cesto

Não limpe, de forma alguma, vários óculos ao mesmo tempo.

♦ Coloque cuidadosamente o cesto

na bacia de aço inoxidável

Encher com relógios de pulso

♦ Coloque o relógio de pulso sobre o suporte de pulseiras

♦ Coloque cuidadosamente o suporte de pulseiras

na bacia de aço

inoxidável

Encher com CDs/DVDs

♦ Coloque um CD sobre a ponta do eixo

. Se pretender limpar dois CDs

ao mesmo tempo, coloque o espaçador

sobre o CD e a ponta do eixo.

♦ Coloque depois o outro CD sobre o espaçador

♦ Coloque cuidadosamente o eixo

na bacia de aço inoxidável

SUR 48 C4

│

123 ■

Ligar e desligar o aparelho

Iniciar o processo de limpeza

♦ Insira a ﬁcha numa tomada.

♦ No visor

aparece 180 (segundos).

♦ Prima várias vezes o botão SET

até aparecer a duração de limpeza

desejada (090, 180, 280, 380 ou 480 segundos) no visor .

NOTA

► 090 segundos: aconselhado para sujidade leve e objetos como óculos.

► 180 segundos: tempo padrão para sujidade normal.

► 280 segundos: aconselhado para a primeira limpeza com o aparelho de

limpeza por ultrassons.

► 380 segundos: aconselhado para a primeira limpeza de vários objetos ao

mesmo tempo.

► 480 segundos: aconselhado para sujidade forte.

♦ Após ter ajustado um tempo adequado, inicie o processo de limpeza,

premindo o botão ON

■ Durante o processo de limpeza ouve-se um ruído chilreante.

■ O LED de funcionamento

acende-se durante o processo de limpeza.

■ No visor

, o tempo é contado de forma decrescente até zero e o aparelho

desliga-se automaticamente.

♦ Para controlar o resultado de limpeza mesmo durante o processo de limpe-

za, é possível parar o processo de limpeza, premindo o botão OFF

♦ Prima o botão ON

, para reiniciar o processo de limpeza.

♦ Após a limpeza, retire a ﬁcha da tomada de corrente, abra a tampa

retire cuidadosamente o respetivo aplicador da bacia de aço inoxidável

♦ Lave as peças limpas muito bem com água limpa antes de as secar cuida-

dosamente com um pano macio e seco.

NOTA

► A maioria das partículas de sujidade dissolvem-se ou soltam-se logo

após o primeiro processo de limpeza. Se após a limpeza ainda existirem

resíduos de sujidade, retire-os com um pano macio, esfregando levemente.

Se, no entanto, não tiverem saído todas as partículas de sujidade, repita o

processo de limpeza com o aparelho arrefecido.

SUR 48 C4

■ 124

│

PERIGO

► Após cada utilização e antes de cada esvaziamento do líquido de limpe-

za retire sempre a ﬁcha da tomada.

♦ Para esvaziar o líquido de limpeza, segure no aparelho por cima de um

lavatório, abra a tampa

e esvazie a água através da abertura dianteira.

Limpeza

AVISO

Respeite as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigos e danos

materiais:

► Antes de cada limpeza, retire a ﬁcha da tomada.

► Limpe o aparelho apenas quando estiver desligado e frio.

ATENÇÃO

Possibilidade de danos no aparelho.

Humidade inﬁltrada pode causar danos no aparelho.

► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no apare-

lho, para evitar danos irreparáveis no mesmo.

■ Nunca mergulhe o aparelho em água e proteja-o contra salpicos e gotas de

água.

■ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e

um detergente suave.

■ Limpe os aplicadores

com água corrente quente e seque bem

todas as peças em seguida.

Armazenamento

■ Retire a ﬁcha da tomada, caso não utilize o aparelho durante um longo período

de tempo.

■ Guarde o aparelho num ambiente seco.

SUR 48 C4

│

125 ■

Resolução de falhas

Este capítulo contém indicações importantes acerca da deteção de avarias e da

respetiva resolução.

AVISO

Respeite as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigos e danos

materiais:

► As reparações em aparelhos elétricos apenas devem ser efetuadas por

técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Reparações inadequa-

das podem originar perigos graves para o utilizador e danos no aparelho.

Causas e resolução de falhas

A seguinte tabela ajuda na localização e resolução de pequenas avarias:

Falha Causa possível Resolução

O aparelho

não funciona.

A ﬁcha não está ligada à

tomada.

Insira a ﬁcha na tomada.

O indicador

está aceso,

mas o apare-

lho não limpa.

O aparelho não está ligado.

Ligue o aparelho, premindo o botão

NOTA

► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos acima

mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo

Assistência Técnica).

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este pro-

duto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU

REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção

de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.

Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.

SUR 48 C4

■ 126

│

Anexo

Dados técnicos

Informações gerais

Tensão de entrada 220 - 240 V

Frequência de rede 50/60 Hz

Potência 50 W

Frequência de oscilação aprox. 48 kHz

Classe de proteção

II /

Indicações relativas à Declaração CE de Conformidade

Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos

fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva

Baixa Tensão 2014/35/EU e da Diretiva Compatibilidade

Eletromagnética 2014/30/EU.

Pode obter a versão original completa da Declaração de

Conformidade junto do importador.

Garantia da Kompernaß Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Caso este

produto apresente defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia, que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão

de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos, a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –

consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que

o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresen-

tados no prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o

defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou

um novo produto. Com a reparação ou a substituição do produto não é iniciado um

novo período de garantia.

SUR 48 C4

│

127 ■

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também

se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventual-

mente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após

retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer

reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior

cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto tiver sido daniﬁcado, utilizado incorre-

tamente ou se a manutenção tiver sido realizada indevidamente. Para garantir uma

utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas

no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização desaconselhados, ou relativa-

mente aos quais se alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente

evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A ga-

rantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que

não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes

instruções:

▯ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o

número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

▯ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante,

no verso ou no lado inferior.

▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o

Serviço de Assistência Técnica, indicado em seguida, telefonicamente ou

por e-mail.

▯ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indicando o defeito e

a data em que este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos

outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

SUR 48 C4

■ 128

│

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 277095

Importador

Tenha presente que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência

Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 277095

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

06 / 2016 · Ident.-No.: SUR48C4-052016-1

Transcripción de documentos

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT SUR 48 C4 ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT ULTRASONIC CLEANER Bedienungsanleitung Operating instructions NETTOYEUR À ULTRASONS ULTRASOON REINIGINGSAPPARAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ LIMPIADOR ULTRASÓNICO Návod k obsluze Instrucciones de uso APARELHO DE LIMPEZA POR ULTRA-SONS Manual de instruções IAN 277095 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 19 37 55 73 91 111 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Funktionsweise der Ultraschallreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mit Brillen befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mit Armbanduhren befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mit CDs/DVDs befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahnprothesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen. Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerliche Zwecke eingesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 3 ■ Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind. ► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Grundlegende Sicherheitshinweise ■ ■ ■ Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ 4 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUR 48 C4 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien. Stromschlaggefahr! Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät. DE│AT│CH │ 5 ■ ■ ■ ■ ■ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nichtgebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose. Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung. Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden. Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markierung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen beim Reinigungsvorgang zu verhindern. Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu verhindern. Beﬁnden sich während des Reinigungsvorganges mehrere Teile in der Reinigungsﬂüssigkeit, dürfen sich diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden! Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck stets den beiligenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre Brillen ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz. Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder Reinigung mit klarem Wasser ab. Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheitsschäden führen. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. ■ 6 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander ununterbrochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungsvorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberﬂäche. Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf oder in die Nähe von Oberﬂächen, die heiß sind oder werden können, z. B. Heizfelder. Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind: ■ Poröse oder empﬁndliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle, Perlen, Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer Onyx etc. ■ Gegenstände, deren Oberﬂäche Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. ■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen. ■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck. ■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungsvorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden). ■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreﬀende Schmuckstück in diesem Gerät gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte, erkundigen Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreﬀende Schmuckstück käuﬂich erworben wurde. Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ 1 Ultraschallreiniger ▯ 1 Korbeinsatz ▯ 1 Armbandhalter ▯ 1 Spindel mit Distanzring ▯ Diese Bedienungsanleitung SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 7 ■ HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. WARNUNG ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. Elektrischer Anschluss Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise: GEFAHR Gefahr durch Ultraschallwellen! ► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheitsschäden führen. ■ 8 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. ► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose. Bedienelemente Display 2 ON-Taste 3 SET-Taste 4 OFF-Taste 5 Betriebs-LED 6 Deckel 7 Edelstahlwanne 8 MAX-Markierung für maximale Füllhöhe 9 Korbeinsatz für Kleinteile 10 Armbandhalter 11 Distanzring 12 Spindel für maximal 2 CDs/DVDs Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Funktionsweise der Ultraschallreinigung Das während des Betriebes in der Reinigungsﬂüssigkeit aufgebaute Ultraschallfeld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der Oberﬂäche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläschen, die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberﬂächen der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere Anhaftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen. SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 9 ■ Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen ♦ Öﬀnen Sie den Deckel 6 . ♦ Füllen Sie die Edelstahlwanne 7 mit der Reinigungsﬂüssigkeit. Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsﬂüssigkeit bedeckt sein. Die maximale Füllhöhe MAX 8 darf dabei auch nach dem Einlegen der Gegenstände nicht überschritten werden. HINWEIS ► Als Reinigungsﬂüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungswasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Reiniger, Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel. ► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung. ♦ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist. Benutzen Sie die Einsätze 9 , 10 , 11 oder 12 . ♦ Schließen Sie den Deckel 6 . Anwendungsbeispiele Schmuck / Metallteile ACHTUNG WARNUNG vor Sachschäden! ► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. ► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empﬁndlichen oder porösen Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit, Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungszusätzen gereinigt werden darf. ► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden). ► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden. ■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck, Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw. ■ 10 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 ♦ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz 9 . Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da der Korbeinsatz 9 Ultraschallwellen absorbiert verringert sich die Eﬀektivität und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich ♦ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter 10 , dass das Uhrengehäuse oben liegt. Brillen / Lupen ACHTUNG WARNUNG vor Sachschäden! ► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. ► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad gereinigt werden. ► Polykarbonat-Gläser (Kunststoﬀ) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillengläser. ► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden). ► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empﬁndlichen Materialien wie Horn oder Schildpatt. ♦ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9 , damit die Gläser nicht verkratzen. CDs / DVDs ACHTUNG WARNUNG vor Sachschäden! ► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können. ► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden). ► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reinigungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen. ♦ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung. ♦ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel 12 . Verwenden Sie den Distanzring 11 , wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen. SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 11 ■ Hygieneartikel / Schreibwaren ■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe von Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen. Das Gerät eignet sich ebenfalls zu Reinigung z. B. von Schreibfedern von Füllfederhaltern, Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen. Gerät mit Schmuck / Metallteilen befüllen ♦ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz 9 . Es können sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig gereinigt werden. ♦ Setzen Sie den Korbeinsatz 9 vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein. Mit Brillen befüllen ♦ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9 . Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal. ♦ Setzen Sie den Korbeinsatz 9 vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein. Mit Armbanduhren befüllen ♦ Stecken Sie die Armbanduhr auf den beiligenden Armbandhalter 10 . ♦ Setzen Sie den Armbandhalter 10 vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein. Mit CDs/DVDs befüllen ♦ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel 12 . Falls Sie zwei CDs gleichzeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring 11 auf die CD und den Dorn auf. ♦ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring 11 . ♦ Setzen Sie die Spindel 12 vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein. ■ 12 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 Gerät ein- und ausschalten Reinigungsvorgang starten ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. ♦ Im Display erscheint 180 (Sekunden). ♦ Drücken Sie wiederholt die Taste SET 3 , bis die gewünschte Reinigungsdauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint. HINWEIS ► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände wie Brillen. ► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung. ► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger ► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände gereinigt werden. ► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung. ♦ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den Reinigungsvorgang, indem Sie die ON-Taste 2 drücken. ■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch. ■ Die Betriebs-LED 5 leuchtet während des Reinigungsvorganges. ■ Im Display zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet sich automatisch ab. ♦ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch drücken der OFF-Taste 4 anhalten. ♦ Drücken Sie die ON-Taste 2 , um den Vorgang wieder zu starten. ♦ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öﬀnen den Deckel 6 und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne 7 . ♦ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen. HINWEIS ► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vorhanden sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch leichtes Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst haben, den Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals wiederholen. SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 13 ■ GEFAHR ► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der Reinigungsﬂüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose. ♦ Zum Ausgießen der Reinigungsﬂüssigkeit halten Sie das Gerät am besten über ein Waschbecken, klappen den Deckel 6 auf und kippen das Wasser über die vordere Öﬀnung aus. Reinigung WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. ► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand. ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser. ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ■ Die Einsätze 9 , 10 oder 11 reinigen Sie unter ﬂießenden, warmen Wasser und trocknen alle Teile anschließend gut ab. Lagerung ■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. ■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung. ■ 14 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät zeigt keine Funktion. Der Netzstecker ist nicht mit der Steckdose verbunden. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Anzeige leuchtet, das Gerät reinigt aber nicht. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON-Taste 2 ein. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 15 ■ Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung Netzfrequenz Leistung Schwingfrequenz Schutzklasse 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50 W ca. 48 kHz II / Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 16 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SUR 48 C4 DE│AT│CH │ 17 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277095 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 18 │ DE│AT│CH SUR 48 C4 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Basic safety guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Appliance-speciﬁc safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Unsuitable for ultrasonic cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Operating components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 How ultrasonic cleaning works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Filling the appliance with cleaning ﬂuid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Examples of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Fill the appliance with jewellery/metal items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Add spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Add watch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Add CDs/DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Switching the appliance on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fault causes and rectiﬁcation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Notes concerning the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SUR 48 C4 GB│IE │ 19 ■ Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts. Intended use This appliance is intended only for the cleaning of jewellery, spectacles, false teeth, CDs/DVDs, razor heads, watches and similar items. Not all items may be cleaned with the appliance (see section Unsuitable for ultrasonic cleaning). This appliance is intended for domestic use only, it may not be used for commercial purposes. Do not use the appliance outdoors. This appliance is not designed for use with an external time switch or any other separate remote control system. Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. The appliance is not intended for any other purposes, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will be accepted. The risk shall be borne solely by the user. ■ 20 │ GB│IE SUR 48 C4 Warning notes The following warning notice types are used in these operating instructions: DANGER A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury. WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in injury. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury. CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the appliance. SUR 48 C4 GB│IE │ 21 ■ Safety In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage. Risk of electrocution DANGER Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result in fatal injury! Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards: ► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged. ► Before using the appliance again, have a new mains power cable ﬁtted by an authorised specialist. ► The appliance housing may not be opened under any circumstances. There is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical and mechanical structure is changed. Basic safety guidelines ■ ■ ■ To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below: Check the appliance for visible external damage before use. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped. If the appliance’s mains power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s customer service department or by a qualiﬁed technician so that risks can be avoided. This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ 22 │ GB│IE SUR 48 C4 This appliance is suitable for indoor use only. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUR 48 C4 Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the appliance out of the reach of children. All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims. Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can it be assured that the safety requirements are being complied with. Protect the appliance from moisture, spray and dripping water and penetration by liquids. Risk of electric shock! Do not immerse the appliance, the cable or the mains plug in water and do not use the appliance outdoors. Risk of electric shock! If any liquid enters the appliance, disconnect the mains plug immediately. Arrange to have the appliance checked before putting it into operation again after a period of remission. Do not touch the appliance and the plug with wet hands. Connect the mains plug only to a properly installed, easily accessible plug socket whose voltage corresponds to the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket must remain easily accessible even following connection. Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot spots. Do not wind the power cable around the appliance. GB│IE │ 23 ■ ■ ■ ■ ■ When using the appliance, ensure that the power cable is not squeezed or crushed. Before cleaning, maintenance or periods of non-use, disconnect the mains adapter from the power socket. Always disconnect the power cable from the mains power socket by pulling on the plug; never pull on the cable. Do not touch the appliance and the plug with wet hands. Appliance-speciﬁc safety instructions ■ The appliance may only be used only on a level, nonslip surface and never on a soft pad. ■ To prevent an overﬂow during the cleaning process, the stainless steel bath should not be ﬁlled above the MAX marking. ■ Always use the basket insert when cleaning small parts to prevent scratches to the components themselves or the stainless steel bath. If several items are being cleaned at the same time, ensure that they do not come into contact with each other in order to prevent scratches. ■ Always use the basket insert when cleaning spectacles or jewellery. When placing spectacles in the basket insert, always make sure their lenses face upwards. ■ Rinse your spectacles and jewellery with clear water after each cleaning. ■ During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless steel bath or the cleaning ﬂuid. Ultrasonic waves can damage your health. ■ Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. ■ 24 │ GB│IE SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ Never use the appliance without water as this may damage the appliance. After using the appliance ﬁve times in a row without a break, complete the cleaning process and let it cool down to room temperature. Place the appliance on a ﬁrm, level surface. Do not place the appliance and its accessories on or in the vicinity of surfaces that are hot or could heat up, e.g. electric hobs. Unsuitable for ultrasonic cleaning Objects unsuitable for ultrasonic cleaning include: ■ Porous or sensitive stones (jewellery) such as emeralds, coral, pearls, mother-ofpearl, turquoise, opal, malachite, lapis lazuli, tiger’s eye, black onyx, etc. ■ Objects with scratched surfaces, as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. ■ Items made of wood, leather, horn, tortoiseshell or fabrics. ■ Special types of fashion jewellery, such as silver plated costume jewellery. ■ Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached can come loose during the cleaning process. Clean these items no more than once a month and for only for a short period (maximum 90 seconds). ■ Do not clean mechanical watches in this appliance. Their accuracy may be adversely aﬀected. If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or whether it might be damaged, ask the retailer from whom you purchased the item in question. Before use Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ 1 ultrasonic cleaner ▯ 1 basket insert ▯ 1 bracelet holder ▯ 1 spindle with spacer ring ▯ These operating instructions SUR 48 C4 GB│IE │ 25 ■ NOTE ► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service). Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. WARNING ► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suﬀocation. NOTE ► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. Before initial use ■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance. Electrical connection To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the electrical connection, please observe the following advice: DANGER Danger due to ultrasonic waves! ► During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless steel bath or the cleaning ﬂuid: ultrasonic waves can cause serious health damage. ■ 26 │ GB│IE SUR 48 C4 CAUTION ► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. These data must agree so that no damage is sustained by the appliance. ► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over hot surfaces and/or sharp edges. ► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted. ► Always remove the mains plug from the wall socket after each use. Operating components Display 2 ON button 3 SET button 4 OFF button 5 Operating LED 6 Lid 7 Stainless steel bath 8 MAX mark for maximum ﬁll level 9 Basket insert for small items 10 Bracelet holder 11 Spacer ring 12 Spindle for a maximum of 2 CDs/DVDs Handling and operation This section provides you with important information on handling and using the appliance. How ultrasonic cleaning works The ultrasonic ﬁeld created in the cleaning ﬂuid during operation generates rapidly alternately waves with high and low pressure. These waves produce air bubbles on the surface of the item being cleaned which quickly burst open again. This process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and other residues. It can, however, also deepen already existing scratches. SUR 48 C4 GB│IE │ 27 ■ Filling the appliance with cleaning ﬂuid ♦ Open the lid 6 . ♦ Fill the stainless steel bath 7 with the cleaning ﬂuid. The parts to be cleaned must be covered with the cleaning ﬂuid. Do not exceed the MAX ﬁll level 8 even after placing the item in the ﬂuid. NOTE ► Cold, clean tap water is generally best suited as cleaning ﬂuid. The cleaning eﬀect can be enhanced by the addition of approximately 3 drops of washingup liquid. Do not use caustic cleaners, ammonia, bleach or heavily perfumed detergents. ► The cleaning performance is dependent on the amount of water: the more water, the lower the cleaning performance. ♦ Place the objects to be cleaned in the ultrasonic cleaner. The item to be cleaned only needs to be covered in water. Use the 9 , 10 , 11 or 12 inserts. ♦ Now close the lid 6 . Examples of use Jewellery / metal items CAUTION WARNING of material damage! ► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. ► The appliance is not suitable for cleaning sensitive or porous stones such as pearls, mother-of-pearl or coral, turquoise, opal, azurite, malachite, tiger’s eye and similar semi-precious stones. Ask the jeweller who sold you the jewellery if it is suitable for cleaning with ultrasound and, if applicable, cleaning additives. ► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the cleaning process. Clean such items no more than once a month and for only for a short period (maximum 90 seconds). ► Do not clean mechanical watches in this appliance. The accuracy may be adversely aﬀected. ■ The appliance is suitable for the cleaning of gold/silver jewellery and jewellery made of other metals, such as necklaces, rings, bracelets, as well as metal cutlery, coins, medals, metallic components, etc. ■ 28 │ GB│IE SUR 48 C4 ♦ Place small objects such as rings in the basket insert 9 . To avoid scratching, the objects should not touch each other. As the basket insert 9 absorbs ultrasonic waves, it reduces the eﬀectiveness and several cleaning cycles may be required. ♦ To clean the metal straps of waterproof watches, place the watch on the bracelet holder 10 so that the watch housing is at the top. Spectacles / magnifying glasses CAUTION WARNING of material damage! ► Do not clean any objects with scratched surfaces as these scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. ► Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than max. 90 seconds. ► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath. Ask your optician what material the lenses are made of. ► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the cleaning process. Clean items no more than once a month and for only for a short period (maximum 90 seconds). ► The appliance is not suitable for cleaning spectacle frames made of delicate materials such as horn or tortoiseshell. ♦ Place the spectacles in the basket insert 9 with the lenses facing upwards to prevent scratches. CDs / DVDs CAUTION WARNING of material damage! ► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. ► Do not clean CDs/DVDs repeatedly and only clean them for a short period (90 seconds). ► When cleaning CDs/DVDs, use only water without any detergent: washingup liquid can damage the label. ♦ Back up data from CDs/DVDs before cleaning. ♦ Place a CD/DVD on the spindle 12 . Use the spacer ring 11 if you wish to clean 2 CDs/DVDs at the same time. SUR 48 C4 GB│IE │ 29 ■ Sanitary products/writing materials ■ You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures/braces, shaving heads of electric shavers, razor blades and similar sanitary items. The appliance is also suitable for cleaning the nibs of fountain pens, ballpoint pen casings and printer nozzles. Fill the appliance with jewellery/metal items ♦ Lay the objects to be cleaned in the basket insert 9 . It is possible to clean both an individual item as well as several items simultaneously. ♦ Place the basket insert 9 carefully into the stainless steel bath 7 . Add spectacles ♦ Always place the spectacles in the basket insert 9 with the lenses facing upwards. Never clean more than one pair of spectacles at the same time. ♦ Place the basket insert 9 carefully into the stainless steel bath 7 . Add watch ♦ Place the wristwatch on the supplied bracelet holder 10 . ♦ Place the bracelet holder 10 carefully into the stainless steel bath 7 . Add CDs/DVDs ♦ Place a CD on the shaft of the spindle 12 . If you want to clean two CDs at the same time, place the spacer ring 11 on the CD and the shaft. ♦ Place the second CD on the spacer ring 11 . ♦ Place the spindle 12 carefully into the stainless steel bath 7 . ■ 30 │ GB│IE SUR 48 C4 Switching the appliance on and oﬀ Start the cleaning process ♦ Insert the power plug into a mains wall socket. ♦ 180 (seconds) appears onto the display . ♦ Press the SET button 3 repeatedly until the desired cleaning time (090, 180, 280, 380 or 480 seconds, depending on the degree of soiling) appears on the display . NOTE ► 090 seconds: Recommended for light soiling and items such as spectacles. ► 180 seconds: Standard time for normal soiling. ► 280 seconds: Recommended for the ﬁrst cleaning with the ultrasonic cleaner. ► 380 seconds: Recommended for the initial cleaning when several items are being cleaned. ► 480 seconds: Recommended for heavy soiling. ♦ After selecting a suitable time for the level of soiling, start the cleaning process by pressing the ON button 2 . ■ During the cleaning procedure, you will hear a chirping sound. ■ The operating LED 5 lights up during the cleaning process. ■ The time counts down to zero on the display oﬀ automatically. and then the appliance switches ♦ To check the progress, even during the cleaning process, the cleaning process can be paused by pressing the OFF button 4 . ♦ Press the ON button 2 to resume the process. ♦ After the cleaning process ﬁnishes, disconnect the appliance from the power, open the lid 6 and carefully remove the respective item from the stainless steel bath 7 . ♦ Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them with a soft and dry cloth. NOTE ► Most dirt particles detach or loosen after the ﬁrst cleaning. If there is still dirt residue after the cleaning, take a soft cloth and remove it by wiping gently. If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the cleaning process once the appliance has cooled down. SUR 48 C4 GB│IE │ 31 ■ DANGER ► Always disconnect the appliance from the socket after use and before pouring out the cleaning ﬂuid. ♦ To pour out the cleaning ﬂuid, hold the appliance over a sink, ﬂip up the lid 6 and tip out the water via the front opening. Cleaning WARNING Observe the following safety information to avoid hazards and property damage: ► Always pull out the plug before cleaning the appliance. ► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cooled down. CAUTION Possible damage to the appliance. Moisture can cause damage to the appliance. ► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture enters it during cleaning. ■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed water. ■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. ■ Clean the inserts 9 , 10 or 11 under warm, running water and dry all parts thoroughly afterwards. Storage ■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an extended period of time. ■ Store the appliance in a dry environment. ■ 32 │ GB│IE SUR 48 C4 Troubleshooting This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation. WARNING Observe the following safety information to avoid hazards and property damage: ► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the appliance. Fault causes and rectiﬁcation The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions: Malfunction Possible cause Remedy The appliance does not function. The plug is not connected to the mains. Insert the power plug into the socket. The display lights up but the appliance does not clean. The appliance is not switched on. Switch the appliance on by pressing the ON 2 button. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see chapter Service). Disposal Never dispose of the appliance in normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. SUR 48 C4 GB│IE │ 33 ■ Appendix Technical data General Input voltage Mains voltage frequency Output Oscillation frequency Protection class 220 – 240 V ~ 50/60 Hz 50 W approx. 48 kHz II / Notes concerning the EC Declaration of Conformity This appliance conforms, with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions, with the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU. The complete Declaration of Compliance, in its original form, is available from the importer. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 34 │ GB│IE SUR 48 C4 Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. SUR 48 C4 GB│IE │ 35 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 277095 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 36 │ GB│IE SUR 48 C4 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Danger dû au courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Matériel livré et inspection après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Remplir l'appareil de liquide de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Exemples d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Remplir l'appareil de bijoux/ pièces métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Remplir de lunettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Remplir de montres-bracelets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Remplir de CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Remarques concernant la déclaration de conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Garantie de Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SUR 48 C4 FR│BE │ 37 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l'accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu'à présent. Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner lieu à aucune prétention. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées. Usage conforme L'appareil est exclusivement prévu pour le nettoyage de bijoux, lunettes, prothèses dentaires, CD/DVD, têtes de rasoirs, montres-bracelets et bien d'autres objets encore. L'appareil ne peut pas nettoyer n'importe quel objet (voir le chapitre Ne convient pas au nettoyage par ultrasons). L'appareil est uniquement destiné à l'usage privé et ne doit pas être utilisé pour un usage commercial. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé. Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 38 │ FR│BE SUR 48 C4 Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. SUR 48 C4 FR│BE │ 39 ■ Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Danger dû au courant électrique DANGER Danger de mort par électrocution ! Danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des pièces sous tension ! Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer à un risque d'électrocution : ► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur sont endommagés. ► Avant de continuer d'utiliser l'appareil, faites remplacer le cordon d'alimentation secteur par un électricien agréé. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas de contact avec des branchements sous tension ou de modiﬁcation quelconque du montage électrique ou mécanique de l'appareil. Consignes de sécurité fondamentales ■ ■ ■ Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité cidessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'instrument : Avant d'utiliser l'instrument, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. Lorsque le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout risque. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. ■ 40 │ FR│BE SUR 48 C4 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés. Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en intérieur. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Conservez l'appareil hors de portée des enfants. Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. Elles sont en eﬀet les seules à pouvoir garantir que les exigences de sécurité seront satisfaites. Protégez l'appareil de l'humidité, des gouttes ou éclaboussures d'eau et de la pénétration de liquides. Risque d'électrocution ! Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la ﬁche secteur dans l'eau et ne l'utilisez pas à l'extérieur. Risque d'électrocution ! En cas de pénétration de liquides dans l'appareil, la ﬁche secteur doit être immédiatement débranchée. Faites contrôler l'appareil avant une nouvelle mise en service. Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. Raccordez la ﬁche secteur uniquement à une prise secteur installée en bonne et due forme, facilement accessible, dont la tension correspond aux indications sur la plaque signalétique. Même après le raccordement, la prise secteur doit rester facilement accessible. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas être endommagé par des arêtes vives ou des surfaces chaudes. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil. SUR 48 C4 FR│BE │ 41 ■ ■ ■ ■ ■ Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé ou écrasé. Avant chaque nettoyage, entretien et en cas de non-utilisation, retirez la ﬁche de la prise secteur. Débrancher l'appareil en tirant la ﬁche mâle de la prise secteur, et non pas en tirant sur le cordon. Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. Avertissements de sécurité spéciﬁques à l'outil ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ L'appareil doit être uniquement posé sur une surface plane et antidérapante et ne doit jamais être placé sur une surface molle. La cuve en acier inoxydable ne doit pas être remplie d'eau au-dessus du repère MAX, aﬁn d'éviter tout débordement lors du cycle de nettoyage. Pour les petites pièces, utilisez toujours le panier aﬁn d'éviter de rayer les pièces et la cuve en acier inoxydable. Si plusieurs pièces se trouvent dans le liquide de nettoyage pendant le cycle de nettoyage, elles ne doivent pas se toucher pour éviter toute rayure ! Pour nettoyer les lunettes ou les bijoux, toujours utiliser le panier joint. Placez exclusivement vos lunettes avec les verres vers le haut dans le panier. Rincez vos lunettes et les bijoux à l'eau claire après chaque nettoyage. Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure de la cuve en acier inoxydable ou le liquide de nettoyage : les ondes ultrasoniques peuvent entraîner des risques pour la santé. Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. ■ 42 │ FR│BE SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ N'utilisez jamais l'appareil sans eau car ceci peut l'endommager. Après avoir utilisé l'appareil cinq fois de suite sans interruption, stoppez le nettoyage et laissez refroidir à température ambiante. Posez l'appareil sur une surface stable et plane. Ne posez pas l'appareil et ses accessoires sur ou à proximité de surfaces qui sont ou peuvent devenir brûlantes, par ex. des panneaux chauﬀants. Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons Ne conviennent pas, d'une manière générale, à un nettoyage par ultrasons : ■ Les pierres poreuses ou fragiles (bijoux), comme par ex. émeraude, corail, perle, nacre, turquoise, opale, malachite, lapis-lazuli, œil de tigre, onyx noire etc. ■ Les objets dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. ■ Les objets en bois, cuir, corne, écaille ou textiles. ■ Types particuliers de bijoux fantaisie comme par ex. les bijoux fantaisie argentés. ■ Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le nettoyage. Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement (maximum 90 secondes). ■ Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision du mouvement pourrait en être aﬀectée. Si vous n'êtes pas sûr si le bijou correspondant peut être nettoyé dans cet appareil, ou s'il risque d'être endommagé, renseignez-vous auprès du revendeur auprès duquel vous avez acheté le bijou. Mise en service Matériel livré et inspection après transport L'appareil est livré équipé de série des composants suivants : ▯ 1 nettoyeur à ultrasons ▯ 1 panier ▯ 1 porte-bracelet ▯ 1 broche avec bague d'écartement ▯ Ce mode d'emploi SUR 48 C4 FR│BE │ 43 ■ REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. ATTENTION ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants. Il y a un risque d'étouﬀement. REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. Avant la première utilisation ■ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport. Raccordement électrique Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique pour assurer le fonctionnement de l'appareil sans incidents : DANGER Danger dû aux ondes ultrasoniques ! ► Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure de la cuve en acier inoxydable ou le liquide de nettoyage : les ondes ultrasoniques peuvent entraîner des risques pour la santé. ■ 44 │ FR│BE SUR 48 C4 ATTENTION ► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement (tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre secteur électrique. Ces données doivent correspondre aﬁn de ne pas endommager l'appareil. ► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne repose pas sur des surfaces chaudes et/ou ne frotte pas sur des arêtes vives. ► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit trop fortement tendu ou replié. ► Débranchez la ﬁche secteur de la prise de courant après chaque utilisation. Éléments de commande Écran 2 Touche ON 3 Touche SET 4 Touche OFF 5 LED de service 6 Couvercle 7 Cuve en acier inoxydable 8 Repère MAX pour la hauteur de remplissage maximale 9 Panier pour les petites pièces 10 Porte-bracelet 11 Bague d'écartement 12 Broche pour 2 CD/DVD maximum Utilisation et fonctionnement Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil. Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons Le champ d'ultrasons formé durant le fonctionnement dans le liquide de nettoyage produit en alternance rapide des ondes génératrices de surpressions et dépressions dans le liquide. Ces ondes produisent à la surface des objets à nettoyer des bulles d'air qui éclatent rapidement. Cette opération prépare mécaniquement les surfaces des objets à nettoyer et dissout ainsi la saleté et les autres incrustations, mais peut également aggraver des rayures déjà existantes. SUR 48 C4 FR│BE │ 45 ■ Remplir l'appareil de liquide de nettoyage ♦ Ouvrez le couvercle 6 . ♦ Remplissez la cuve en acier inoxydable 7 de liquide de nettoyage. Les pièces à nettoyer doivent être recouvertes de liquide de nettoyage. La hauteur de remplissage maximale MAX 8 ne doit pas non plus être dépassée une fois les objets mis en place. REMARQUE ► De l'eau du robinet froide et propre convient généralement comme liquide de nettoyage. L'eﬀet du nettoyage peut être ampliﬁé en ajoutant 3 gouttes environ de liquide vaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d'ammoniaque, d'agent de blanchiment ou de produit de nettoyage fortement parfumé. ► La puissance de nettoyage dépend de la quantité d'eau, plus il y a d'eau, plus la puissance de nettoyage est faible. ♦ Placez les objets à nettoyer dans le nettoyeur à ultrasons. Il suﬃt que l'objet à nettoyer soit recouvert d'eau. Utilisez les inserts 9 , 10 , 11 ou 12 . ♦ Fermez le couvercle 6 . Exemples d'application Bijoux / pièces métalliques ATTENTION ATTENTION aux dégâts matériels ! ► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. ► L'appareil ne convient pas au nettoyage de pierres poreuses ou fragiles : perle, nacre ou corail, opale, turquoise, azurite, malachite, œil-de-tigre et autres pierres de joaillerie similaires. Demandez au vendeur du bijou si le bijou peut être nettoyé aux ultrasons et le cas échéant avec des additifs de nettoyage. ► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le nettoyage. Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement (maximum 90 secondes). ► Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision du mouvement pourrait en être aﬀectée. ■ L'appareil convient au nettoyage de bijoux en or/argent et de bijoux composés d'autres métaux : par ex. les colliers, bagues, bracelets, ainsi que les couverts métalliques, pièces de monnaie, insignes, pièces d'appareils métalliques etc. ■ 46 │ FR│BE SUR 48 C4 ♦ Placez les petites pièces comme par ex. les bagues dans le panier 9 . Aﬁn d'éviter toute rayure, les objets ne doivent pas se toucher. Le panier 9 absorbant les ondes à ultrasons, l'eﬃcacité diminue et plusieurs nettoyages sont éventuellement nécessaires. ♦ Pour le nettoyage de bracelets métalliques de montres étanches à l'eau, ﬁxez la montre sur le porte-bracelet 10 de manière que le boîtier de la montre pointe vers le haut. Lunettes / loupes ATTENTION ATTENTION aux dégâts matériels ! ► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. ► Tous les verres optiques ne doivent être nettoyés dans le bain à ultrasons que pendant 90 secondes au maximum. ► Les verres en polycarbonate (plastique) ne doivent en aucun cas être nettoyés dans un bain à ultrasons. Demandez à votre opticien de quel matériel sont composés vos verres de lunettes. ► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le nettoyage. Nettoyez les objets au maximum une fois par mois et uniquement brièvement (maximum 90 secondes). ► L'appareil ne convient pas au nettoyage de montures de lunettes en matières délicates telles que la corne ou l'écaille. ♦ Placez exclusivement vos lunettes avec les verres vers le haut dans le panier 9 pour que les verres ne soient pas rayés. CD / DVD ATTENTION ATTENTION aux dégâts matériels ! ► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons. ► Ne nettoyez jamais les CD/DVD plusieurs fois, ne les nettoyez que brièvement (90 secondes). ► Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l'eau sans additifs de nettoyage : le liquide vaisselle pourrait décoller l'étiquette. ♦ Procédez à une sauvegarde des CD/DVD avant le nettoyage. ♦ Placez un CD/DVD sur la broche 12 . Utilisez la bague d'écartement 11 si vous nettoyez 2 CD/DVD à la fois. SUR 48 C4 FR│BE │ 47 ■ Articles hygiéniques / articles de papeterie ■ Vous pouvez nettoyer des prothèses / appareils dentaires, têtes de rasoir, lames de rasoir et d'autres articles hygiéniques similaires avec l'appareil. L'appareil convient également au nettoyage par ex. de plumes de porte-plumes, de manches de stylos et de buses d'imprimantes. Remplir l'appareil de bijoux/ pièces métalliques ♦ Placez l'objet à nettoyer dans le panier 9 . Une seule pièce comme plusieurs bijoux peuvent être nettoyés à la fois. ♦ Placez le panier 9 avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7 . Remplir de lunettes ♦ Dans le panier 9 , placez les lunettes toujours avec les verres vers le haut. Ne nettoyez en aucun cas plusieurs lunettes à la fois. ♦ Placez le panier 9 avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7 . Remplir de montres-bracelets ♦ Placez la montre sur le porte-bracelet 10 joint. ♦ Placez le porte-bracelet 10 avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7 . Remplir de CD/DVD ♦ Placez un CD sur la tige de la broche 12 . Si vous voulez nettoyer deux CD à la fois, placez la bague d'écartement 11 sur le CD et la tige. ♦ Placez maintenant le second CD sur la bague d'écartement 11 . ♦ Placez la broche 12 avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7 . ■ 48 │ FR│BE SUR 48 C4 Allumer et éteindre l'appareil Démarrer le nettoyage ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise. ♦ L'écran aﬃche 180 (secondes). ♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche SET 3 jusqu'à ce que la durée de nettoyage souhaitée (090, 180, 280, 380 ou 480 secondes) apparaisse à l'écran . REMARQUE ► 090 secondes : Recommandé pour les salissures légères et les objets comme les lunettes. ► 180 secondes : Durée standard pour une salissure normale. ► 280 secondes : Recommandé pour un premier nettoyage avec le nettoyeur à ultrasons ► 380 secondes : Recommandé pour un premier nettoyage, lorsque plusieurs objets sont nettoyés. ► 480 secondes : Recommandé pour les objets très sales. ♦ Après avoir réglé un temps adapté, démarrez le nettoyage en appuyant sur la touche ON 2 . ■ Un bruit mélodieux retentit durant la phase de nettoyage. ■ La LED de service 5 s'allume pendant le nettoyage. ■ L'écran décompte le temps à rebours jusqu'à zéro et l'appareil s'éteint automatiquement. ♦ Aﬁn de pouvoir également contrôler le résultat du nettoyage durant le nettoyage, ce dernier peut-être stoppé en appuyant sur la touche OFF 4 . ♦ Appuyez sur la touche ON 2 pour redémarrer le nettoyage. ♦ Après le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur, ouvrez le couvercle 6 et retirez avec précaution l'insert respectif de la cuve en acier inoxydable 7 . ♦ Rincez bien les pièces nettoyées à l'eau claire avant de les essuyer avec précaution avec un chiﬀon doux et sec. REMARQUE ► La plupart des particules sales se dissolvent ou se détachent déjà au bout du premier cycle de nettoyage. Si des souillures demeurent encore après le nettoyage, prenez un chiﬀon doux et éliminez-les en frottant légèrement. Si les particules sales ne se sont quand même pas toutes dissoutes, répétez le cycle de nettoyage avec l'appareil refroidi. SUR 48 C4 FR│BE │ 49 ■ DANGER ► Après chaque utilisation, et avant de vider le liquide de nettoyage, débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur. ♦ Pour vider le liquide de nettoyage, tenez l'appareil au-dessus d'un lavabo, rabattez le couvercle 6 en position ouverte et faites couler l'eau par l'ouverture avant. Nettoyage ATTENTION Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels : ► Débranchez la ﬁche secteur avant chaque nettoyage. ► Nettoyez l'appareil exclusivement lorsqu'il est hors tension et froid. ATTENTION Risque d'endommager l'appareil. La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil. ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ■ Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le contre les projections ou les gouttes d'eau. ■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humecté et d'un liquide vaisselle doux. ■ Nettoyez les inserts 9 , 10 ou 11 à l'eau courante chaude et essuyez ensuite bien toutes les pièces. Stockage ■ Débranchez l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant une longue période. ■ Stockez l'appareil dans un environnement sec. ■ 50 │ FR│BE SUR 48 C4 Dépannage Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l'élimination des pannes. ATTENTION Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dégâts matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁées exclusivement à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des dégâts à l'appareil. Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne Cause possible Suppression L'appareil n'indique aucune fonction. La ﬁche secteur n'est pas reliée à la prise de courant. Introduisez la ﬁche secteur dans la prise de courant. L'aﬃchage est allumé, mais l'appareil ne nettoie pas. L'appareil n'est pas allumé. Allumez l'appareil en appuyant sur la touche ON 2 . REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Mise au rebut Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques). Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. SUR 48 C4 FR│BE │ 51 ■ Annexe Caractéristiques techniques Généralités Tension d'entrée Fréquence secteur Puissance Fréquence d'oscillation Classe de protection 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50 W env. 48 kHz II / Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU et de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/EUs. La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'importateur. Garantie de Kompernaß Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l'achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d'origine. Ce document servira de preuve d'achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l'appareil défectueux et du justiﬁcatif d'achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l'échange du produit. ■ 52 │ FR│BE SUR 48 C4 Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facturation. Étendue de la garantie L'appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d'usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d'utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Toutes destinations et actions qui sont déconseillées dans le manuel d'utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ▯ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d'utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d'autocollant au dos ou sur le dessous. ▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres vices venaient à apparaître, veuillez d'abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l'aﬀranchir, à l'adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d'autres, des vidéos produit et logiciels. SUR 48 C4 FR│BE │ 53 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277095 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d'abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 54 │ FR│BE SUR 48 C4 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Voorafgaand aan het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Werking van de ultrasone reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Apparaat vullen met reinigingsvloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Toepassingsvoorbeelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Apparaat vullen met sieraden / metalen voorwerpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Met brillen vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Met polshorloges vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Met cd's/dvd's vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Apparaat aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SUR 48 C4 NL│BE │ 55 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de reiniging van sieraden, brillen, gebitsprotheses, cd's/dvd's, scheerkoppen, polshorloges en meer. Niet alle voorwerpen mogen met het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid). Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en mag niet voor bedrijfsmatige doeleinden worden ingezet. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in combinatie met een externe tijdschakelklok of een apart systeem voor afstandsbediening. Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 56 │ NL│BE SUR 48 C4 Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SUR 48 C4 NL│BE │ 57 ■ Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning staan bestaat er levensgevaar! Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden: ► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. ► Laat, voordat u het apparaat verder gebruikt, een nieuw netsnoer installeren door een bevoegde vakman. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Basisveiligheidsvoorschriften ■ ■ ■ Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant, de klantenservice of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ 58 │ NL│BE SUR 48 C4 Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnens- huis. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUR 48 C4 Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen. Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen wordt voldaan. Bescherm het apparaat tegen vocht, druip- of spatwater en het binnendringen van vloeistoﬀen. Gevaar voor een elektrische schok! Dompel het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker nooit onder in water en gebruik het apparaat niet in de openlucht. Gevaar voor een elektrische schok! Mocht er vloeistof in het apparaat binnendringen, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nakijken voordat u het opnieuw gebruikt. Raak het apparaat en de stekker nooit aan met natte handen. Sluit de stekker alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn. NL│BE │ 59 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Let erop dat het aansluitsnoer niet beschadigd kan raken door scherpe randen of op hete plaatsen. Wikkel het aansluitsnoer niet om het apparaat. Zorg bij het gebruik van het apparaat dat het netsnoer niet bekneld raakt of wordt geplet. Haal voor het reinigen, bij onderhoud en bij niet-gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan het netsnoer zelf. Raak het apparaat en de stekker nooit aan met natte handen. Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Het apparaat mag alleen op een egaal en slipvast vlak en nooit op een zachte ondergrond worden geplaatst. De RVS-bak mag niet tot voorbij de MAX-markering met water worden gevuld, om overstromen bij het reinigen te voorkomen. Gebruik voor kleine voorwerpen altijd de korf, om krassen op de voorwerpen en de RVS-bak te voorkomen. Als zich tijdens het reinigen meerdere voorwerpen in de reinigingsvloeistof bevinden, mogen deze elkaar niet raken, om krassen te voorkomen! Gebruik voor de reiniging van brillen of sieraden altijd de meegeleverde korf. Leg brillen uitsluitend met de glazen omhoog in de korf. Spoel brillen en sieraden na elke reiniging af met schoon water. Raak tijdens het reinigen niet het binnenvlak van de RVS-bak of de reinigingsvloeistof aan: ultrasone geluidsgolven kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden. ■ 60 │ NL│BE SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ Gebruik het apparaat nooit zonder water, hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Beëindig de reiniging en laat het apparaat afkoelen tot kametermperatuur als u het vijf keer zonder onderbreking hebt gebruikt. Plaats het apparaat op een ondergrond die stabiel en egaal is. Plaats het apparaat en de accessoires niet op of in de buurt van oppervlakken die heet zijn of heet kunnen worden, bijv. verwarmingspanelen. Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid In principe ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid zijn: ■ Poreuze of kwetsbare stenen (sieraden) zoals smaragd, koraal, parels, parelmoer, turkoois, opaal, malachiet, lapis lazuli, tijgeroog, zwarte onyx enz. ■ Voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden. ■ Voorwerpen van hout, leer, hoorn, schildpad of textiel. ■ Speciale typen modesieraden, bijv. verzilverde modesieraden. ■ Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken. Reinig deze voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maximaal 90 seconden). ■ Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat. De loopnauwkeurigheid kan worden beïnvloed. Als u niet zeker weet of het betreﬀende sieraad in dit apparaat kan worden gereinigd resp. of het daarbij beschadigd kan raken, informeert u bij de winkel waar u het betreﬀende sieraad hebt gekocht. Ingebruikname Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ 1 ultrasoonreiniger ▯ 1 korf ▯ 1 polsbandhouder ▯ 1 spindel met afstandsring SUR 48 C4 NL│BE │ 61 ■ ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. WAARSCHUWING ► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Voorafgaand aan het eerste gebruik ■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het product. Elektrische aansluiting Neem bij de elektrische aansluiting voor een veilig en storingvrij bedrijf van het apparaat de volgende aanwijzingen in acht: GEVAAR Gevaar door ultrasone geluidsgolven! ► Raak tijdens het reinigen niet het binnenvlak van de RVS-bak of de reinigingsvloeistof aan: ultrasone geluidsgolven kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. ■ 62 │ NL│BE SUR 48 C4 LET OP ► Vergelijk voordat u het apparaat aansluit, de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt. ► Controleer of het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe randen ligt. ► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen wordt en niet knikt. ► Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact. Bedieningselementen Display 2 ON-toets 3 SET-toets 4 OFF-toets 5 Bedrijfs-LED 6 Deksel 7 RVS-bak 8 MAX-markering voor maximale vulhoogte 9 Korf voor kleine voorwerpen 10 Polsbandhouder 11 Afstandsring 12 Spindel voor maximaal 2 cd’s/dvd’s Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het apparaat. Werking van de ultrasone reiniging Het ultrasone veld dat in de reinigingsvloeistof wordt opgebouwd als het apparaat in werking is, produceert snel afwisselend golven met overdruk en onderdruk. Aan het oppervlak van de te reinigen voorwerpen produceren deze golven luchtbelletjes, die snel weer knappen. Hierdoor worden de oppervlakken van de te reinigen voorwerpen mechanisch bewerkt en komen vuil en andere vastgekoekte deeltjes los. Reeds aanwezige krassen kunnen echter dieper worden. SUR 48 C4 NL│BE │ 63 ■ Apparaat vullen met reinigingsvloeistof ♦ Open het deksel 6 . ♦ Vul de RVS-bak 7 met de reinigingsvloeistof. De te reinigen voorwerpen moeten met de reinigingsvloeistof bedekt zijn. De maximale vulhoogte MAX 8 mag daarbij ook na het inleggen van de voorwerpen niet worden overschreden. OPMERKING ► Als reinigingsvloeistof is in de regel koud, schoon leidingwater geschikt. De reinigende werking kan worden versterkt door toevoeging van ca. 3 druppels afwasmiddel. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, ammoniak, bleekmiddel of sterk geparfumeerde schoonmaakmiddelen. ► Het reinigende vermogen hangt af van de hoeveelheid water: hoe meer water, des te zwakker het reinigende vermogen. ♦ Leg de te reinigen voorwerpen in de ultrasoonreiniger. Het is voldoende dat het te reinigen voorwerp met water bedekt is. Gebruik de hulpstukken 9 , 10 , 11 of 12 . ♦ Sluit het deksel 6 . Toepassingsvoorbeelden Sieraden / metalen voorwerpen LET OP WAARSCHUWING voor materiële schade! ► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden. ► Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van kwetsbare of poreuze stenen zoals parels, parelmoer of koraal, opaal, turkoois, azuriet, malachiet, tijgeroog of vergelijkbare sierstenen. Vraag bij de verkoper van het sieraad na of het sieraad mag worden gereinigd met ultrasoon geluid en evt. met reinigingstoevoegingen. ► Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken. Reinig deze voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maximaal 90 seconden). ► Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat. De loopnauwkeurigheid kan worden beïnvloed. ■ Het apparaat is geschikt voor reiniging van gouden/zilveren sieraden en sieraden van andere metalen, zoals halskettingen, ringen, armbanden, alsmede metalen bestek, munten, insignes, metalen apparaatonderdelen enz. ■ 64 │ NL│BE SUR 48 C4 ♦ Leg kleine voorwerpen, bijv. ringen, in de korf 9 . Om krassen te voorkomen, mogen de voorwerpen elkaar niet raken. Omdat de korf ultrasone geluidsgolven absorbeert, neemt de eﬀectiviteit af en zijn eventueel meerdere reinigingsbeurten nodig. ♦ Voor het reinigen van metalen polsbandjes van waterdichte horloges bevestigt u het horloge zodanig op de polsbandhouder 10 , dat de behuizing van het horloge boven ligt. Brillen / vergrootglazen LET OP WAARSCHUWING voor materiële schade! ► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden. ► Alle optische glazen mogen maximaal 90 seconden in het ultrasoonbad worden gereinigd. ► Polycarbonaat-glazen (kunststof) mogen in geen geval in het ultrasoonbad worden gereinigd. Informeer bij uw opticien naar het materiaal van de brillenglazen. ► Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken. Reinig de voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maximaal 90 seconden). ► Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van brilmonturen van kwetsbare materialen zoals hoorn of schildpad. ♦ Leg brillen met de glazen omhoog in de korf 9 , om te voorkomen dat er krassen op de glazen komen. Cd's / dvd's LET OP WAARSCHUWING voor materiële schade! ► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden. ► Reinig cd's/dvd's niet meermaals achtereen en slechts kort (90 seconden). ► Gebruik bij de reiniging van cd's/dvd's alleen water zonder reinigingstoevoegingen: door afwasmiddel kan het label loskomen. ♦ Maak een back-up van de gegevens op cd's/dvd's voordat u ze reinigt. ♦ Leg een cd/dvd op de spindel 12 . Gebruik de afstandsring 11 wanneer u 2 cd's/dvd's tegelijk reinigt. SUR 48 C4 NL│BE │ 65 ■ Toiletartikelen / schrijfwaren ■ U kunt met de ultrasoonreiniger gebitsprotheses/beugels, scheerkoppen van scheerapparaten, scheermesjes en dergelijke toiletartikelen reinigen. Het apparaat is ook geschikt voor reiniging van bijv. kroonpennen van vulpennen, balpennen (buitenwerk) en printerspuitmonden. Apparaat vullen met sieraden / metalen voorwerpen ♦ Leg het te reinigen voorwerp in de korf 9 . U kunt zowel een afzonderlijk voorwerp als meerdere sieraden tegelijk reinigen. ♦ Plaats de korf 9 voorzichtig in de RVS-bak 7 . Met brillen vullen ♦ Leg brillen altijd met de glazen omhoog in de korf 9 . Reinig in geen geval meerdere brillen tegelijk. ♦ Plaats de korf 9 voorzichtig in de RVS-bak 7 . Met polshorloges vullen ♦ Bevestig het polshorloge op de meegeleverde polsbandhouder 10 . ♦ Plaats de polsbandhouder 10 voorzichtig in de RVS-bak 7 . Met cd's/dvd's vullen ♦ Plaats een cd op de punt van de spindel 12 . Wilt u twee cd's tegelijk reinigen, leg dan de afstandsring 11 op de cd en de punt. ♦ Leg daarna de tweede cd op de afstandsring 11 . ♦ Plaats de spindel 12 voorzichtig in de RVS-bak 7 . ■ 66 │ NL│BE SUR 48 C4 Apparaat aan- en uitzetten Reinigingsprocedure starten ♦ Steek de stekker in het stopcontact. ♦ Op het display verschijnt 180 (seconden). ♦ Druk een aantal keren op de toets SET 3 , tot de gewenste reinigingsduur (090, 180, 280, 380 of 480 seconden, afhankelijk van de vervuilingsgraad) op het display verschijnt. OPMERKING ► 090 seconden: aanbevolen voor lichte vervuiling en voorwerpen als brillen. ► 180 seconden: standaardtijd voor normale vervuiling. ► 280 seconden: aanbevolen voor eerste reiniging met de ultrasoonreiniger ► 380 seconden: aanbevolen voor de eerste reiniging, wanneer er meerdere voorwerpen worden gereinigd. ► 480 seconden: aanbevolen voor sterke vervuiling. ♦ Nadat u, afhankelijk van de vervuiling, de gewenste tijd hebt ingesteld, start u de reinigingsprocedure door op de ON-toets 2 te drukken. ■ Tijdens de reinigingsfase klinkt er een tsjirpend geluid. ■ De bedrijfs-LED 5 brandt tijdens de reinigingsprocedure. ■ Op het display uit. loopt de tijd terug naar nul en het apparaat gaat automatisch ♦ Om het reinigingsresultaat ook tijdens de reinigingsprocedure te controleren, kan de reinigingsprocedure door een druk op de OFF-toets 4 worden onderbroken. ♦ Druk op de ON-toets 2 om de procedure weer te starten. ♦ Na het reinigen haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, opent u het deksel 6 en neemt u voorzichtig het gebruikte hulpstuk uit de RVS-bak 7 . ♦ Spoel de gereinigde voorwerpen grondig af met schoon water, voordat u ze met een zachte en droge doek voorzichtig afdroogt. OPMERKING ► De meeste vuildeeltjes komen al na de eerste reinigingsbeurt los. Mochten er na de reiniging nog vuilresten aanwezig zijn, neem dan een zachte doek en verwijder ze door er met de doek licht over te wrijven. Mochten desondanks niet alle vuildeeltjes zijn losgekomen, herhaal dan de reinigingsprocedure nadat het apparaat is afgekoeld. SUR 48 C4 NL│BE │ 67 ■ GEVAAR ► Haal na elk gebruik en voordat u reinigingsvloeistof uitgiet altijd de stekker uit het stopcontact. ♦ Voor het uitgieten van de reinigingsvloeistof kunt u het apparaat het beste boven een wasbak houden. Klap het deksel 6 omhoog en giet het water uit via de voorste opening. Reinigen WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. ► Reinig het apparaat uitsluitend in uitgeschakelde en afgekoelde toestand. LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken. ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ■ Dompel het apparaat nooit onder in water en bescherm het tegen spat- en druipwater. ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. ■ De hulpstukken 9 , 10 of 11 reinigt u onder stromend, warm water. Droog alle delen daarna goed af. Opbergen ■ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ■ Berg het apparaat op in een droge omgeving. ■ 68 │ NL│BE SUR 48 C4 Problemen oplossen In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen van storingen. WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Oorzaken van storingen en oplossingen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat geeft geen functie aan. De stekker is niet in een stopcontact gestoken. Steek de stekker in het stopcontact. De LED brandt, maar het apparaat reinigt niet. Het apparaat is niet ingeschakeld. Schakel het apparaat in door op de ON-toets 2 te drukken. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. SUR 48 C4 NL│BE │ 69 ■ Appendix Technische gegevens Algemeen Ingangsspanning Netfrequentie Vermogen Resonantiefrequentie Beschermingsklasse 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50 W ca. 48 kHz II / Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 70 │ NL│BE SUR 48 C4 Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. SUR 48 C4 NL│BE │ 71 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277095 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 72 │ NL│BE SUR 48 C4 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Autorské právo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Omezení odpovědnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Použití v souladu s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro tento přístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Nevhodné pro čištění ultrazvukem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jak funguje čištění ultrazvukem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Naplnění přístroje čisticí kapalinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Příklady použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Vložení šperků / kovových dílů do přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Vložení brýlí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Vložení náramkových hodinek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Vložení CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Zapnutí a vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Příčiny závad a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Příloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Upozornění k prohlášení o shodě EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dovozce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SUR 48 C4 CZ │ 73 ■ Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce. Omezení odpovědnosti Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě používání v rozporu s určením, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro čištění šperků, brýlí, zubních protéz, CD/ DVD, holicích hlav, náramkových hodinek atd. Ne všechny předměty se smí čistit tímto přístrojem (viz kapitola Nevhodné pro čištění ultrazvukem). Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a nesmí se používat pro komerční účely. Přístroj nikdy nepoužívejte venku. Tento přístroj není určen pro provoz s externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání. Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. ■ 74 │ CZ SUR 48 C4 Výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace. Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění. ► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním. ► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. SUR 48 C4 CZ │ 75 ■ Bezpečnost V této kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem! K ohrožení života dochází při kontaktu s vodiči nebo konstrukčními díly, které jsou pod napětím! Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní opatření: ► Přístroj nepoužívejte, je-li síťový kabel nebo zástrčka poškozen(a). ► Před dalším používáním přístroje nechte nainstalovat nový síťový kabel autorizovaným odborníkem. ► V žádném případě neotvírejte kryt přístroje. Dojde-li ke kontaktu s přívody, jež jsou pod napětím a změní-li se elektrická a mechanická konstrukce přístroje, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Základní bezpečnostní pokyny ■ ■ ■ Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. Jakmile je poškozen/se poškodí síťový kabel tohoto přístroje, musí jej výrobce, příslušný zákaznický servis nebo podobná kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, a to z důvodu zabránění hrozícím škodám. Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ 76 │ CZ SUR 48 C4 Tento přístroj je vhodný pouze pro provoz ve vnitřních prostorách. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUR 48 C4 Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístrojem nehrály. Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí. Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky. Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. Chraňte přístroj před vlhkostí, stříkající a kapající vodou, i proti vniknutím kapalin. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nikdy neponořujte přístroj, připojovací kabel a síťovou zástrčku do vody a nepoužívejte jej venku. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pokud tekutina vnikne do přístroje, ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat. Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Zástrčku zapojte pouze do řádně nainstalované, snadno přístupné zásuvky, jejíž napětí odpovídá údaji na typovém štítku. Zástrčka musí být i po připojení nadále snadno přístupná. Dbejte na to, aby se připojovací kabel nemohl poškodit ostrými hranami nebo horkými místy. Neomotávejte připojovací kabel kolem přístroje. CZ │ 77 ■ ■ ■ ■ ■ Při použití přístroje se ujistěte, že připojovací kabel není přiskřípnutý ani stlačený. Před čištěním, údržbou a v případě nepoužívání vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy tahem za zástrčku, ne za kabel. Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro tento přístroj ■ Přístroj se smí postavit pouze na rovný, neklouzavý povrch a nikdy ne na měkký podklad. ■ Do nádoby z nerezové oceli se nesmí nalévat voda nad značku MAX, aby se zabránilo přetečení v průběhu procesu čištění. ■ Na drobné díly vždy používejte koš, aby se zabránilo poškrábání dílů a nádoby z nerezové oceli. Nachází-li se během čištění více dílů v čisticí kapalině, nesmí se vzájemně dotýkat, aby se zabránilo poškrábání! ■ Pro čištění brýlí nebo šperků vždy používejte přiložený drátěný koš. Vložte své brýle do drátěného koše výhradně skly směrem nahoru. ■ Po každém čištění opláchněte své brýle a šperky čistou vodou. ■ Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby z nerezové oceli ani čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví. ■ Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. ■ 78 │ CZ SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody, může to způsobit poškození přístroje. Poté, co jste toto zařízení pětkrát za sebou nepřetržitě používali, ukončete čištění a nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu. Přístroj postavte na stabilní, rovnou plochu. Přístroj a jeho příslušenství nestavte na povrchy, které jsou nebo mohou být horké, jako jsou např. topná pole, ani do jejich blízkosti. Nevhodné pro čištění ultrazvukem Zásadně nevhodné pro čištění ultrazvukem jsou: ■ Porézní nebo citlivé kameny (šperky) např. jako smaragd, korály, perly, perleť, tyrkys, opál, malachit, lapis lazuli, tygří oko, černý onyx, atd. ■ Předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. ■ Předměty, které jsou vyrobeny ze dřeva, kůže, rohoviny, želvoviny nebo textilií. ■ Zvláštní druhy módních šperků, jako je např. postříbřená bižuterie. ■ Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně 90 sekund). ■ Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky. Mohla by být negativně ovlivněna jejich přesnost. Pokud si nejste jisti, zda lze dotyčný šperk čistit v tomto přístroji nebo zda by mohl být čištěním poškozen, informujte se u prodejce, u kterého jste dotyčný šperk zakoupili. Uvedení do provozu Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami: ▯ 1 ultrazvukový čistič ▯ 1 drátěný koš ▯ 1 držák na náramky ▯ 1 vřeteno s distančním kroužkem ▯ tento návod k obsluze SUR 48 C4 CZ │ 79 ■ UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů. VÝSTRAHA ► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení. UPOZORNĚNÍ ► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. Před prvním použitím ■ Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky. Elektrické zapojení Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte u elektrického zapojení následující pokyny: NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku ultrazvukových vln! ► Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby z nerezové oceli ani čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví. ■ 80 │ CZ SUR 48 C4 POZOR ► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci) uvedená na typovém štítku s daty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo k poškození přístroje. ► Ujistěte se, zda není síťový kabel poškozený a zda není položen přes horké povrchy a/nebo ostré hrany. ► Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý nebo ohnutý. ► Po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Ovládací prvky displej 2 tlačítko ON 3 tlačítko SET 4 tlačítko OFF 5 provozní LED 6 víko 7 nádoba z nerezové oceli 8 značka MAX pro maximální hladinu naplnění nádrže 9 drátěný koš pro drobné díly 10 držák na náramky 11 distančním kroužkem 12 vřeteno pro maximálně 2 CD/DVD Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace k obsluze a provozu přístroje. Jak funguje čištění ultrazvukem Ultrazvukové pole vznikající za provozu v čisticí kapalině vytváří rychlý sled podtlakových a přetlakových vln. Na povrchu čištěných předmětů, vytváří tyto vlny vzduchové bubliny, které rychle prasknou. Při tomto procesu se povrchy čištěných předmětů mechanicky opracují, čímž se rozpustí špína a ostatní usazeniny, ale již existující škrábance se mohou ještě více prohloubit. SUR 48 C4 CZ │ 81 ■ Naplnění přístroje čisticí kapalinou ♦ Otevřete víko 6 . ♦ Nalijte do nádoby z nerezové oceli 7 čisticí kapalinu. Čištěné díly musí být pokryty čisticí kapalinou. Maximální výška náplně MAX 8 přitom nesmí být i po vložení předmětů do kapaliny překročena. UPOZORNĚNÍ ► Jako čisticí kapalina je obecně vhodná chladná, čistá voda z vodovodu. Čisticí efekt lze zvýšit přidáním cca 3 kapek mycího prostředku na nádobí. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky, čpavek, bělidla nebo silně parfémované čisticí prostředky. ► Stupeň účinnosti čištění je závislý na množství vody, čím více vody, tím nižší je stupeň čištění. ♦ Čištěné předměty vložte do ultrazvukového čističe. Postačuje, aby byl čištěný předmět ponořen ve vodě. Použijte násadce 9 , 10 , 11 nebo 12 . ♦ Zavřete víko 6 . Příklady použití Šperky / kovové díly POZOR VAROVÁNÍ před hmotnými škodami! ► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. ► Přístroj není vhodný pro čištění citlivých nebo porézní kamenů, jako jsou perly, perleť nebo korály, opál, tyrkys, azurit, malachit, tygří oko a podobné drahé kameny. Informujte se u prodejce šperku, zda se šperk smí čistit ultrazvukem nebo čistícími přísadami. ► Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně 90 sekund). ► Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky. Mohla by být negativně ovlivněna jejich přesnost. ■ Přístroj je vhodný pro čištění zlatých/stříbrných šperků a bižuterie z jiných kovů, jako např. náhrdelníky, prsteny, náramky a kovové příbory, mince, odznaky, kovové součástí přístrojů, atd. ■ 82 │ CZ SUR 48 C4 ♦ Drobné předměty, jako např. prsteny, vložte do drátěného koše 9 . Aby se zabránilo poškrábání, neměly by se předměty vzájemně dotýkat. Vzhledem k tomu, že vložený drátěný koš 9 absorbuje ultrazvukové vlny, snižuje se účinnost čištění, které je příp. nutno vícekrát opakovat ♦ K čištění kovových náramků vodotěsných hodinek upevněte hodinky na držák na náramky 10 tak, aby plášť hodinek směřoval nahoru. Brýle / lupy POZOR VAROVÁNÍ před hmotnými škodami! ► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. ► Všechna optická skla se v ultrazvukové lázni smí čistit maximálně 90 sekund. ► Polykarbonátová skla (plast) se v žádném případě nesmí čistit v ultrazvukové lázni. U svého optika se informujte o materiálu, ze kterého byla vyrobena skla Vašich brýlí. ► Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně 90 sekund). ► Přístroj není vhodný pro čištění obrub brýlí z citlivých materiálů jako je rohovina nebo želvovina. ♦ Do drátěného koše vložte brýle skly směrem nahoru tak 9 , aby nedošlo k poškrábání skel. CD / DVD POZOR VAROVÁNÍ před hmotnými škodami! ► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. ► CD/DVD nečistěte vícekrát, než jednou a pouze krátce (90 sekund). ► K čištění CD/DVD používejte pouze vodu bez čisticích přísad: Mycí prostředek na nádobí by mohl rozpustit potisk. ♦ Před čištěním uložte data z CD/DVD. ♦ Položte jedno CD/DVD na vřeteno 12 . Pokud chcete současně čistit 2 CD/ DVD, použijte distanční kroužek 11 . SUR 48 C4 CZ │ 83 ■ Hygienické potřeby / kancelářské potřeby ■ Ultrazvukovým čističem můžete čistit protézy/rovnátka, hlavy holicích strojků, žiletky a podobné hygienické výrobky. Přístroj je také vhodný např. k čištění hrotů plnicích per, pouzder kuličkových per a trysek tiskáren. Vložení šperků / kovových dílů do přístroje ♦ Čištěné předměty vložte do drátěného koše 9 . Lze čistit jednotlivé díly nebo také několik šperků současně. ♦ Drátěný koš 9 opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7 . Vložení brýlí ♦ Brýle vkládejte do drátěného koše 9 vždy skly směrem nahoru. V žádném případě nečistěte více brýlí najednou. ♦ Drátěný koš 9 opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7 . Vložení náramkových hodinek ♦ Náramkové hodinky nasaďte na přiložený držák na náramky 10 . ♦ Držák na náramky 10 opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7 . Vložení CD/DVD ♦ CD nasaďte na trn vřetene 12 . Pokud chcete čistit dvě CD současně, položte na CD a trn distanční kroužek 11 . ♦ Nyní položte druhé CD na distanční kroužek 11 . ♦ Vřeteno 12 opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7 . ■ 84 │ CZ SUR 48 C4 Zapnutí a vypnutí přístroje Spuštění čištění ♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. ♦ Na displeji se objeví 180 (sekundy). ♦ Stiskněte opakovaně tlačítko SET 3 , dokud se podle stupně znečištění na displeji neobjeví doba čištění (090, 180, 280, 380 nebo 480 sekund). UPOZORNĚNÍ ► 090 sekund: Doporučuje se pro lehké znečištění a předměty jako jsou brýle. ► 180 sekund: Standardní doba pro normální znečištění. ► 280 sekund: Doporučuje se pro počáteční čištění pomocí ultrazvukového čističe ► 380 sekund: Doporučuje se pro počáteční čištění při čištění více předmětů najednou. ► 480 sekund: Doporučuje se pro silné znečištění. ♦ Poté, co jste podle stupně znečištění nastavili vhodný čas, spusťte čistění stisknutím tlačítka ON 2 . ■ Během fáze čištění zazní cvrlikání. ■ Během čištění svítí provozní LEDka 5 . ■ Na displeji vypne. se odpočítává zbývající čas až na nulu a přístroj se automaticky ♦ Za účelem kontroly výsledku i během čištění lze čištění zastavit stisknutím tlačítka OFF 4 . ♦ Pro opětovné spuštění procesu čištění stiskněte tlačítko ON 2 . ♦ Po čištění odpojte přístroj od sítě, otevřete víko 6 a opatrně vyjměte příslušný nástavec z nádoby z nerezové oceli 7 . ♦ Vyčištěné díly důkladně opláchněte čistou vodou a pak je opatrně osušte měkkým, suchým hadříkem. UPOZORNĚNÍ ► Většina nečistot se uvolní resp. povolí již po prvním čištění. Pokud se po vyčištění ještě vyskytují zbytky nečistot, vezměte měkký hadřík a jemně je setřete. Pokud se i přesto veškeré nečistoty neuvolní, znovu opakujte čištění s ochlazeným přístrojem. SUR 48 C4 CZ │ 85 ■ NEBEZPEČÍ ► Po každém použití a před každým nalitím čisticí kapaliny vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. ♦ K vylití čisticí kapaliny podržte přístroj nejlépe nad umyvadlem, odklopte víko 6 a vodu vylijte předním otvorem. Čištění VÝSTRAHA Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje: ► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ► Čistěte přístroj pouze ve vypnutém a vychladlém stavu. POZOR Možné poškození přístroje. Vniknutí vlhkosti může vést k poškození přístroje. ► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození. ■ Přístroj nikdy neponořujte do vody a chraňte ho před stříkací a kapající vodou. ■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem. ■ Nástavce 9 , 10 nebo 11 opláchněte pod tekoucí, teplou vodou a poté všechny části dobře osušte. Skladování ■ Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Přístroj skladujte v suchém prostředí. ■ 86 │ CZ SUR 48 C4 Odstranění závad V této kapitole získáte důležité pokyny a informace o lokalizaci a odstranění závad. VÝSTRAHA Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje: ► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze kvaliﬁkovaní odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může dojít i k poškození přístroje. Příčiny závad a jejich odstranění Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad: Závada Možná příčina Odstranění Přístroj nefunguje. Síťová zástrčka není zastrčena do Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. zásuvky. Kontrolka svítí, ale přístroj nečistí. Přístroj není zapnutý. Přístroj zapněte stisknutím tlačítka ON 2 . UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitolu Servis). Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice č. 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. SUR 48 C4 CZ │ 87 ■ Příloha Technické údaje Obecně Vstupní napětí Síťová frekvence Výkon Frekvence kmitání Třída ochrany 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 50 W cca 48 kHz II / Upozornění k prohlášení o shodě EC Tento přístroj je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU a směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu č. 2014/30/EU. Kompletní originální Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. ■ 88 │ CZ SUR 48 C4 Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 277095 SUR 48 C4 CZ │ 89 ■ Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 90 │ CZ SUR 48 C4 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Peligro debido a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Indicaciones de seguridad especíﬁcas del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Productos no aptos para la limpieza por ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Funcionamiento de la limpieza por ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Llenado del aparato con el líquido de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ejemplos de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Llenado del aparato con joyas/piezas metálicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Llenado del aparato con gafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Llenado del aparato con relojes de pulsera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Llenado del aparato con discos CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Encendido y apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 SUR 48 C4 ES │ 91 ■ Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante. Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados. Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para la limpieza de joyas, gafas, prótesis dentales, discos CD/DVD, cabezales de afeitado, relojes de pulsera, etc. Sin embargo, no todos los objetos son aptos para su limpieza con el aparato (consulte el capítulo Productos no aptos para la limpieza por ultrasonidos). Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. No utilice el aparato a la intemperie. Este aparato no está previsto para su uso con un programador externo ni con un sistema de control remoto separado. No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 92 │ ES SUR 48 C4 Advertencias En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de muerte o de lesiones graves. ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. SUR 48 C4 ES │ 93 ■ Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales. Peligro debido a la corriente eléctrica PELIGRO ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Peligro de muerte por el contacto con cables o componentes sometidos a la tensión eléctrica! Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la corriente eléctrica: ► No utilice el aparato si el cable de conexión a la red o la clavija de red están dañados. ► Antes de continuar usando el aparato, encomiende la instalación de un nuevo cable de conexión de red a un especialista autorizado. ► No abra nunca la carcasa del aparato. Si se tocan las conexiones sometidas a tensión y se modiﬁca la estructura mecánica y eléctrica, existe peligro de electrocución. Indicaciones de seguridad básicas ■ ■ ■ Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído. Si se estropea el cable de conexión a la red de este aparato, debe encomendarse su sustitución al fabricante, a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁcación similar para evitar peligros. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ■ 94 │ ES SUR 48 C4 Este aparato solo es apto para su uso en interiores. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SUR 48 C4 Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía. Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. Proteja el aparato contra la humedad, las salpicaduras y las gotas de agua, así como contra la penetración de líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! No sumerja nunca el aparato, el cable de conexión ni la clavija de red en agua ni los utilice a la intemperie. ¡Peligro de descarga eléctrica! Si penetrara líquido en el interior del aparato, desenchufe inmediatamente la clavija de red. Encomiende la inspección del aparato antes de volver a ponerlo en funcionamiento. No toque el aparato ni la clavija de red con las manos húmedas. Conecte la clavija de red exclusivamente a una base de enchufe instalada correctamente, de fácil acceso y con una tensión que se corresponda con la especiﬁcada en la placa de características. La base de enchufe debe seguir teniendo un fácil acceso tras la conexión. ES │ 95 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Evite que el cable de conexión pueda dañarse por bordes aﬁlados o puntos calientes. No enrolle el cable de conexión alrededor del aparato. Al utilizar el aparato, asegúrese de que el cable de conexión no quede aprisionado ni aplastado. Desenchufe la clavija de conexión de la base de enchufe antes de cada limpieza y mantenimiento y cuando no utilice el aparato. Extraiga siempre el cable de conexión a la red de la base de enchufe asiéndolo por la clavija y no tirando del propio cable. No toque el aparato ni la clavija de red con las manos húmedas. Indicaciones de seguridad especíﬁcas del aparato ■ ■ ■ ■ ■ ■ El aparato solo debe colocarse sobre una superﬁcie plana y antideslizante y nunca sobre una superﬁcie blanda. La cubeta de acero inoxidable no debe llenarse de agua por encima de la marca MAX para evitar un desbordamiento durante el proceso de limpieza. Utilice siempre la cesta para las piezas pequeñas con el ﬁn de evitar arañazos tanto en las piezas como en la cubeta de acero inoxidable. Si durante el proceso de limpieza, hay varias piezas sumergidas en el líquido de limpieza, debe evitarse que entren en contacto para evitar arañazos. Utilice siempre la cesta suministrada para limpiar gafas o piezas de joyería. Coloque las gafas en la cesta exclusivamente con las lentes hacia arriba. Enjuague con agua limpia las gafas y joyas tras cada limpieza. Durante el proceso de limpieza, no toque la superﬁcie interna de la cubeta de acero inoxidable ni el líquido de limpieza: las ondas ultrasónicas pueden ser perjudiciales para la salud. ■ 96 │ ES SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ ■ No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. No utilice nunca el aparato sin agua, ya que podría dañarse. Tras utilizar el aparato cinco veces consecutivas sin interrupciones, ﬁnalice el proceso de limpieza y deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable y plana. No coloque el aparato ni sus accesorios sobre una superﬁcie caliente o que pueda calentarse ni en sus inmediaciones, p. ej., radiadores. Productos no aptos para la limpieza por ultrasonidos Por norma general, los siguientes productos no son aptos para una limpieza por ultrasonidos: ■ Piedras porosas o delicadas (joyas), como, p. ej., la esmeralda, el coral, las perlas, el nácar, la turquesa, el ópalo, la malaquita, el lapislázuli, el ojo de tigre, el ónice negro, etc. ■ Objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. ■ Objetos con componentes de madera, cuero, cuerno, carey o materiales textiles. ■ Tipos especiales de bisutería, como, p. ej., la bisutería plateada. ■ Los tornillos y los cierres sueltos pueden soltarse durante el proceso de limpieza. Limpie estos objetos, como máximo, una vez al mes y durante poco tiempo (máximo 90 segundos). ■ No limpie relojes mecánicos con este aparato. El proceso de limpieza podría alterar su precisión. Si no está seguro de poder limpiar una pieza de joyería en concreto con este aparato y teme que sufra daños, póngase en contacto con el establecimiento en el que haya adquirido la pieza. SUR 48 C4 ES │ 97 ■ Puesta en funcionamiento Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ 1 limpiador ultrasónico ▯ 1 cesta ▯ 1 soporte para pulseras ▯ 1 eje con anillo distanciador ▯ Estas instrucciones de uso INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. ADVERTENCIA ► Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje. Existe peligro de asﬁxia. INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. Antes del primer uso ■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del aparato. ■ 98 │ ES SUR 48 C4 Conexión eléctrica Para garantizar un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, observe las siguientes indicaciones en relación con la conexión eléctrica: PELIGRO ¡Peligro por las ondas ultrasónicas! ► Durante el proceso de limpieza, no toque la superﬁcie interna de la cubeta de acero inoxidable ni el líquido de limpieza: las ondas ultrasónicas pueden ser perjudiciales para la salud. ATENCIÓN ► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) especiﬁcados en la placa de características con los de su red eléctrica. Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato. ► Asegúrese de que el cable de conexión a la red no presente daños y evite tenderlo sobre superﬁcies calientes y/o bordes aﬁlados. ► Procure que el cable de conexión a la red no esté colocado demasiado tenso ni doblado. ► Después de utilizar el aparato, extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Elementos de control Pantalla 2 Tecla ON 3 Tecla SET 4 Tecla OFF 5 LED de funcionamiento 6 Tapa 7 Cubeta de acero inoxidable 8 Marca MAX de llenado máximo 9 Cesta para piezas pequeñas 10 Soporte para pulseras 11 Anillo distanciador 12 Eje para un máximo de 2 discos CD/DVD SUR 48 C4 ES │ 99 ■ Manejo y funcionamiento En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. Funcionamiento de la limpieza por ultrasonidos El campo ultrasónico que se crea en el líquido de limpieza durante el funcionamiento genera ondas de sobrepresión y de depresión que se alternan en intervalos rápidos. Estas ondas forman burbujas de aire que vuelven a estallar rápidamente en la superﬁcie de los objetos. Este procedimiento procesa mecánicamente las superﬁcies de los objetos y suelta la suciedad y otros restos adheridos, aunque también puede agravar los arañazos ya existentes. Llenado del aparato con el líquido de limpieza ♦ Abra la tapa 6 . ♦ Llene la cubeta de acero inoxidable 7 con el líquido de limpieza. Las piezas que deban limpiarse deben estar cubiertas por la solución de limpieza. Sin embargo, no debe superarse la marca MAX 8 de llenado ni siquiera tras sumergir los objetos. INDICACIÓN ► Por norma general, suele utilizarse agua del grifo fría y limpia como líquido de limpieza. No obstante, puede intensiﬁcarse el efecto de la limpieza con la adición de aprox. 3 gotas de producto lavavajillas. No utilice productos de limpieza corrosivos, amoniaco, lejía ni productos muy perfumados. ► La potencia de la limpieza depende de la cantidad de agua, por lo que, cuanto más agua se utilice, menor será la potencia. ♦ Coloque los objetos que desee limpiar en el limpiador ultrasónico. Basta con que el objeto que desee limpiarse esté cubierto con agua. Utilice los accesorios 9 , 10 , 11 u 12 . ♦ Cierre la tapa 6 . ■ 100 │ ES SUR 48 C4 Ejemplos de uso Joyas/piezas metálicas ATENCIÓN ¡ADVERTENCIA DE DAÑOS MATERIALES! ► No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. ► El aparato no es apto para la limpieza de piedras delicadas o porosas, como perlas, nácar o corales, ópalos, turquesas, azuritas, malaquitas, ojos de tigre y otras piedras similares. Pregunte al vendedor de la joya si es apta para una limpieza por ultrasonidos y, si procede, con aditivos. ► Los tornillos y los cierres sueltos pueden soltarse durante el proceso de limpieza. Limpie estos objetos, como máximo, una vez al mes y durante poco tiempo (máximo 90 segundos). ► No limpie relojes mecánicos con este aparato. El proceso de limpieza podría alterar su precisión. ■ El aparato es apto para la limpieza de joyas de oro/plata y joyas de otros metales, como, p. ej., collares, anillos, pulseras, cubiertos metálicos, monedas, insignias, piezas metálicas de aparatos, etc. ♦ Coloque los objetos pequeños, como, p. ej., anillos, en la cesta 9 . Para evitar arañazos, los objetos no deben tocarse entre sí. Como la cesta absorbe las ondas ultrasónicas, también reduce la eﬁcacia de la limpieza, por lo que es posible que se requieran varios tratamientos. ♦ Para la limpieza de las pulseras metálicas de relojes a prueba de agua, ﬁje el reloj en el soporte para pulseras 10 de forma que la caja del reloj quede orientada hacia arriba. SUR 48 C4 ES │ 101 ■ Gafas/lupas ATENCIÓN ¡ADVERTENCIA DE DAÑOS MATERIALES! ► No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. ► Las lentes ópticas solo deben limpiarse durante 90 segundos como máximo en el baño de ultasonidos. ► No limpie nunca las lentes de policarbonatos (plástico) con ultrasonidos. Pregunte a su óptico cuál es el material de las lentes de sus gafas. ► Los tornillos y los cierres sueltos pueden soltarse durante el proceso de limpieza. Limpie estos objetos, como máximo, una vez al mes y durante poco tiempo (máximo 90 segundos). ► El aparato no es apto para la limpieza de monturas de gafas de materiales delicados, como el cuerno o el carey. ♦ Coloque las gafas en la cesta 9 con las lentes hacia arriba para evitar arañazos. Discos CD/DVD ATENCIÓN ¡ADVERTENCIA DE DAÑOS MATERIALES! ► No limpie los objetos que presenten arañazos en la superﬁcie, ya que el tratamiento por ultrasonidos puede agravarlos. ► No limpie los discos CD/DVD repetidas veces y realice solo una limpieza breve (90 segundos). ► Para la limpieza de discos CD/DVD, utilice exclusivamente agua sin aditivos: el producto lavavajillas podría desprender la impresión. ♦ Guarde una copia de seguridad de los datos antes de limpiar los CD/DVD. ♦ Coloque un disco CD/DVD sobre el eje 12 . Utilice el anillo distanciador 11 si desea limpiar 2 discos CD/DVD al mismo tiempo. ■ 102 │ ES SUR 48 C4 Artículos higiénicos/bolígrafos y plumas ■ Con el limpiador ultrasónico, pueden limpiarse prótesis dentales/aparatos de ortodoncia, cabezales de afeitado de máquinas de afeitar, cuchillas de afeitar y otros artículos higiénicos similares. El aparato también es apto para la limpieza de, p. ej., plumas, estilográﬁcas, cañas de bolígrafos y cabezales de impresión. Llenado del aparato con joyas/piezas metálicas ♦ Coloque el objeto que desee limpiar en la cesta 9 . Pueden limpiarse una o varias piezas al mismo tiempo. ♦ Introduzca cuidadosamente la cesta 9 en la cubeta de acero inoxidable 7 . Llenado del aparato con gafas ♦ Coloque las gafas en la cesta 9 exclusivamente con las lentes hacia arriba. No limpie nunca varias gafas al mismo tiempo. ♦ Introduzca cuidadosamente la cesta 9 en la cubeta de acero inoxidable 7 . Llenado del aparato con relojes de pulsera ♦ Fije el reloj de pulsera en el soporte para pulseras 10 suministrado. ♦ Introduzca cuidadosamente el soporte para pulseras 10 en la cubeta de acero inoxidable 7 . Llenado del aparato con discos CD/DVD ♦ Coloque un CD en el mandril del eje 12 . Si desea limpiar dos discos CD al mismo tiempo, coloque el anillo distanciador 11 sobre el CD y el mandril. ♦ A continuación, coloque el segundo CD sobre el anillo distanciador 11 . ♦ Inserte cuidadosamente el eje 12 en la cubeta de acero inoxidable 7 . SUR 48 C4 ES │ 103 ■ Encendido y apagado del aparato Activación del proceso de limpieza ♦ Introduzca la clavija de red en una base de enchufe. ♦ En la pantalla, aparece la indicación 180 (segundos). ♦ Pulse repetidamente la tecla SET 3 hasta que aparezca en la pantalla la duración deseada para la limpieza (090, 180, 280, 380 o 480 segundos) según el nivel de suciedad. INDICACIÓN ► 090 segundos: recomendado para un nivel de suciedad bajo y para objetos como gafas. ► 180 segundos: tiempo estándar para un nivel de suciedad normal. ► 280 segundos: recomendado para la primera limpieza con el limpiador ultrasónico. ► 380 segundos: recomendado para la primera limpieza si se limpian varios objetos a la vez. ► 480 segundos: recomendado para un nivel de suciedad alto. ♦ Una vez ajustado el tiempo adecuado según el nivel de suciedad, pulse la tecla ON 2 para activar el proceso de limpieza. ■ Durante la fase de limpieza, el aparato emite un zumbido. ■ El LED de funcionamiento 5 se ilumina durante el proceso de limpieza. ■ En la pantalla , el tiempo ajustado transcurre como una cuenta atrás hasta cero y el aparato se apaga automáticamente. ♦ Para controlar el resultado de la limpieza incluso durante el proceso de limpieza, puede detenerse el proceso con solo pulsar la tecla OFF 4 . ♦ Pulse la tecla ON 2 para volver a activar el proceso. ♦ Tras la limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica, abra la tapa 6 y extraiga cuidadosamente el accesorio que corresponda de la cubeta de acero inoxidable 7 . ♦ Enjuague concienzudamente las piezas ya limpias con agua limpia antes de secarlas cuidadosamente con un paño suave y seco. INDICACIÓN ► La mayoría de las partículas de suciedad se sueltan durante el primer proceso de limpieza. No obstante, si se observan restos de suciedad tras la limpieza, frote cuidadosamente los objetos con un paño suave para eliminarlos. Si, pese a esto, todavía no se han desprendido todas las partículas de suciedad, repita el proceso de limpieza una vez se haya enfriado el aparato. ■ 104 │ ES SUR 48 C4 PELIGRO ► Retire siempre la clavija de red de la base de enchufe después de cada uso y antes de vaciar el líquido de limpieza del aparato. ♦ Para vaciar el líquido de limpieza, mantenga el aparato sobre un lavabo/ fregadero, levante la tapa 6 e incline el aparato para verter el agua por la abertura delantera. Limpieza ADVERTENCIA Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños materiales: ► Antes de cada limpieza, extraiga la clavija de red. ► Limpie el aparato exclusivamente en estado desconectado y frío. ATENCIÓN Posibles daños en el aparato. Si penetra humedad, pueden producirse daños en el aparato. ► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. ■ No sumerja nunca el aparato en agua y protéjalo frente a las salpicaduras y las gotas de agua. ■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de limpieza suave. ■ Limpie los accesorios 9 , 10 u 11 bajo el agua corriente templada y, a continuación, seque bien todas las piezas. Almacenamiento ■ Extraiga la clavija de red si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo prolongado. ■ Guarde el aparato en un lugar seco. SUR 48 C4 ES │ 105 ■ Eliminación de fallos En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías. ADVERTENCIA Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños materiales: ► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusivamente por técnicos formados por el fabricante. Una reparación inadecuada puede suponer un peligro considerable para el usuario y dañar el aparato. Causas y solución de fallos La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores: Fallo Posible causa Solución El aparato no muestra ninguna función. La clavija de red no está conecta- Introduzca la clavija de red en la da a la base de enchufe. base de enchufe. El indicador está iluminado, pero el aparato no limpia. El aparato no está encendido. Pulse la tecla ON 2 para encender el aparato. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el apartado Asistencia técnica). Desecho No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. ■ 106 │ ES SUR 48 C4 Anexo Características técnicas Aspectos generales Tensión de entrada 220 - 240 V ~ Frecuencia de red 50/60 Hz Potencia Frecuencia de resonancia Clase de protección 50 W aprox. 48 kHz II / Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE Este aparato cumple con los requisitos básicos y con otras normativas relevantes de la Directiva de baja tensión 2014/35/EU y de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU. La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importación. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. SUR 48 C4 ES │ 107 ■ Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ▯ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ▯ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ▯ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ▯ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. ■ 108 │ ES SUR 48 C4 Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 277095 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SUR 48 C4 ES │ 109 ■ ■ 110 │ ES SUR 48 C4 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Perigo devido a corrente elétrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Instruções básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Instruções de segurança especíﬁcas do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Impróprios para a limpeza por ultrassons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Modo de funcionamento da limpeza por ultrassons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Encher o aparelho com líquido de limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Exemplos de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Encher o aparelho com joias/peças de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Encher com óculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Encher com relógios de pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Encher com CDs/DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Causas e resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Indicações relativas à Declaração CE de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Garantia da Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 SUR 48 C4 PT │ 111 ■ Introdução Informações acerca deste manual de instruções Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente documento, bem como reproduzir imagens, mesmo que alteradas, sem a autorização por escrito do fabricante. Limitação da responsabilidade Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem ao último desenvolvimento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e nos nossos conhecimentos até ao momento. As informações, ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão servir de pretexto para reclamar direitos de qualquer espécie. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não aprovadas. Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para a limpeza de joias, óculos, próteses dentárias, CDs/DVDs, cabeças de barbear, relógios de pulso, entre muitos outros. Nem todos os objetos podem ser limpos com o aparelho (ver capítulo Impróprios para a limpeza por ultrassons). O aparelho destina-se apenas à utilização privada e não pode ser utilizado para ﬁns comerciais. Não utilize o aparelho ao ar livre. Este aparelho não foi concebido para ser operado com um temporizador externo ou um controlo remoto independente. Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. ■ 112 │ PT SUR 48 C4 Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves de pessoas. AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação de perigo. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de ferimentos. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. SUR 48 C4 PT │ 113 ■ Segurança Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais. Perigo devido a corrente elétrica PERIGO Perigo de morte devido a choque elétrico! Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tensão existe perigo de morte! Respeite as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigo devido a choque elétrico: ► Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ﬁcha estiver daniﬁcado(a). ► Antes de uma nova utilização do aparelho, solicite a instalação de um novo cabo de alimentação por um técnico autorizado. ► Não abra, em circunstância alguma, o corpo do aparelho. Perigo de choque elétrico em caso de contacto com as ligações condutoras de tensão e se a estrutura elétrica e mecânica for alterada. Instruções básicas de segurança ■ ■ ■ Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes instruções de segurança: Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. Se o cabo de alimentação deste aparelho for/estiver daniﬁcado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁcada, a ﬁm de evitar situações de perigo. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. ■ 114 │ PT SUR 48 C4 A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. Este aparelho destina-se apenas ao funcionamento em espaços interiores. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ As crianças têm de ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Guarde o aparelho fora do alcance das crianças. Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem acarretar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. Os componentes avariados só podem ser substituídos por peças sobresselentes originais. Apenas com a utilização destas peças é garantido o cumprimento dos requisitos de segurança. Proteja o aparelho contra humidade, salpicos ou pingos de água e inﬁltração de líquidos. Perigo de choque elétrico! Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de ligação nem a ﬁcha em água e não o utilize ao ar livre. Perigo de choque elétrico! Se, no entanto, entrarem líquidos para o interior do aparelho, retire imediatamente a ﬁcha da tomada. Mandar inspecionar o aparelho antes de nova utilização. Não toque no aparelho nem na ﬁcha com as mãos molhadas. Ligue a ﬁcha apenas a uma tomada devidamente instalada, com acesso fácil e cuja tensão corresponda às indicações da placa de características. A tomada deve continuar a ter acesso fácil mesmo depois da ligação. Certiﬁque-se de que o cabo de ligação não pode sofrer danos devido a arestas aﬁadas ou pontos quentes. Não enrole o cabo de ligação à volta do aparelho. SUR 48 C4 PT │ 115 ■ ■ ■ ■ ■ Ao utilizar o aparelho, certiﬁque-se que o cabo de ligação não está entalado ou esmagado. Antes de cada limpeza, manutenção e, se não estiver a usar o aparelho, retire a ﬁcha de ligação da tomada. Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela ﬁcha, nunca puxando pelo cabo. Não toque no aparelho nem na ﬁcha com as mãos molhadas. Instruções de segurança especíﬁcas do aparelho ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ O aparelho só pode ser colocado sobre uma superfície plana e antiderrapante e nunca sobre uma superfície macia. A bacia de aço inoxidável não pode ser cheia com água acima da marcação MAX, para evitar um transbordo durante o processo de limpeza. Utilize sempre o cesto para peças pequenas, para evitar riscos nas peças e na bacia de aço inoxidável. Caso, durante o processo de limpeza, se encontrem várias peças no líquido de limpeza, estas não devem tocar umas nas outras, para evitar riscos! Utilize sempre, para a limpeza de óculos ou joias, o cesto incluso. Coloque os seus óculos sempre com as lentes para cima no cesto. Lave os seus óculos e as joias, depois de cada limpeza, com água limpa. Não toque, durante o processo de limpeza, na superfície interior da bacia de aço inoxidável nem no líquido de limpeza: As ondas ultrassónicas podem ser prejudiciais à saúde. Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons. ■ 116 │ PT SUR 48 C4 ■ ■ ■ ■ Nunca utilize o aparelho sem água, isto pode causar danos no aparelho. Depois de ter utilizado o aparelho cinco vezes seguidas ininterruptamente, termine o processo de limpeza e deixe-o arrefecer à temperatura ambiente. Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana. Não coloque o aparelho e os seus acessórios em ou na proximidade de superfícies que estão ou podem ﬁcar quentes, p. ex. placas elétricas. Impróprios para a limpeza por ultrassons Em geral impróprios para a limpeza por ultrassons são: ■ Pedras porosas ou delicadas (joias), como p. ex. esmeralda, corais, pérolas, madrepérola, turquesa, ópalo, malaquite, lápis-lazúli, olho de tigre, ónix preto, etc. ■ Não limpe objetos cuja superfície apresenta riscos, porque estes podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons. ■ Objetos de madeira, couro, chifre, tartaruga ou têxteis. ■ Tipos especiais de bijuteria, como p. ex. bijuteria prateada. ■ Parafusos e guarnições insuﬁcientemente apertados podem soltar-se durante o processo de limpeza. Limpe estes objetos, no máximo, uma vez por mês e apenas brevemente (no máximo 90 segundos). ■ Não limpe relógios mecânicos neste aparelho. A precisão pode ser afetada. Caso não tenha a certeza se a joia em questão pode ser limpa neste aparelho ou se poderia ser daniﬁcada pelo processo, informe-se na loja onde comprou a joia em questão. Colocação em funcionamento Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ 1 Aparelho de limpeza por ultra-sons ▯ 1 Cesto ▯ 1 Suporte de pulseiras ▯ 1 Eixo com espaçador ▯ Este manual de instruções SUR 48 C4 PT │ 117 ■ NOTA ► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. AVISO ► Os materiais de embalagem não podem ser utilizados nas brincadeiras de crianças. Perigo de asﬁxia. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia do aparelho, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma. Antes da primeira utilização ■ Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de proteção para o transporte do aparelho. Ligação elétrica Para um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho, durante a ligação elétrica, respeite as seguintes instruções: PERIGO Perigo devido a ondas ultrassónicas! ► Não toque, durante o processo de limpeza, na superfície interior da bacia de aço inoxidável nem no líquido de limpeza: As ondas ultrassónicas podem ser prejudiciais à saúde. ■ 118 │ PT SUR 48 C4 ATENÇÃO ► Antes de ligar o aparelho, compare os dados de ligação (tensão e frequência), na placa de características, com os da sua rede elétrica. Estes dados têm de coincidir para que não ocorram danos no aparelho. ► Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não apresenta danos e não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas aﬁadas. ► Tenha atenção para que o cabo de alimentação não ﬁque demasiado esticado ou dobrado. ► Retire a ﬁcha da tomada depois de cada utilização. Elementos de comando Visor 2 Botão ON 3 Botão SET 4 Botão OFF 5 LED de funcionamento 6 Tampa 7 Bacia de aço inoxidável 8 Marcação MAX para enchimento máximo 9 Cesto para peças pequenas 10 Suporte de pulseiras 11 Espaçador 12 Eixo para no máximo 2 CDs/DVDs Operação e funcionamento Este capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funcionamento do aparelho. Modo de funcionamento da limpeza por ultrassons O campo de ultrassons que se forma no líquido de limpeza durante o funcionamento produz ondas com sobrepressão e subpressão de alternação rápida. Na superfície do objeto a limpar, estas ondas produzem bolhas de ar que voltam a rebentar rapidamente. Este processo trabalha mecanicamente as superfícies dos objetos a limpar e solta, deste modo, a sujidade e outras aderências, mas também pode aumentar riscos já existentes. SUR 48 C4 PT │ 119 ■ Encher o aparelho com líquido de limpeza ♦ Abra a tampa 6 . ♦ Encha a bacia de aço inoxidável 7 com o líquido de limpeza. As peças a limpar têm de estar cobertas com o líquido de limpeza. A altura máxima de enchimento MAX 8 não pode ser ultrapassada mesmo depois da colocação dos objetos. NOTA ► Água canalizada limpa e fria é, geralmente, adequada como líquido de limpeza. O efeito de limpeza pode ser aumentado com a adição de aprox. 3 gotas de detergente da loiça. Não use quaisquer detergentes corrosivos, amoníaco, agentes de branqueamento ou produtos de limpeza muito perfumados. ► A qualidade da limpeza depende da quantidade de água, quanto mais água, menor é a qualidade da limpeza. ♦ Coloque as peças a limpar no aparelho de limpeza por ultrassons. É suﬁciente que o objeto a limpar esteja coberto com água. Utilize os aplicadores 9 , 10 , 11 ou 12 . ♦ Feche a tampa 6 . Exemplos de utilização Joias/peças de metal ATENÇÃO AVISO de danos materiais! ► Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons. ► O aparelho não é adequado para limpar pedras delicadas ou porosas como pérolas, madrepérola ou corais, ópalo, turquesa, azurite, malaquite, olho de tigre e pedras preciosas semelhantes. Informe-se junto do vendedor da joia, se a joia pode ser limpa com ultrassons e event. com aditivos de limpeza. ► Parafusos e guarnições insuﬁcientemente apertados podem soltar-se durante o processo de limpeza. Limpe estes objetos, no máximo, uma vez por mês e apenas brevemente (no máximo 90 segundos). ► Não limpe relógios mecânicos neste aparelho. A precisão pode ser afetada. ■ O aparelho é adequado para a limpeza de joias de ouro/prata e joias de outros metais, como p. ex. colares, anéis, pulseiras, bem como talheres de metal, moedas, insígnias, peças de aparelhos metálicas, etc. ■ 120 │ PT SUR 48 C4 ♦ Coloque peças pequenas, como p. ex. anéis, no cesto 9 . Para evitar riscos, os objetos não podem tocar uns nos outros. Visto que o cesto 9 absorve ondas ultrassónicas, a eﬁcácia é reduzida e é possível que seja necessário repetir o processo de limpeza várias vezes. ♦ Para a limpeza de braceletes de metal de relógios à prova de água, ﬁxe o relógio no suporte de pulseiras 10 , de forma que a caixa do relógio ﬁque em cima. Óculos/lupas ATENÇÃO AVISO de danos materiais! ► Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons. ► Todas as lentes óticas só podem ser limpas, no máximo, 90 segundos no banho por ultrassons. ► Lentes de policarbonato (material sintético) não podem ser limpas, de forma alguma, no banho por ultrassons. Informe-se junto da sua ótica sobre o material das lentes dos óculos. ► Parafusos e guarnições insuﬁcientemente apertados podem soltar-se durante o processo de limpeza. Limpe os objetos, no máximo, uma vez por mês e apenas brevemente (no máximo 90 segundos). ► O aparelho não é adequado para limpar armações de óculos de materiais delicados, como chifre ou tartaruga. ♦ Coloque os seus óculos com as lentes para cima no cesto 9 , para que as lentes não ﬁquem riscadas. CDs/DVDs ATENÇÃO AVISO de danos materiais! ► Não limpe objetos cujas superfícies apresentam riscos, porque estes podem ser aumentados através do tratamento por ultrassons. ► Não limpe CDs/DVDs várias vezes e apenas brevemente (90 segundos). ► Na limpeza de CDs/DVDs utilize apenas água sem aditivos de limpeza: Detergente da loiça poderia soltar a impressão. ♦ Faça uma cópia de segurança dos CDs/DVDs antes da limpeza. ♦ Coloque um CD/DVD no eixo 12 . Utilize o espaçador 11 , se limpar 2 CDs/ DVDs ao mesmo tempo. SUR 48 C4 PT │ 121 ■ Artigos de higiene/artigos de escritório ■ Com o aparelho de limpeza por ultrassons pode limpar próteses dentárias/ aparelhos para os dentes, cabeças de corte de máquinas de barbear, lâminas de barbear e artigos de higiene semelhantes. O aparelho também é adequado para a limpeza de, p. ex., aparos de canetas de tinta permanente, tampas de esferográﬁcas e injetores de impressoras. Encher o aparelho com joias/peças de metal ♦ Coloque o objeto a limpar no cesto 9 . É possível limpar apenas uma peça de cada vez ou várias peças ao mesmo tempo. ♦ Coloque cuidadosamente o cesto 9 na bacia de aço inoxidável 7 . Encher com óculos ♦ Coloque os seus óculos sempre com as lentes para cima no cesto 9 . Não limpe, de forma alguma, vários óculos ao mesmo tempo. ♦ Coloque cuidadosamente o cesto 9 na bacia de aço inoxidável 7 . Encher com relógios de pulso ♦ Coloque o relógio de pulso sobre o suporte de pulseiras 10 . ♦ Coloque cuidadosamente o suporte de pulseiras 10 na bacia de aço inoxidável 7 . Encher com CDs/DVDs ♦ Coloque um CD sobre a ponta do eixo 12 . Se pretender limpar dois CDs ao mesmo tempo, coloque o espaçador 11 sobre o CD e a ponta do eixo. ♦ Coloque depois o outro CD sobre o espaçador 11 . ♦ Coloque cuidadosamente o eixo 12 na bacia de aço inoxidável 7 . ■ 122 │ PT SUR 48 C4 Ligar e desligar o aparelho Iniciar o processo de limpeza ♦ Insira a ﬁcha numa tomada. ♦ No visor aparece 180 (segundos). ♦ Prima várias vezes o botão SET 3 até aparecer a duração de limpeza desejada (090, 180, 280, 380 ou 480 segundos) no visor . NOTA ► 090 segundos: aconselhado para sujidade leve e objetos como óculos. ► 180 segundos: tempo padrão para sujidade normal. ► 280 segundos: aconselhado para a primeira limpeza com o aparelho de limpeza por ultrassons. ► 380 segundos: aconselhado para a primeira limpeza de vários objetos ao mesmo tempo. ► 480 segundos: aconselhado para sujidade forte. ♦ Após ter ajustado um tempo adequado, inicie o processo de limpeza, premindo o botão ON 2 . ■ Durante o processo de limpeza ouve-se um ruído chilreante. ■ O LED de funcionamento 5 acende-se durante o processo de limpeza. ■ No visor , o tempo é contado de forma decrescente até zero e o aparelho desliga-se automaticamente. ♦ Para controlar o resultado de limpeza mesmo durante o processo de limpeza, é possível parar o processo de limpeza, premindo o botão OFF 4 . ♦ Prima o botão ON 2 , para reiniciar o processo de limpeza. ♦ Após a limpeza, retire a ﬁcha da tomada de corrente, abra a tampa 6 e retire cuidadosamente o respetivo aplicador da bacia de aço inoxidável 7 . ♦ Lave as peças limpas muito bem com água limpa antes de as secar cuidadosamente com um pano macio e seco. NOTA ► A maioria das partículas de sujidade dissolvem-se ou soltam-se logo após o primeiro processo de limpeza. Se após a limpeza ainda existirem resíduos de sujidade, retire-os com um pano macio, esfregando levemente. Se, no entanto, não tiverem saído todas as partículas de sujidade, repita o processo de limpeza com o aparelho arrefecido. SUR 48 C4 PT │ 123 ■ PERIGO ► Após cada utilização e antes de cada esvaziamento do líquido de limpeza retire sempre a ﬁcha da tomada. ♦ Para esvaziar o líquido de limpeza, segure no aparelho por cima de um lavatório, abra a tampa 6 e esvazie a água através da abertura dianteira. Limpeza AVISO Respeite as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigos e danos materiais: ► Antes de cada limpeza, retire a ﬁcha da tomada. ► Limpe o aparelho apenas quando estiver desligado e frio. ATENÇÃO Possibilidade de danos no aparelho. Humidade inﬁltrada pode causar danos no aparelho. ► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no aparelho, para evitar danos irreparáveis no mesmo. ■ Nunca mergulhe o aparelho em água e proteja-o contra salpicos e gotas de água. ■ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. ■ Limpe os aplicadores 9 , 10 ou 11 com água corrente quente e seque bem todas as peças em seguida. Armazenamento ■ Retire a ﬁcha da tomada, caso não utilize o aparelho durante um longo período de tempo. ■ Guarde o aparelho num ambiente seco. ■ 124 │ PT SUR 48 C4 Resolução de falhas Este capítulo contém indicações importantes acerca da deteção de avarias e da respetiva resolução. AVISO Respeite as seguintes instruções de segurança, a ﬁm de evitar perigos e danos materiais: ► As reparações em aparelhos elétricos apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Reparações inadequadas podem originar perigos graves para o utilizador e danos no aparelho. Causas e resolução de falhas A seguinte tabela ajuda na localização e resolução de pequenas avarias: Falha Causa possível Resolução O aparelho não funciona. A ﬁcha não está ligada à tomada. Insira a ﬁcha na tomada. O indicador está aceso, mas o aparelho não limpa. O aparelho não está ligado. Ligue o aparelho, premindo o botão ON 2 . NOTA ► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. SUR 48 C4 PT │ 125 ■ Anexo Dados técnicos Informações gerais Tensão de entrada 220 - 240 V ~ Frequência de rede 50/60 Hz Potência Frequência de oscilação Classe de proteção 50 W aprox. 48 kHz II / Indicações relativas à Declaração CE de Conformidade Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva Baixa Tensão 2014/35/EU e da Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU. Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade junto do importador. Garantia da Kompernaß Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Caso este produto apresente defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia, que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos, a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados no prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Com a reparação ou a substituição do produto não é iniciado um novo período de garantia. ■ 126 │ PT SUR 48 C4 Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto tiver sido daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tiver sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização desaconselhados, ou relativamente aos quais se alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ▯ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ▯ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnica, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ▯ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indicando o defeito e a data em que este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. SUR 48 C4 PT │ 127 ■ Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 277095 Importador Tenha presente que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 128 │ PT SUR 48 C4 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2016 · Ident.-No.: SUR48C4-052016-1 IAN 277095 8