Beurer NA 20 Instructions For Use Manual

NA 20

DE Nasensauger

Gebrauchsanweisung �� 2

EN Nasal aspirator

Instructions for use ��18

FR Aspirateur nasal

Mode d’emploi ��34

ES Aspirador nasal

Instrucciones de uso ��51

IT Aspiratore nasale

Istruzioni per l’uso ��67

TR Burun aspiratörü

Kullanım kılavuzu �� 83

RU Назальный аспиратор

Инструкция по

применению

��98

PL Aspirator do nosa

Instrukcja obsługi ��114

2

D

EUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich

und beachten Sie die Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen tes

entschieden haben� Unser Name steht für hoch wertige und einge-

hend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wär me, Sanfte

Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft�

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1� Kennenlernen��3

2� Zeichenerklärung �� 4

3� Bestimmungsgemäßer Gebrauch �� 5

4� Warn- und Sicherheitshinweise �� 5

5� Gerätebeschreibung �� 8

6� Inbetriebnahme �� 8

7� Anwendung �� 9

8� Reinigung und Desinfektion �� 11

9� Entsorgung �� 13

10� Technische Daten �� 13

11� Ersatz- und Verschleißteile �� 15

12� Was tun bei Problemen? ��15

13� Garantie / Service �� 16

Inhaltsverzeichnis

3

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der

Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts� Siehe

Geräte- und Zubehörbeschreibung Seite 8�

•

1 x Nasensauger

•

1 x breiter Silikonaufsatz

•

1 x schmaler Silikonaufsatz

•

2 x 1,5 V Batterien AA

•

Diese Gebrauchsanweisung

1. Kennenlernen

Mit dem beurer Nasensauger NA 20 können Sie eektiv und scho-

nend Nasensekret bei Säuglingen, Klein kindern und Kindern – im

Folgenden Kindern genannt – entfernen�

Der Nasensauger ist nach Aufbereitung für den Wiedereinsatz ge

-

eignet� Die Aufbereitung umfasst beiliegende Silikonaufsätze inklu-

sive Nasensekretbehälter, Gummidichtung und Ventil sowie eine

Geräteoberﬂächendesinfektion mit einem handelsüblichen Desin

-

fektionsmittel�

Beachten Sie, dass der Austausch der gesamten Kopfeinheit (inklusi-

ve Silikonaufsätze und Nasensekretbehälter) vorzunehmen ist, wenn

das Gerät durch mehrere Personen verwendet wird� Wir empfehlen

die gesamte Kopfeinheit nach einem Jahr auszuwechseln�

Der Nasensauger verfügt über folgende Eigenschaften:

•

Einfache Bedienung (Ein-Tasten-Konzept)�

•

Flexible und weiche Silikonaufsätze, für eine sichere und ange-

nehme Anwendung�

•

Leistungsstarker Motor mit einer maximalen Saugleistung von

500 mmHg (66 kPa)�

•

Kompaktes Design, dadurch auch ideal für unterwegs geeignet�

•

Leise im Betrieb� Kann auch betrieben werden, während das Kind

schläft�

•

Patentierte Rückﬂussverhinderung: Kein Rückﬂuss aus dem Na-

sensekretbehälter möglich�

•

Batteriebetrieben�

4

•

Hygienisch: Kopfeinheit, Silikonaufsätze und Nasensekretbehälter

können abgenommen und separat gereinigt werden� Der Nasen-

sekretbehälter und die Silikonaufsätze können abgekocht werden�

2. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf

dem Gerät verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren

für Ihre Gesundheit�

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör�

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen�

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

IP 22

Geschützt gegen Fremdkörper ≥ 12,5 mm und gegen

schräges Tropfwasser

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien�

Hersteller

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und Transport-temperatur und

-luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

5

EC REP

Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der beurer Nasensauger ist ausschließlich zum Entfernen von Na-

sensekret bei Kindern (0 bis 12 Jahre) bestimmt� Verwenden Sie

den Nasensauger nicht an anderen Körperönungen oder Tieren�

Der Nasensauger darf nur von Erwachsenen bedient werden, die

den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Folge leisten kön-

nen, wie das Gerät zu bedienen ist� Halten Sie den Nasensauger

von Kindern fern�

Der Nasensauger ist nur zur Eigenanwendung im privaten Haushalt

und nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch be

-

stimmt� Der Nasensauger darf nur für den Zweck verwendet werden,

für den er entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung

angegebene Art und Weise� Jeder unsachgemäße Gebrauch kann

gefährlich sein� Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden� Ver-

wenden Sie den Nasensauger nicht, wenn einer oder mehrere der

folgenden Warnhinweise zutreen� Falls Sie unsicher sind, ob der

Nasensauger für Ihr Kind geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt�

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und Zubehör

keine sichtbaren Schäden aufweisen� Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse�

•

Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation

und Behandlung� Befragen Sie bei jeder Art von Schmerz oder

Krankheit deshalb immer zunächst Ihren Arzt�

•

Wenn das Kind an einer Nasenerkrankung leidet, konsultieren Sie

Ihren Hausarzt, bevor Sie das Gerät verwenden�

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit Nasenbluten�

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit akuten Kopf-,

Gesichts- oder Nackenverletzungen�

6

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit Gerinnungsstö-

rungen oder Bluterkrankungen�

•

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in der Gebrauchsan-

weisung beschrieben� Ein Nichtbeachten der Warnhinweise kann

zu mechanischen Traumen, wie Nasenbluten, Schleimhautblutun-

gen, Unbehagen oder Schmerzen führen�

•

Führen Sie den Silikonaufsatz nicht mit übermäßiger Kraft in die

Nase ein�

•

Beachten Sie beim Einsatz des Geräts die allgemeinen Hygiene-

maßnahmen�

•

Reinigen Sie den Silikonaufsatz vor jeder Anwendung�

•

Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, brechen Sie die An-

wendung sofort ab�

•

Sollten sich während der Anwendung Unwohlsein oder Schmerzen

einstellen, brechen Sie die Anwendung sofort ab�

•

Achten Sie während der Anwendung darauf, dass das Baby nicht

die Luft anhält, den Mund schließt oder seinen Speichel schluckt�

Dadurch könnte ein Unter druck entstehen, welcher das Trommel-

fell schädigen kann�

•

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen (z�B� Schmerzun-

empﬁndlichkeit) oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden� Es sei denn,

sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person be

-

aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist�

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungs-

gefahr)�

•

Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfoh-

len werden�

•

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwenden Sie es

nicht in Nassräumen� Es dürfen keinesfalls Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen�

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen, modiﬁzieren oder repa-

rieren� Eine einwandfreie Funktion ist ansonsten nicht mehr ge-

währleistet� Nichtbeachtung kann gefährlich sein, ferner erlischt

die Garantie�

7

•

Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer Feuchtigkeit ausge-

setzt wurde oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf

es nicht mehr benutzt werden� Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit

dem Kundenservice oder Händler in Verbindung�

ACHTUNG

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, star-

ken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung�

Lassen Sie das Gerät nicht fallen�

•

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn diese ver-

braucht sind oder Sie das Gerät länger nicht benutzen� So vermei-

den Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können�

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in

Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und

ärztliche Hilfe aufsuchen�

•

Verschluckungsgefahr! Kinder könnten Batterien verschlu-

cken und daran ersticken� Daher Batterien für Kinder unerreich-

bar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (–) achten� Wenn ei-

ne Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das

Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen�

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme�

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen�

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden�

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem

Batteriefach nehmen�

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batte-

rietyp�

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln�

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern�

8

5. Gerätebeschreibung

1� Silikonaufsatz

2� Kopfeinheit

3� EIN-/AUS-Taste

4� Batteriefach

5� Nasensekretbehäter

6� Breiter Silikonaufsatz

Geeignet zur Entfernung von festem Nasensekret

7� Schmaler Silikonaufsatz

Geeignet zur Entfernung von ﬂüssigerem Nasensekret

6. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie zuerst

die mitgelieferten Batterien (2 x 1,5 V Batterien AA) einlegen�

1

2

3

4

5

6 7

9

1� Ziehen Sie am Gerät die Abdeckung

des Batteriefachs ab� Nutzen Sie hier-

für die Kerbe an der Unterseite des

Gerätes� Halten Sie dabei das Gerät

möglichst senkrecht, um das Heraus-

fallen der Batterien zu verhindern�

2�

Legen Sie die beiden Batterien gemäß

der angegebenen Polung (+/–) in das

Batteriefach ein�

3�

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach, bis sie

spürbar einrastet�

7. Anwendung

Um mit der Anwendung zu beginnen, gehen Sie wie folgt vor:

1� Wählen Sie Ihren gewünschten Silikonaufsatz�

Breiter Silikonaufsatz

Geeignet zur Entfernung

von festerem Nasensekret�

Schmaler Silikonaufsatz

Geeignet zur Entfernung von

ﬂüssigerem Nasensekret�

10

2�

Setzen Sie den gewählten Silikonauf

-

satz auf die Spitze des Geräts� Achten

Sie darauf, dass der Silikonaufsatz bis

zum Anschlag auf der Spitze der

Kopfeinheit sitzt�

3� Prüfen Sie die korrekte Funktion des Gerätes vor dem Einführen

in die Nase� Halten Sie dazu die EIN-/AUS-Taste

kurz ge-

drückt�

4�

Halten oder setzen Sie das zu behandelnde Kind in eine auf-

rechte, beziehungsweise leicht zurückgelehnte Position� Verwen-

den Sie das Gerät nicht, wenn das zu behandelnde Kind liegt�

Führen Sie die Spitze des Silikonaufsatzes behutsam in das Na-

senloch oder an die Nasenscheidewand� Die Spitze des Siliko

-

naufsatzes muss nicht vollständig in die Nase eingeführt werden�

Halten Sie das Gerät während

der Behandlung in einem Win-

kel von 20° bis 60° zum Ge-

sicht�

5�

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie

die EIN-/AUS-Taste gedrückt� Saugen

Sie nun das Nasensekret aus der Nase�

Achten Sie darauf, dass kein Nasensekret

auf das Ventil gelangt�

11

6�

Wiederholen Sie gegebenfalls die Anwendung am ande-

ren Nasenloch� Sollte das Kind Unbehagen oder Schmer-

zen verspüren, brechen Sie die Anwendung sofort ab�

Beenden Sie die Anwendung spätestens, wenn der Nasensekret-

behälter bis zur Markierung „MAX“ gefüllt ist�

7�

Um die Anwendung zu beenden, lassen Sie die EIN-/AUS-Tas-

te los�

8� Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung (siehe "8� Reini

-

gung und Desinfektion" auf Seite 11)�

8. Reinigung und Desinfektion

ACHTUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung, da es sonst verstop-

fen könnte und eine einwandfreie, hygienische Funktion nicht mehr

gewährleistet werden kann�

1�

Ziehen Sie den verwendeten Silikonaufsatz und die Kopfeinheit

vom Gerät ab�

2�

Drehen Sie den Nasensekretbehälter gegen

den Uhrzeigersinn (halbe Drehung)� Ziehen

Sie ihn anschließend nach unten ab�

12

3� Wir empfehlen Ihnen auch die Gum

-

midichtung (1) sowie das Ventil (2) aus

der Kopfeinheit zu entnehmen, damit

sich dort keine Bakterien absetzen

können�

4� Reinigen Sie Silikonaufsatz, Nasensekretbehälter, Gummidich

-

tung und Ventil mit heißem Wasser und etwas milder Seife� Ver-

wenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel�

Um den Silikonaufsatz und den Nasensekretbehälter zu desin-

ﬁzieren, legen Sie diese für 3 bis 5 Minuten in kochendes Was-

ser� Der Kontakt der Teile mit dem heißen Topfboden sollte hier-

bei vermieden werden�

Legen Sie die Einzelteile anschließend

auf eine trockene, saubere und saugfähige Unterlage und lassen

Sie sie vollständig trocknen (mindestens 4 Stunden)�

5�

Reinigen Sie die Kopfeinheit ausschließlich mit Wasser� Verwenden

Sie keine Seife oder chemischen Reiniger, da diese die Spitze der

Kopfeinheit verstopfen könnten�

6� Reinigen Sie das Hauptgerät nur mit einem sauberen, trockenen

Tuch� Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Lösungs-

mittel oder Benzole� Das Gerät darf nicht mit Wasser gereinigt

oder unter Wasser getaucht werden�

7� Die Verwendung eines verschmutzen oder beschädigten Ventils

kann die Saugleistung des Nasensaugers verringern� Das Ventil

muss getauscht werden, sobald Sie eine Verschmutzung oder

Beschädigung feststellen� Zudem muss das Ventil nach der Rei-

nigung vollständig trocken, um den Betrieb des Gerätes zu er-

möglichen� Selbst bei geringer Restfeuchte ist die Saugleistung

beeinträchtigt bzw� nicht vorhanden�

8� Trocknen Sie alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab�

Setzen Sie die Teile erst wieder zusammen, wenn Sie vollstän

-

dig getrocknet sind�

Lagern Sie das Gerät geschützt vor Sonnenlicht, Staub und

Feuchtigkeit�

1

2

13

9. Entsorgung

Entsorgung Gerät

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt

werden� Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen� Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)� Bei Rückfragen wen-

den Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde�

Entsorgung Batterien

•

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterienmüssen Sie

über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllan-

nahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen� Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen�

•

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber�

10. Technische Daten

Typ NA 20

Abmessungen

(L x B x H)

169 x 43 x 75 mm

Gewicht 138 g (ohne Batterien)

Maximale Saugleistung 500 mmHg (66 kPa)

Schalldruck < 75 dB (gemessen in 30 cm Abstand)

Material Gehäuse und Kopfeinheit: ABS

Nasensekretbehälter: PC

Silikonaufsatz: Silikon

Batteriebetrieb 2 x 1,5 V Typ AA, Mignon (LR6)

Laufzeit im Dauerbetrieb > 90 Minuten

Voraussichtliche

Lebensdauer

5 Jahre

14

Betriebsbedingungen Temperatur: 16°C bis 35°C

(61°F bis 95°F) Luftfeuchtigkeit < 85 %

Umgebungsdruck: 700hPa bis

1060 hPa

Aufbewahrungs- und

Transportbedingungen

Temperatur: -25°C bis +55°C (-13°F

bis 131°F) Luftfeuchtigkeit < 85 %

Umgebungsdruck: 700hPa bis

1060 hPa

Technische Änderungen vorbehalten�

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach�

Dieses Gerät und dessen Zubehör entspricht der EU-Richtlinie

für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz so

-

wie der europäischen Norm EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit

CISPR 11, EN 61000-3-2, 61000-3-3, 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4,

61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) und unterliegt beson-

deren Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit�

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die

in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der

häuslichen Umgebung�

Beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikations-

einrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können�

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

•

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die

in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der

häuslichen Umgebung�

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Stör-

größen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar

sein� Infolgedessen können z�B� Fehlermeldungen oder ein Ausfall

des Displays/Gerätes auftreten�

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Ge-

räten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte ver-

mieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge

haben könnte� Wenn eine Verwendung in der vorgeschriebenen

Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und die anderen

15

Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass

sie ordnungsgemäß arbeiten�

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der

Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann

erhöhte elektromagnetische Störaussendungen oder eine gemin-

derte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge

haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen�

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerk-

male des Gerätes führen�

11. Ersatz- und Verschleißteile

Bezeichnung Material REF

Silikonaufsätze Silikon 164�104

Kopfeinheit (inkl�

Ventil, Gummidich

-

tung, Nasensekret-

behälter und

Silikonaufsätze)

ABS, PTFE, PC,

Silikon

164�103

12. Was tun bei Problemen?

Problem/

Fragen

Mögliche Ursachen Behebung

Die Saug-

leistung ist

beeinträchtigt

bzw� nicht

vorhanden�

Batterien sind nicht

richtig eingesetzt�

Prüfen Sie, ob die Batteri

-

en entsprechend der Po-

lung eingesetzt sind�

Batterien sind leer� Ersetzen Sie die Batteri

-

en und versuchen Sie es

erneut�

Die graue Gummi

-

dichtung am unteren

Ende der Kopfein

-

heit, zur Abdichtung

für den Nasense

-

kretbehälter, fehlt�

Prüfen Sie, ob die graue

Gummidichtung einge

-

setzt ist�

16

Problem/

Fragen

Mögliche Ursachen Behebung

Die Saugleis

-

tung ist be-

einträchtigt

bzw� nicht

vorhanden�

Der Nasen sekret-

behälter ist nicht

korrekt eingesetzt�

Überprüfen Sie, ob die

3 erhabenen Linien der

Kopfeinheit mit denen des

Nasensekretbehälters auf

gleicher Position sind�

Das Ventil hat nach

der Reinigung noch

eine, wenn auch ge

-

ringe, Restfeuchte�

Vergewissern Sie sich, das

Ventil nach der Reinigung

vollständig trocken ist, um

den Betrieb des Gerätes

zu ermöglichen�

13. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend

„Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzun-

gen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie

für dieses Produkt�

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzli-

chen Gewährleistungsverpﬂichtungen des Verkäufers aus dem

Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzli

-

cher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Voll

-

ständigkeit dieses Produktes�

Die weltweite Garantiezeit beträgt 5 Jahre ab Beginn des Kaufes des

neuen, ungebrauchten Produktes durch den Käufer�

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher

erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rah

-

men des häuslichen Gebrauchs verwendet�

Es gilt deutsches Recht�

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig

oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nach-

folgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Ga-

rantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur

durchführen�

17

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er

sich zunächst an den Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformu-

lar auf der Homepage www�beurer�com unter der Rubrik ‚Service‘�

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des

Garantiefalls, z�B� wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und

welche Unterlagen erforderlich sind�

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn

der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann�

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Pro

-

duktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachge-

mäßen Gebrauch abnutzen bzw� verbraucht werden (z�B� Batte-

rien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel,

Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmun

-

gen der Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder

gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht

von Beurer autorisierten Servicecenter geönet, repariert oder um-

gebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und

Kunde bzw� zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2�Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel ge-

kauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes be-

ruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkt-

haftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungs-

bestimmungen bestehen)�

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem

Fall die Garantiezeit�

Irrtum und Änderungen vorbehalten

18

E

NGLISH

Read these instructions for use carefully and keep

them for later use, be sure to make them accessible

to other users and observe the information they

contain.

1� Getting to know your device ��19

2� Signs and symbols �� 20

3� Intended use ��21

4� Warnings and safety notes �� 21

5� Device description �� 24

6� Initial use �� 24

7� Use �� 25

8� Cleaning and disinfection �� 27

9� Disposal �� 28

10� Technical data �� 29

11� Replacement parts and wearing parts �� 30

12� What if there are problems? ��31

13� Warranty/service ��31

Table of contents

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range� Our name stands

for high-quality, thoroughly tested products for applications in the

areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight,

massage and air�

With kind regards,

Your Beurer team

19

Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact

and make sure that all components are present� See device and ac-

cessories description, page24�

•

1 x nasal aspirator

•

1 x wide silicone attachment

•

1 x slim silicone attachment

•

2 x 1�5 V AA batteries

•

These instructions for use

1. Getting to know your device

With the new NA 20 nasal aspirator you can gently and eectively

remove nasal secretions from infants, toddlers and children (hence-

forth referred to as children)�

The nasal aspirator can be used again once it has been prepared�

Preparation involves disinfecting the included silicone attachments,

including nasal secretion container, rubber seal and valve, as well as

the device surface using a conventional disinfectant�

Please note that the entire head unit (including silicone attachments

and nasal secretion container) should be replaced if the device is

used by more than one person� We recommend that you replace the

entire head unit after one year�

The nasal aspirator has the following features:

•

Easy to use (single-button design)�

•

Soft and ﬂexible silicone attachments for safe and comfortable

application�

•

Powerful motor with a maximum suction pressure of 500 mmHg

(66 kPa)�

•

Compact design; ideal for use on the move�

•

Quiet operation� Can also be used while the child is sleeping�

•

Patented backﬂow prevention – no backﬂow from the nasal se-

cretion container possible�

•

Battery-operated�

•

Hygienic: head unit, silicone attachments and nasal secretion con-

tainer can be removed and cleaned separately� The nasal secretion

container and the silicone attachments can be boiled�

20

2. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use and on

the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage

to health�

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the

device/accessory�

Note

Note on important information�

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Disposal in accordance with the Waste Electrical and

Electronic Equipment EC Directive – WEEE

IP 22

Protected against foreign objects ≥ 12,5 mm and

against water dripping at an angle

This product satisﬁes the requirements of the

applicable European and national directives�

Manufacturer

Storage/Transport

Permissible storage and transport temperature and

humidity

Operating

Permissible operating temperature and humidity

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly

manner

EC REP

European Authorised Representative

21

3. Intended use

The beurer nasal aspirator is exclusively intended for the removal of

nasal secretions from children (0 to 12years)� Do not use the nasal

aspirator for other oriﬁces or on animals�

The nasal aspirator may only be operated by adults who are able to

operate the device according to the instructions outlined in these

instructions for use� Keep the nasal aspirator away from children�

This nasal aspirator is suitable only for use in private homes, and

not for medical or commercial purposes� The nasal aspirator may

only be used for the purpose for which it was designed and in the

manner speciﬁed in the instructions for use� Any form of improper

use can be dangerous� The manufacturer is not liable for damage

resulting from improper or incorrect use� Do not use the nasal as-

pirator if one or several of the following warnings applies� If you are

unsure whether the nasal aspirator is suitable for your child, please

consult your doctor�

4. Warnings and safety notes

WARNING

•

Before use, ensure that the device and accessories show no vis-

ible damage� If you have any doubts, do not use the device and

contact your retailer or the speciﬁed Customer Service address�

•

The device is not a substitute for medical consultation and treat-

ment� Always consult your doctor immediately in the event of pain

or illness�

•

If the child has a nasal condition, consult your GP before using

the device�

•

Do not use the device on people with nosebleeds�

•

Do not use the device on people with acute head, facial or neck

injuries�

•

Do not use the device on people with coagulation or blood dis-

orders�

•

Only use the device as described in the instructions for use� Fail-

ure to observe the warnings can lead to mechanical trauma such

as nosebleeds, bleeding of the mucous membrane, discomfort

or pain�

22

•

Do not use excessive force when inserting the silicone attach-

ment into the nose�

•

Please observe the general hygiene measures when using the

device�

•

Clean the silicone attachment before each use�

•

If the device does not work properly, stop using it immediately�

•

Should discomfort or pain arise while the device is in operation,

stop using it immediately�

•

During operation, ensure that the baby does not hold their breath,

close their mouth or swallow their saliva� This could create a vac-

uum, which can damage the eardrum�

•

This device is not intended for use by children or people with

restricted physical, sensory (e�g� reduced sensitivity to pain) or

mental skills or a lack of experience and/or lack of knowledge,

unless they are supervised by a person who is responsible for their

safety or are instructed by such a person in how to use the device�

•

Keep packaging material away from children (risk of suocation)�

•

Do not use any additional parts that are not recommended by

the manufacturer�

•

Never submerge the device in water and do not use it in the bath-

room� Under no circumstances may liquid enter the device�

•

Never open the device, modify it or repair it; otherwise proper op-

eration can no longer be guaranteed� Failure to comply with this

instruction can be dangerous, and will also invalidate the warranty�

•

If the device has been dropped, exposed to high levels of mois-

ture or suered any other damage, it must no longer be used� If in

doubt, contact Customer Services or the retailer�

IMPORTANT

•

Protect the device from impacts, moisture, dirt, marked temper-

ature ﬂuctuations and direct sunlight� Do not drop the device�

•

If the batteries are empty or you do not intend to use the device

for longer periods, remove the batteries from the device� This pre-

vents damage which could occur due to leakage�

23

WARNING

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid, rinse the

aected area with water and seek medical assistance�

•

Choking hazard! Children could swallow and choke on bat-

teries� Store batteries out of the reach of children�

•

Observe the plus (+) and minus (–) polarity signs� If a battery has

leaked, put on protective gloves and clean the battery compart

-

ment with a dry cloth�

•

Protect batteries from excessive heat�

•

Risk of explosion! Do not throw batteries into a ﬁre�

•

Do not charge or short-circuit batteries�

•

If the device is not to be used for a relatively long period, take the

batteries out of the battery compartment�

•

Use identical or equivalent battery types only�

•

Always replace all batteries at the same time�

•

Do not use rechargeable batteries�

•

Do not disassemble, open or crush the batteries�

24

5. Device description

1� Silicone attachment

2� Head unit

3� ON/OFF button

4� Battery compartment

5� Nasal secretion container

6� Wide silicone attachment

Suitable for removal of solid nasal secretions

7� Slim silicone attachment

Suitable for removal of more liquid nasal secretions

6. Initial use

Inserting the batteries

In order to use the device, you ﬁrst need to insert the supplied bat-

teries (2 x 1�5 V AA batteries)�

1

2

3

4

5

6 7

25

1�

Pull the cover o the battery compart-

ment on the device� Use the notch on

the underside of the device to do this�

Hold the device vertically to prevent

the batteries from falling out�

2�

Insert both batteries into the battery

compartment according to the spec-

iﬁed polarity (+/-)�

3�

Place the cover back onto the battery compartment until you feel

it click into place�

7. Use

To start treatment, proceed as follows:

1� Select your desired silicone attachment�

Wide silicone

attachment

Suitable for removal

of more solid nasal

secretions�

Slim silicone

attachment

Suitable for removal of

more ﬂuid nasal secretions�

26

2� Position the selected silicone

attachment onto the tip of the

device� Ensure that the silicone

attachment is fully placed on the tip

of the head unit�

3�

Check that the device is functioning correctly before inserting it in-

to the nose� To do so, brieﬂy press and hold the ON/OFF button �

4�

Hold or place the child to be treated in an upright position or

in a position where they are leaning slightly back� Do not use

the device when the child to be treated is lying down�

Carefully guide the tip of the silicone attachment into the nostril

or against the nasal septum� The tip of the silicone attachment

does not need to be fully inserted into the nose�

During the treatment, hold the

device at an angle of 20° to 60°

from the face�

5� Press and hold the ON/OFF button

to

switch on the device� Now suck the nasal

secretions out of the nose� Ensure that no

nasal secretions get inside the valve�

6� Repeat the process as necessary on the other nostril� Should the

child experience discomfort or pain, stop using the device imme-

27

diately� Stop use once the nasal secretion container is ﬁlled up to

the “MAX” line, at the latest�

7� To end use, release the ON/OFF button

�

8� Clean the device after every use (see "8� Cleaning and disinfec-

tion" on page27)�

8. Cleaning and disinfection

IMPORTANT

Clean the device after every use, as otherwise it can become clogged

and will no longer be able to guarantee smooth, hygienic operation�

1�

Remove the silicone attachment used and the head unit from

the device�

2� Twist the nasal secretion container anti-

clockwise (a half rotation)� Then pull it down

and o�

3�

We also recommend removing the

rubber seal(1) as well as the valve (2)

from the head unit, so that no bacteria

can accumulate there�

1

2

28

4� Clean the silicone attachment, nasal secretion container, rubber

seal and valve with hot water and some mild soap� Do not use

any harsh cleaning products� To disinfect the silicone attachment

and the nasal secretion container, place them in boiling water

for 3 to 5 minutes� Contact between the parts and the hot base

of the pan should be avoided� Place the individual components

subsequent on a dry, clean and absorbent surface and allow to

dry completely (for at least 4 hours)�

5�

Clean the head unit exclusively with water� Do not use soap or

chemical cleaners, as these can clog the tip of the head unit�

6�

Only clean the main device with a clean, dry cloth� Do not use any

corrosive cleaning products, solutions or benzenes� The device

must not be cleaned with water or submerged in water�

7�

Using a dirty or damaged valve can decrease the suction pressu-

re of the nasal aspirator� The valve must be replaced as soon as

you notice it is dirty or damaged� Additionally, the valve must be

completely dry after cleaning in order for the device to function�

The suction power is impaired/non-existent even if there is a small

amount of residual moisture remaining�

8� Dry all parts carefully using a soft cloth� Do not reassemble the

parts until they are completely dry� Store the device away from

sunlight, dust and moisture�

9. Disposal

Disposal of the device

For environmental reasons, do not dispose of the device in the

household waste at the end of its useful

life� Dispose of the device at a suitable local collection or recycling

point in your country� Dispose of the device in accordance

with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)� If you have any questions, please contact the

local authorities responsible for waste disposal�

Disposal of the batteries

•

The empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through

specially designated collection boxes, recycling points or electron-

ics retailers� You are legally required to dispose of the batteries�

29

•

The codes below are printed on batteries containing harmful sub-

stances:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

10. Technical data

Type NA 20

Dimensions

(L x W x H)

169 x 43 x 75 mm

Weight 138 g (without batteries)

Maximum suction

pressure

500 mmHg (66 kPa)

Sound pressure < 75 dB (measured at a distance of

30 cm)

Material Housing and head unit: ABS

Nasal secretion container: PC

Silicone attachment: Silicone

Battery operation 2 x 1�5 V type AA, Mignon (LR6)

Battery life in continuous operation

> 90 minutes

Expected service life 5 years

Operating conditions Temperature: 16°C to 35°C

(61°F to 95°F)

Humidity: < 85%

Ambient pressure: 700hPa to 1060 hPa

Storage and trans

-

port conditions

Temperature: -25°C to +55°C

(-13°F to 131°F) Humidity: < 85%

Ambient pressure: 700hPa to 1060 hPa

Subject to technical changes�

The serial number is located on the device or in the battery com-

partment�

This device and its accessories comply with the EU Medical Devices

Directive 93/42/EEC, the German Medical Devices Act (Medizinpro-

duktgesetz) and the European standard EN 60601-1-2 (in accord-

30

ance with CISPR 11, EN 61000-3-2, 61000-3-3, 61000-4-2, 61000-

4-3, 61000-4-4, 61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) and

is subject to particular precautions with regard to electromagnetic

compatibility�

The device is suitable for use in all environments listed in these in

-

structions for use, including domestic environments� Please note

that portable and mobile HF communication systems may interfere

with this device�

Notes on electromagnetic compatibility

•

The device is suitable for use in all environments listed in these

instructions for use, including domestic environments�

•

The use of the device may be limited in the presence of electro-

magnetic disturbances� This could result in issues such as error

messages or the failure of the display/device�

•

Avoid using this device directly next to other devices or stacked

on top of other devices, as this could lead to faulty operation� If,

however, it is necessary to use the device in the manner stated,

this device as well as the other devices must be monitored to en

-

sure they are working properly�

•

The use of accessories other than those speciﬁed or provided by

the manufacturer of this device can lead to an increase in electro-

magnetic emissions or a decrease in the device’s electromagnetic

immunity; this can result in faulty operation�

•

Failure to comply with the above can impair the performance of

the device�

11. Replacement parts and wearing parts

Designation Material REF

Silicone

attachments

Silicone 164�104

Head unit (incl�

valve, rubber seal,

nasal secretion

container and sili

-

cone attachments)

ABS, PTFE, PC,

silicone

164�103

31

12. What if there are problems?

Problem/

questions

Possible causes Solution

The suction

power is im

-

paired/non-ex-

istent�

Batteries are not in

-

serted properly�

Check whether the

batteries have been

inserted the correct

way round�

Batteries are ﬂat� Replace the batteries

and try again�

The grey rubber seal

on the lower end of

the head unit for seal

-

ing the nasal secretion

container is missing�

Check whether the

grey rubber seal has

been ﬁtted�

The nasal secretion

container is not cor

-

rectly inserted�

Check whether the

3 raised lines on the

head unit are in the

same position as

those on the nasal se

-

cretion container�

The valve still has

some residual mois

-

ture, even if just a

small amount, after

cleaning�

Ensure that the valve

is completely dry after

cleaning in order for

the device to function�

13. Warranty/service

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany

(hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this

product, subject to the requirements below and to the extent

described as follows�

The warranty conditions below shall not aect the seller’s

statutory warranty obligations which ensue from the sales

agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any mandatory

statutory provisions on liability.

32

Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of

this product�

The worldwide warranty period is 5 years, commencing from the

purchase of the new, unused product from the seller�

The warranty only applies to products purchased by the buyer

as a consumer and used exclusively for personal purposes in the

context of domestic use�

German law shall apply�

During the warranty period, should this product prove to be

incomplete or defective in functionality in accordance with

the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a

replacement delivery free of charge, in accordance with these

warranty conditions�

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should

approach their local retailer in the ﬁrst instance: see the

attached “International Service” list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the

processing of the warranty claim, e�g� where they can send the

product and what documentation is required�

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide

Beurer, or an authorised Beurer partner, with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product�

The following are explicitly excluded from this warranty:

- deterioration due to normal use or consumption of the product;

- accessories supplied with this product which are worn out

or used up through proper use (e�g� batteries, rechargeable

batteries, cus, seals, electrodes, light sources, attachments

and nebuliser accessories);

- products that are used, cleaned, stored or maintained

improperly and/or contrary to the provisions of the instructions

for use, as well as products that have been opened, repaired or

modiﬁed by the buyer or by a service centre not authorised by

Beurer;

- damage that arises during transport between manufacturer and

customer, or between service centre and customer;

33

- products purchased as seconds or as used goods;

- consequential damage arising from a fault in this product

(however, in this case, claims may exist arising from product

liability or other compulsory statutory liability provisions)�

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period

under any circumstances�

Subject to errors and changes

34

F

RANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le

pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des

autres utili sateurs et suivez les consignes qui y ﬁ-

gurent.

1� Présentation �� 35

2� Symboles utilisés �� 36

3� Utilisation conforme aux recommandations ��37

4� Consignes d’avertissement et de mise en garde �� 37

5� Description de l’appareil ��40

6� Mise en service �� 40

7� Utilisation �� 41

8� Nettoyage et désinfection ��43

9� Élimination �� 45

10� Données techniques ��45

11� Pièces de rechange et consommables ��47

12� Que faire en cas de problèmes?��47

13� Garantie/Maintenance �� 48

Table des matières

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits� Notre so-

ciété est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles

de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines

suivants: chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artérielle,

contrôle de poids, massage et puriﬁcation d’air�

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

35

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les

éléments sont inclus� Reportez-vous à la description de l’appareil

et des accessoires, page 40�

•

1 x aspirateur nasal

•

1 x embout silicone large

•

1 x embout silicone mince

•

2x piles AA de 1,5V

•

Le présent mode d’emploi

1. Présentation

Avec l’aspirateur nasal NA 20 de Beurer, vous pouvez éliminer eca-

cement et en douceur les décrétions nasales chez les nourrissons,

les enfants en bas âge et les enfants, ci-après nommés enfants�

Après un traitement, l’aspirateur nasal est de nouveau prêt à être uti-

lisé� Le traitement consiste à remplacer les embouts en silicone four-

nis, notamment le récipient à sécrétions nasales, le joint en caout-

chouc et la soupape, ainsi qu’à désinfecter les surfaces de l’appareil

avec un produit désinfectant classique�

Notez qu’il est nécessaire de remplacer l’ensemble de l’unité princi-

pale (y compris les embouts en silicone et le récipient à sécrétions

nasales) lorsque l’appareil est utilisé par plusieurs personnes� C’est

pourquoi nous recommandons de changer l’ensemble de l’unité

principale après un an d’utilisation�

L’aspirateur nasal a les caractéristiques suivantes:

•

Utilisation facile (concept à une touche)�

•

Embouts silicone ﬂexibles et doux pour une utilisation sûre et

agréable�

•

Moteur puissant avec une puissance d’aspiration maximale de

500mmHg (66kPa)�

•

Design compact, donc idéal aussi en déplacement�

•

Fonctionnement silencieux� Peut aussi être utilisé pendant que

l’enfant dort�

•

Protection contre le reﬂux brevetée: aucun reﬂux possible du ré-

cipient à sécrétions nasales�

•

Fonctionnement sur piles�

36

•

Hygiénique: la tête, les embouts silicone et le récipient à sé-

crétions nasales peuvent être retirés et nettoyés séparément� Le

récipient à sécrétions nasales et les embouts silicone peuvent

être bouillis�

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et

sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou

des dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages

au niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Remarque

Indication d’informations importantes

Respecter les consignes du mode d’emploi

Appareil de type BF

Élimination conformément à la directive européenne

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques

IP 22

Protection contre les corps solides ≥ 12,5 mm et

contre les chutes de gouttes d’eau en biais

Ce produit répond aux exigences des directives

européennes et nationales en vigueur

Fabricant

Storage/Transport

Température et taux d’humidité de stockage et de

transport admissibles

Operating

Température et taux d’humidité d’utilisation

admissibles

37

21

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environne-

ment

EC REP

Représentant autorisé dans la Communauté

européenne

3. Utilisation conforme aux recommandations

L’aspirateur nasal beurer est conçu exclusivement pour éliminer

les sécrétions nasales chez les enfants (0 à 12 ans)� N’utilisez pas

l’aspirateur nasal pour d’autres oriﬁces du corps ou les animaux�

L’aspirateur nasal ne doit être utilisé que par des adultes capables

de respecter les consignes d’utilisation de l’appareil dans le pré-

sent mode d’emploi� Conservez l’aspirateur nasal hors de portée

des enfants�

L’aspirateur nasal est destiné à un usage strictement personnel dans

le foyer et ne convient pas pour une utilisation à des ﬁns médicales

ou commerciales� L’aspi rateur nasal ne doit être utilisé qu’aux ﬁns

pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications don-

nées par ce mode d’emploi� Toute utilisation inappro priée peut être

dangereuse� Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme�

N’utilisez pas l’aspirateur nasal lorsque vous rencontrez un ou plu-

sieurs des symboles d’avertissement suivants� Si vous n’êtes pas sûr

que l’aspirateur nasal est adapté aux enfants, consultez un médecin�

4. Consignes d’avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

•

Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires

ne présentent aucun dommage visible� En cas de doute, ne l’uti

-

lisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client

indiqué�

•

L’utilisation de l’appareil ne remplace pas une consultation et un

traitement médicaux� C’est pourquoi en cas de tout type de dou

-

leur ou de maladie, veuillez toujours consulter d’abord votre mé-

decin!

•

Si l’enfant soure d’une maladie nasale, consultez votre médecin

traitant avant d’utiliser l’appareil�

38

•

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes présentant des sai-

gnements du nez�

•

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes présentant des bles-

sures aiguës de la tête, du visage ou du cou�

•

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes présentant des troubles

de la coagulation ou des maladies du sang�

•

Utilisez l’appareil exclusivement comme décrit dans le mode

d’emploi� Le non-respect des avertissements peut provoquer des

traumas mécaniques, tels que des saignements du nez, des mu-

queuses, des gênes ou des douleurs�

•

N’insérez pas l’embout silicone dans le nez avec une force ex-

cessive�

•

Lors de l’utilisation de l’appareil, veuillez respecter les mesures

d’hygiène générales�

•

Nettoyez l’embout silicone avant chaque utilisation�

•

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, interrompez immé-

diatement l’utilisation�

•

Si des douleurs apparaissent pendant l’utilisation, interrompez

immédiatement l’utilisation�

•

Pendant l’utilisation, assurez-vous que le bébé ne retient pas sa

respiration, ferme la bouche ou avale sa salive� Cela pourrait créer

une sous-pression pouvant endommager le tympan�

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles (par ex� l’insensibilité

à la douleur) ou mentales restreintes, ou ne sachant pas l’utiliser

par manque d’expérience ou de connaissances� Sauf dans le cas

où ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécu-

rité, ou s’ils ont eu de leur part les instructions nécessaires à une

bonne utilisation de l’appareil�

•

Conservez l’emballage hors de portée des enfants (risque d’étouf-

fement)�

•

N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été recommandés par

le fabricant�

•

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ni l’utiliser dans des pièces

humides� En aucun cas, un liquide ne doit pénétrer dans l’appareil�

•

N’ouvrir, ne modiﬁer ou ne réparer l’appareil en aucun cas� Dans

le cas contraire, un fonctionnement impeccable ne peut plus être

39

garanti� Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dan-

gers et l’annulation de la garantie�

•

Si l’appareil est tombé, a été exposé à un fort taux d’humidité ou a

subi d’autres types de dommages, il ne doit plus être utilisé� En cas

de doute, veuillez contacter notre service client ou votre revendeur�

ATTENTION

•

Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité, les saletés, les

fortes variations de température et l’enso leil lement direct� Ne lais-

sez pas tomber l’appareil�

•

Sortez les piles de l’appareil quand elles sont usées ou si vous

n’utilisez plus l’appareil pendant un moment� Vous évitez ainsi les

dommages dus à des fuites�

AVERTISSEMENT

Remarques relatives aux piles

•

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau

ou les yeux, rincer la zone touchée avec de l’eau et consulter un

médecin�

•

Risque d’ingestion! Les enfants pourraient avaler les piles et

s’étouer� Conserver les piles hors de portée des enfants!

•

Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (–)� Si une pile a

coulé, enﬁler des gants de protection et nettoyer le compartiment

à piles avec un chion sec�

•

Protéger les piles d’une chaleur excessive�

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu�

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées�

•

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles

du compartiment à piles�

•

Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes�

•

Toujours remplacer toutes les piles simultanément�

•

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

•

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles�

40

5. Description de l’appareil

1� Embout silicone

2� Tête

3� Touche MARCHE/ARRÊT

4� Compartiment à piles

5� Récipient à sécrétions nasales

6� Embout silicone large

Adapté à l’élimination de sécrétions nasales solides

7� Embout silicone mince

Adapté à l’élimination de sécrétions nasales liquides

6. Mise en service

Insérer les piles

Avant de pouvoir mettre l’appareil en marche, vous devez d’abord

insérer les piles fournies (2 piles AA 1,5V)�

1

2

3

4

5

6 7

41

1�

Retirer le couvercle du compartiment

à piles sur l’appareil� Pour cela, utili-

sez l’encoche sous l’appareil� Pen-

dant ce temps, tenez l’appareil aussi

verticalement que possible pour em

-

pêcher les piles de tomber�

2�

Insérez les deux piles dans le com

-

partiment à piles en respectant la po-

larité (+/–)�

3�

Replacez le couvercle sur le compartiment à piles jusqu’à ce qu’il

s’enclenche�

7. Utilisation

Pour démarrer l’utilisation, procédez comme suit:

1� Sélectionnez l’embout silicone de votre choix�

Embout silicone large

Adapté à l’élimination

de sécrétions nasales

solides�

Embout silicone mince

Adapté à l’élimination de

sécrétions nasales liquides�

42

2� Placez l’embout silicone sélectionné

sur la pointe de l’appareil� Assurez-

vous que l’embout silicone soit placé

jusqu’à l’encastrement sur la pointe

de la tête�

3�

Vériﬁez le bon fonctionnement de l’appareil avant de l’insé-

rer dans le nez� Pour cela, appuyez brièvement sur la touche

MARCHE/ARRÊT �

4� Tenez ou posez l’enfant à traiter dans une position verticale ou

légèrement inclinée en arrière� N’utilisez pas l’appareil quand

l’enfant à traiter est allongé�

Insérez délicatement la pointe de l’embout en silicone dans la

narine ou contre la cloison nasale� La pointe de l’embout en sili

-

cone ne doit pas être insérée complètement dans le nez�

Pendant le traitement, tenez

l’appa reil à un angle de 20° à

60° par rapport au visage�

5�

Pour allumer l’appareil, appuyez sur la

touche MARCHE/ARRÊT � Aspirez les

sécrétions nasales du nez� Assurez-vous

que les sécrétions nasales ne s’inﬁltrent

pas à l’intérieur de la soupape�

43

6�

Le cas échéant, répétez l’utilisation dans l’autre narine� Si l’enfant

ressent une gêne ou une douleur, interrompez immédiatement

l’utilisation� Arrêtez l’utilisation au plus tard quand le récipient à

sécrétion nasale est rempli jusqu’à la marque «MAX»�

7� Pour arrêter l’utilisation, relâchez la touche MARCHE/ARRÊT

�

8�

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation (voir 8 «Nettoyage et

désinfection», page 43)�

8. Nettoyage et désinfection

ATTENTION

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation, car il pourrait sinon se

boucher et le fonctionnement hygiénique et impeccable ne peut

plus être garanti�

1� Retirez l’embout silicone utilisé et la tête de l’appareil�

2�

Tournez le récipient à sécrétions nasales

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (demi-rotation)� Tirez-le ensuite vers

le bas�

44

3�

Nous vous recommandons aussi de

retirer le joint en caoutchouc (1) et la

soupape (2) de la tête aﬁn que les

bactéries ne puissent pas s’y dépo-

ser�

4�

Nettoyez l’embout silicone, le récipient à sécrétions nasales, le

joint en caoutchouc et la soupape avec de l’eau chaude et un peu

de savon doux� N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs�

Pour désinfecter l’embout silicone et le récipient à sécré tions na-

sales, déposez-le dans de l’eau bouillante pendant 3 à 5 minu-

tes� À cet eet, protégez-le du contact avec le fond chaud de la

casserole� Posez ensuite les diérentes pièces sur une surface

sèche, propre et absorbante, et laissez-les sécher complètement

(au moins pendant 4heures)�

5�

Nettoyez la tête exclusivement à l’eau� N’utilisez pas de savon ou

de produits de nettoyage chimiques, car ils pourraient boucher

la pointe de la tête�

6� Nettoyez l’appareil principal uniquement avec un chion propre

et sec� N’utilisez pas de produits de nettoyage irritants, de sol

-

vants ou de benzènes� L’appa reil ne doit pas être nettoyé à l’eau

ou être immergé dans de l’eau�

7� L’utilisation d’une soupape sale ou endommagée peut diminuer

la puissance d’aspiration de l’aspirateur nasal� La soupape doit

être remplacée dès que vous constatez des saletés ou des dom-

mages� De plus, la soupape doit sécher complètement après le

nettoyage aﬁn de permettre le fonctionnement de l’appareil� Mê

-

me avec une faible humidité résiduelle, la puissance d’aspiration

est réduite, voire inexistante�

8� Séchez toutes les pièces soigneusement avec un chion doux�

Rassemblez les pièces uniquement quand elles sont complète

-

ment sèches�

Conservez l’appareil à l’abri de la lumière du soleil, de la pous-

sière et de l’humidité�

1

2

45

9. Élimination

Élimination de l’appareil

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appa reil ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de

service� L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays� Éliminez l’appareil conformément à la

directive euro péenne – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment) relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés� Pour toute question, adressez-vous aux

collecti vités locales responsables de l’élimination et du re

-

cyclage de ces produits�

Élimination des piles

•

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises

au rebut dans des conteneurs spéciaux ou dans des points de

collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur

d’appareils électriques� L’élimination des piles est une obligation

légale qui vous incombe�

•

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure�

10. Données techniques

Type NA 20

Dimensions

(L x l x H)

169 x 43 x 75 mm

Poids 138 g (sans piles)

Performance

d’aspiration maximale

500 mmHg (66 kPa)

Pression acoustique < 75 dB (mesuré à 30 cm de distance)

Matériau Boîtier et tête: ABS

Récipient à sécrétions nasales: PC

Embout silicone: silicone

46

Fonctionnement

avec piles

2piles AA 1,5V, Mignon (LR6)

Durée de fonctionnement continu

> 90 minutes

Durée de vie prévue 5ans

Conditions

d’utilisation

Température: 16°C à 35°C (61°F à

95°F) humidité de l’air < 85%

Pression atmosphérique: 700hPa à

1060hPa

Conditions de

conservation et

de transport

Température: -25 °C à +55 °C (-13 °F à

131 °F) humidité de l’air < 85%

Pression atmosphérique: 700hPa à

1060hPa

Sous réserve de modiﬁcations techniques�

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans le comparti-

ment à piles�

Cet appareil et ses accessoires correspondent à la direc tive UE

sur les produits médicaux 93/42/EEC, la loi sur les produits mé-

dicaux ainsi que la norme euro péenne EN 60601-1-2 (conformité

avec CISPR 11, EN 61000-3-2, 61000-3-3, 61000-4-2, 61000-4-3,

61000-4-4, 61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) et sont

soumis à des mesures de précautions particulières en matière de

compatibilité électromagnétique�

L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les envi ron nements

indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement

domestique� Veuillez noter que les dispositifs de communication HF

portables et mobiles sont susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil�

Informations sur la compatibilité électromagnétique

•

L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements

indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environne-

ment domestique�

•

En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez

de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil� Vous

pouvez alors rencontrer, par exemple, des messages d’erreur ou

une panne de l’écran/de l’appareil�

47

•

Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres ap

-

pareils ou en l’empilant sur d’autres appa reils, car cela peut pro-

voquer des dysfonctionnements� S’il n’est pas possible d’éviter

le genre de situation précédemment indiqué, il convient alors de

surveiller cet appareil et les autres appareils aﬁn d’être certain que

ceux-ci fonctionnent correctement�

•

L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou fournis

par le fabricant de cet appareil peut provoquer des perturbations

électromagnétiques accrues ou une baisse de l’immunité électro-

magnétique de l’appareil, et donc causer des dysfonctionnements�

•

Le non-respect de cette consigne peut entraîner une réduction

des performances de l’appareil�

11. Pièces de rechange et consommables

Désignation Matériau RÉF.

Embouts silicone Silicone 164�104

Unité principale

(ycompris

soupape, joint en

caoutchouc, réci

-

pient à sécrétions

nasales et embouts

en silicone)

ABS, PTFE, PC,

silicone

164�103

12. Que faire en cas de problèmes?

Problèmes/

questions

Causes possibles Solution

La puissance

d’aspiration

est réduite

ou inexis

-

tante�

Les piles ne sont pas in

-

sérées correctement�

Vériﬁez que les piles

sont insérées selon la

bonne polarité�

Les piles sont vides� Changez les piles et

réessayez�

48

Problèmes/

questions

Causes possibles Solution

La puissance

d’aspiration

est réduite

ou inexis

-

tante�

Le joint en caout

-

chouc gris à l’extrémi-

té inférieure de l’unité

principale, qui assure

l’étanchéité du récipient

à sécrétions nasales,

manque�

Vériﬁez que le joint en

caoutchouc gris est

bien positionné�

Le récipient à sécrétions

nasales n’est pas inséré

correctement�

Vériﬁez que les 3lignes

en relief de l’unité

principales se trouvent

dans la même position

que le récipient à sé

-

crétions nasales�

Après le nettoyage, la

soupape présente en

-

core une faible humidité

résiduelle�

Après le nettoyage,

assurez-vous que la

soupape est complè

-

tement sèche aﬁn de

permettre le fonction

-

nement de l’appareil�

13. Garantie/Maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söﬂinger Straße 218, 89077 Ulm,

Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour

ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue

ci-après�

Les conditions de garantie suivantes n’aectent en rien les obli-

gations de garantie du vendeur découlant du contrat de vente

conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la respon

-

sabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit�

La période de garantie mondiale est de 5 ans à compter de la date

d’achat par l’acheteur du produit neuf et non utilisé�

49

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur

en tant que consommateur et utilisés uniquement à des ﬁns person-

nelles dans le cadre d’une utilisation domestique�

Le droit allemand s’applique�

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet

ou défectueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer

s’engage à proposer gratuitement un remplacement ou une répara-

tion conformément aux présentes Conditions de garantie�

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord

s’adresser au revendeur local : cf. liste « Service client à l’inter-

national » ci-jointe pour connaître les adresses du service

après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires

concernant le déroulement de la demande de garantie, par exemple,

l’adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis�

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’ache-

teur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer�

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation nor

-

male du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont

consommés dans le cadre d’une utilisation normale du produit (par

exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes,

ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière

inappropriée et/ou contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que

les produits ouverts, réparés ou modiﬁés par l’acheteur ou par un

service client non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le

client ou entre le service client et le client ;

- les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’oc

-

casion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du pro

-

duit (dans ce cas, toutefois, des réclamations peuvent être soule-

50

vées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres

dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité)�

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun

cas la période de garantie�

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

51

E

SPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, con-

sérvelas para su futura utili zación, póngalas a dis-

posición de otros usuarios y respete las indica-

ciones.

1� Introducción ��52

2� Símbolos �� 53

3� Uso correcto �� 54

4� Indicaciones de advertencia y de seguridad �� 54

5� Descripción del aparato �� 57

6� Puesta en funcionamiento �� 57

7� Aplicación �� 58

8� Limpieza y desinfección �� 60

9� Eliminación �� 62

10� Datos técnicos ��62

11� Piezas de repuesto y de desgaste ��64

12� Resolución de problemas ��64

13� Garantía/asistencia �� 65

Índice

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama�

Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad superior so

-

metidos a un riguroso control y destinados a los ámbitos del calor,

las terapias no agresivas, la presión arterial/el diagnóstico, el peso,

los masajes y el aire�

Atentamente,

El equipo de Beurer

52

Artículos suministrados

Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté

intacto y que su contenido esté completo� Véase la descripción del

aparato y de los accesorios en la página 57�

•

1 aspirador nasal

•

1 accesorio de silicona ancho

•

1 accesorio de silicona estrecho

•

2 pilas de 1,5 V AA

•

Estas instrucciones de uso

1. Introducción

El aspirador nasal NA 20 de beurer le permite eliminar eﬁcaz y de-

licadamente las secreciones nasales de bebés, niños pequeños y

niños (en adelante, denominados niños)�

Tras la preparación, el aspirador nasal está listo para volver a usarlo�

La preparación se reﬁere a los accesorios de silicona adjuntos, in-

cluidos el recipiente para secreciones, la junta de goma y la válvula,

y a la desinfección de la superﬁcie del aparato con un desinfectante

de venta en establecimientos comerciales�

Tenga en cuenta que, si el aparato es utilizado por varias personas,

se deberá cambiar la pieza principal en su conjunto (incluidos los

accesorios de silicona y el recipiente para secreciones)� Se reco-

mienda cambiar la pieza principal en su conjunto después de un año�

Estas son las características del aspirador nasal:

•

Fácil utilización (con un botón)�

•

Accesorios de silicona ﬂexibles y suaves, para una aplicación se-

gura y agradable�

•

Motor de alto rendimiento con una potencia de succión máxima

de 500 mmHg (66 kPa)�

•

Diseño compacto que lo hace ideal también para viajes�

•

Funcionamiento silencioso� También puede utilizarse mientras el

niño duerme�

•

Dispositivo patentado que impide el reﬂujo: no es posible el reﬂujo

del recipiente para secreciones nasales�

•

Funcionamiento con pilas�

53

•

Higiénico: la pieza principal, los accesorios de silicona y el reci-

piente para secreciones se pueden desmontar y limpiar por sepa-

rado� El recipiente y los accesorios de silicona se pueden hervir

para esterilizarlos�

2. Símbolos

En estas instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguien-

tes símbolos:

ADVERTENCIA

Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros pa-

ra la salud

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre posibles daños en el

aparato o los accesorios

Nota

Indicación de información importante

Respetar las instrucciones de uso

Pieza de aplicación tipo BF

Eliminación según la Directiva europea sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

IP 22

Protección contra cuerpos extraños ≥ 12,5 mm y

contra goteo oblicuo de agua

Este producto cumple los requisitos de las

directrices europeas y nacionales vigentes

Fabricante

Storage/Transport

Temperatura y humedad de almacenamiento y

transporte admisibles

Operating

Temperatura y humedad de funcionamiento

admisibles

54

21

PAP

Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente

EC REP

Representante autorizado en la Comunidad Europea

3. Uso correcto

El aspirador nasal de beurer se ha diseñado únicamente para elimi-

nar las secreciones nasales de niños (de 0 a 12 años)� No lo utilice

en otros oriﬁcios del cuerpo humano ni en animales�

Solo debe ser manejado por adultos que puedan seguir estas ins

-

trucciones de uso para el manejo del aparato� Mantenga a los niños

alejados del aspirador nasal�

El aparato se ha diseñado únicamente para el uso propio en el ám

-

bito privado, no para el uso médico o comercial� El aspirador nasal

solo deberá usarse para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del

modo indicado en las instrucciones de uso� Todo uso inadecuado

puede ser peligroso� Por lo tanto, el fabricante declinará toda res

-

ponsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o

incorrecto� No use el aspirador nasal si tienen aplicación una o varias

de las siguientes advertencias� Si duda de si el aspirador nasal es

apropiado para el niño, consulte a su médico�

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad

ADVERTENCIA

•

Antes de utilizar el aparato asegúrese de que ni este ni los acce-

sorios presentan daños aparentes� En caso de duda, no lo use

y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de

atención al cliente indicada�

•

La utilización del aparato no exime de acudir al médico ni de se-

guir el tratamiento prescrito por él� Por lo tanto, cualquier dolor o

enfermedad debe consultarse primero con un médico�

•

Si el niño sufre una enfermedad de la nariz, consulte a su médico

de familia antes de usar el aparato�

•

No use el aparato en personas que sufran hemorragias nasales�

•

No use el aparato en personas con lesiones graves en la cabeza,

la cara o el cuello�

55

•

No use el aparato en personas con problemas de coagulación o

trastornos hematológicos�

•

Use el aparato exclusivamente como se describe en estas instruc-

ciones de uso� El incumplimiento de las indicaciones de adverten-

cia puede provocar traumatismos mecánicos, como hemorragias

nasales, sangrado de las mucosas, molestias o dolor�

•

Introduzca el accesorio de silicona en la nariz sin ejercer dema-

siada fuerza�

•

Adopte medidas de higiene generales al utilizar el aparato�

•

Limpie el accesorio de silicona antes de cada uso�

•

Si el aparato no funcionase correctamente, interrumpa inmedia-

tamente su utilización�

•

Si produjese malestar o dolor, interrumpa inmediatamente su uti-

lización�

•

Asegúrese mientras lo usa de que el bebé no retenga el aire, cie-

rre la boca o trague saliva� Esto podría crear una presión negativa

que puede dañar el tímpano�

•

Este aparato no debe ser utilizado por niños o adultos con facul-

tades físicas, sensoriales (p�ej�, insensibilidad al dolor) o mentales

limitadas o con poca experiencia o conocimientos, a no ser que

los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta

persona les indique cómo se debe utilizar el aparato�

•

Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro

de asﬁxia)�

•

No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante�

•

No sumerja el aparato en agua ni lo utilice en ambientes húme-

dos� Bajo ningún concepto deben penetrar líquidos en el aparato�

•

No abra, modiﬁque ni repare el aparato bajo ningún concepto� Si

lo hace, no se garantizará un funcionamiento correcto� El incumpli-

miento de esta norma puede resultar peligroso y anula la garantía�

•

No utilice el aparato si se cae, si se ha expuesto a una humedad

extrema o si resulta deteriorado por cualquier otro motivo� En ca

-

so de duda, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente o con el distribuidor�

56

ATENCIÓN

•

Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad, grandes os-

cilaciones térmicas y exposición directa a la luz solar� Evite que

el aparato se caiga�

•

Retire las pilas del aparato cuando estén gastadas o si este no

va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado� De este

modo se evitan los daños que podrían producirse debido a fugas�

ADVERTENCIA

Indicaciones para la manipulación de las pilas

•

En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la

piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asisten-

cia médica�

•

¡Peligro de asﬁxia! Los niños podrían tragarse las pilas y as-

ﬁxiarse� Por tanto, guarde las pilas fuera del alcance de los niños�

•

Respete los símbolos más (+) y menos (–) que indican la polaridad�

Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores

y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco�

•

Proteja las pilas de un calor excesivo�

•

¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego�

•

Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar�

•

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolon-

gado, retire las pilas de su compartimento�

•

Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente�

•

Cambie siempre todas las pilas a la vez�

•

¡No utilice baterías!

•

No despiece, abra ni triture las pilas�

57

5. Descripción del aparato

1� Accesorio de silicona

2� Pieza principal

3� Botón de encendido y apagado

4� Compartimento de las pilas

5� Recipiente para secreciones

6� Accesorio de silicona ancho

Adecuado para eliminar secreciones nasales sólidas

7� Accesorio de silicona estrecho

Adecuado para eliminar secreciones nasales más líquidas

6. Puesta en funcionamiento

Colocación de las pilas

Antes de utilizar el aparato deberá colocar las pilas sumi nistradas

(2 pilas de 1,5 V AA)�

1

2

3

4

5

6 7

58

1�

Retire la tapa del compartimento de

las pilas� Utilice para ello la muesca

de la parte inferior del aparato y man-

tenga el aparato lo más vertical posi-

ble para impedir que las pilas se cai-

gan�

2� Coloque las dos pilas conforme a la

polaridad que se indica en el compar-

timento (+/–)�

3� Vuelva a colocar la tapa del compartimento hasta que note que

encaja�

7. Aplicación

Para comenzar a usar el aparato, proceda del siguiente modo:

1� Elija el accesorio de silicona que desee�

Accesorio de silicona

ancho

Adecuado para eliminar

secreciones nasales más

sólidas�

Accesorio de silicona

estrecho

Adecuado para eliminar

secreciones nasales más

líquidas�

59

2� Coloque el accesorio de silicona ele

-

gido en la punta del aparato� Asegú-

rese de que el accesorio de silicona

quede bien asentado, hasta hacer to-

pe, en la punta de la pieza principal�

3� Compruebe que el aparato funciona correctamente antes de in

-

troducirlo en la nariz� Mantenga pulsado brevemente el botón de

encendido y apagado

�

4�

Sujete o coloque al niño de pie o ligeramente recost-

ado� No utilice el aparato si el niño está acostado�

Introduzca con cuidado la punta del accesorio de silicona en la

fosa o el tabique nasal� La punta del accesorio de silicona no de-

be introducirse completamente en la nariz�

Durante el tratamiento man-

tenga el aparato formando

un ángulo de 20° a 60° res

-

pecto a la cara�

5� Para encender el aparato mantenga pul

-

sado el botón de encendido y apagado

� Aspire ahora la secreción nasal de la

nariz� Asegúrese de que no llegue secre

-

ción nasal a la válvula�

6�

Si es necesario, repita la aplicación en la otra fosa nasal� Si el niño

siente malestar o dolor, interrumpa inmediatamente la aplicación�

60

Finalice la aplicación como muy tarde cuando el recipiente para

secreciones esté lleno hasta la marca MAX�

7� Para ﬁnalizar la aplicación, suelte el botón de encendido y apa

-

gado �

8�

Limpie el aparato después de cada uso (véase el apartado 8 "Lim-

pieza y desinfección" en la página 60)�

8. Limpieza y desinfección

ATENCIÓN

Limpie el aparato tras cada uso, ya que de lo contrario podría atas

-

carse y ya no podrá garantizarse un funcionamiento correcto e hi-

giénico�

1�

Retire del aparato el accesorio de silicona utilizado y la pieza

principal�

2�

Gire el recipiente para secreciones en el sen-

tido contrario a las agujas del reloj (medio gi-

ro)� Retí relo a continuación tirando de él ha-

cia abajo�

61

3� Le recomendamos retirar también la

junta de goma (1) y la válvula (2) de la

pieza principal para evitar que se de-

positen bacterias en ellas�

4�

Limpie el accesorio de silicona, el recipiente para secreciones,

la junta de goma y la válvula con agua caliente y un poco de

jabón suave� No utilice ningún producto de limpieza agresivo�

Para desinfectar el accesorio de silicona y el recipiente para se-

creciones, introdúzcalos en agua hirviendo entre 3 y 5 minutos�

Evite que las piezas entren en contacto con la base caliente del

recipiente donde lo haga�

A continuación, coloque las piezas se-

paradas sobre una superﬁcie seca, limpia y absorbente y déjelas

secar completamente (mínimo 4 horas)�

5�

Limpie la pieza principal exclusivamente con agua� No utilice ja-

bón ni detergentes químicos, ya que podrían atascar la punta de

la pieza principal�

6� Limpie el aparato únicamente con un paño limpio y seco� No uti

-

lice detergentes, disolventes ni benzenos� El aparato no se debe

limpiar con agua ni sumergirse en ella�

7� La utilización de una válvula sucia o dañada puede reducir la ca

-

pacidad de succión del aspirador nasal� La válvula deberá sus-

tituirse en cuanto se detecte suciedad o algún daño� Además, la

válvula deberá secarse completamente después de la limpieza

para que el aparato pueda funcionar� Incluso con poca humedad

residual la potencia de succión se ve afectada o es inexistente�

8�

Seque todas las piezas cuidadosamente con un paño suave� Vuel-

va a montar las piezas solo cuando estén completamente secas�

Guarde el aparato en un lugar protegido de la luz solar, el polvo

y la humedad�

1

2

62

9. Eliminación

Eliminación del aparato

Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar

al ﬁnal de su vida útil junto con la basura doméstica� Se puede des-

echar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona�

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)� Para más infor-

mación, póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos�

Eliminación de las pilas

•

Las pilas usadas y completamente descargadas deben desechar-

se en contenedores de recogida seña lados de forma especial, los

puntos de recogida de residuos especiales o a través de un dis-

tribuidor de equipos electrónicos� Los usuarios están obligados

por ley a desechar las pilas correctamente�

•

Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias

tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo�

Cd: la pila contiene cadmio�

Hg: la pila contiene mercurio�

10. Datos técnicos

Tipo NA 20

Dimensiones

(largo x ancho x alto)

169 x 43 x 75 mm

Peso 138 g (sin pilas)

Potencia de succión

máxima

500 mmHg (66 kPa)

Intensidad acústica < 75 dB (medida a 30 cm de distancia)

Material Carcasa y pieza principal: ABS

Recipiente para secre ciones: PC

Accesorio de silicona: Silicona

Funcionamiento con

pilas

2 pilas de 1,5 V tipo AA, redondas (LR6)

Tiempo de funcionamiento en servicio con-

tinuo > 90 minutos

63

Vida útil prevista 5años

Condiciones de

servicio

Temperatura: de 16°C a 35°C (de 61°F a

95°F) Humedad ambiental < 85 %

Presión ambiental: de 700hPa a 1060 hPa

Condiciones de

almacenamiento y

transporte

Temperatura: de -25 °C a +55 °C (de -13

°F a 131 °F) Humedad ambiental < 85 %

Presión ambiental: de 700hPa a 1060 hPa

Salvo modiﬁcaciones técnicas�

El número de serie se encuentra en el aparato o en el comparti-

mento de las pilas�

Este aparato y sus accesorios cumplen las disposiciones de la

Directiva europea n�° 93/42/EEC relativa a los productos sani

-

tarios, la ley alemana sobre productos sanitarios y la norma eu-

ropea EN 60601-1-2 (conformidad con CISPR 11, EN 61000-

3-2, 61000-3-3, 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-5,

61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) y están sujetos a las medidas

especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromag

-

nética�

El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se

especiﬁcan en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito do-

méstico� Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación de

radiofrecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcio-

namiento de este aparato�

Indicaciones relativas a la compatibilidad electromag-

nética

•

El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que

se especiﬁcan en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito

doméstico�

•

En presencia de interferencias electromagnéticas, la utilización

del aparato puede verse limitada en determinados casos� Como

consecuencia, podrían mostrarse mensajes de error o apagarse

la pantalla o el dispositivo�

•

Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o

apilado con otros aparatos, ya que esto podría provocar un fun-

cionamiento incorrecto� Pero si resulta inevitable hacerlo, deberá

64

vigilar este y los demás aparatos hasta asegurarse de que fun-

cionan correctamente�

•

El uso de accesorios distintos de los indicados o facilitados por el

fabricante de este aparato puede tener como consecuencia ma-

yores interferencias electromagnéticas o una menor resistencia

contra interferencias electromagnéticas del aparato y provocar

un funcionamiento incorrecto�

•

Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afec-

tadas las características de funcionamiento del aparato�

11. Piezas de repuesto y de desgaste

Denominación Material REF.

Accesorios de silicona Silicona 164�104

Pieza principal (incl� válvula,

junta de goma, recipiente

para secreciones y acceso

-

rios de silicona)

ABS, PTFE, PC,

silicona

164�103

12. Resolución de problemas

Problema/

preguntas

Posibles causas Solución

La potencia de

succión se ve

afectada o es

inexistente�

Las pilas no se han

colocado correcta

-

mente�

Compruebe si las pilas

se han insertado con la

polaridad correcta�

Las pilas están gas

-

tadas�

Cambie las pilas e intén

-

telo de nuevo�

Falta la junta de go

-

ma gris del extremo

inferior de la pieza

principal para el se

-

llado del recipiente

para secreciones

nasales�

Compruebe si está co

-

locada la junta de goma

gris�

65

Problema/

preguntas

Posibles causas Solución

La potencia de

succión se ve

afectada o es

inexistente�

El recipiente para

secreciones nasales

no se ha colocado

correctamente�

Compruebe si las 3 líneas

elevadas de la pieza prin

-

cipal están en la misma

posición que las del reci

-

piente para secreciones

nasales�

La válvula aún tiene

humedad residual,

aunque poca, tras la

limpieza�

Asegúrese de que la vál

-

vula está completamente

seca después de la lim

-

pieza para que el aparato

pueda funcionar�

13. Garantía/asistencia

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo,

«Beurer») concede una garantía para este producto� La garantía está

sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se des-

cribe a continuación�

Las siguientes condiciones de garantía no afectan a las obliga-

ciones de garantía que la ley prescribe para el vendedor y que

emanan del contrato de compra celebrado con el comprador.

La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas lega-

les preceptivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este

producto�

La garantía mundial tiene una validez de 5 años a partir de la fecha

de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del

comprador�

Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya

adquirido en tanto que consumidor con ﬁnes exclusivamente per

-

sonales en el marco de una utilización privada en el hogar�

Se aplica la legislación alemana�

En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto

resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme

a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compro-

66

mete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes con

-

diciones de garantía�

Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará diri

-

giéndose en primera instancia al distribuidor local: véase la lista

adjunta «Servicio internacional» que contiene las distintas direc-

ciones de servicio técnico.

A continuación, el comprador recibirá información pormenorizada

sobre la tramitación de la garantía, como el lugar al que debe enviar

el producto y qué documentos deberá adjuntar�

El comprador solo podrá invocar la garantía cuando pueda

presentar:

- una copia de la factura o del recibo de compra y

- el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer�

Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía

- el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del

producto;

- los accesorios suministrados con el producto que se desgastan

o consumen durante un uso normal (p� ej�, pilas, baterías, braza-

letes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de

inhalación);

- productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento

sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de

uso, así como productos que hayan sido abiertos, reparados o modi-

ﬁcados por el comprador o por un centro de servicio técnico no

autorizado por Beurer;

- daños que se hayan producido durante el transporte entre las ins-

talaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de

servicio técnico y el cliente;

- productos que se hayan adquirido como productos de calidad

inferior o de segunda mano;

- daños derivados que resulten de una falta del producto� En este

caso, podrían invocarse eventualmente derechos derivados de

la normativa de responsabilidad de productos o de otras dis-

posiciones de responsabilidad legal preceptiva�

Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán

en ningún caso el periodo de garantía�

Salvo errores y modiﬁcaciones

67

I

TALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle

accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1� Introduzione ��68

2� Spiegazione dei simboli �� 69

3� Uso conforme �� 70

4� Segnalazione di rischio e indicazioni di sicurezza ��70

5� Descrizione dell'apparecchio ��73

6� Messa in funzione �� 73

7� Impiego �� 74

8� Pulizia e disinfezione ��76

9� Smaltimento ��77

10� Dati tecnici ��78

11� Pezzi di ricambio e parti soggette a usura �� 80

12� Che cosa fare in caso di problemi? �� 80

13� Garanzia/Assistenza �� 81

Sommario

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento� Il

nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei

dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi,

peso, massaggio e aria�

Cordiali saluti

Il team Beurer

68

Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto�

Vedere Descrizione dell'apparecchio e degli acces sori a pagina 73�

•

1 aspiratore nasale

•

1 accessorio in silicone a punta larga

•

1 accessorio in silicone a punta stretta

•

2 batterie AA da 1,5 V

•

Le presenti istruzioni per l'uso

1. Introduzione

Con l'aspiratore nasale Beurer NA 20 è possibile rimuovere eca-

cemente e delicatamente le secrezioni nasali in neonati e bambini

piccoli e grandi (di seguito bambini)�

L'aspiratore nasale può essere riutilizzato una volta sottoposto a un

adeguato trattamento� Il trattamento consiste nella disinfezione degli

accessori in silicone forniti in dotazione fra cui la camera di raccolta

delle secrezioni, la guarnizione in gomma e la valvola, nonché

della superﬁcie dell'apparecchio con un disinfettante disponibile

in commercio�

Tenere presente che, se l'apparecchio viene utilizzato da più persone,

è necessario sostituire l'intera unità principale (compresi gli acces-

sori in silicone e la camera di raccolta delle secrezioni) Si consiglia

di sostituire l’intera unità principale dopo un anno�

L'aspiratore nasale presenta le seguenti caratteristiche:

•

Semplicità di utilizzo (funzionamento con un pulsante)�

•

Accessori in silicone morbidi e ﬂessibili per un utilizzo sicuro e

confortevole�

•

Motore potente con potenza di aspirazione massima di 500 mmHg

(66kPa)�

•

Design compatto, ideale anche per l'uso fuori casa�

•

Funzionamento silenzioso� Può essere utilizzato anche mentre il

bambino dorme�

•

Sistema anti-riﬂusso brevettato: nessun rischio di riﬂusso dalla

camera di raccolta delle secrezioni�

•

Alimentazione a batteria�

69

•

Igienico: unità principale, accessori in silicone e camera di raccolta

delle secrezioni possono essere staccati e puliti separatamente�

La camera di raccolta delle secrezioni e gli accessori in silicone

possono essere immersi in acqua bollente�

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sull'ap-

parecchio:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per possibili danni

all'apparecchio/agli accessori

Nota

Nota che fornisce informazioni importanti

Seguire le istruzioni per l'uso

Parte applicata di tipo BF

Smaltimento secondo la direttiva europea sui riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)

IP 22

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥

12,5 mm e contro la caduta inclinata di gocce d'acqua

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive

europee e nazionali vigenti

Produttore

Storage/Transport

Temperatura e umidità di trasporto e stoccaggio

consentite

Operating

Temperatura e umidità di esercizio consentite

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

70

EC REP

Procuratore nella Comunità europea

3. Uso conforme

L'aspiratore nasale Beurer è concepito esclusivamente per la rimo-

zione di secrezioni nasali nei bambini (da 0 a 12 anni)� Non utilizzare

l'aspiratore nasale in altri oriﬁzi o sugli animali�

L'aspiratore nasale può essere utilizzato solo da adulti in grado di

rispettare le indicazioni per un corretto utilizzo dell'apparecchio

contenute nelle presenti istruzioni per l'uso� Tenere l'aspiratore nasale

lontano dalla portata dei bambini�

L'aspiratore nasale è concepito esclusivamente per un uso dome

-

stico e non medico o commerciale� L'aspiratore nasale deve

essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito

e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso� Qualsiasi uso

non conforme comporta un pericolo� Il produttore non risponde di

danni causati da un uso inappropriato o non conforme� Non utilizzare

l'aspiratore nasale se si riscontrano una o più delle situazioni indicate

di seguito� In caso di dubbi sull'idoneità dell'aspiratore nasale per il

proprio bambino, consultare il medico�

4. Segnalazione di rischio e indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

•

Prima dell'uso, assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non

presentino nessun danno palese� In caso di dubbio, non utiliz-

zare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare

il Servizio clienti indicato�

•

L'utilizzo dell'apparecchio non sostituisce il controllo e il tratta-

mento medico� In presenza di dolori o malattie rivolgersi sempre

prima al proprio medico�

•

Se il bambino sore di disturbi al naso, consultare il medico di

famiglia prima di utilizzare l'apparecchio�

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone che sorono di emor-

ragie nasali�

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone con evidenti lesioni alla

testa, al viso o al collo�

71

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone che sorono di problemi

di coagulazione o malattie del sangue�

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come descritto nelle istru

-

zioni per l'uso� La mancata osservanza delle avvertenze può provo-

care traumi meccanici come emorragia nasale, sanguinamento

delle mucose, malessere o dolori�

•

Non applicare una forza eccessiva durante l'inserimento dell'ac-

cessorio in silicone nel naso�

•

Durante l'utilizzo dell'apparecchio adottare le normali misure igie-

niche�

•

Pulire l'accessorio in silicone prima di ogni applicazione�

•

Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, interrom-

pere immediatamente l'applicazione�

•

Se dovessero sopraggiungere uno stato di malessere o dolori,

interrompere immediatamente l'applicazione�

•

Durante l'applicazione assicurarsi che il bambino non trattenga il

ﬁato, chiuda la bocca o inghiotta la saliva� Potrebbe generarsi una

pressione che rischierebbe di danneggiare il timpano�

•

Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da

bambini o persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive (ad es�

insensibilità al dolore) o intellettive o non in possesso della neces-

saria esperienza e/o conoscenza, se non sotto la supervisione di

una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro

le indicazioni per l'uso dell'apparecchio�

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio (pericolo di

soocamento)�

•

Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore�

•

Non immergere l'apparecchio nell'acqua e non utilizzarlo in

ambienti umidi� Non consentire in nessun caso che penetrino

liquidi nell'apparecchio�

•

In nessun caso si deve aprire, modiﬁcare o riparare l'apparecchio�

In caso contrario non viene garantito il perfetto funzionamento�

Il mancato rispetto di tale indicazione può essere pericoloso e

comporta la perdita della garanzia�

•

Se l'apparecchio è caduto, è stato sottoposto a umidità estre-

mamente elevata o ha riportato altri danni, non deve più essere

utilizzato� Nel dubbio, contattare il Servizio clienti o il rivenditore�

72

ATTENZIONE

•

Proteggere l'apparecchio da urti, umidità, sporco, forti variazioni

termiche e irraggiamento solare diretto� Non far cadere l'appa-

recchio�

Estrarre le batterie dall'apparecchio quando sono scariche o se l'ap-

parecchio non viene utilizzato per un lungo periodo� In questo modo

si prevengono possibili danni prodotti dalla fuoriuscita di liquido�

AVVERTENZA

Avvertenze sull'uso delle batterie

•

Se il liquido delle batterie viene a contatto con la pelle e con gli

occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il

medico�

•

Pericolo di ingestione! I bambini potrebbero ingerire le batterie

e soocare� Tenerle quindi lontano dalla portata dei bambini!

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (–)� In caso

di fuoriuscita di liquido dalle batterie, indossare guanti protettivi e

pulire il vano batterie con un panno asciutto�

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo�

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco�

•

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocir-

cuito�

•

Qualora l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo

prolungato, rimuovere le batterie dal relativo vano�

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti�

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente�

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie�

73

5. Descrizione dell'apparecchio

1� Accessorio in silicone

2� Unità principale

3� Pulsante ON/OFF

4� Vano batterie

5� Camera di raccolta delle secrezioni

6� Accessorio in silicone a punta larga

Adatto per l'eliminazione di secrezioni nasali solide

7� Accessorio in silicone a punta stretta

Adatto per l'eliminazione di secrezioni nasali più liquide

6. Messa in funzione

Inserimento delle batterie

Prima di mettere in funzione l'apparecchio inserire le batterie in dota-

zione (2 batterie AA da 1,5 V)�

1

2

3

4

5

6 7

74

1�

Rimuovere il coperchio del vano

batterie dall'apparecchio� Utilizzare

l'inta glio sul lato inferiore dell'appa-

recchio� Mantenere l'apparecchio il

più possibile in verticale per evitare

che le batterie cadano�

2�

Inserire le due batterie nel vano

batterie rispettando la posizione dei

poli (+/–)�

3�

Rimontare il coperchio del vano batterie ﬁnché non scatta in posi-

zione�

7. Impiego

Per iniziare il trattamento, procedere nel seguente modo:

1� Scegliere l'accessorio in silicone desiderato�

Accessorio in silicone

a punta larga

Adatto per l'eliminazione

di secrezioni nasali più

solide�

Accessorio in silicone

a punta stretta

Adatto per l'eliminazione

di secrezioni nasali più

liquide�

75

2�

Applicare l'accessorio in silicone

scelto sulla punta dell'apparec

-

chio� Assicurarsi che l'accessorio in

silicone venga inserito sulla punta

dell'unità principale ﬁno allo scatto�

3�

Veriﬁcare che l'apparecchio funzioni correttamente prima di inse-

rirlo nel naso� Premere brevemente il pulsante ON/OFF �

4� Tenere o porre il bambino in posizione eretta o leggermente incli

-

nata� Non utilizzare l'apparecchio se il bambino è sdraiato�

Inserire delicatamente la punta dell'accessorio in silicone nella

narice o nel setto nasale� La punta dell'accessorio in silicone non

deve essere inserita completamente nel naso�

Durante il trattamento tenere

l'apparecchio inclinato con

un'angolazione compresa tra

20° e 60° rispetto al viso�

5�

Per accendere l'apparecchio, tenere

premuto il pulsante ON/OFF � Aspirare

le secrezioni nasali dal naso� Assicurarsi

che le secrezioni nasali non penetrino

nella valvola�

6�

Ripetere eventualmente l'applicazione nell'altra narice� Se doves-

sero sopraggiungere uno stato di malessere o dolori, interrompere

immediatamente l'applicazione� Interrompere l'applicazione al più

76

tardi quando il contenuto della camera di raccolta delle secrezioni

ha raggiunto il contrassegno “MAX”�

7� Per interrompere l'applicazione, rilasciare il pulsante ON/OFF

�

8� Pulire l'apparecchio dopo ogni applicazione (vedere 8 "Pulizia e

disinfezione" a pagina 76)�

8. Pulizia e disinfezione

ATTENZIONE

Pulire l'apparecchio dopo ogni applicazione per evitare che si intasi

e per non comprometterne il funzionamento igienico corretto�

1�

Rimuovere l'accessorio in silicone utilizzato e l'unità principale

dall'apparecchio�

2�

Ruotare la camera di raccolta delle secrezioni

in senso antiorario (mezzo giro)� Rimuoverla

tirandola verso il basso�

3�

Si consiglia di rimuovere anche la

guarnizione in gomma (1) e la valvola

(2) dall'unità principale per evitare la

formazione di batteri�

1

2

77

4�

Pulire l'accessorio in silicone, la camera di raccolta delle secrezioni,

la guarnizione in gomma e la valvola con acqua calda e sapone

neutro� Non utilizzare detergenti aggressivi�

Per disinfettare l'accessorio in silicone e la camera di raccolta delle

secrezioni, immergerli per 3/5 minuti in acqua bollente� Evitare

il contatto dei componenti con il fondo bollente della pentola�

Appoggiare i componenti su una superﬁcie asciutta, pulita e assor-

bente e lasciarli asciugare completamente (almeno 4 ore)�

5� Pulire l'unità principale esclusivamente con dell'acqua� Non utiliz-

zare saponi o detergenti chimici per evitare che la punta dell'unità

principale si intasi�

6�

Pulire l'apparecchio principale solo con un panno pulito e asciutto�

Non utilizzare detergenti, solventi o benzoli corrosivi� L'apparec-

chio non deve essere pulito o immerso nell'acqua�

7� Una valvola sporca o danneggiata può ridurre la potenza di aspi

-

razione dell'aspiratore nasale� Non appena la valvola presenta

tracce di sporco o segni di deterioramento, sostituirla� Inoltre, per

garantire il funzionamento dell'apparecchio, è necessario lasciare

asciugare completamente la valvola dopo averla pulita� Anche se

rimane solo leggermente umida, la potenza di aspirazione risul-

terà limitata o nulla�

8�

Asciugare accuratamente tutti i componenti con un panno

morbido� Rimontare i componenti solo quando sono comple

-

tamente asciutti� Conservare l'apparecchio lontano da luce del

sole, polvere e umidità�

9. Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita l'apparecchio

non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici, ma conferito negli

appositi centri di raccolta� Smaltire l'apparecchio secondo

la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE)� Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle

autorità comunali competenti per lo smaltimento�

78

Smaltimento delle batterie

•

Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli

appositi punti di raccolta, i punti di raccolta per riﬁuti tossici o i

negozi di elettronica� Lo smaltimento delle batterie è un obbligo

di legge�

•

Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti

simboli:

Pb = batteria contenente piombo

Cd = batteria contenente cadmio

Hg = batteria contenente mercurio

10. Dati tecnici

Tipo NA 20

Dimensioni

(Lu x La x A)

169 x 43 x 75 mm

Peso 138 g (senza batterie)

Potenza di aspira

-

zione massima

500 mmHg (66 kPa)

Pressione acustica < 75 dB (misurata a una distanza di 30 cm)

Materiale Corpo e unità principale: ABS

Camera di raccolta delle secrezioni: PC

Accessorio in silicone: Silicone

Funzionamento a

batteria

2 batterie AA da 1,5 V, mignon (LR6)

Durata in funzionamento continuo

> 90 minuti

Ciclo di vita previsto 5 anni

Condizioni di

funzionamento

Temperatura: tra 16 °C e 35 °C (tra

61 °F e 95 °F) Umidità dell'aria < 85%

Pressione ambiente: tra 700 hPa e

1060 hPa

Condizioni

conservazione e

trasporto

Temperatura: tra -25 °C e +55 °C (tra

-13 °F e 131 °F) Umidità dell'aria < 85%

Pressione ambiente: tra 700 hPa e

1060 hPa

Salvo modiﬁche tecniche�

79

Il numero di serie si trova sull'apparecchio o nel vano batterie�

L'apparecchio e i relativi accessori sono conformi ai requisiti della

direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/EEC, della legge sui

dispositivi medici e della norma europea EN 60601-1-2 (corrispon

-

denza a CISPR 11, EN 61000-3-2, 61000-3-3, 61000-4-2, 61000-

4-3, 61000-4-4, 61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) e

necessitano di precauzioni d'impiego particolari per quanto riguarda

la compatibilità elettromagnetica�

L'apparecchio è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi ambiente ripor-

tato nelle presenti istruzioni per l'uso, incluso l'ambiente domestico�

Apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza mobili e portatili

possono inﬂuire sul funzionamento di questo apparecchio�

Avvertenze sulla compatibilità elettromagnetica

•

L'apparecchio è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi ambiente riportato

nelle presenti istruzioni per l'uso, incluso l'ambiente domestico�

•

In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagne-

tici, l'apparecchio può essere utilizzato solo limitatamente� Ne

possono conseguire ad es� messaggi di errore o un guasto del

display/appa recchio�

•

Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vici-

nanze di altri apparecchi o con apparecchi in posizione impi-

lata, poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non

corretto� Qualora fosse comunque necessario un utilizzo nel modo

prescritto, è opportuno tenere sotto controllo questo apparec-

chio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino

correttamente�

•

L'utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore

dell'apparecchio o in dotazione con l'apparecchio può compor

-

tare la comparsa di signiﬁcative emissioni elettromagnetiche di

disturbo o ridurre la resistenza dell'apparecchio alle interferenze

elettromagnetiche e determinare un funzionamento non corretto

dello stesso�

•

La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell'apparecchio�

80

11. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura

Denominazione Materiale RIF

Accessori in silicone Silicone 164�104

Unità principale (compresi

la valvola, la guarnizione

in gomma, camera di

raccolta delle secrezioni e

gli accessori in silicone)

ABS, PTFE,

PC, silicone

164�103

12. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema/

domande

Possibili cause Soluzione

La potenza

di aspirazio

-

ne è limitata

o nulla�

Le batterie non sono in

-

serite correttamente�

Veriﬁcare se le batterie so

-

no inserite rispettando la

polarità corretta�

Le batterie sono sca

-

riche�

Sostituire le batterie e pro

-

vare di nuovo�

Manca la guarnizione in

gomma grigia all'estre

-

mità inferiore dell'unità

principale che garan

-

tisce la tenuta della

camera di raccolta delle

secrezioni�

Controllare che la guarni

-

zione in gomma grigia sia

inserita�

La camera di raccolta

delle secrezioni non è

inserita correttamente�

Controllare se le 3 linee in

rilievo sull'unità principale

sono allineate con quelle

della camera di raccolta

delle secrezioni�

La valvola, dopo essere

stata pulita, è ancora

leggermente umida�

Assicurarsi di lasciar

asciugare completamente

la valvola dopo averla pu

-

lita per garantire il funzio-

namento dell'apparecchio�

81

13. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söﬂinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito deno-

minata "Beurer") ore una garanzia per questo prodotto, nel rispetto

delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito�

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi

di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acqui-

sto con l'acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge

obbligatorie in materia di responsabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo

prodotto�

La garanzia mondiale è di 5 anni a partire dall'acquisto del prodotto

nuovo, non usato, da parte dell'acquirente�

Questa garanzia copre solo i prodotti che l'acquirente ha acquistato

come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale,

in ambito domestico�

Vale il diritto tedesco�

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimo

-

strasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea

con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare

gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di

garanzia�

Per segnalare un caso di garanzia, l'acquirente deve rivolgersi

innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l'elenco "Ser

-

vice International" in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di

assistenza.

L'acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla

gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il pro-

dotto e quali documenti sono necessari�

L'attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se

l'acquirente può presentare

- una copia della fattura/prova d'acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato�

82

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

- l'usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto;

- gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di uti

-

lizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es� batterie,

batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine,

accessori e accessori per inalatore);

- i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti

a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le dispo-

sizioni riportate nelle istruzioni per l'uso, nonché i prodotti che sono

stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall'acquirente o da un

centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

- i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro

di assistenza e il cliente;

- i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati;

- i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in

questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla respon-

sabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie

in materia di responsabilità)�

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun

caso il periodo di garanzia�

Salvo errori e modiﬁche

83

T

ÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ile-

ride gerekebileceği için saklayın, diğer kullanıcıların

erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere

uyun.

1� Ürün özellikleri �� 84

2� İşaretlerin açıklaması �� 85

3� Usulüne uygun kullanım �� 86

4� Uyarılar ve güvenlik bilgileri �� 86

5� Cihaz açıklaması �� 89

6� İlk çalıştırma �� 89

7� Uygulama �� 90

8� Temizlik ve dezenfeksiyon ��92

9� Bertaraf etme ��93

10� Teknik veriler �� 94

11� Yedek parçalar ve yıpranan parçalar �� 95

12� Sorunların giderilmesi �� 96

13� Garanti/servis ��96

İçindekiler

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz� Isı, yumuşak te-

rapi, kan basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj ve hava konularında değerli

ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında

tercih edilmektedir�

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz�

Beurer Ekibiniz

84

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar gör-

memiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun� Cihaz ve aksesuar

açıklaması için bkz� sayfa 89�

•

1 x burun aspiratörü

•

1 x geniş silikon başlık

•

1 x dar silikon başlık

•

2 x AA tipi 1,5 V pil

•

Bu kullanım kılavuzu

1. Ürün özellikleri

NA 20 burun aspiratörü ile bebeklerde, küçük çocuklarda ve çocuk-

larda (bundan sonra çocuklar olarak anılacaktır) burun ifrazatını etkili

ve nazik bir şekilde temizleyebilirsiniz�

Burun aspiratörü hazırlandıktan sonra tekrar kullanılabilir� Bu hazırlık,

burun ifrazatı kabı, lastik conta ile valf de dahil cihazla birlikte verilen

silikon başlıkların ve cihaz yüzeylerinin piyasada bulunan bir dezen-

fektan ile dezenfekte edilmesini kapsar�

Cihazın birden çok kişi tarafından kullanılması halinde (silikon baş

-

lıklar ve burun ifrazatı kabı dahil) tüm ek parçalarının değiştirilmesi

gerektiğini dikkate alın� Baş ünitesini en geç bir yıl sonra komple

değiştirmenizi öneririz�

Burun aspiratörü şu özelliklere sahiptir:

•

Kolay kullanım (tek tuşla kullanılır)

•

Güvenli ve rahat bir kullanım için esnek ve yumuşak silikon baş-

lıklar�

•

500 mmHg (66 kPa) maksimum emme gücüne sahip yüksek per-

formanslı motor�

•

Kompakt tasarım sayesinde seyahat için de idealdir�

•

Sessiz çalışır� Çocuk uyurken de çalıştırılabilir�

•

Patentli geri akış engelleme sistemi: Burun ifrazatı kabından geriye

akış mümkün değildir�

•

Pille çalışır

•

Hijyeniktir: Baş ünitesi, silikon başlıklar ve burun ifrazatı kabı ayrı

ayrı çıkarılıp temizlenebilir� Burun ifrazatı kabı ve silikon başlıklar

kaynatılabilir�

85

2. İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde aşağıdaki simgeler kulla-

nılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili

tehlikelere yönelik uyarı

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda oluşabilecek hasarlara yönelik

güvenlik uyarısı

Not

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır

Uygulama parçası tip BF

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB

direktifine (WEEE – Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

IP 22

≥ 12,5 mm büyüklüğünde yabancı cisimlere ve eğimli

bir şekilde damlayan suya karşı korumalıdır

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal

yönergelerin gereklerini yerine getirmektedir

Üretici

Storage/Transport

İzin verilen depolama ve nakliye sıcaklığı ve hava

nemi

Operating

İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi

21

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf

edilmelidir

EC REP

Avrupa Topluluğu'ndaki yetkili

86

3. Usulüne uygun kullanım

beurer burun aspiratörü sadece çocuklarda (0 ila 12 yaş) burun ifra-

zatını temizlemek içindir� Burun aspiratörünü başka vücut açıklıkla-

rında veya hayvanlar üzerinde kullanmayın�

Burun aspiratörü, sadece cihazın bu kullanım kılavuzunda yer alan

kullanım talimatlarını uygulayabilecek erişkinler tarafından kullanıla

-

bilir� Burun aspiratörünü çocuklardan uzak tutun�

Burun aspiratörü sadece evde kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ti

-

cari kullanıma uygun değildir� Burun aspiratörü sadece geliştirilme

amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde

kullanılmalıdır� Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli

olabilir� Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan

hasarlardan üretici firma sorumlu değildir� Burun aspiratörünü, aşa-

ğıdaki uyarılardan biri veya birkaçı sizin için geçerliyse kullanmayın�

Burun aspiratörünün çocuğunuz için uygun olup olmadığı konusunda

emin değilseniz, doktorunuza danışın�

4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri

UYARI

•

Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür

hasarlar olmadığından emin olun� Şüpheli durumlarda kullanmayın

ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun�

•

Cihazın kullanımı, tıbbi muayenenin ve tedavinin yerine geçmez�

Bu nedenle her türlü ağrı veya hastalıkta her zaman önce dokto-

runuza danışın!

•

Çocuğunuzda bir burun hastalığı varsa, cihazı kullanmadan önce

aile doktorunuza danışın�

•

Cihazı burun kanaması olan kişilerde kullanmayın�

•

Cihazı akut baş, yüz veya boyun yaralanması bulunan kişilerde

kullanmayın�

•

Cihazı pıhtılaşma sorunları ve kan hastalığı bulunan kişilerde kul-

lanmayın�

•

Cihazı sadece kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi kullanın� Uya-

rılara uyulmaması burun kanaması, mukoza kanaması, rahatsızlık

veya ağrı gibi mekanik travmalara yol açabilir�

•

Silikon başlığı buruna aşırı kuvvet uygulayarak sokmayın�

87

•

Cihazı kullanırken genel hijyenik önlemleri alın�

•

Silikon başlığı her kullanımdan önce temizleyin�

•

Cihaz doğru şekilde çalışmadığında uygulamayı derhal durdurun�

•

Uygulama sırasında kendinizi keyifsiz hissederseniz veya ağrınız

olursa uygulamayı derhal durdurun�

•

Uygulama sırasında bebeğin nefesini tutmamasına, ağzını kapat-

mamasına ve tükürüğünü yutmamasına dikkat edin� Bu, kulak za-

rının zarar görmesine yol açabilecek bir vakum oluşmasına sebep

olabilir�

•

Cihaz, kısıtlı fiziksel, algısal (örn� acıya duyarsızlık) ve akli beceri-

leri nedeniyle ya da tecrübesizlik ve bilgisizliklerinden dolayı cihazı

kullanamayacak durumda olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmamalıdır� Belirtilen kişiler ancak güvenliklerinden sorumlu

olabilecek yetkinlikte bir kişinin gözetimi altında veya cihazın kul-

lanımına yönelik talimatları bu kişiden almaları durumunda cihazı

kullanabilir�

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi)�

•

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçalar kullanmayın�

•

Cihazı suya daldırmayın ve ıslak/nemli ortamlarda kullanmayın�

Cihaza kesinlikle su girmemelidir�

•

Cihazı kesinlikle açmayın, değiştirmeyin veya onarmayın� Aksi hal-

de cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez� Bunların dikkate

alınmaması tehlikeli olabilir ve garanti geçerliliğini yitirir�

•

Cihaz düşürüldüğü, çok fazla neme maruz bırakıldığı ya da başka

türlü hasar aldığı takdirde bir daha kullanılmamalıdır� Şüpheli du

-

rumlarda müşteri hizmetleri ile irtibat kurun�

DİKKAT

•

Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık değişikliklerin-

den ve doğrudan güneş ışığından koruyun� Cihazı düşürmeyin�

•

Piller tükendiğinde veya cihazı uzun süre kullanmayacağınız zaman

pilleri cihazdan çıkarın� Böylece pillerin akması sonucu meydana

gelebilecek hasarları önlemiş olursunuz�

88

UYARI

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

•

Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yer suyla

yıkanmalı ve bir doktora başvurulmalıdır�

•

Yutma tehlikesi! Çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda

boğulabilir� Bu nedenle piller, çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklanmalıdır!

•

Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edilmelidir� Bir pil ak

-

tığında koruyucu eldiven giyilmeli ve pil bölmesi kuru bir bezle

temizlenmelidir�

•

Piller aşırı ısıya karşı korunmalıdır�

•

Patlama tehlikesi! Piller ateşe atılmamalıdır�

•

Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır�

•

Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa piller pil bölmesinden çıka-

rılmalıdır�

•

Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanılmalıdır�

•

Her zaman tüm piller aynı anda değiştirilmelidir�

•

Şarj edilebilir pil kullanılmamalıdır!

•

Piller parçalarına ayrılmamalı, açılmamalı veya ezilmemelidir�

89

5. Cihaz açıklaması

1� Silikon başlık

2� Baş ünitesi

3� Açma/kapatma tuşu

4� Pil bölmesi

5� Burun ifrazatı kabı

6� Geniş silikon başlık

Katı burun ifrazatını temizlemek için uygundur

7� Dar silikon başlık

Daha akışkan burun ifrazatını temizlemek için uygundur

6. İlk çalıştırma

Pillerin takılması

Cihazı kullanmaya başlamadan önce birlikte verilen pilleri (2 x AA

1,5 V pil) yerleştirin�

1

2

3

4

5

6 7

90

1� Cihazın pil bölmesinin kapağını çekip

çıkarın� Bunun için cihazın altındaki

girintiyi kullanın� Bu arada pillerin düş-

memesi için cihazı mümkün

olduğunca dik tutun�

2�

İki pili kutupları (+/–) doğru yönde ola-

cak şekilde pil bölmesine yerleştirin�

3�

Kapağı tekrar pil bölmesine yerleştirin ve yerine oturacak şekil-

de kapatın�

7. Uygulama

Uygulamaya başlamak için aşağıdakileri yapın:

1� İstediğiniz silikon başlığı seçin�

Geniş silikon başlık

Daha katı burun ifrazatını

temizlemek için uygundur�

Dar silikon başlık

Daha akışkan burun ifrazatı-

nı temizlemek için uygundur�

91

2�

Seçtiğiniz silikon başlığı cihazın ucuna

takın� Silikon başlığı dayanma nokta-

sına kadar baş ünitesinin ucuna ittiği-

nizden emin olun�

3�

Buruna sokmadan önce cihazın doğru çalışıp çalışmadığını kontrol

edin� Açma/kapatma tuşunu kısa süre basılı tutun�

4�

Uygulama yapılacak çocuğu dik veya haﬁfçe arkaya eğimli bir

pozisyonda tutun veya oturtun� Cihazı uygulama yapılacak çocuk

yatar pozisyondayken kullanmayın�

Silikon başlığın ucunu burun deliğinin içine veya burun direğine

doğru nazikçe sokun� Silikon başlığın ucu burnun içine tamamen

girmemelidir�

Uygulama sırasında cihazı

yüz ile 20° ila 60° bir açıda

tutun�

5� Cihazı açmak için açma/kapatma tuşunu

basılı tutun� Şimdi burun ifrazatını bu-

rundan çekin� Valfin üzerine burun ifraza-

tı gelmemesine dikkat edin!

92

6� Gerekiyorsa uygulamayı diğer burun deliğinde tekrarlayın� Uygu

-

lama sırasında çocuk rahatsızlık veya ağrı hissederse, uygulamayı

derhal durdurun� Uygulamayı en geç burun ifrazatı kabı "MAX"

işaretine kadar dolduğunda durdurun�

7� Uygulamaya son vermek için açma/kapatma tuşunu

bırakın�

8� Cihazı her kullanımdan sonra temizleyin (bkz� 8 "Temizlik ve de

-

zenfeksiyon", sayfa 92)�

8. Temizlik ve dezenfeksiyon

DİKKAT

Cihazı her kullanımdan sonra temizleyin; aksi halde cihaz tıkanabilir

ve artık kusursuz ve hijyenik çalışması sağlanamayabilir�

1� Kullanılan silikon başlığı ve baş ünitesini cihazdan çekip çıkarın�

2�

Burun ifrazatı kabını saat yönünün tersine çe-

virin (yarım tur)� Ardından aşağıya doğru çe-

kerek çıkarın�

93

3� Bakteri oluşmaması için lastik conta

-

nın (1) ve valfin de (2) baş ünitesinden

çıkarılmasını öneririz�

4�

Silikon başlık, burun ifrazatı kabı ve lastik contayı sıcak su ve biraz yu-

muşak sabunla temizleyin� Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın�

Silikon başlığı ve burun ifrazatı kabını dezenfekte etmek için 3 ila

5 dakika süreyle kaynar suya yatırın� Bu esnada parçaların sıcak

kabın tabanına temas etmesini önleyin�

Ardından bütün parçaları

kuru, temiz ve emici bir altlığın üzerine bırakın ve tamamen kuru

-

malarını bekleyin (en az 4 saat)�

5�

Baş ünitesini sadece suyla yıkayın� Baş ünitesinin ucunu tıkayabile-

ceği için, sabun veya kimyasal temizleyici kullanmayın�

6�

Ana cihazı sadece temiz ve kuru bir bezle temizleyin� Aşındırıcı

temizlik maddeleri, çözücü maddeler veya benzol kullanmayın�

Cihaz suyla temizlenmemeli veya suya daldırılmamalıdır�

7�

Kirli veya hasarlı bir valfin kullanılması burun aspiratörünün perfor-

mansını azaltır� Kir veya hasar tespit ederseniz valf değiştirilmelidir�

Ayrıca, temizlikten sonra cihazın çalışabilmesi için valfin iyice ku-

ruması gerekir� Artık nem az miktarda olsa bile emme performansı

düşer veya sıfırlanır�

8� Parçaları dikkatli bir şekilde yumuşak bir bez ile kurulayın� Par

-

çaları ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar birleştirin�

Cihazı güneş ışığına, toza ve neme karşı koruyun�

9. Bertaraf etme

Cihazın bertaraf edilmesi

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihaz evsel atıklarla birlik

-

te bertaraf edilmemelidir� Cihaz, kullanıldığı ülkedeki uygun

atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir� Ciha

-

zı elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

1

2

94

(WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edin� Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makam-

lara iletebilirsiniz�

Pillerin bertaraf edilmesi

•

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutula-

rına atılarak, özel atık toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satı-

cılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir� Pillerin bertaraf edilme-

si, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır�

•

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,

Hg = Pil cıva içerir�

10. Teknik veriler

Tip NA 20

Ölçüler

(U x G x Y)

169 x 43 x 75 mm

Ağırlık 138 g (piller hariç)

Maksimum emme gücü 500 mmHg (66 kPa)

Ses seviyesi < 75 dB (30 cm mesafede ölçülmüştür)

Malzeme Gövde ve baş ünitesi: ABS

Burun ifrazatı kabı: PC

Silikon başlık: Silikon

Pil ile çalışma 2 x 1,5 V AA, Mignon (LR6)

Sürekli çalışma süresi > 90 dakika

Tahmin edilen

kullanım ömrü

5 yıl

Çalışma koşulları Sıcaklık: 16°C – 35°C (61°F – 95°F)

hava nemi < %85

Ortam basıncı: 700 hPa – 1060 hPa

Saklama ve nakliye

koşulları

Sıcaklık: -25°C – +55°C

(-13°F – 131°F) hava nemi < %85

Ortam basıncı: 700 hPa – 1060 hPa

Teknik değişiklik hakkı saklıdır�

Seri numarası, cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir�

95

Bu cihaz ve aksesuarları, tıbbi cihazlarla ilgili 93/42/EEC sayılı AB

direktifine, tıbbi ürünler kanununa ve de EN 60601-1-2 Avrupa nor-

muna uygundur (CISPR 11, EN 61000-3-2, 61000-3-3, 61000-4-2,

61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8, 61000-

4-11 ile uyumluluk) ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel

önlemlere tabidir�

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen

tüm ortamlarda çalıştırılabilir� Taşınabilir veya mobil HF iletişim sis

-

temlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın�

Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler

•

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen

tüm ortamlarda çalıştırılabilir�

•

Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları du-

ruma bağlı olarak kısıtlanabilir� Bunun sonucunda örneğin hata

mesajları görülebilir veya ekran/cihaz devre dışı kalabilir�

•

Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla

üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı ça-

lışması söz konusu olabilir� Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle

kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu

cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir�

•

Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar hari-

cindeki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik parazit emis-

yonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun

azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir�

•

Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilen-

mesine neden olabilir�

11. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Tanım Malzeme REF

Silikon başlıklar Silikon 164�104

Baş ünitesi (valf,

lastik conta, burun

ifrazatı kabı ve sili

-

kon başlıklar ile)

ABS, PTFE, PC,

silikon

164�103

96

12. Sorunların giderilmesi

Sorun/sorular Olası neden Çözüm

Emme perfor

-

mansı düşül

veya yok�

Piller doğru şekilde ta

-

kılmamıştır�

Pillerin kutupları doğru

yöne gelecek şekilde ta-

kılıp takılmadığını kontrol

edin�

Piller tükenmiştir� Pilleri değiştirin ve yeni

-

den deneyin�

Baş ünitesinin alt

ucunda, burun ifrazatı

haznesinin yalıtımını

sağlayan gri lastik con

-

ta mevcut değildir�

Gri lastik contanın takılıp

takılmadığını kontrol edin�

Burun ifrazatı haznesi

doğru şekilde takılma

-

mıştır�

Baş ünitesindeki 3 ka

-

bartma çizginin burun

ifrazatı haznesindeki çiz

-

gilerle aynı konumda olup

olmadığını kontrol edin�

Temizlikten sonra valfte

az miktarda da olsa ar

-

tık nem bulunmaktadır�

Ayrıca, temizlikten sonra

cihazın çalışabilmesi için

valfin iyice kuruduğundan

emin olun�

13. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda "Beurer"

olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşa-

ğıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır�

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış söz

-

leşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında her-

hangi bir kısıtlamaya neden olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu

garanti eder�

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla

başlayan ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 5 yıldır�

97

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve

bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir�

Alman yasaları geçerlidir�

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca

eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa,

Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı

veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür�

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya

başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki "Uluslararası Servis"

listesini inceleyin�

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak

örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu

gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir�

Garanti talebi ancak müşterinin

- faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

- orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir�

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

- Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşın

-

malar ve yıpranmalar;

- Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da

yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları (örneğin piller,

şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma mal-

zemeleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);

- Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne

uygun olmayan bir şekilde kullanılan, temizlenen, depolanan veya

bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir

servis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan

veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;

- Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;

-

İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;

- Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak

bu durumda ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk

hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir)�

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde

uzatmaz�

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

98

Р

УССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию по

применению, сохраняйте ее для последующего

использования и предоставляйте другим поль-

зователям возможность с ней ознакомиться,

а также всегда следуйте ее указаниям.

1� Знакомство сприбором��99

2� Пояснения ксимволам �� 100

3� Использование поназначению �� 101

4� Предостережения иуказания потехнике безопасности 101

5� Описание прибора �� 105

6� Ввод вэксплуатацию �� 105

7� Применение �� 106

8� Очистка и дезинфекция �� 108

9� Утилизация �� 110

10� Технические характеристики ��110

11� Запасные части идетали, подверженные быстрому

износу �� 112

12� Что делать при возникновении проблем? �� 113

13� Гарантия/сервисное обслуживание �� 113

Содержание

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании� Мы про

-

изводим высококачественные и тщательно протестированные

изделия для прогрева, мягкой терапии, измерения артериаль

-

ного давления и веса, для массажа и для очистки воздуха�

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer

99

Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, что

накартонной упаковке нет внешних повреждений� См� описание

прибора и принадлежностей на стр�105�

•

1назальный аспиратор

•

1широкий силиконовый наконечник

•

1узкий силиконовый наконечник

•

2батарейки 1,5В типаAA

•

Инструкция по применению

1. Знакомство сприбором

Назальным аспиратором beurer NA20 Вы можете эффективно

и бережно удалять назальный секрет у грудничков, детей млад-

шего и старшего возраста (далее— «дети»)�

После обработки назальный аспиратор готов к повторному

использованию� Обработке обычным дезинфицирующим сред-

ством подлежат прилагаемые силиконовые насадки вместе

с емкостью для сбора назального секрета, прорезиненные

прокладки и клапан, а также дезинфицируется поверхность

прибора�

Обратите внимание: если прибор используется несколькими

людьми, необходима замена всей головки (включая силиконовые

насадки и емкость для сбора назального секрета)� Поэтому

рекомендуется ежегодно заменять головку полностью�

Назальный аспиратор обладает следующими свойствами:

•

прост в обслуживании (концепция одной кнопки);

•

гибкие и мягкие силиконовые наконечники для надежного

и приятного применения;

•

высокопроизводительный моторчик с максимальной мощно-

стью всасывания 500ммрт�ст� (66кПа);

•

компактный дизайн, прибор удобно брать с собой в дорогу;

•

тихий режим работы; прибор можно использовать, когда

ребенок спит;

•

запатентованная система предотвращения обратного хода:

обратное попадание назального секрета из накопительной

емкости невозможно;

100

•

питание отбатареек;

•

гигиеничный прибор: головка, силиконовые наконечники

и накопительная емкость разбираются и промываются

отдельно� Накопительную емкость и силиконовые наконеч-

ники можно кипятить�

2. Пояснения ксимволам

Вданной инструкции поприменению ина приборе используются

следующие символы�

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает об опасности травмирования или

нанесения вреда здоровью�

ВНИМАНИЕ

Указывает на возможность повреждения

прибора/принадлежностей�

Указание

Важная информация�

Соблюдайте инструкцию поприменению�

Рабочая часть, типBF�

Утилизация прибора всоответствии

сдирективой ЕСпоотходам электрического

иэлектронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)�

IP22

Защита от проникновения твердых частиц

размером ≥ 12,5мм и падающих под углом капель

воды�

Это изделие соответствует требованиям

действующих европейских инациональных

директив�

Изготовитель�

Storage/Transport

Допустимая температура и влажность воздуха

при хранении и транспортировке�

101

Operating

Допустимая рабочая температура и влажность

воздуха�

21

PAP

Утилизация упаковки всоответствии

спредписаниями поохране окружающей среды�

EC REP

Полномочный представитель вЕвропейском

Сообществе�

3. Использование поназначению

Назальный аспиратор компании Beurer предназначен исключи-

тельно для удаления назального секрета у детей (от 0до 12лет)�

Не используйте назальный аспиратор на других участках тела

или для животных�

Назальным аспиратором должны пользоваться только взрослые,

которые могут следовать указаниям по обращению с прибором

в данной инструкции по применению� Храните назальный аспи-

ратор в недоступном для детей месте�

Прибор предназначен исключительно для индивидуального

пользования в быту, запрещается его использование в меди-

цинских или коммерческих целях� Назальный аспиратор раз-

решается использовать только по прямому назначению в соот-

ветствии с указаниями, приведенными в данной инструкции по

применению� Любое использование не поназначению может

быть опасным� Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный неквалифицированным или ненадлежащим исполь-

зованием прибора� Не пользуйтесь назальным аспиратором,

если одно или несколько из приведенных ниже предупреждений

относятся к Вам� Если Вы не уверены, подходит ли назальный

аспиратор для Вашего ребенка, проконсультируйтесь сврачом�

4. Предостережения иуказания потехнике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его

принадлежности не имеют видимых повреждений� При воз-

102

никновении сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь

кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу�

•

Применение прибора не заменяет консультации у врача

и лечения� Поэтому при любых болях или при наличии забо-

левания сначала всегда проконсультируйтесь с врачом�

•

Если ребенок страдает ринитом, проконсультируйтесь

с Вашим домашним врачом, прежде чем использовать прибор�

•

Лицам с носовым кровотечением использовать прибор нельзя�

•

Лицам с острыми травмами головы, лица или затылка исполь-

зовать прибор нельзя�

•

Лицам с нарушениями свертываемости или заболеваниями

крови использовать прибор нельзя�

•

Используйте прибор исключительно как описано винструкции

поприменению� Несоблюдение предупредительных указаний

может привести к таким механическим травмам, как носовые

кровотечения, кровотечения слизистой носа, к недомоганию

или болям�

•

Не вводите силиконовый наконечник в нос с чрезмерным

усилием�

•

При использовании прибора соблюдайте общепринятые сани-

тарно-гигиенические правила�

•

Очищайте силиконовый наконечник перед каждым приме-

нением�

•

Если прибор работает некорректно, сразу же прекратите его

использование�

•

Если во время применения появилось недомогание или боли,

сразу же прекратите использование прибора�

•

Во время применения прибора следите за тем, чтобы ребенок

не задерживал воздух, не закрывал рот или глотал свою

слюну� Из-за этого может возникнуть разрежение в носовой

части, которое способно повредить барабанные перепонки�

•

Данный прибор не предназначен для пользования детьми или

людьми с ограниченными физическими, сенсорными возмож-

ностями (например, с отсутствием болевой чувствительности)

или с ограниченными умственными способностями, с недо-

статочными знаниями и/или опытом� Исключение состав-

ляют случаи, когда за ними осуществляется надлежащий

103

присмотр или они получили от Вас инструкции по использо

-

ванию прибора�

•

Не давайте упаковочный материал детям (опасность уду-

шения)�

•

Не используйте дополнительные детали, не рекомендованные

производителем�

•

Не погружайте прибор в воду и не используйте его во влажных

помещениях� Не допускайте попадания жидкостей внутрь

прибора�

•

Ни в коем случае не открывайте прибор, не изменяйте его кон-

струкцию и не ремонтируйте его� В противном случае его пра-

вильная работа не гарантируется� Несоблюдение этих требо-

ваний может быть опасным и ведет к аннулированию гарантии�

•

Если прибор упал, подвергся сильному воздействию влаги или

получил иные повреждения, его дальнейшее использование

запрещается� При наличии сомнений обратитесь в сервисную

службу или к торговому представителю�

ВНИМАНИЕ

•

Защищайте прибор от ударов, влаги, загрязнений, сильных

колебаний температуры и прямых солнечных лучей� Не

роняйте прибор�

•

Если батарейки разряжены или прибор не используется дли-

тельное время, извлеките из него батарейки� Это позволит

избежать повреждений прибора, которые могут возникнуть

из-за вытекших батареек�

104

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указания по обращению с батарейками

•

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в глаза

необходимо промыть соответствующий участок большим

количеством воды и обратиться к врачу�

•

Опасность проглатывания мелких предметов! Маленькие

дети могут проглотить батарейки иподавиться ими� Поэтому

батарейки необходимо хранить внедоступном для детей

месте�

•

Обращайте внимание на знаки полярности: плюс(+) и минус(–)�

Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой

салфеткой, предварительно надев защитные перчатки�

•

Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла�

•

Опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь�

•

Не заряжайте батарейки и не допускайте их короткого замы-

кания�

•

Если прибор длительное время не используется, извлеките

из него батарейки�

•

Используйте батарейки только одного типа или равноценных

типов�

•

Всегда заменяйте все батарейки сразу�

•

Не используйте аккумуляторы!

•

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте батарейки�

105

5. Описание прибора

1� Силиконовый наконечник

2� Головка

3� Кнопка ВКЛ�/ВЫКЛ�

4� Отсек для батареек

5� Накопительная емкость

6� Широкий силиконовый наконечник

(подходит для удаления твердого секрета из носа)

7� Узкий силиконовый наконечник

(подходит для удаления жидкого секрета из носа)

6. Ввод вэксплуатацию

Установка батареек

Прежде чем начать пользоваться прибором, необходимо вста-

вить батарейки (2шт�по1,5B, тип AA), входящие в комплект

поставки�

1

2

3

4

5

6 7

106

1�

Снимите на приборе крышку отсека

для батареек� Для этого исполь-

зуйте насечку с нижней стороны

при бора� При этом дер жите прибор

максимально вертикально, чтобы

батарейки не выпали�

2�

Вставьте обе батарейки в отсек,

соблю дая полярность (+/–)�

3�

Установите на место крышку отсека и убедитесь, что она

встала правильно�

7. Применение

Чтобы начать пользоваться прибором, выполните следующие

действия�

1� Выберите нужный наконечник�

Широкий силиконовый

наконечник

Подходит для удаления

затвердевшего секрета

из носа�

Узкий силиконовый

наконечник

Подходит для удаления

жидкого секрета из

носа�

107

2�

Наденьте силиконовый наконечник

на носик прибора� Следите за тем,

чтобы силиконовый наконечник сел

на носик головки до упора�

3� Проверьте исправную работу прибора перед введением его

в нос� Для этого кратко нажмите на кнопку ВКЛ�/ВЫКЛ�

�

4�

Держите или посадите ребенка, которому проводится

процедура, в вертикальном или слегка наклоненном назад

положении� Не используйте прибор, когда ребенок, которому

проводится процедура, лежит�

Аккуратно введите носик силиконового наконечника в ноздрю

или прислоните к носовой перегородке� Носик силиконового

наконечника не должен полностью входить в ноздрю�

Держите прибор во время

обработки под углом от 20°

до 60° к лицу�

5�

Чтобы включить прибор, нажмите на

кнопку ВКЛ�/ВЫКЛ�

� Удалите секрет

из носа� Следите за тем, чтобы секрет

из носа не попал на клапан�

108

6�

Выполните процедуру в случае необходимости и на другой

ноздре� Если ребенок почувствовал недомогание или боль,

сразу же прекратите использование прибора� Завершите

пользование прибором, если накопительная емкость запол-

нена до отметки MAX�

7� Чтобы отключить прибор, отпустите кнопку ВКЛ�/ВЫКЛ�

�

8�

После каждого применения очищайте прибор (см� 8 «Очистка

и дезинфекция» настр�108)�

8. Очистка и дезинфекция

ВНИМАНИЕ

Очищайте прибор после каждого применения, иначе он может

засориться и обеспечить его правильную и гигиеничную работу

будет невозможно�

1�

Снимите использованный силиконовый наконечник и головку

с прибора�

2�

Открутите накопительную емкость против

часовой стрелки (пол-оборота)� Затем

потяните ее вниз�

109

3�

Мы рекомендуем сни мать с головки

резиновую прокладку (1) и клапан

(2), чтобы там не осаждались бак-

терии�

4�

Промойте силиконовый наконечник, накопительную емкость,

резиновую прокладку и клапан горячей водой с небольшим

количеством мягкого моющего средства� Не исполь-

зуйте агрессивные чистящие средства�

Чтобы продезинфицировать силиконовый наконечник и нако-

пительную емкость, положите их на 3–5минут в кипящую

воду� При этом детали не должны касаться горячего дна

кастрюли�

Положите отдельные детали на сухую, чистую, впи-

тывающую влагу салфетку и оставьте до полного высыхания

(не менее 4часов)�

5�

Промойте затем водой головку� Не используйте мыло или хими-

ческие чистящие средства, так как они могут забить носик

головки�

6�

Очищайте основной прибор чистой, сухой салфеткой� Не

используйте едких чистящих средств, растворителей или

бензолов� Прибор нельзя мыть водой или опускать в воду�

7�

Использование загрязненного или поврежденного клапана

может снизить мощность всасывания назального аспиратора�

Клапан необходимо заменить сразу, как только Вы обнару-

жите загрязнение или повреждение� Кроме того, после мытья

клапан необходимо полностью просушить для дальнейшей

эксплуатации прибора� Из-за малейшей остаточной влаж-

ности может нарушится или прекратиться всасывание�

8�

Тщательно высушите все детали мягкой салфеткой� Соберите

все детали после того, как они полностью высохнут� Храните

прибор в сухом, защищенном от пыли и света месте�

1

2

110

9. Утилизация

Утилизация прибора

Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока

службы следует утилизировать прибор отдельно отбытового

мусора� Утилизация должна производиться через соответству-

ющие пункты сбора вВашей стране� Прибор следует утилизиро-

вать согласно директиве ЕС оботходах электрического

иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)� Припоявлении вопросов

обращайтесь вместную коммунальную службу, ответ-

ственную заутилизацию отходов�

Утилизация батареек

•

Утилизируйте использованные и полностью разряженные

батарейки вконтейнеры соспециальной маркировкой, сда-

вайте впункты приема спецотходов или вмагазины электро-

оборудования� Они по закону обязаны обеспечить утилизацию

батареек�

•

Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках

токсичных веществ:

Pb=свинец;

Cd=кадмий;

Hg=ртуть�

10. Технические характеристики

Тип NA20

Размеры

(Д×Ш×В)

169×43×75мм

Вес 138г (без батареек)

Максимальная

мощность

всасывания

500ммрт�ст� (66кПа)

Звуковая

нагрузка

<75дБ (измерено на расстоянии 30см)

111

Материал Корпус и головка: АБС-пластик

Накопительная емкость:

поликарбонат

Силиконовый наконечник: силикон

Работает

от батареек

2шт� по1,5В, тип AA, Mignon (LR6)

срок службы в режиме непрерывной

работы > 90минут

Предполагаемый

срок службы

5лет

Условия эксплуа

-

тации

Температура: от 16 до 35°C (61 до 95°F),

влажность воздуха <85%

Атмосферное давление: от 700гПа до

1060гПа

Условия хранения

и транспорти

-

ровки

Температура: от –25 до +55°C (от –13 до

131°F) влажность воздуха <85%

Атмосферное давление: от 700гПа до

1060гПа

Возможны технические изменения�

Серийный номер находится наприборе или вотсеке для бата

-

реек�

Данный прибор соответствует требованиям европейской дирек-

тивы о медицинских изделиях93/42/EEC, закону о медицин-

ских изделиях, а также европейскому стандартуEN 60601-1-2

(в соответствии с CISPR 11, EN 61000-3-2, 61000-3-3, 61000-4-2,

61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-5, 61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-

11) и требует соблюдения особых мер предосторожности в отно-

шении электромагнитной совместимости�

Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных

в настоящей инструкции по применению, в том числе дома�

Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные

средства связи и телекоммуникации могут оказывать влияние

на работу данного прибора�

Указания по электромагнитной совместимости

•

Прибор предназначен для работы в условиях, перечисленных

в настоящей инструкции по применению, в том числе дома�

112

•

При наличии электромагнитных помех возможности исполь-

зования прибора могут быть ограничены� В результате,

например, могут появляться сообщения об ошибках или про-

изойдет выход из строя дисплея/самого прибора�

•

Не используйте данный прибор рядом сдругими устройствами

и не устанавливайте его на другие приборы, это может вызвать

ошибки в работе� Однако если использование прибора все-

таки необходимо в том виде, как описано выше, следует

наблюдать за ним и другими устройствами, чтобы убедиться,

что они функционируют надлежащим образом�

•

Применение сторонних принадлежностей, отличающихся от

прилагаемых к данному прибору, может привести к росту

электромагнитных помех или ослаблению помехоустойчивости

прибора и тем самым вызвать ошибки в работе�

•

Несоблюдение данного указания может отрицательно ска-

заться на характеристиках мощности прибора�

11. Запасные части идетали, подверженные

быстрому износу

Наименование Материал REF

Силиконовые

наконечники

Силикон 164�104

Головка (с кла

-

паном, резиновым

уплотнением,

накопительная

емкость и сили

-

коновыми насад-

ками)

АБС-пластик,

ПТФЭ, поликар

-

бонат, силикон

164�103

113

12. Что делать при возникновении проблем?

Проблема/

вопросы

Возможные при-

чины

Меры по устранению

Нарушено или

прекращено

всасывание�

Батарейки встав

-

лены неверно�

Проверьте, установ

-

лены ли батарейки в

соответствии с поляр

-

ностью�

Батарейки разря

-

жены�

Замените батарейки и

попробуйте снова про-

вести процедуру�

На нижнем конце

головки отсутству

-

ет серое резино-

вое уплотнение

для накопительной

емкости для отде

-

ляемого из носа�

Проверьте, правильно

ли установлено серое

резиновое уплотнение�

Неправильная

установка накопи

-

тельной емкости

для отделяемого

из носа�

Проверьте, находят

-

ся ли в одинаковой

позиции 3выпуклые

линии головки и линии

на накопительной ем

-

кости для отделяемого

из носа�

После очистки на

клапане есть оста

-

точная влажность,

пусть даже и очень

незначительная�

Убедитесь, что после

мытья клапан полно

-

стью просушен для

дальнейшей эксплуата

-

ции прибора�

13. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису нахо-

дится в гарантийном/сервисном талоне, который входит

в комплект поставки�

Возможны ошибки и изменения�

114

P

OLSKI

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą

instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu

dostępnym dla innych użytkowników oraz prze

-

strzegać podanych w niej wskazówek.

1� Informacje o urządzeniu ��115

2� Objaśnienie symboli �� 116

3� Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 117

4� Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 117

5� Opis urządzenia ��120

6� Uruchomienie �� 120

7� Zastosowanie ��121

8� Czyszczenie i dezynfekcja ��123

9� Utylizacja �� 125

10� Dane techniczne ��125

11� Części zamienne i części ulegające zużyciu ��127

12� Postępowanie w przypadku problemów �� 127

13� Gwarancja/serwis �� 128

Spis treści

Szanowni Państwo!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego pro-

duktu� Nasza marka jest znana z wysokiej jakości produktów, podda-

wanych surowej kontroli i przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej

terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi, pomiaru masy ciała, masażu

i uzdatniania powietrza�

Z poważaniem

Zespół Beurer

115

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kar-

tonowego opakowania oraz komplet ności zawartości� Patrz opis

urządzenia i akcesoriów na stronie 120�

•

1 × aspirator do nosa

•

1 × szeroka nasadka silikonowa

•

1 × wąska nasadka silikonowa

•

2 × bateria AA 1,5 V

•

Niniejsza instrukcja obsługi

1. Informacje o urządzeniu

Dzięki aspiratorowi do nosa NA 20 ﬁrmy beurer możesz skutecz-

nie i delikatnie usuwać wydzielinę z nosa niemowląt, małych dzieci

i dzieci – zwanych dalej „dziećmi”�

Aspirator do nosa jest gotowy do ponownego użytku po odpowied

-

nim przygotowaniu� Przygotowanie obejmuje dostarczone nasadki

silikonowe z pojemnikiem na wydzielinę z nosa, gumową uszczelką

i zaworem, a także dezynfekcję powierzchni urządzenia za pomocą

dostępnych w handlu środków do dezynfekcji�

W przypadku używania urządzenia przez więcej osób należy doko

-

nać wymiany całej głowicy (łącznie z nasadkami silikonowymi

i pojemnikiem na wydzielinę z nosa)� Zaleca się wymianę całej gło-

wicy po roku�

Aspirator do nosa posiada następujące właściwości:

•

Prosta obsługa (za pomocą jednego przycisku)

•

Elastyczne i miękkie nasadki silikonowe zapewniające bezpieczną

i przyjemną aplikację�

•

Mocny silniczek o maksymalnej sile zasysania 500 mmHg (66 kPa)�

•

Kompaktowa konstrukcja, która idealnie sprawdza się podczas

podróży�

•

Cicha eksploatacja� Można stosować, kiedy dziecko śpi�

•

Opatentowany system zapobiegania cofaniu się wydzieliny: Brak

możliwości wypływu wydzieliny z przeznaczonego na nią pojem

-

nika�

•

Zasilanie bateryjne

116

•

Higieniczny: Głowicę, silikonowe przystawki i pojemniki na wydzie-

linę z nosa można wyjąć i wyczyścić oddzielnie� Pojemnik na

wydzielinę z nosa oraz silikonowe nasadki można wyparzyć�

2. Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące

symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem obrażeniami ciała lub

utratą zdrowia�

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia

urządzenia/akcesoriów�

Wskazówka

Ważne informacje�

Należy przestrzegać instrukcji obsługi�

Część aplikacyjna typu BF

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

IP 22

Ochrona przed ciałami obcymi o wiel kości ≥ 12,5 mm

i ochrona przed kroplami wody spadającymi ukośnie�

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych�

Producent

Storage/Transport

Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza

podczas przechowywania oraz transportu�

Operating

Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza

podczas pracy�

21

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska�

117

EC REP

Upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie

Europejskiej�

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Aspirator do nosa ﬁrmy beurer przeznaczony jest wyłącznie do usu-

wania wydzieliny z nosa u dzieci (od 0 do 12 lat)� Aspiratora nie

należy używać w innych naturalnych otworach ciała ani u zwierząt!

Aspirator do nosa może być obsługiwany wyłącznie przez osoby

dorosłe, które postępują zgodnie z instrukcjami dotyczącymi spo-

sobu korzystania z urządzenia, zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi� Aspirator do nosa należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci�

Aspirator do nosa jest przeznaczony wyłącznie do użytku domo-

wego, nie może służyć do celów medycznych ani komercyjnych�

Aspiratora do nosa wolno używać tylko zgodnie z jej przeznacze-

niem i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi� Użycie

niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne� Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego

użytkowania urządzenia� Z aspiratora do nosa nie wolno korzystać

w żadnym z poniższych przypadków� W razie wątpliwości doty-

czących korzystania z urządzenia u dzieci należy skonsultować się

z lekarzem�

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Przed użyciem sprawdzić, czy urządzenie i akcesoria nie mają

widocznych uszkodzeń� W razie wątpliwości zaprzestać używania

urządzenia i zwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany

adres działu obsługi klienta�

•

Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji lekarskiej ani zale-

conego przez lekarza leczenia� W przypadku wszelkiego rodzaju

bólów lub choroby najpierw zasięgnąć opinii lekarza�

•

Jeśli dziecko cierpi na jedną z chorób nosa, przed użyciem urzą-

dzenia skonsultować się z lekarzem rodzinnym�

118

•

Nie stosować urządzenia u osób, u których występuje krwawie-

nie z nosa�

•

Nie używać urządzenia u osób z poważnymi obrażeniami głowy,

twarzy lub szyi�

•

Nie używać urządzenia u osób z zaburzeniami krzepnięcia lub

chorobami krwi�

•

Używać urządzenia zgodnie z opisem zawartym w niniejszej

instrukcji obsługi� Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodo-

wać urazy mechaniczne, takie jak krwawienie z nosa, krwawienie

z błon śluzowych, dyskomfort lub ból�

•

Nie wprowadzać nasadek silikonowych do nosa z nadmierną siłą�

•

Podczas używania urządzenia przestrzegać ogólnych zasad

higieny�

•

Nasadkę sylikonową czyścić po każdym użyciu�

•

W razie nieprawidłowego działania urządzenia natychmiast je

wyłączyć�

•

W razie złego samopoczucia lub pojawienia się bólu natychmiast

wyłączyć urządzenie�

•

Podczas stosowania upewnić się, że dziecko nie wstrzymuje odde-

chu, nie zamyka ust i nie połyka śliny� Mogłoby to spowodować

powstanie podciś nienia, które może uszkodzić błonę bębenka

słuchowego�

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez dzieci ani

osoby z ograniczoną sprawnością ﬁzyczną, sensoryczną (np� nie-

wrażliwość na ból) i umysłową, ani przez osoby, które nie mają

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują się

one pod nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby lub otrzymały od

niej instrukcje, w jaki sposób korzystać z urządzenia�

•

Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia)�

•

Nie należy stosować akcesoriów, które nie są zalecane przez pro-

ducenta�

•

Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani stosować w wilgot-

nych pomieszczeniach� W żadnym wypadku do urządzenia nie

powinna dostać się ciecz�

119

•

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać, modyﬁ-

kować ani naprawiać urządzenia� W przeciwnym razie może to

zaburzyć jego prawidłowe działanie� Nieprzestrzeganie tych zale-

ceń może być niebezpiecznie oraz powoduje utratę gwarancji�

•

Nie należy używać urządzenia, jeśli upadło, było narażone na działa-

nie znacznej wilgoci lub uległo innym uszkodzeniom� W przypadku

wątpliwości należy skontaktować się z serwisem lub sprzedawcą�

UWAGA

•

Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, zanieczysz-

czeniem, dużymi wahaniami temperatury i bezpośrednim nasło

-

necznieniem� Urządzenie należy chronić przed upadkiem�

•

Po rozładowaniu baterii lub w przypadku dłuższego nieużywania

urządzenia baterie należy wyjąć� Pozwala to uniknąć ewentualnych

szkód spowodowanych wypłynięciem elektrolitu z baterii�

OSTRZEŻENIE

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy

przemyć podrażnione miejsca wodą i skontaktować się z lekarzem�

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Dzieci mogą połknąć baterie

i udusić się nimi� Dlatego należy je przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) i minus (–)�

Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne

i wyczyścić komorę baterii suchą szmatką�

•

Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej

temperatury�

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia�

•

Nie ładować ani zwierać baterii�

•

W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas wyjąć

baterie z komory�

•

Używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii�

•

Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie�

•

Nie używać akumulatorów!

•

Nie rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii�

120

5. Opis urządzenia

1� Nasadka silikonowa

2� Głowica

3� Przycisk WŁ�/WYŁ�

4� Komora na baterie

5� Pojemnik na wydzielinę z nosa

6� Szeroka nasadka silikonowa

Odpowiednia do usuwania gęstej wydzieliny z nosa

7� Wąska nasadka silikonowa

Odpowiednia do usuwania bardziej płynnej wydzieliny z nosa

6. Uruchomienie

Wkładanie baterii

Przed użyciem urządzenia należy najpierw włożyć dostarczone bate-

rie (2 baterie AA 1,5 V)�

1

2

3

4

5

6 7

121

1�

Zdejmij pokrywę komory baterii z urzą-

dzenia� W tym celu użyj wgłębienia

w spodniej części urządzenia� Trzymaj

urzą dzenie możliwie jak najbardziej

pionowo, aby zapobiec wypadnięciu

baterii�

2�

Obie baterie włóż do komory na bate-

rie zgodnie zoznaczeniem polaryzacji

(+/-)�

3�

Załóż pokrywę na komorę baterii i zamknij, aż usłyszysz kliknięcie�

7. Zastosowanie

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia wykonaj następujące

czynności:

1� Wybierz właściwą nasadkę silikonową�

Szeroka nasadka

silikonowa

Odpowiednia do

usuwania gęstej

wydzieliny z nosa�

Wąska nasadka

silikonowa

Odpowiednia do usuwania

bardziej płynnej wydzieliny

z nosa�

122

2�

Umieść wybraną nasadkę silikonową

na końcówce urządzenia� Upewnij się,

że nasadka silikonowa jest nałożona na

głowicę do oporu�

3�

Sprawdź prawidłowe działanie urządzenia przed włoże niem go

do nosa� W tym celu przytrzymaj krótko przycisk WŁ�/WYŁ� �

4� Przytrzymaj lub posadź dziecko w pozycji pionowej lub lekko

odchylonej� Nie używaj urządzenia, gdy dziecko znajduje się

w pozycji leżącej�

Wprowadzić ostrożnie końcówkę nasadki silikonowej w nozdrza

lub przy przegrodzie nosowej� Końcówka nasadki silikonowej

nie musi być w całości włożona do nosa�

Podczas zabiegu trzymaj

urządzenie pod kątem od 20°

do 60° w stosunku do twarzy�

5�

Aby włączyć urządzenie, przytrzymaj

przycisk WŁ�/WYŁ� � Następnie odcią-

gnij wydzielinę z nosa� Uważaj, aby

wydzielina z nosa nie dostała się do

zaworu�

6�

Te same czynności powtórz w drugim nozdrzu� Jeśli dziecko

sygnalizuje złe samopoczucie lub pojawienie się bólu natych-

123

miast wyłącz urządzenie� Apli kację należy zakończyć najpóźniej

w momencie wypełnienia pojemnika wydzieliną do poziomu ozna-

czenia „MAX”�

7�

Aby zakończyć użytkowanie urządzenia, zwolnij przycisk WŁ/

WYŁ� �

8�

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu (patrz 8 „Czyszcze-

nie i dezynfekcja” na stronie 123)�

8. Czyszczenie i dezynfekcja

UWAGA

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu� W przeciwnym razie

może się ono zatkać i utraci gwarancję prawidłowego działania funk-

cji higienicznej�

1� Zdejmij z urządzenia silikonowe nasadki i głowicę�

2�

Obróć pojemnik na wydzielinę z nosa

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (pół obrotu)� Następnie ściągnij ją do

dołu�

124

3�

Zalecamy również usu nięcie gumowej

uszczelki (1) i zaworu (2) z głowicy, aby

zapobiec osadzaniu się na tych ele-

mentach bakterii�

4�

Umyj nasadkę silikonową, pojemnik na wydzielinę z nosa, uszczelkę

gumową oraz zawór gorącą wodą i odrobiną łagodnego mydła� Nie

używać intensywnych środków czyszczących�

Aby zdezynfekować nasadkę silikonową i pojemnik na wydzielinę

z nosa, umieść je we wrzącej wodzie na 3 do 5 minut� Należy przy

tym unikać kontaktu części z gorącym dnem garnka� Połóż części

na suchym, czystym i chłonnym podłożu i zostaw do całkowitego

wysu szenia (min� 4 godziny)�

5�

Głowicę umyj jedynie wodą� Nie używaj mydła ani chemicznych

środków czyszczących, ponieważ mogą one zatkać końcówkę gło-

wicy�

6� Urządzenie główne należy czyścić wyłącznie czystą, suchą ście

-

reczką� Nie używaj żrących środków czyszczących, rozpuszczal-

ników ani benzenu� Urządzenia głównego nie wolno czyścić wodą

ani zanurzać w wodzie�

7�

Użycie brudnego lub uszkodzonego zaworu może zmniejszyć

wydajność ssania aspiratora do nosa� Jeśli zauważysz jakiekol-

wiek zanieczyszczenie lub uszkodzenie, zawór należy natychmiast

wymienić� Aby urządzenie mogło działać prawidłowo, zawór musi

całkowicie wyschnąć po czyszczeniu� Nawet niewielka pozostała

wilgoć może ograniczyć lub zredukować do zera moc ssania�

8�

Dokładnie osusz części za pomocą miękkiej szmatki� Do

czasu całkowitego wyschnięcia nie składaj ponownie części�

Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym na

oddziaływanie promieni słonecznych, kurzu i wilgoci�

1

2

125

9. Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W związku z wymogami w zakresie ochrony środo wiska nie wolno

wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz z odpadami

domowymi� Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki

w danym kraju� Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą

WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)�

W przypadku pytań należy zwrócić się do stosownej insty

-

tucji odpowiedzialnej za utylizację�

Utylizacja baterii

•

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do spe-

cjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych albo przekazywać

do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepów ze sprzę-

tem elektrycznym� Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji bate-

rii zgodnie z przepisami�

•

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się nastę-

pujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć�

10. Dane techniczne

Typ NA 20

Wymiary

(dł� × szer� × wys�)

169 × 43 × 75 mm

Masa 138 g (bez baterii)

Maksymalna

moc ssania

500 mmHg (66 kPa)

Ciśnienie akustyczne < 75 dB (mierzone w odległości 30 cm)

Materiał Obudowa i głowica: Tworzywo ABS

Pojemnik na wydzielinę z nosa: PC

Nasadka silikonowa: Silikon

126

Zasilanie bateryjne 2 × 1,5 V typ AA, Mignon (LR6)

Czas działania w trybie ciągłym

> 90 minut

Przewidywana

długość pracy

5 lat

Warunki eksploatacji Temperatura: Od 16°C do 35°C (od

61°F do 95°F) wilgotność powietrza

< 85%

Ciśnienie otoczenia: od 700 hPa do

1060 hPa

Warunki

przechowywania

i transportu

Temperatura: Od -25°C do +55°C (od

-13°F do 131°F) wilgotność powietrza

< 85%

Ciśnienie otoczenia:

od 700 hPa do 1060 hPa

Zastrzega się prawo do zmian technicznych�

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii�

Urządzenie i akcesoria spełniają wymogi dyrektywy UE dotyczącej

urządzeń medycznych 93/42/EEC, ustawy o wyrobach medycznych

i europejskiej EN 60601-1,-2 (zgodność z CISPR 11, EN 61000-

3-2, 61000-3-3, 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-5,

61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) i wymaga zachowania szcze-

gólnych środków ostrożności dotyczących kompatybilności elek-

tromagnetycznej�

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu

wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z domem�

Należy pamiętać, że przenośne i mobilne urządzenia komunikacyjne

pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie

urządzenia�

Wskazówki dot. kompatybilności elektro magnetycznej

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w każdym otoczeniu

wymienionym w niniejszej instrukcji obsługi, włącznie z domem�

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych w pewnych warunkach

urządzenie może być użytkowane tylko w ograniczonym zakresie�

127

Wskutek tego mogą wystąpić np� komunikaty o błędach lub awaria

wyświetlacza/urządzenia�

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok

innych urządzeń lub wraz z innymi urządzeniami w skumulowanej

formie, ponieważ mogłoby to skutkować nieprawidłowym działa-

niem� Jeśli użytkowanie w wyżej opisany sposób jest konieczne,

należy obserwować niniejsze urządzenie i inne urządzenia w celu

upewnienia się, że wszystkie działają prawidłowo�

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione

przez producenta urządzenia może prowadzić do zwiększenia

zakłóceń elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odporności

elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego dzia-

łania�

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia

wydajności urządzenia�

11. Części zamienne i części ulegające zużyciu

Nazwa Materiał Numer REF

Nasadki silikonowe Silikon 164�104

Głowica (z zawo

-

rem, uszczelką

gumową, pojem

-

nik na wydzielinę

z nosa i silikono

-

wymi nasadkami)

ABS, PTFE, PC,

silikon

164�103

12. Postępowanie w przypadku problemów

Problem/

pytanie

Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Ograniczona

lub zreduko

-

wana do zera

moc ssania�

Nieprawidłowe wło

-

żenie baterii�

Sprawdzić, czy umiesz

-

czono baterie zgodnie z

polaryzacją�

Baterie są wyczer

-

pane�

Wymienić baterie i spró

-

bować ponownie�

128

Problem/

pytanie

Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Ograniczona

lub zreduko

-

wana do zera

moc ssania�

Brak szarej uszczelki

gumowej na dolnym

końcu głowicy do

uszczelnienia zbior

-

nika na wydzielinę

nosową�

Sprawdzić, czy zało

-

żono szarą uszczelkę

gumową�

Nieprawidłowo zało

-

żono zbiornik na wy-

dzielinę nosową�

Sprawdzić, czy 3 wysta

-

jące linie głowicy są w

tej samej pozycji, co w

przypadku zbiornika na

wydzielinę nosową�

Na zaworze pozo

-

stała wciąż choćby

niewielka resztka

wilgoci�

Aby urządzenie mogło

działać prawidłowo, za

-

wór musi całkowicie wy-

schnąć po czyszczeniu�

13. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana

dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących

warunkach i w poniżej opisanym zakresie�

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobo

-

wiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy

kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bez

-

względnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność

niniejszego produktu�

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 5 lata/

lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupu-

jącego�

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupu-

jącego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach

użytku domowego�

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne�

129

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za

niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi posta-

nowieniami, ﬁrma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie

z niniejszymi warunkami gwarancji�

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw

kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista

„Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot� rozpatrywania

reklamacji gwarancyjnej, np� gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty

są wymagane�

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy

kupujący może przedłożyć

- kopię faktury/paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

ﬁrmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi ﬁrmy Beurer�

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania

się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się

lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np� bate-

rii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła,

nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub

konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią

instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte,

naprawione lub zmodyﬁkowane przez kupującego lub centrum

serwisowe nieautoryzowane przez ﬁrmę Beurer;

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między producen

-

tem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-

Ware”) lub jako artykuły używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym

przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowie-

dzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie

obowiązujących przepisów prawa dot� odpowiedzialności)�

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie prze-

dłużają okresu gwarancji�

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

130

131

132

601�38_NA20_2020-02-13_05_IM1_BEU

Distributed by:

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str� 218

•

89077 Ulm (Germany)

www�beurer�com

•

www�beurer-gesundheitsratgeber�com

www�beurer-healthguide�com

EC REP

Wellkang Ltd�, Suite B, 29 Harley Street

LONDON W1G 9QR, England, United Kingdom

AViTA Corporation, 9F, No�78, Sec� 1,

Kwang-Fu Road, San-Chung District,

New Taipei City 24158 Taiwan

Beurer NA 20 Instructions For Use Manual

Beurer NA 20 Instructions For Use Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos